Original subtitles

O gigante arco-íris da Terra, viajando através

do espaço profundo há mais de 800 anos

para o futuro.

Seus passajeiros, descendentes dos últimos sobreviventes da Terra

planeta morto, fechados em mundos separados, em caminho

para a destruição.

A menos que três jovens possam salvar a

perda de estrelas.

O GIGANTE ARCO-ÍRIS Aqui embaixo,

coloque-o na mesa.

Você, pegue os pés dele.

Eles se espalharam por todo o lugar.

Deve ter tomado centenas de estrelas.

Alguma coisa os assustou, e se você quer

saber o que eu acho, são os barulhos

de vibrações.

Enviando os sinales da B para trás.

Isso é o que os assustou.

Você não pode os assustar.

Você ainda não entende isso.

Qualquer coisa pode fazer com equipamentos, estrangeiros.

O que vocês três estão fazendo aqui, de

qualquer forma?

Sua esposa nos deixou entrar.

Ela não deveria ter, então você pode sair

agora.

Keeble, saia daqui.

Instrua a segurança que não queremos mais interrupções.

Não quero ser expulsado daqui ou de qualquer

lugar até descobrir o que eu vim descobrir.

Em todos os sistemas de comunicação, em todos

os tubos de vibração, há um alarme automático

na estação C-100.

Algo está acontecendo aqui.

Nada está acontecendo aqui.

Eu tenho que saber, eu sou o diretor.

E...

Qual tipo de alarme você está falando?

Checamos no projetor de esfera.

Os sensores pegaram sinais.

Eles traduzem como ameaça impendente.

É isso que sabemos.

Ameaça impendente?

Esta é uma estação zoológica.

Nós nos especializamos em arco-íris.

Se há alguma ameaça em arco-íris, este

arco está em pior forma do que pensamos.

Você não pode culpá-los.

Eles vieram aqui em resposta a um alarme.

Bem, eles viram que tudo está bem, então

eles podem sair agora e deixá-nos continuar

com o nosso trabalho.

Keeble e eu temos que acalmar esta parede.

Não vimos nada.

Olha, talvez algo esteja errado.

Até você não sabe disso.

O que devemos pensar, encontrando algo assim?

Kalasher?

Ele é um idiota.

Muito jovem, muito ambicioso.

Entendendo.

Fale comigo.

O seu casaco, Dr. Marshall.

Não.

Ele está voltando.

Não deixe o meu marido te derrubar.

Ele toma suas dívidas com muito sério.

Você vê, ele se tornou diretor aqui 27

anos atrás, quando o lugar inteiro foi derrubado.

Não havia personal.

Tudo era uma bagunça.

Agora somos o melhor laboratório zoológico em arco

-íris.

Para ele pessoalmente, ele está sob uma perigosa

pressão no momento.

Mas ele é realmente um ser humano maravilhoso.

E eu nunca tomaria com muito sério qualquer

coisa que venha para você através do sistema

de comunicação, porque, afinal, é sem monitoramento.

Vai dizer qualquer coisa.

Isso acontece muito?

Nós estamos todos empolgados, claro, sim.

Mas saiba, isso só pode acontecer quando a

colônia está chateada.

Normalmente, elas são pacíficas.

Se este é um laboratório zoológico, onde estão

os outros animais?

Não há outros.

Nós somos entomólogos especializados.

Nós nos especializamos em poucas dozenas dos mais

interessantes, de 20.000 insetos, da super família

Poideia da Ordem de Hymenoptera.

O arco sempre guardou bichos para suprimentos de

alimentos de emergência e para alimentar o planeta

que finalmente chegamos.

Mas para nós, o açúcar não é importante.

Ou até mesmo a cross-pollinação, que é

a principal tarefa dos bichos.

Nós estamos fascinados com seus hábitos, com sua

organização social.

Kalischer aqui quer saber sobre o que eles

falam.

Não sei, algo sobre este lugar ainda parece

estranho para mim.

Eu concordo.

Eu acho que devemos verificar que este aviso

de comunicação foi falso.

Bem, olhe para o outro lado.

Keeble vai te levar.

Espere um minuto.

Vocês dois vão.

Eu quero falar com o Kalischer.

Você vai ficar grávida.

