Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,872 --> 00:00:15,022
D'oh!
2
00:00:22,731 --> 00:00:25,807
This guy must be a pinball wizard!
3
00:00:25,884 --> 00:00:27,909
I'm at work. D'oh!
4
00:00:36,578 --> 00:00:38,912
Hmm, something feels different.
5
00:00:38,988 --> 00:00:40,230
It's 11:00 a.m.
6
00:00:40,232 --> 00:00:41,565
On a weekday.
7
00:00:41,567 --> 00:00:42,899
I'm on my third beer.
8
00:00:42,918 --> 00:00:45,085
Right on schedule.
9
00:00:45,237 --> 00:00:47,328
No, wait, Homer's right.
10
00:00:47,406 --> 00:00:49,573
Something's, uh, missing.
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,684
Wasn't there a grade from the
health inspector over there?
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,578
Nah, it's always been that sign.
13
00:00:55,318 --> 00:00:57,263
Next year I hope they give me a "U."
14
00:00:57,416 --> 00:00:58,598
I know what's missing.
15
00:00:58,750 --> 00:01:01,008
Did a woman named Diane
used to work at this bar,
16
00:01:01,086 --> 00:01:04,011
and now she's been replaced
by a woman named Rebecca?
17
00:01:04,089 --> 00:01:07,866
If a woman named Diane had a
lead role in a bar like this,
18
00:01:07,943 --> 00:01:09,517
why would she ever leave?
19
00:01:09,536 --> 00:01:11,203
That'd be career suicide.
20
00:01:11,279 --> 00:01:15,040
No, it's not some smart,
ambitious woman that's missing.
21
00:01:15,117 --> 00:01:18,359
In fact,
it's the complete opposite of that.
22
00:01:18,437 --> 00:01:19,439
Barney!
23
00:01:19,454 --> 00:01:20,770
No Barney? Wha...?
24
00:01:20,772 --> 00:01:23,048
When's the last time he was here?
25
00:01:23,754 --> 00:01:24,958
Oh, oh, God!
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,626
He's been gone at least a week.
27
00:01:26,778 --> 00:01:28,035
Hi, guys.
28
00:01:28,113 --> 00:01:29,629
Beat it, string bean,
we're trying to figure out
29
00:01:29,781 --> 00:01:31,297
what happened to our friend Barney.
30
00:01:31,374 --> 00:01:32,724
I'm Barney.
31
00:01:32,801 --> 00:01:33,950
Ta-da!
32
00:01:35,954 --> 00:01:37,621
And you ain't Barney.
33
00:01:37,623 --> 00:01:39,956
Barney Gumble is overweight, boozed up,
34
00:01:39,975 --> 00:01:42,992
can't go two seconds
without unleashing a...
35
00:01:43,420 --> 00:01:44,903
Barney!
36
00:01:46,131 --> 00:01:47,631
Uh, wow, buddy.
37
00:01:47,633 --> 00:01:48,740
You really lost some weight.
38
00:01:48,892 --> 00:01:51,576
Yeah, I was feeling kind of blah,
39
00:01:51,578 --> 00:01:54,971
so I went to the doctor,
and he ordered up some tests.
40
00:01:54,973 --> 00:01:56,306
Oh, my dear friend.
41
00:01:56,324 --> 00:01:57,824
Oh, this ain't good.
42
00:01:57,826 --> 00:01:59,976
No! Why does God take
43
00:01:59,995 --> 00:02:02,254
all the people that drink
themselves to death?
44
00:02:02,330 --> 00:02:03,663
It's not that bad.
45
00:02:03,740 --> 00:02:05,740
The tests just showed that I have...
46
00:02:05,759 --> 00:02:07,333
"hyperglycemia."
47
00:02:07,335 --> 00:02:09,335
So, low blood sugar?
48
00:02:09,412 --> 00:02:12,597
Lenny, he said "hyper," not "hypo."
49
00:02:12,749 --> 00:02:14,749
Any idiot knows the difference, idiot.
50
00:02:14,826 --> 00:02:16,826
So, Barn, you-you're not dying?
51
00:02:16,828 --> 00:02:20,013
Except in the same, slow,
horrible way we all are.
52
00:02:20,015 --> 00:02:22,165
- Soon enough, my pretties.
- _
53
00:02:23,444 --> 00:02:25,444
I'm fine. They put me on this medicine
54
00:02:25,446 --> 00:02:28,037
that regulates my glucose.
55
00:02:28,039 --> 00:02:29,263
Othinquic.
56
00:02:29,265 --> 00:02:32,358
The weight loss is just a side effect.
57
00:02:38,867 --> 00:02:41,960
Wow, a medicine that
actually makes you skinny?
58
00:02:42,037 --> 00:02:45,947
That's the best side effect
since Viagra was created for...
59
00:02:46,024 --> 00:02:47,691
What was Viagra created for?
60
00:02:47,693 --> 00:02:50,135
I think it was to help comedy writers.
61
00:02:50,137 --> 00:02:51,528
Oh, yeah.
62
00:02:51,530 --> 00:02:52,696
- Yeah, you got that right.
- Those are always funny.
63
00:02:52,698 --> 00:02:54,139
Hey, let's celebrate.