O antivenom foi bastante forte.

Como você se sente?

O que aconteceu comigo?

Ah, eu me lembro.

Eu te narcotizei, mas você vai sentir os

estilos por vários dias.

Eles vieram de lugar nenhum.

Eles estavam ao meu redor.

Eles atacaram como bichos loucos.

Fácil, Ron.

O bicho está nos mantendo há milhares de

anos.

Nada realmente muda.

Nossos melhores estilos são o italiano, que é

amarelo, o bicho negro europeu e um pouco

de gregos, o cariolo e o caucasio.

Esses bichos têm cerca de 100.000 cada.

Você pode me dizer o que realmente aconteceu

lá?

Por que eles te atacaram?

Não sei.

Não consigo descobrir.

Não consigo descobrir nada.

Minhas tapas.

Eu tenho que jogá-las.

Bem, tudo parece tudo bem, eu acho.

Esse alarme de comunicação deve estar fora de

controle ou algo assim.

O que você ouviu?

O que eu ouvi?

Bem, o que há aqui, além desse alarme

interminável?

Ele defende todas as regras lógicas da comunicação.

Digo, nós já temos 162.000 expressões significativas

do bichinho.

E até eu posso traduzir 30.000 dessas

com o ouro vazio.

O resto, o computador se lida em segundos

separados.

As tapas são tão limitadas que você pode...

você pode transformar todo o vocabulário deles em

um pedacinho real.

Bem, os chimpanzés não são nada orais, mas...

eles são maravilhosos em língua de síntese.

Nós até temos uma máquina para fazer leituras

de síntese.

Esses bichinhos...

O que você está dizendo?

Não há comunicação do jeito comum.

Mas o que me enganou...

foi como eles poderiam continuar a gritar interminávelmente...

e nunca dizer nada.

E foi aí que eu pensei no princípio

do rádio.

Você tem essa onda de carregador, que sai

mais ou menos lentamente.

E aí você modula ela...

para que alguém possa receber as ondas de

carregador...

e interpretar as modulações em significados literais.

Então, por que os bichinhos não poderiam fazer

isso?

Modular a onda de carregador...

que poderia ser a onda de carregador?

Então, tudo o que eu fiz foi...

simular o mesmo tipo de som na minha

caixa sonora...

e modulá-la com um interruptor.

Oh, puramente por acaso.

Eu estava me concentrando tanto nisso, que eu...

que eu esqueci.

E quando eu olhei para cima, eles estavam...

eles estavam mergulhando em mim de todas as

direções.

Atacando como se...

como se eles odiassem ou ressentissem-me.

Ou estivessem infuriados.

O que é isso?

Eu não sei.

Parece-me que o Pellet está abrindo a

porta.

Como um pedaço de gravel.

O Pete está lá fora.

Pete, você pode me ouvir?

Não pode ser.

Eles estão me ouvindo.

Eles estão.

Eles estão atacando.

Eles estão batendo os iris com seus corpos

como...

como balas de uma arma de máquina.

Pete, você está bem?

Pete?

O que é isso?

Deve ser o Swarm.

O Dr. Marshall deve estar tendo problemas...

levando-os de volta para as caixas.

Você deveria estar ajudando-o?

Talvez estivéssemos mantendo-o.

Eu não sei.

Dr. Marshall?

Dr. Marshall, este é o Keybl.

Você precisa da nossa ajuda?

É melhor você voltar.

Ele deve precisar de nós.

Pete, você pode me ouvir?

Eu nunca ouvi algo assim.

Bancário de suplementos.

Bancário de suplementos.

Sensores de calor e movimento, reportem a presença

do Dr. Marshall.

Bancário de suplementos vacante.

Bancário de suplementos vacante.

Verifique a galeria de serviços A-15.

Verifique a galeria de serviços A-15.

Galeria de serviços A-15 vacante e fechada.

Vacante e fechada.

Eu não enviei ordens para fechar a galeria

de serviços A-15.

Por que está fechada?

Fechamento automático, triggered by escape of bees.

Estimados 35.000 bees da galeria de serviços

A-15.

Bem, quem os deixou sair?

O que está acontecendo, Dr. Marshall?

Se eu soubesse isso, eu não seria tão

irritada.