64
00:02:54,216 --> 00:02:56,308
Uh, refresh my memory, uh,
65
00:02:56,310 --> 00:02:58,368
beer's your drink, right?
66
00:02:58,370 --> 00:03:00,628
No, thanks.
Another welcome side effect is,
67
00:03:00,706 --> 00:03:02,555
I no longer crave alcohol.
68
00:03:02,632 --> 00:03:05,967
One club soda with lime, please.
69
00:03:05,969 --> 00:03:07,711
Don't crave alcohol?
70
00:03:07,729 --> 00:03:09,896
I can't let this secret get out.
71
00:03:09,973 --> 00:03:11,156
What secret?
72
00:03:11,233 --> 00:03:12,657
Wonder weight-loss drug.
73
00:03:12,809 --> 00:03:14,141
Oh, hey, Lou?
74
00:03:14,219 --> 00:03:16,553
Want to hear the big news
I'm gonna tell everyone?
75
00:03:16,571 --> 00:03:18,813
Yeah, but, Chief,
the bank robbers are right over there.
76
00:03:18,832 --> 00:03:22,075
And they can stay there until I
tell you this interesting fact.
77
00:03:22,227 --> 00:03:23,576
It all started at Moe's.
78
00:03:23,653 --> 00:03:26,338
You know the place next to the,
uh, the music store?
79
00:03:26,414 --> 00:03:28,656
You mean the one the bank
robbers are holed up in.
80
00:03:28,658 --> 00:03:32,752
If you keep interrupting,
I'm just gonna talk slower.
81
00:03:32,829 --> 00:03:34,763
_
82
00:03:39,060 --> 00:03:42,395
Thanks. I need to give
something to my son.
83
00:03:42,547 --> 00:03:43,729
A calming butterscotch?
84
00:03:43,806 --> 00:03:46,640
Never leave me alone.
85
00:03:46,718 --> 00:03:48,551
Now leave me alone. Gah!
86
00:03:48,553 --> 00:03:50,236
Wow, Chief.
87
00:03:50,313 --> 00:03:51,904
That drug really works.
88
00:03:51,981 --> 00:03:53,647
Go ahead, Lou, put your hand in there.
89
00:03:53,725 --> 00:03:55,816
- Hey, that's an order.
- I resign.
90
00:03:55,818 --> 00:03:57,484
Well, even so, I got you for two weeks.
91
00:03:57,562 --> 00:03:58,562
Now stick it in.
92
00:03:58,563 --> 00:04:00,154
Yeah, r-right there, that's it.
93
00:04:00,231 --> 00:04:03,082
I mean, it has really changed my life.
94
00:04:03,084 --> 00:04:04,843
Sarah and I are making whoopee again.
95
00:04:04,919 --> 00:04:07,070
We're gonna have more Ralphies soon.
96
00:04:07,072 --> 00:04:08,513
A big one, a girl one,
97
00:04:08,664 --> 00:04:10,765
one that even looks more like Eddie.
98
00:04:12,093 --> 00:04:13,576
Must try this drug.
99
00:04:13,578 --> 00:04:16,020
Diet and exercise do not work for me,
100
00:04:16,097 --> 00:04:17,355
as I do not do them.
101
00:04:17,506 --> 00:04:19,357
So does it come in gummy or vape?
102
00:04:19,508 --> 00:04:20,766
It's in a convenient needle
103
00:04:20,843 --> 00:04:22,843
that you inject yourself
with once a week.
104
00:04:22,863 --> 00:04:25,012
But you need a prescription.
105
00:04:25,031 --> 00:04:26,513
To the doct-arr.
106
00:04:26,591 --> 00:04:29,258
Then the pharr... macy.
107
00:04:29,277 --> 00:04:32,036
♪ Well, you can tell
by the way I use my walk ♪
108
00:04:32,113 --> 00:04:34,780
♪ I'm a woman's man,
no time to talk ♪
109
00:04:34,933 --> 00:04:38,267
♪ Music loud and women warm,
I've been kicked around ♪
110
00:04:38,286 --> 00:04:40,378
♪ Since I was born,
and now it's all right. ♪
111
00:04:41,381 --> 00:04:44,107
I really don't think you
need to lose weight, sir.
112
00:04:44,109 --> 00:04:45,699
My target weight is to fit inside
113
00:04:45,719 --> 00:04:47,409
a mailing tube by Christmas.
114
00:04:47,445 --> 00:04:48,803
Jab me.
115
00:04:53,468 --> 00:04:55,209
- Excellent.
- _
116
00:04:55,228 --> 00:04:57,544
For the first time since the
invention of the McNugget,
117
00:04:57,564 --> 00:04:59,880
America's waistbands are shrinking.
118
00:04:59,900 --> 00:05:01,124
Because with this epidemic,
119
00:05:01,142 --> 00:05:03,459
people actually want to get their shots.
120
00:05:03,478 --> 00:05:05,311
But is this new drug safe?
121
00:05:05,313 --> 00:05:08,965
Our answer: "Yes, of course,
what are you, crazy?"
122
00:05:08,983 --> 00:05:12,076
Won't surprise you after
this word from our sponsor.
123
00:05:13,638 --> 00:05:15,580
Do you suffer from blood sugar issues?
124
00:05:15,657 --> 00:05:17,898
Or are you just not bathing suit-ready
125
00:05:17,976 --> 00:05:20,326
and willing to claim you
have blood sugar issues?
126
00:05:20,403 --> 00:05:23,980
The new Danish drug
Othinquic might be for you.
127
00:05:23,982 --> 00:05:26,573
♪ Oh, oh, oh, Othinquic ♪
128
00:05:26,593 --> 00:05:29,410
I'm a mirakelmedicin.
129
00:05:31,080 --> 00:05:32,597
♪ Oh, oh, oh, Othinquic ♪
130
00:05:32,674 --> 00:05:36,008
We're going to be best friends forever.
131
00:05:36,085 --> 00:05:38,995
Which is how long you have to take me.
132
00:05:39,013 --> 00:05:40,638
Side effects include lack of appetite,
133
00:05:40,715 --> 00:05:42,014
pancreatitis, having to buy new pants,
134
00:05:42,091 --> 00:05:43,666
a brutally painful death,
and not being able
135
00:05:43,668 --> 00:05:45,184
to play Santa at Christmas. Othinquic!
136
00:05:46,671 --> 00:05:49,614
Okay, I have to address
the elephant in the room,
137
00:05:49,691 --> 00:05:51,524
by which I mean Homer.
138
00:05:51,676 --> 00:05:53,767
How come you're not
on that stuff, dumbo?
139
00:05:53,787 --> 00:05:55,861
Because it makes you stop eating.
140
00:05:55,938 --> 00:05:57,530
And eating is natural.
141
00:05:57,532 --> 00:05:59,198
Body positivity.
142
00:05:59,350 --> 00:06:02,201
Yes, I'm positive you look
like a talking beach ball.
143
00:06:02,278 --> 00:06:04,854
Listen, boy,
I would only go on medication
144
00:06:04,872 --> 00:06:06,689
if a doctor told me to.
145
00:06:06,691 --> 00:06:08,633
And I don't see doctors.
146
00:06:08,784 --> 00:06:10,860
Always telling me to do stuff.
147
00:06:10,878 --> 00:06:13,638
Hey, at least I'll never
lose you in a crowd.
148
00:06:13,715 --> 00:06:15,956
Bart, enough with the fat-shaming.
149
00:06:16,034 --> 00:06:19,035
I love Dad however he looks,
and Mom does, too.
150
00:06:19,037 --> 00:06:20,219
Right, Mom?
151
00:06:20,296 --> 00:06:22,538
Um...
152
00:06:22,540 --> 00:06:24,223
Right, Marge?
153
00:06:24,300 --> 00:06:25,541
Hmm.
154
00:06:25,543 --> 00:06:27,318
Uh...
155
00:06:27,395 --> 00:06:29,636
Well, I support you, Dad.
156
00:06:29,714 --> 00:06:32,715
I'm proud of you for not
giving in to Big Pharma.
157
00:06:32,734 --> 00:06:36,143
The only thing I'm giving into
is big "parma."
158
00:06:36,162 --> 00:06:37,737
At Luigi's.
159
00:06:37,813 --> 00:06:39,739
- Woo-hoo! All right!
- Yay, Dad!
160
00:06:41,392 --> 00:06:43,710
Hmm. Mm-hmm.
161
00:06:46,914 --> 00:06:49,065
Mama, we got a reservation!
162
00:06:49,083 --> 00:06:50,416
I can't a-cook.
163
00:06:50,493 --> 00:06:52,735
I got-a the SoulCycle.
164
00:06:52,754 --> 00:06:53,754
Woo-hoo!
165
00:06:54,906 --> 00:06:56,180
What's wrong, Marge?
166
00:06:56,332 --> 00:06:59,684
Upset that you're going to be
the only woman in town
167
00:06:59,761 --> 00:07:02,186
stuck with an overweight hubby?
168
00:07:02,263 --> 00:07:04,505
What?! No, of course not.
169
00:07:04,582 --> 00:07:05,982
Am I?
170
00:07:09,604 --> 00:07:11,863
- Ow!
- You love Homer, I get it.
171
00:07:11,865 --> 00:07:14,590
But obesity is a major health risk.
172
00:07:14,609 --> 00:07:16,926
I should know, I'm in medicine.
173
00:07:16,928 --> 00:07:19,520
Actually, you are medicine.
174
00:07:19,597 --> 00:07:20,780
Good one, yeah.
175
00:07:20,856 --> 00:07:22,874
So maybe you do want him to change.
176
00:07:22,950 --> 00:07:25,951
Wouldn't it be hotter
if he looked like this?
177
00:07:26,028 --> 00:07:27,694
Ooh.
178
00:07:27,714 --> 00:07:29,438
Something for both of you.
179
00:07:29,440 --> 00:07:31,883
A six-pack and a washboard.
180
00:07:33,294 --> 00:07:37,446
Or you could just let
things go as they are and...
181
00:07:37,448 --> 00:07:40,132
_
182
00:07:41,377 --> 00:07:42,769
Yeah.
183
00:07:46,958 --> 00:07:48,641
Homer, Homer, wake up!
184
00:07:48,717 --> 00:07:50,068
I need you.
185
00:07:50,144 --> 00:07:51,385
For snuggling?
186
00:07:51,462 --> 00:07:52,962
Talking, talking.