Ah, que tempo para outra onda.

O pobre homem já tem as mãos cheias

de um monte de pássaros.

Acho que tenho que ajudar.

Acho que há algo errado e acho que

você sabe disso.

Ele não respondeu.

Estou preocupada.

E Rachel e Garth?

Estão bem.

Estão apenas nos tubos de transporte.

Keeble não iria mais longe do que isso

sem ter uma limpeza.

Ele sabe perfeitamente bem como Pete se sente

sobre qualquer um.

Mesmo nós, indo a qualquer lugar perto de

seus preciosos bancos experimentais.

Não, acho que não devemos tomar uma chance.

Eu quero que você os saia daqui agora,

por favor, Dr. Harry

Keeble, reporte, por favor.

Harry Keeble, reporte, por favor.

O que diabos é o problema com os

tubos de transporte?

Eles entraram nos tubos de transporte.

Temos que avisar o Keeble antes de ele

os levar lá.

Ele foi estrangulado mil vezes.

Ele tem uma certa imunidade natural.

Mas a Rachel e o Garth são outra

questão.

Harry Keeble, responda, por favor.

Responda.

Harry Keeble, identifique sua localização.

Fique onde você está.

Fique exatamente onde você está.

Abra os írises.

Os espelhos desconhecidos saiam das galerias de serviço

e dos tubos de transporte.

Harry Keeble, responda, por favor.

Harry Keeble, o que há, Dr. Marshall?

Identifique sua localização, Harry.

Tubo A-17.

Estamos indo de volta para ajudar.

Sabia que alguns dos espelhos saíram?

Eles entraram nas galerias de serviço, Harry.

E em alguns dos tubos de transporte.

Não sei ainda qual deles.

Você terá que ficar onde estiver até que

eu possa chegar em paz.

Não se preocupe, Dr. Marshall.

Nós estaremos bem.

Não vamos ofender eles.

Mas é melhor eu voltar e dar a

mão a Pete.

Não, não se arrisque.

Escuta, Harry.

Eles estão batendo contra os írises dos jardins

tropicais.

Muitos deles foram para o Berserk.

Fique onde você está.

Ron?

O que está acontecendo?

Não é possível.

Eu não acredito.

Não é possível, neste mundo ou em qualquer

outro.

O que você ouviu?

Diga-nos.

Eu não poderia acreditar se eu tivesse visto

com meus próprios olhos.

Temos que sair daqui.

Todos nós.

Todos nós.

Temos que fechar este lugar para que ninguém

nunca entre aqui de novo.

E nada dentro nunca pode sair.

Garth?

Garth?

Meu Deus, você está certo.

Eu me preocupei.

Vocês sabem que eles foram para o Berserk?

Eu peguei um mar de volta, e dois

deles foram fora, depois outro.

Deve ter três mars por todo o caminho.

E você quer saber por que?

Por aqui!

Por aqui!

Aquele idiota!

Bem, isso não pode estar ajudado.

Eles calmarão.

O que, eles?

Você deve escutá-los.

Eles foram se empoderando.

Você os provocou!

Você os machucou com simulações de suas próprias

vozes.

Você os insultou.

Você irritou as membranas de seus próprios mecanismos.

O que você está dizendo?

Os seus insultos...

Eles derramaram o lugar inteiro.

Ah, isso é ridículo.

Os insetos não têm sentimentos.

Por que eles não estão nem sabendo de

nós?

A menos que nos encontremos.

Mas para descrever algum tipo de sentimentos, ou

algum tipo de inteligência...

Isso é uma mentira.

O que você sabe disso?

Quanto tempo você passou estudando?

Quanto tempo você passou com as criaturas mais

brilhantes, mais sanas, mais produtivas?

Sua ignorância é contempto.

Isso não é importante agora.

Porque Keeble tem Rachel e Garth em uma

viagem de tubos.

Eu lhe disse para eles ficarem.

Mas eles ficam lá até nós tirarmos os

insetos.

Ficam?

Ficam onde?

Eu não quero eles naquele tubo.

Eu os banho, eu os fechei.

Eu não quero ninguém interferir com meus experimentos.

Pare!

Há duas pessoas que nunca fizeram nada para

você, em perigo.