187
00:07:52,964 --> 00:07:55,239
Oh, uh, that's just as good.
188
00:07:55,391 --> 00:07:56,395
Totally.
189
00:07:56,467 --> 00:07:57,742
Please continue.
190
00:07:57,893 --> 00:07:58,984
I've been thinking.
191
00:07:59,061 --> 00:08:01,562
Maybe you should try to get down to...
192
00:08:01,564 --> 00:08:03,564
fun size again.
193
00:08:03,583 --> 00:08:05,808
But I thought you loved me for who I am.
194
00:08:05,810 --> 00:08:07,901
I do, but I want you to see
195
00:08:07,979 --> 00:08:09,995
Lisa graduate from college.
196
00:08:10,072 --> 00:08:13,332
And see Bart get a good
deal on a used car.
197
00:08:13,409 --> 00:08:16,152
Please take the medicine.
198
00:08:16,170 --> 00:08:17,820
Okay, okay, I'll do it.
199
00:08:17,822 --> 00:08:19,505
Oh, thank you, thank you.
200
00:08:19,582 --> 00:08:22,100
Now it's snuggling time.
201
00:08:25,687 --> 00:08:27,870
I hate having eyes that can't blink.
202
00:08:30,273 --> 00:08:32,819
Oh, I tried everything to lose weight.
203
00:08:32,872 --> 00:08:36,672
I hired personal chefs,
consulted the best doctors,
204
00:08:36,674 --> 00:08:38,616
as well as Dr. Phil and Dr. Oz.
205
00:08:38,618 --> 00:08:41,694
I even bought a weight loss company.
206
00:08:41,846 --> 00:08:43,529
You know, normal people stuff.
207
00:08:43,531 --> 00:08:45,606
But nothing worked
208
00:08:45,683 --> 00:08:48,626
until I got on Othinquic.
209
00:08:48,628 --> 00:08:50,853
And now check this out.
210
00:08:52,034 --> 00:08:53,631
I'm as thin as I was
211
00:08:53,708 --> 00:08:56,692
on the night my boyfriend
Steadfast proposed.
212
00:08:56,694 --> 00:08:58,878
But this is permanent...
213
00:08:58,954 --> 00:09:00,638
unless the drug stops working.
214
00:09:00,789 --> 00:09:02,789
Which you better hope it doesn't,
215
00:09:02,867 --> 00:09:05,868
because you're all going on it.
216
00:09:05,870 --> 00:09:07,536
Look under your seats!
217
00:09:11,209 --> 00:09:14,986
You get a waistline.
You get a waistline.
218
00:09:15,062 --> 00:09:17,229
Oh, I'm so generous
that it doesn't matter
219
00:09:17,306 --> 00:09:18,881
that I'm not humble.
220
00:09:18,883 --> 00:09:22,309
And remember, only read books I like.
221
00:09:22,387 --> 00:09:23,977
That drug is a miracle.
222
00:09:23,997 --> 00:09:26,313
So when did you two go on it?
223
00:09:26,315 --> 00:09:28,057
Uh... we didn't.
224
00:09:28,059 --> 00:09:31,485
We lost this weight by exercise
and eating in moderation.
225
00:09:31,562 --> 00:09:32,837
Right, moderation.
226
00:09:32,914 --> 00:09:34,563
Also, we quit smoking.
227
00:09:34,565 --> 00:09:36,657
That helps people lose weight, right?
228
00:09:36,734 --> 00:09:38,676
No, actually...
229
00:09:38,753 --> 00:09:41,253
Besides, our fiancés love it.
230
00:09:41,255 --> 00:09:42,513
- Eh?
- Eh.
231
00:09:42,515 --> 00:09:43,739
Fiancés?
232
00:09:43,758 --> 00:09:45,183
You're getting married?
233
00:09:45,259 --> 00:09:47,076
Yep. To people from work.
234
00:09:47,078 --> 00:09:48,686
Never interested in them before.
235
00:09:48,763 --> 00:09:51,096
Because they were chubbos.
236
00:09:51,173 --> 00:09:53,098
And how did they lose weight?
237
00:09:53,100 --> 00:09:54,767
Eating in moderation.
238
00:09:54,769 --> 00:09:56,769
Well, even if they did take that drug,
239
00:09:56,771 --> 00:09:59,012
I don't think they need to be ashamed.
240
00:09:59,032 --> 00:10:02,516
Homer's seeing the doctor
about getting on it right now.
241
00:10:02,593 --> 00:10:04,685
Homer? Huh, they better find a needle
242
00:10:04,687 --> 00:10:07,187
strong enough to get through hippo hide.
243
00:10:07,265 --> 00:10:09,707
I'm sorry you don't have a
husband with the willpower
244
00:10:09,784 --> 00:10:12,710
to lose weight naturally, like us.
245
00:10:13,237 --> 00:10:15,070
Yeah, by the way, Marge,
246
00:10:15,147 --> 00:10:17,890
can we each borrow $900 a month?
247
00:10:17,892 --> 00:10:19,032
It's for, um...
248
00:10:19,109 --> 00:10:20,817
uh... vegetables.
249
00:10:20,895 --> 00:10:22,169
And yoga pants.
250
00:10:22,246 --> 00:10:25,080
If we miss one dose of yoga pants,
251
00:10:25,157 --> 00:10:27,582
we balloon right back up.
252
00:10:27,584 --> 00:10:28,676
- Yeah.
- Mm-hmm.
253
00:10:28,677 --> 00:10:30,877
_
254
00:10:31,088 --> 00:10:32,738
$900 a month?
255
00:10:32,740 --> 00:10:34,014
Why is it so expensive?
256
00:10:34,091 --> 00:10:35,590
Health insurance stopped covering it,
257
00:10:35,667 --> 00:10:37,351
and the pharmacies are out of stock.
258
00:10:37,428 --> 00:10:39,836
Their first priority are the
people who need it the most.
259
00:10:39,914 --> 00:10:41,413
The people who are actually sick?
260
00:10:41,415 --> 00:10:43,673
No, A-list Hollywood stars.
261
00:10:43,693 --> 00:10:45,934
It's their most difficult
time of the year.
262
00:10:46,011 --> 00:10:47,252
Awards season.
263
00:10:47,254 --> 00:10:48,862
So where did you get yours?
264
00:10:48,939 --> 00:10:50,105
Oh, oh, I'm not on it.
265
00:10:50,107 --> 00:10:51,699
I-I lost this weight naturally.
266
00:10:51,775 --> 00:10:55,444
As a doctor,
I know the value of diet and exercise.
267
00:10:55,520 --> 00:10:57,037
You've been a doctor for 20 years.
268
00:10:57,189 --> 00:10:58,764
Why didn't you lose weight before?
269
00:11:00,117 --> 00:11:01,691
Get out.
270
00:11:12,221 --> 00:11:13,962
Do you have Othinquic?
271
00:11:13,964 --> 00:11:16,539
No, just Sudafed, NyQuil,
272
00:11:16,559 --> 00:11:19,634
and one of the hardest things of
all to get out of a drugstore:
273
00:11:19,711 --> 00:11:21,061
razor blades.
274
00:11:24,716 --> 00:11:26,233
I've, uh, heard you're looking
275
00:11:26,384 --> 00:11:28,902
for a certain weight-loss vaccine.
276
00:11:28,979 --> 00:11:30,070
You got cash?
277
00:11:30,147 --> 00:11:31,387
Does anyone anymore?
278
00:11:31,465 --> 00:11:33,315
Not to worry, we take the Venmo.
279
00:11:33,391 --> 00:11:35,743
And occasionally the Zelle.
280
00:11:35,819 --> 00:11:37,319
But never the Cash App.
281
00:11:37,395 --> 00:11:39,988
They offer the Bitcoin
but not the Ethereum.
282
00:11:40,140 --> 00:11:42,416
How am I supposed to
arbitrage between the two?
283
00:11:42,567 --> 00:11:43,751
Forget about it!
284
00:11:43,827 --> 00:11:44,893
Hmm.
285
00:11:48,315 --> 00:11:51,333
Here you go. Pure, uncut Othinquic.
286
00:11:51,409 --> 00:11:54,486
Guaranteed to reduce the labonza.
287
00:11:54,488 --> 00:11:57,990
It's the anti-antipasto.
288
00:11:57,992 --> 00:11:59,415
Where did you get this?
289
00:11:59,417 --> 00:12:02,844
Let's just say a truck
lost a little weight
290
00:12:02,846 --> 00:12:05,439
passing through Springfield.
291
00:12:05,516 --> 00:12:07,257
Wait a minute,
I thought you don't get high
292
00:12:07,259 --> 00:12:09,092
on your own supply.
293
00:12:09,169 --> 00:12:12,004
I personally lost this weight
294
00:12:12,006 --> 00:12:14,689
through diet and exercise.
295
00:12:14,766 --> 00:12:16,266
Even you lie about it?
296
00:12:16,285 --> 00:12:19,194
If you can't trust godfathers,
who can you trust?
297
00:12:19,271 --> 00:12:20,937
I don't cheat on diets.
298
00:12:21,015 --> 00:12:23,624
I would never cheat on anything,
299
00:12:23,700 --> 00:12:25,751
except my wife.
300
00:12:28,280 --> 00:12:32,115
♪ Weight-loss drug ♪
301
00:12:32,117 --> 00:12:36,528
♪ Drop a size without exercise ♪
302
00:12:36,530 --> 00:12:40,048
♪ When I put a spike into my leg ♪
303
00:12:40,125 --> 00:12:43,385
♪ I get full from just one egg ♪
304
00:12:43,461 --> 00:12:47,964
♪ Eating hot dogs with no bun ♪
305
00:12:48,042 --> 00:12:51,443
♪ Half a sandwich and I'm done ♪
306
00:12:53,547 --> 00:12:56,490
♪ And I eat but I just don't gorge ♪
307
00:12:56,567 --> 00:13:01,069
♪ I can see my feet 'cause
I just don't gorge. ♪
308
00:13:02,480 --> 00:13:04,906
What happened to these people?
309
00:13:04,983 --> 00:13:07,726
They look fabulous, right?
310
00:13:07,728 --> 00:13:08,894
They look sad.
311
00:13:08,896 --> 00:13:10,170
Maybe it's all that loose skin
312
00:13:10,247 --> 00:13:12,339
sagging from their faces.
313
00:13:12,490 --> 00:13:16,401
Hey, getting Othinquic face is
one of the few negative effects.