Keeble está com elas.

Loyal Harry Keeble, que faria qualquer coisa para

você.

Eu passei um tempo terrível conversando com ele

sobre ficar lá com elas.

Como você acha que ele estaria seguro tentando

passar por aqueles tubos sem o seu neto

e as roupas?

Meu amor, você tem que passar por eles.

Você é o único que pode lidar com

esses tubos.

Sabe, às vezes eu penso que como uma

garota de tubos, você é um desastre.

Eu vou pegar eles.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Apenas se acalme agora.

Apenas se acalme.

O Dr. Peete interrompeu isso.

Você nunca me disse o que ouviu.

Eu não ouvi?

Não, você não ouviu.

Quer dizer, você ouve muito.

Eu não posso colocar meu dedo nele.

Agora, Kalasher, eu acho que você ouviu algo.

Eu quero saber o quê?

Eu não sei com certeza.

Eu tenho que verificar.

Uma coisa que eu aprendi é não fazer

julgamentos inesperados.

É por isso que eu quero entrar no

computador grande.

Por quanto eu me importo, vamos deixar o

IPCO ler os fatos.

Então você pode escanear o leitor sozinho e

eu vou limpar as minhas mãos com tudo.

Tubo de transporte adjacente aos jardins tropicais.

A-17.

Reação de massa excessiva.

Emanações de poder infinito.

O que isso significa?

Não sou eu que estou falando.

É o computador.

Pergunte ao Dr. Pete, Dr. Heather.

Você sabe o que isso significa?

Isso não é meu campo.

Eu não sei nada de massa de poder

infinito.

Para uma emanação, eu nunca mesurei uma na

minha vida.

É tudo barulho para mim, de uma espuma

a uma dozena.

Emanação de 4 Bs.

Quais?

Todas as emanações mesuradas no tubo A-17

vêm de 4 Bs.

Você explica, eu não posso.

Agora você sabe por que eu limpei os

telefones.

Devin?

Nós os vimos.

Vimos o quê?

Os bichos, 4 bichos enormes, tão grandes.

Nós os vimos no jardim através da janela.

É verdade.

Não são bichos estúpidos desse tamanho.

Toda a experiência foi demais para você.

Saia daqui, toda a gangue.

Olha, nós vimos o que vimos.

Você viu algo?

Nada, doutor.

Keeble não pode ter visto eles, mas Garth

viu, e eu sei que eu vi.

Eu não estou fazendo isso.

Ninguém acredita em mim?

Você viu algo, tudo bem.

Então você sabe que eu não estou fazendo

isso.

Eu fiz leituras no meu equipamento sônico.

Enormes emanações.

Teriam de ser insetos enormes para derrubar essas

ondas.

Você está apenas adivinhando, Kalischer.

Eu não estou dando opiniões, doutor Marshall.

O computador analisa os fatos.

Agora, você pode lutar com isso se quiser.

Você poderia nos dizer.

Até eu não acredito em sua denúncia.

Começou na época do acidente do arco.

Especímenes foram notados nos logos por mais de

200 anos.

Eu apenas comecei a leiturá-los cientificamente nos

bunkers experimentais.

Eles são gentis, inteligentes, mestres de organização social,

trabalhadores incrivelmente duros, produzindo quantidades superiores a açúcar

e incríveis.

Eu não quero mais você por aqui.

Você pode fazer danos irretuáveis.

E para vocês três, você descobriu o que

veio aprender, então agora pode sair.

Eles nunca teriam fugido se tudo isso não

tivesse acontecido.

Eu tenho de levá-los de volta para

a caverna.

E quando eu retornar, espero encontrá-los.

Estou feliz que você esteja aqui.

Eu acho que Garth e eu começamos a

duvidar que até os vimos.

Uma parte de mim ainda duvidava, Rachel.

Claro, eu leu as leituras e eles me

disseram o que acreditar, mas de alguma forma

eu não conseguia.

Não até que você as viu.

E agora eu estou realmente curioso.

Eu quero saber tudo sobre eles.

Isso faz sentido.

Ou não faz?

Isso é o que eu não consegui descobrir.

Onde os sinales vieram?

Que sinales?

Os sinales para as cavernas.

A coisa que os assustou e os fez

afogar.