314
00:13:16,420 --> 00:13:19,680
And you can always fix that
with injections of body fat.
315
00:13:19,831 --> 00:13:22,257
Trust me, I'm a wonder drug.
316
00:13:22,409 --> 00:13:24,910
The more I see, the more I wonder.
317
00:13:24,928 --> 00:13:26,019
Okay, boomer.
318
00:13:26,096 --> 00:13:28,522
Look, weight loss is healthy.
319
00:13:28,599 --> 00:13:29,931
No matter how.
320
00:13:30,008 --> 00:13:32,767
We've done a lot of research.
321
00:13:32,844 --> 00:13:34,010
On safety?
322
00:13:34,029 --> 00:13:35,103
On profits.
323
00:13:35,180 --> 00:13:38,256
The profits are 100% safe.
324
00:13:38,258 --> 00:13:40,868
And we'll find out the
dangers sooner or later.
325
00:13:40,944 --> 00:13:42,944
After everyone's already on it?
326
00:13:43,021 --> 00:13:45,664
Including my husband?
327
00:13:47,784 --> 00:13:51,269
Exactly.
The most enormous beta test of all time.
328
00:13:51,271 --> 00:13:53,772
And you lab rats are
paying us to be in it.
329
00:13:53,790 --> 00:13:55,883
Patetiske taber.
330
00:13:55,959 --> 00:13:58,460
Which means "suckers."
331
00:13:58,612 --> 00:14:00,554
Homer!
332
00:14:02,449 --> 00:14:05,450
Dad, are you sure you want to do this?
333
00:14:05,452 --> 00:14:09,170
As sure as I was that I didn't
want to do it yesterday.
334
00:14:09,322 --> 00:14:12,232
In that case, I support you,
but just barely.
335
00:14:12,384 --> 00:14:14,401
That's what Dad's chair says.
336
00:14:14,552 --> 00:14:15,903
Oh, man.
337
00:14:15,979 --> 00:14:18,221
I'm gonna miss making fat jokes.
338
00:14:18,298 --> 00:14:20,073
You'll still have bald jokes.
339
00:14:20,150 --> 00:14:22,117
It's not the same.
340
00:14:23,137 --> 00:14:24,636
Goodbye, my love handles.
341
00:14:24,638 --> 00:14:26,729
You'll be in heaven with my back fat,
342
00:14:26,807 --> 00:14:28,306
my triple chin, and my...
343
00:14:28,972 --> 00:14:30,233
finger chub.
344
00:14:30,310 --> 00:14:32,644
Stop, Homer! Stop!
345
00:14:32,663 --> 00:14:33,828
Huh?
346
00:14:33,830 --> 00:14:35,923
No, no, no, no, no, no, no!
347
00:14:35,925 --> 00:14:37,090
You're throwing it out?
348
00:14:37,242 --> 00:14:38,667
But you wanted me to take it.
349
00:14:38,743 --> 00:14:39,760
I was wrong.
350
00:14:39,836 --> 00:14:41,319
I know it's the hot new trend,
351
00:14:41,338 --> 00:14:43,838
but so were fanny packs, tramp stamps,
352
00:14:43,991 --> 00:14:45,824
and Teslas.
353
00:14:46,994 --> 00:14:48,843
I usually cover this with my fanny pack.
354
00:14:48,920 --> 00:14:51,754
But I thought you were worried
about us growing old together.
355
00:14:51,774 --> 00:14:53,515
Of course I want that.
356
00:14:53,517 --> 00:14:56,276
But what's even more important
is that you're here with us
357
00:14:56,353 --> 00:15:00,113
right now and we can move on safely.
358
00:15:01,008 --> 00:15:02,190
Hey, what are you doing?
359
00:15:02,267 --> 00:15:05,510
Homer, as the only
overweight man left in town,
360
00:15:05,512 --> 00:15:08,697
you have something that
we desperately need.
361
00:15:08,699 --> 00:15:11,124
You're kidnapping my husband?
362
00:15:11,201 --> 00:15:13,018
Think of it as a side effect
363
00:15:13,020 --> 00:15:15,796
of not taking weight-loss drugs.
364
00:15:15,947 --> 00:15:17,172
Andiamo.
365
00:15:18,025 --> 00:15:19,374
No, no, no, no!
366
00:15:19,451 --> 00:15:21,134
He's too fat to fit in the car.
367
00:15:21,211 --> 00:15:23,061
Put him in the trunk.
368
00:15:23,063 --> 00:15:25,714
He's too fat to fit in the trunk.
369
00:15:25,866 --> 00:15:27,623
Lash him to the roof.
370
00:15:27,701 --> 00:15:29,643
Uh, we're gonna need more rope.
371
00:15:38,879 --> 00:15:39,879
Ooh, pork chops.
372
00:15:39,880 --> 00:15:41,046
Aah, Fat Tony!
373
00:15:41,064 --> 00:15:42,638
Ooh, pork chops.
374
00:15:43,066 --> 00:15:45,583
We need your fat to fill in our faces.
375
00:15:45,660 --> 00:15:48,511
So we can look eternally young
like the Real Housewives,
376
00:15:48,588 --> 00:15:50,088
who don't look real
377
00:15:50,164 --> 00:15:53,257
and spend all their time
outside of the house.