Você não vê?

Os mutantes estão controlando os bichos regulares.

Claro, eles ouviram meu som simulado e isso

os assustou.

E então eles sinalizaram os bichos pequenos para

afogar e atacar.

Não são os bichos comuns que são perigosos.

Eles não se importavam mais.

São apenas bichos e eles obedecem suas próprias

instâncias.

Mas os grandes têm a inteligência e o

poder.

Você está dizendo que o Pete não poderá

controlar eles?

Não estou dizendo nada.

Isto diz tudo.

Tudo o que ele fez foi fazer sentido

com regras de saída de informação que eu

coloquei sem sequer suspeitar a sua importância.

Quando eu quebrei meus telefones aqui atrás, eu

tinha o primeiro sinal horrível de algo tão

incrível para se considerar.

Mas estava lá.

Sinales massivos foram enviados para aquela caverna de

uma fonte a uma distância considerável.

Os sinales foram recebidos e absorvidos.

Eu sei, porque eu li o drop-off

ali na minha equipa portátil.

Agora, o que ou quem os recebeu?

Eu fiz uma simples triangulação sônica e fixei

no Dr. Marshall.

Desculpe, Dr. Heather.

Eles falaram direto com ele.

Eles lhe deram ordens.

Ele está sob o controle deles.

Você não pode dizer isso.

Eu não quero dizer que eles lhe deram

ordens exatamente.

Eu gostaria que eles o fizeram, então ele

poderia mais cedo ou mais tarde chegar a

eles.

Não, é mais sutil do que isso.

É pensamento de transferência, ou inferência, ou algo

assim.

Eles os incomodam.

Confiam nele, faz com que ele se sinta

como um deles.

Na verdade, Dr., ele...

Ele não é melhor do que o garotinho

da caverna.

Apenas, ele não sabe disso.

Os computadores podem ser errados.

Apenas, ele percebe o que está fedido neles.

De fato, aquele equipamento portátil não é muito

relíquio.

Devin, você pode dizer o que quiser sobre

Ron Kalischer, mas você não questione seu equipamento.

Ele é o primeiro no seu campo.

Olha, Devin, não é divertido jogar a hospitalidade

de um cientista em sua cara.

Eu gostaria que estivéssemos errados.

Bem, se você está certo, você está dizendo

que há mutantes gigantesos lá fora, com inteligência

superior, e que Dr. Pete está com eles.

De fato, ele se tornou o seu servo.

Bem, talvez nada venha disso.

O que você quer dizer com que nada

venha disso?

Eles já te atacaram.

Eles nos envolveram.

Eles entraram nos tubos.

E o que acontece se eles se separarem

de novo?

Talvez eles se transformem em Dr. Pete.

Eu acho que devemos levá-los lá fora.

Você sabe que tem que ser feito.

Não.

Você nunca vai concordar com isso.

Esses mutantes são uma ameaça.

E se eles se separarem?

Se eles podem controlar seu marido, eles podem

controlar qualquer um.

Eles não o controlam.

Eles não!

Ele trabalha tão duro quanto qualquer um dos

B's.

Ele mantém os mesmos horários.

Ele é um deles.

Enfrente as verdades, doutor.

Então nós vamos matar os mutantes.

Você nunca nos deixará fazer isso.

Não importa.

Nós vamos.

Mas como?

Você nunca vai chegar perto o suficiente.

A rainha é a chave para isso.

Se nós matá-la, os outros ficarão confusos.

Eles não farão nada.

Mas eles irão guardá-la.

Teremos que passar por uma espécie de pequenos

B's.

E eles serão ordenados a atacar de uma

vez.

Insecticidade.

Nós vamos injetar insecticidade nos tubos de emergência.

E isso irá matar a rainha.

Heather, seu marido está com eles.

Pete.

Pete, você pode me ouvir?

Pete, você pode me ouvir?

Sim.

O que é, Heather?

Você pode voltar para o laboratório, por favor?

Nós temos que falar com você.

Sim, eu estarei lá em um minuto.

O que você está planejando, Heather?

Que tipo de destruição?

O que você está fazendo lá atrás?

Eles o avisaram.

Eles podem nos monitorar e passar a palavra

para ele.

Ou eles sabem que algo está errado.