378
00:15:53,334 --> 00:15:55,410
Now eat. Mangia.
379
00:15:55,428 --> 00:15:58,246
What you said makes me
almost not want to eat.
380
00:15:58,248 --> 00:16:00,264
The police are gonna be furious.
381
00:16:00,417 --> 00:16:01,766
Actually, uh, no we're not.
382
00:16:01,918 --> 00:16:02,927
Come on, swallow.
383
00:16:02,936 --> 00:16:05,177
Can't wait to get your ass in my face.
384
00:16:05,255 --> 00:16:06,846
You monster!
385
00:16:06,923 --> 00:16:08,773
Wait till the mayor hears about this.
386
00:16:08,850 --> 00:16:10,367
Oh, believe me, I know.
387
00:16:10,443 --> 00:16:12,685
Slim Tony and I are in cahoots.
388
00:16:12,704 --> 00:16:15,354
The mayor in league with the mob?
389
00:16:15,374 --> 00:16:17,040
I'm happy to reach across the aisle,
390
00:16:17,117 --> 00:16:19,283
as long as it's not with the members
391
00:16:19,360 --> 00:16:21,026
of another political party.
392
00:16:22,455 --> 00:16:24,363
Give me back my husband!
393
00:16:26,885 --> 00:16:28,610
Look who's here...
394
00:16:28,612 --> 00:16:31,613
Little Miss Thin without
Having to Take Drugs.
395
00:16:31,615 --> 00:16:33,223
Which none of us take.
396
00:16:34,709 --> 00:16:38,136
You're just jealous because
we're more beautiful than you.
397
00:16:41,141 --> 00:16:44,142
Now, out of the way,
because for the first time ever,
398
00:16:44,218 --> 00:16:46,461
we want your husband.
399
00:16:46,463 --> 00:16:48,963
Well, I'm taking my husband back.
400
00:16:48,965 --> 00:16:50,407
You and what army?
401
00:16:50,409 --> 00:16:52,558
This-a army!
402
00:16:54,228 --> 00:16:56,471
We are the true victims of Ozempic...
403
00:16:56,473 --> 00:16:58,581
I mean, eh, eh, Othinquic.
404
00:16:58,658 --> 00:17:01,643
The hard working a-people
who make-a your food.
405
00:17:01,645 --> 00:17:02,994
And who pour your damn drinks.
406
00:17:02,996 --> 00:17:05,997
You think you could operate
a beer tap by yourself?
407
00:17:05,999 --> 00:17:07,257
Yes, you could.
408
00:17:07,333 --> 00:17:09,742
So, uh, where am I going with this?
409
00:17:09,744 --> 00:17:12,153
These-a drugs don't-a
just stop your eating.
410
00:17:12,155 --> 00:17:15,006
They stop-a all of your
compulsive behavior.
411
00:17:15,158 --> 00:17:18,083
And compulsive behavior
is-a the only reason
412
00:17:18,161 --> 00:17:19,677
anybody eats-a spaghetti.
413
00:17:19,754 --> 00:17:22,421
It's-a like worms with less-a nutrients.
414
00:17:22,499 --> 00:17:23,681
Hypocrito.
415
00:17:23,758 --> 00:17:25,591
Criticizing us when you're clearly
416
00:17:25,669 --> 00:17:27,593
riding the O-train yourself.
417
00:17:27,671 --> 00:17:30,371
I'm-a not-a taking the drugs.
418
00:17:30,373 --> 00:17:34,025
Yeah, we know: "Diet and exercise."
419
00:17:34,027 --> 00:17:36,527
No! I lost-a weight legitimately
420
00:17:36,604 --> 00:17:38,362
from-a severe depression.
421
00:17:38,515 --> 00:17:40,682
You, you're-a ruining my life.
422
00:17:47,632 --> 00:17:50,208
Homer, they took your tuchus!
423
00:17:51,619 --> 00:17:53,211
You can't leave me like this.
424
00:17:53,363 --> 00:17:55,046
I'm like the Batman villain Two-Face,
425
00:17:55,198 --> 00:17:57,882
beautiful on one side
and hideous on the other.
426
00:17:57,959 --> 00:17:59,066
Uh...
427
00:17:59,068 --> 00:18:00,960
Which is the beautiful side again?
428
00:18:01,037 --> 00:18:04,463
Here's a thought:
maybe you can all stop taking the drug.
429
00:18:04,541 --> 00:18:06,149
If I knew the meaning
of the word "stop,"
430
00:18:06,151 --> 00:18:08,485
I would not be taking it. Der.
431
00:18:08,561 --> 00:18:10,061
Look at your faces.
432
00:18:10,063 --> 00:18:11,546
Mm...
433
00:18:11,548 --> 00:18:12,563
Let me try.
434
00:18:12,640 --> 00:18:15,383
I've had more experience
addressing mobs.
435
00:18:18,571 --> 00:18:21,222
I am the last fat man in Springfield.
436
00:18:21,224 --> 00:18:22,982
And while I can't see my feet,
437
00:18:23,001 --> 00:18:25,226
I can see something else.
438
00:18:25,228 --> 00:18:28,079
You are all unhappy.
439
00:18:28,081 --> 00:18:30,673
- Love people for what's inside...