Eles não sabem exatamente o que, mas eles

podem ler problemas facilmente.

O que você está planejando, eu não vou

ouvir.

Meu querido, escute-me.

Por favor, volte aqui de uma vez.

Apenas para falar conosco.

Apesar do que você pensa, você está em

perigo.

Este é o meu laboratório.

Você pode me ouvir?

Eu o salvei de nada.

Estes são meus bichos.

Eu não vou deixá-los interromperem.

Se eu precisar, eu os protejo com a

minha vida.

É melhor irmos lá e pegá-los.

Eu não gosto.

Eles estão todos arrasados, você não ouve?

Você tem roupa protetiva, não é?

Se as flores estiverem sujas o suficiente lá

fora, nós podemos escapar e se apressar contra

o Dr. Pete.

Ele está certo, Harry.

Tem que ser feito.

Assim que você o trazer de volta, nós

começaremos a fundir o insecticida para os bancos

experimentais.

Você terá de usar SS25T, Compão de Urethane

221.

É um controle de pedra para a vegetação,

mas é fatal para a maioria das flores.

Tudo bem, eu o prepararei para o banco.

Você terá de ter certeza que este íris

está fechado.

Esta coisa mata pessoas também.

O que é isso?

Os tubos de transporte de novo.

A-15, A-17 e A-19.

Feche todos os tubos.

Feche A-15, A-17 e A-19.

Tubos A-15, A-17 e A-19

fechados.

Dr. Heather, eles estão no vento de ar.

Feche todos os ventos de ar para o

laboratório zoológico.

Ventos de ar do laboratório zoológico fechados.

Pegue-os, Harry.

Rápido.

Tudo bem.

Temos de fazer isso agora.

Certo.

Assim que passarmos por essas portas, feche-as

rapidamente.

Aqui.

Não o deixe.

Obrigado.

Estou recebendo alguma atividade lá fora.

Um pequeno beezer arrasou.

Eles sentiram o perigo.

Transmitiram para os mutantes.

Mas os mutantes são sinalizados.

Não posso fazer isso.

Eu ainda não coloquei suficiente informação no computador.

Não ligo suficientes sinais.

Os mutantes alertaram o Dr. Pete.

Reporte sobre o suporte de S.S.2

.5-T, insecticida.

Fechar as portas para um bunker experimental com

150 unidades de S.S.2.5-T.

Atenção.

Insecticida morta para insetos e subjetos humanos.

Volte.

Eu proibiria qualquer abordagem aos mutantes.

Não posso predicar o que eles farão.

É melhor você vir com ele, Dr. Marshall.

Sua esposa quer que você volte para a

zoa.

Deixe-me ir.

Eu não sei o que estão planejando, mas

não vai funcionar.

Eu não vou ter minha programação interrompida com

isso.

Nós conseguimos, Dr. Heather.

Solte o insecticida.

150 unidades em 100 KSC.

Os mutantes sentem o que está acontecendo.

Eles estão procurando ajuda das espadas.

O insecticida.

No chão.

Não esqueça a porta, Keith.

Eu vou pegar a espada.

Como você conseguiu isso, Heather?

A herança invalida de acidente e casamento.

Uma espécie desconhecida em toda a nossa história.

O trabalho do meu tempo.

Eu tinha que fazer isso.

Mesmo se você odeia-me, você sabe que

eu fiz isso para você.

Meu querido, eles dominaram você.

Você não sabia disso.

Ninguém sabia.

Dominaram-me?

Insectos dominam-me?

Seu julgamento não é digno de disciplina científica.

Tente entender por que eu fiz isso.

Eu sei por que você fez isso, porque

você ouviu-o.

Eu não posso ter uma leitura de qualquer

tipo.

Eu não tenho nenhum sinal de vida dos

jardins tropicales.

Não se importe com eles.

A rainha mutante, ela ainda está viva?

Eu não posso ter uma leitura, eu não

tenho nenhum sinal de vida.

Desculpe, Dr. Marshall.

Dr. Heather.

Ele ainda está inconsciente.

Ele tomou muito insecticida.

Ele não fechou o íris.

Ele se recuperará?

Sim.

O SS-25T é morto, mas o espaço

de ar está aberto.