- Mm-hmm.
440
00:18:30,675 --> 00:18:33,492
...lots of delicious food.
441
00:18:33,512 --> 00:18:36,404
And admire the ingenuity
of the American chemist,
442
00:18:36,406 --> 00:18:38,831
who has designed potato
chips that make you hungrier,
443
00:18:38,908 --> 00:18:40,833
sodas that makes you thirstier,
444
00:18:40,852 --> 00:18:43,853
all-you-can-eat restaurants that
make you never feel full again.
445
00:18:43,888 --> 00:18:47,524
We sit eating food,
watching TV about food,
446
00:18:47,600 --> 00:18:49,267
with commercials
447
00:18:49,343 --> 00:18:50,935
for more food!
448
00:18:51,012 --> 00:18:54,179
Food-S-A! Food-S-A!
449
00:18:54,199 --> 00:18:58,017
Gol'darnit! Replace the word
"America" with the word "Texas,"
450
00:18:58,019 --> 00:19:00,686
and I agree with everything you said.
451
00:19:02,766 --> 00:19:04,374
I'm getting off this stuff.
452
00:19:04,450 --> 00:19:06,543
And back on statins, antidepressants,
453
00:19:06,545 --> 00:19:09,128
mood elevators, and useless vitamins.
454
00:19:10,549 --> 00:19:13,049
Is my old table available?
455
00:19:13,200 --> 00:19:14,959
Yes-a, yes and the gun
456
00:19:14,961 --> 00:19:17,369
is still-a behind-a the toilet for you.
457
00:19:19,206 --> 00:19:20,974
Is a happy end.
458
00:19:25,397 --> 00:19:27,212
Patty and Selma gained back the weight
459
00:19:27,232 --> 00:19:29,065
and lost the fiancés.
460
00:19:29,142 --> 00:19:32,551
They're doing a group
sologamy celebration instead.
461
00:19:32,629 --> 00:19:34,887
Salami celebration, what's that?
462
00:19:34,906 --> 00:19:37,481
It's when a person marries themselves,
463
00:19:37,558 --> 00:19:39,967
but there'll be two of
them doing it together.
464
00:19:39,969 --> 00:19:41,411
But not to be together.
465
00:19:41,487 --> 00:19:43,228
Even though they live together.
466
00:19:43,248 --> 00:19:44,472
Good night, sweetheart.
467
00:19:44,474 --> 00:19:45,623
Mwah.
468
00:19:46,768 --> 00:19:47,879
_
469
00:19:51,423 --> 00:19:53,739
So what are you going to wear?
470
00:19:53,817 --> 00:19:56,317
That strapless black dress, right?
471
00:19:56,319 --> 00:19:58,428
Well, it's from before I had kids.
472
00:19:58,430 --> 00:20:00,430
I doubt it still fits.
473
00:20:00,432 --> 00:20:03,099
The ceremony is still a month away.
474
00:20:03,176 --> 00:20:06,752
And I'm exactly a month's supply.
475
00:20:06,830 --> 00:20:10,255
After everything I've seen,
why should I trust you?
476
00:20:10,333 --> 00:20:11,774
It's just a month.
477
00:20:11,926 --> 00:20:13,334
One and done.
478
00:20:13,336 --> 00:20:16,613
Hmm, I would love to wear that dress.
479
00:20:18,933 --> 00:20:20,599
Whoa, ooh.
480
00:20:20,601 --> 00:20:22,744
I feel a little nauseous.
481
00:20:23,604 --> 00:20:25,437
Why is everything black?
482
00:20:25,515 --> 00:20:26,864
Did I lose my vision?
483
00:20:27,016 --> 00:20:28,532
Blindness is a side effect, but that's
484
00:20:28,609 --> 00:20:30,184
only three percent of cases.
485
00:20:30,186 --> 00:20:33,112
♪ Oh, oh, oh, Othinquic. ♪
486
00:20:43,406 --> 00:20:46,809
♪ Oh, oh, oh, Othinquic ♪
487
00:20:46,961 --> 00:20:48,870
♪ You know ♪
488
00:20:48,872 --> 00:20:51,630
♪ You might lose your big toe ♪
489
00:20:51,650 --> 00:20:56,878
♪ Oh, oh, oh, Othinquic, beware ♪
490
00:20:56,880 --> 00:20:59,155
♪ You might lose all your hair ♪
491
00:20:59,232 --> 00:21:02,400
♪ Oh, oh, oh, Othinquic ♪
492
00:21:02,476 --> 00:21:05,403
♪ You cough ♪
493
00:21:05,479 --> 00:21:07,722
♪ Then your kidneys fall off ♪
494
00:21:07,724 --> 00:21:10,408
♪ Oh, oh, oh, Othinquic ♪
495
00:21:10,484 --> 00:21:12,835
♪ You'll die ♪
496
00:21:12,987 --> 00:21:15,229
♪ But you'll be thin, so don't cry ♪
497
00:21:15,231 --> 00:21:18,416
♪ Oh, oh, oh, Othinquic ♪
498
00:21:18,492 --> 00:21:23,471
♪ You know, oh-oh-oh-oh-oh. ♪
499
00:21:24,331 --> 00:21:25,431
Shh.
500
00:21:28,403 --> 00:21:31,334
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com35214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof