Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,606 --> 00:00:04,876
♪ ♪
2
00:00:04,977 --> 00:00:07,177
(school bell rings)
3
00:00:09,118 --> 00:00:10,418
"Then Papa Bear said,
4
00:00:10,522 --> 00:00:13,092
'Someone's been sleeping
in my bed.'"
5
00:00:13,093 --> 00:00:15,263
This book is so unrealistic.
6
00:00:15,264 --> 00:00:19,174
Dads sleep on the weight bench
in the garage, right?
7
00:00:19,171 --> 00:00:21,781
Okay, Riley, ready to do this?
8
00:00:22,579 --> 00:00:25,119
Tell you what,
you just hang out in there
9
00:00:25,117 --> 00:00:27,217
while I read, okay?
10
00:00:27,221 --> 00:00:29,361
Oh, this dumb book.
11
00:00:29,458 --> 00:00:33,828
"Every day, the milkman brings
fresh milk to your milk box."
12
00:00:34,703 --> 00:00:38,343
But... the milkman
has to be real careful,
13
00:00:38,443 --> 00:00:41,023
because hiding inside
every milk box is...
14
00:00:41,115 --> 00:00:43,715
a fart monster!
15
00:00:43,721 --> 00:00:45,631
(mimics flatulence)
16
00:00:45,625 --> 00:00:47,285
Does it really say that?
17
00:00:47,294 --> 00:00:51,304
Sit back, kid, and I'll tell you
where milk really comes from.
18
00:00:52,071 --> 00:00:54,841
On the farm,
cows eat pig boogers...
19
00:00:54,943 --> 00:00:56,213
Moo!
20
00:00:56,212 --> 00:00:58,422
BART:
...which their butts
turn into milk.
21
00:00:58,416 --> 00:01:01,956
Then the cows
are loaded onto farm rockets.
22
00:01:01,957 --> 00:01:03,927
(mooing)
23
00:01:03,928 --> 00:01:06,528
(cackles)
24
00:01:06,634 --> 00:01:08,274
BART:
But space goats
and astro donkeys
25
00:01:08,270 --> 00:01:10,880
headbutt the beef shuttle!
26
00:01:10,875 --> 00:01:14,445
And that
is where milk comes from.
27
00:01:16,452 --> 00:01:18,092
(laughing)
28
00:01:18,189 --> 00:01:20,729
I thought drawing in books
wasn't allowed.
29
00:01:20,828 --> 00:01:22,498
Hey, who's the big kid here?
30
00:01:22,498 --> 00:01:24,338
You are.
31
00:01:31,583 --> 00:01:32,693
(gulps)
32
00:01:32,686 --> 00:01:34,586
Thanks to your little prank,
33
00:01:34,589 --> 00:01:37,959
- 25 library books were ruined.
- (sighs)
34
00:01:37,963 --> 00:01:41,143
Haven't we told you
that books are precious?
35
00:01:41,235 --> 00:01:44,105
I'm afraid to count
how many times I've said that.
36
00:01:44,108 --> 00:01:45,078
No, you weren't even there.
37
00:01:45,210 --> 00:01:47,050
I was just trying
to make it fun for the kid.
38
00:01:47,047 --> 00:01:48,647
You never take my side.
39
00:01:48,651 --> 00:01:52,061
Side? Get a load of this kid
with a side.
40
00:01:52,057 --> 00:01:54,057
How dare you defend yourself?
41
00:01:54,061 --> 00:01:56,031
You are the destroyer!
42
00:01:56,032 --> 00:01:57,502
Yes, that's it.
43
00:01:57,602 --> 00:01:58,842
The destroyer.
44
00:01:58,838 --> 00:01:59,968
You ruin everything,
45
00:02:00,073 --> 00:02:02,313
even our holiday picture.
46
00:02:02,411 --> 00:02:06,021
HOMER:
There's no such thing
as Christmas fangs!
47
00:02:06,119 --> 00:02:09,689
I had to wear a scarf
to midnight mass.
48
00:02:09,793 --> 00:02:11,963
I don't have a moment
when I'm not worried
49
00:02:11,964 --> 00:02:13,674
about what you'll do next.
50
00:02:13,668 --> 00:02:15,468
I can't... I ju...
51
00:02:15,571 --> 00:02:16,741
(panting)
52
00:02:16,840 --> 00:02:17,810
I can't...
53
00:02:17,809 --> 00:02:19,379
Babe, babe, tag me in.
54
00:02:19,378 --> 00:02:21,578
I can take him. Destroyer.
55
00:02:21,684 --> 00:02:24,524
Our house is filled
with unexploded pranks.
56
00:02:24,523 --> 00:02:28,403
Any toilet seat
could be covered in superglue.
57
00:02:28,496 --> 00:02:30,226
Bart put hot dog water
in the ice maker.
58
00:02:30,233 --> 00:02:32,073
He's the destroyer!
59
00:02:32,071 --> 00:02:33,811
I just told him that.
60
00:02:33,908 --> 00:02:35,338
Good.
61
00:02:36,647 --> 00:02:39,217
Ten years as your father
has left me empty.
62
00:02:39,218 --> 00:02:41,618
Like an orange soda bottle
at a picnic...
63
00:02:41,623 --> 00:02:44,763
sticky and covered
with dying bees!
64
00:02:44,763 --> 00:02:45,973
I'm just...
65
00:02:45,965 --> 00:02:47,965
I c... I can't...
66
00:02:47,969 --> 00:02:49,539
Babe, babe.
67
00:02:49,639 --> 00:02:50,509
Okay, punishments.
68
00:02:50,508 --> 00:02:52,238
What's your
least favorite vegetable?
69
00:02:52,244 --> 00:02:53,454
Swiss chard.
(gasps)
70
00:02:53,547 --> 00:02:55,647
You're looking at a whole lot
71
00:02:55,651 --> 00:02:58,291
of swiss chard
sandwiches, buster.
72
00:02:58,289 --> 00:03:01,559
And you're never allowed
to read a book again!
73
00:03:02,632 --> 00:03:05,202
Okay, first off,
we're on your side.
74
00:03:05,203 --> 00:03:08,043
What Bart did was inexcusable.
75
00:03:08,043 --> 00:03:10,083
He's a bad kid.
Straight up.
76
00:03:10,080 --> 00:03:12,350
You're lucky you only
have him for one year.
77
00:03:12,451 --> 00:03:13,851
Well, it might be two,
78
00:03:13,954 --> 00:03:15,694
but that's another meeting.
79
00:03:15,691 --> 00:03:17,231
But don't you worry.
80
00:03:17,327 --> 00:03:20,497
The unholy parade of punishments
we've cooked up for Bart
81
00:03:20,501 --> 00:03:22,401
is both cruel and unusual.
82
00:03:22,404 --> 00:03:24,484
When he opens his eyes
every morning,
83
00:03:24,475 --> 00:03:26,205
his first thought will be,
84
00:03:26,345 --> 00:03:28,345
"Oh, no, another day."
85
00:03:28,450 --> 00:03:31,360
Before we explore
the punishment space,
86
00:03:31,355 --> 00:03:33,425
let me show you something.
87
00:03:35,330 --> 00:03:37,300
I love books now.
88
00:03:37,301 --> 00:03:40,311
(excited chatter)
89
00:03:40,307 --> 00:03:42,077
Oh, the kids haven't been
this excited to read
90
00:03:42,077 --> 00:03:45,947
since we accidentally stocked
Matthew Perry's autobiography.
91
00:03:45,952 --> 00:03:47,492
All thanks to your son.
92
00:03:47,589 --> 00:03:50,359
Bart was just trying
to help his younger peers
93
00:03:50,360 --> 00:03:52,930
engage with their
reading interactively...
94
00:03:52,932 --> 00:03:54,442
"make it fun."
95
00:03:54,435 --> 00:03:56,205
Well, he said that to us, too,
96
00:03:56,205 --> 00:03:58,205
but we didn't believe him.
97
00:03:58,209 --> 00:04:00,349
We've sort of learned
never to believe him.
98
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
"One evening, Ralph decided
99
00:04:02,184 --> 00:04:04,764
to go for a walk
in the moonlight."
100
00:04:04,756 --> 00:04:08,396
This is the first book he hasn't
tried to kiss or wear as a hat.
101
00:04:08,496 --> 00:04:12,136
Oh, Bart is such
a wonderful, amazing son.
102
00:04:12,271 --> 00:04:14,281
That's always been our feeling.
103
00:04:14,275 --> 00:04:17,775
May I hug the people
who created Bart?
104
00:04:17,782 --> 00:04:20,052
Mmm, mmm, ooh.
105
00:04:20,153 --> 00:04:22,893
What just happened in there?
106
00:04:23,026 --> 00:04:24,556
Bart? Good?
107
00:04:24,663 --> 00:04:26,773
Nothing makes sense anymore.
108
00:04:26,767 --> 00:04:30,337
I-I don't-I don't think
this is our car.
109
00:04:31,142 --> 00:04:33,182
What color is our car, Marge?
110
00:04:33,179 --> 00:04:34,379
Black? Uh...
111
00:04:34,381 --> 00:04:36,751
No, no, no,
that's-that's not it.
112
00:04:36,753 --> 00:04:39,633
How is it everyone else
saw the best in Bart
113
00:04:39,759 --> 00:04:40,959
and we didn't?
114
00:04:40,962 --> 00:04:43,772
Are we horrible parents?
115
00:04:43,767 --> 00:04:47,267
I don't know. I-I mean,
we love Bart, don't we?
116
00:04:47,407 --> 00:04:49,677
Oh, so much.
117
00:04:49,779 --> 00:04:50,979
So much.
118
00:04:50,982 --> 00:04:54,992
But what if we don't
like him?
119
00:05:00,167 --> 00:05:02,467
We don't like our own son!
120
00:05:02,471 --> 00:05:04,741
We're horrible parents.
121
00:05:04,843 --> 00:05:06,053
It's not our fault.
122
00:05:06,045 --> 00:05:07,875
He just wears you down.
123
00:05:07,982 --> 00:05:09,352
I can't take it.
124
00:05:09,351 --> 00:05:11,721
And I'm the strongest person
I know.
125
00:05:11,824 --> 00:05:15,364
We weren't planning on starting
a family when we had him.
126
00:05:15,363 --> 00:05:16,733
What if, deep down,
127
00:05:16,834 --> 00:05:19,814
we blame Bart for throwing
our lives out of whack?
128
00:05:19,806 --> 00:05:22,106
That's the thing
no one ever tells you:
129
00:05:22,110 --> 00:05:25,150
having kids changes your life.
130
00:05:25,150 --> 00:05:27,390
I just wish so much
131
00:05:27,487 --> 00:05:29,657
that we could see him
like other people do,
132
00:05:29,659 --> 00:05:33,969
without all the emotional gunk
of ten years of parenting him.
133
00:05:34,068 --> 00:05:35,768
He deserves that much.
134
00:05:35,771 --> 00:05:39,251
Maybe.
But that's not how life works.
135
00:05:39,345 --> 00:05:41,045
(thunder rumbles)
136
00:05:42,117 --> 00:05:44,487
It just doesn't.
137
00:05:49,331 --> 00:05:52,101
- (yawns)
- Mm...
138
00:05:53,072 --> 00:05:55,982
Another beautiful day.
139
00:05:55,978 --> 00:05:57,578
Should we go wake the kids?
140
00:05:57,682 --> 00:05:58,422
Sure.
141
00:05:58,416 --> 00:06:01,416
Why don't we each take one?
142
00:06:01,422 --> 00:06:03,362
Two parents, two kids...
143
00:06:03,359 --> 00:06:05,299
the perfect family.
144
00:06:05,297 --> 00:06:07,737
♪ ♪
145
00:06:13,581 --> 00:06:15,721
("Morgenbl ätter, Op. 279"
by Strauss playing)
146
00:06:37,895 --> 00:06:40,835
♪ ♪
147
00:06:56,633 --> 00:06:58,673
♪ ♪
148
00:07:02,812 --> 00:07:04,752
So what are we looking at today?
149
00:07:04,749 --> 00:07:07,689
Well, I heard Dr. Vargas
is cheating on Dr. Chen
150
00:07:07,689 --> 00:07:09,459
with that gorgeous new resident.
151
00:07:09,559 --> 00:07:11,959
Great.
Now, what about our patients?
152
00:07:11,964 --> 00:07:15,204
I have no idea. But I made
a chart showing who on staff
153
00:07:15,203 --> 00:07:16,443
is hooking up with who.
154
00:07:16,540 --> 00:07:18,380
What is it
about big-city hospitals
155
00:07:18,376 --> 00:07:20,276
that attracts
the most melodramatic,
156
00:07:20,380 --> 00:07:22,850
sex-obsessed health workers
on Earth?
157
00:07:22,852 --> 00:07:24,962
(indistinct chatter)
158
00:07:32,137 --> 00:07:35,337
Dr. Simpson. They need you
in Room 6. Code Blue!
159
00:07:35,343 --> 00:07:37,383
- What's the crisis?
- Dr. Kern fell in love
160
00:07:37,481 --> 00:07:38,621
with his wife's sister's wife,
161
00:07:38,617 --> 00:07:40,817
and now he's questioning everything.
162
00:07:41,823 --> 00:07:43,233
(groans)
163
00:07:43,326 --> 00:07:44,496
(beeping)
164
00:07:44,495 --> 00:07:45,595
Break's over.
165
00:07:45,698 --> 00:07:47,668
("Charge" fanfare plays)
166
00:07:47,669 --> 00:07:49,539
CROWD:
Charge!
167
00:07:50,340 --> 00:07:53,150
HOMER:
I love my job.
168
00:07:53,146 --> 00:07:55,416
Okay, Homer,
bottom of the ninth.
169
00:07:55,417 --> 00:07:58,287
Let's get this stadium rocking.
170
00:07:58,289 --> 00:08:00,589
(grunting gently)
171
00:08:02,832 --> 00:08:04,672
♪ ♪
172
00:08:05,437 --> 00:08:07,167
(crowd cheering)
173
00:08:07,174 --> 00:08:08,214
HOMER:
Fifty?
174
00:08:08,209 --> 00:08:09,809
You can do better than that.
175
00:08:11,115 --> 00:08:12,845
(exclaims)
176
00:08:16,158 --> 00:08:18,098
We're almost at maximum noise.
177
00:08:18,196 --> 00:08:19,496
Maybe today's the day.
178
00:08:19,498 --> 00:08:21,498
Release the rally ferret!
179
00:08:22,605 --> 00:08:24,535
♪ Insane in the membrane ♪
180
00:08:24,542 --> 00:08:26,812
♪ Insane in the brain ♪
181
00:08:32,057 --> 00:08:33,157
(sighs)
182
00:08:33,259 --> 00:08:34,329
Maybe, in the end,
183
00:08:34,328 --> 00:08:37,768
mankind wasn't meant
to be 100 loud.
184
00:08:38,570 --> 00:08:40,570
Ah.
Well, that's my daily
185
00:08:40,574 --> 00:08:42,044
eight ounces of light beer.
186
00:08:42,044 --> 00:08:45,024
Thirst quenched,
I'll head directly home.
187
00:08:45,016 --> 00:08:48,286
Just once, I'd like to see
Homer Simpson get drunk.
188
00:08:48,389 --> 00:08:49,319
Ah, well.
189
00:08:49,324 --> 00:08:50,764
(vuvuzela blares)
190
00:08:52,632 --> 00:08:54,572
Uh-oh, better tap a new keg
191
00:08:54,569 --> 00:08:56,939
for the happiest man
in Springfield.
192
00:08:57,040 --> 00:08:59,410
Yeah, what's your secret,
Skin-man?
193
00:08:59,411 --> 00:09:01,321
Eh, a stimulating job
at a school
194
00:09:01,415 --> 00:09:02,545
full of obedient children,
195
00:09:02,652 --> 00:09:04,822
with not one
troublemaker in the bunch.
196
00:09:04,823 --> 00:09:07,233
Not a one.
197
00:09:07,227 --> 00:09:10,327
I'm all the trouble he needs.
198
00:09:10,433 --> 00:09:11,603
Well, I'm off.
199
00:09:11,603 --> 00:09:13,873
See you later, wild man.
200
00:09:15,911 --> 00:09:17,311
("Lido Shuffle" by Boz Scaggs
starts playing)
201
00:09:17,314 --> 00:09:19,024
♪ Lido ♪
202
00:09:20,186 --> 00:09:22,286
♪ Whoa... ♪
203
00:09:25,263 --> 00:09:26,603
You guys are so sweet,
204
00:09:26,733 --> 00:09:29,343
surprising me with
ice cream after work.
205
00:09:29,338 --> 00:09:31,108
It was Lisa's idea.
206
00:09:31,208 --> 00:09:34,848
Well, Ice Cream Parlor
Malibu Stacy wanted some, too.
207
00:09:34,849 --> 00:09:38,019
(whoops) Ice cream party!
208
00:09:38,824 --> 00:09:41,104
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
209
00:09:41,095 --> 00:09:43,025
Oh, no.
210
00:09:43,132 --> 00:09:45,142
(gasping)
211
00:09:46,138 --> 00:09:48,108
Oh, no!
212
00:09:50,113 --> 00:09:51,483
MARGE:
It's a child.
213
00:09:51,482 --> 00:09:52,952
(groans)
214
00:09:53,052 --> 00:09:54,722
Homer, he's alive.
215
00:09:57,461 --> 00:09:59,161
Who are you, little boy?
216
00:09:59,164 --> 00:10:02,104
Where are your parents?
What's your name?
217
00:10:02,204 --> 00:10:04,344
I'm Bart... um, something.
218
00:10:04,441 --> 00:10:05,781
Who the hell are you?
219
00:10:07,314 --> 00:10:09,494
Now, you can't remember anything
220
00:10:09,619 --> 00:10:11,159
before the accident?
221
00:10:11,155 --> 00:10:12,485
Sorry, I got nothing.
222
00:10:12,625 --> 00:10:14,355
Well, have you ever
had amnesia before?
223
00:10:14,461 --> 00:10:16,171
No way I'd forget
something like that.
224
00:10:16,298 --> 00:10:18,698
Well, until we figure out
who this kid is,
225
00:10:18,704 --> 00:10:20,474
I'm gonna have to keep him
down at the station.
226
00:10:20,473 --> 00:10:22,813
Hey, uh, are you
a true crime buff?
227
00:10:22,812 --> 00:10:25,752
Hope so, 'cause you're sleeping
one cell over from this guy
228
00:10:25,751 --> 00:10:28,521
who is gonna be huge
on Dateline.
229
00:10:28,524 --> 00:10:30,264
No, don't take him to jail.
230
00:10:30,260 --> 00:10:32,500
He can stay at our house.
231
00:10:32,497 --> 00:10:35,367
The poor thing.
He must be so scared.
232
00:10:35,470 --> 00:10:38,210
X-ray of my butt for you.
One for you.
233
00:10:38,209 --> 00:10:40,379
Two for the lady.
234
00:10:41,616 --> 00:10:43,846
Aw, nice pile of bricks
you got here.
235
00:10:43,854 --> 00:10:45,624
So, what's your deal?
I thought rich people
236
00:10:45,724 --> 00:10:47,604
were supposed to be skinny.
237
00:10:47,695 --> 00:10:49,025
We're not rich.
238
00:10:49,031 --> 00:10:50,431
It's just that Marge and I both
239
00:10:50,433 --> 00:10:52,203
have great jobs that we love.
240
00:10:52,204 --> 00:10:54,044
(yawns)
241
00:10:54,141 --> 00:10:57,821
Everything you see here
is a result of careful planning.
242
00:10:57,815 --> 00:10:59,985
(imitates snoring)
243
00:11:01,790 --> 00:11:05,430
Is he fake-snoring so as
to imply that we're boring?
244
00:11:05,430 --> 00:11:06,930
I think he is.
245
00:11:07,033 --> 00:11:10,213
Well, let's see how he likes
a taste of his own medicine.
246
00:11:10,306 --> 00:11:12,106
(imitates snoring)
247
00:11:13,279 --> 00:11:15,019
(snoring)
248
00:11:15,116 --> 00:11:16,346
Ah, my medicine.
249
00:11:18,422 --> 00:11:20,062
Can we both admit I won this?
250
00:11:20,059 --> 00:11:23,399
(sighs)
I'll take you to your room.
251
00:11:23,499 --> 00:11:24,499
What are you waiting for?
252
00:11:24,502 --> 00:11:26,812
This ain't over anytime soon.
253
00:11:28,442 --> 00:11:31,522
Aw, the cheap bed in my room
broke for some reason.
254
00:11:31,516 --> 00:11:33,146
What you got going on in here?
255
00:11:33,152 --> 00:11:36,432
Malibu Stacy is going on
a shopping trip to the mall.
256
00:11:36,526 --> 00:11:37,856
So fun.
257
00:11:37,862 --> 00:11:39,702
Why don't you take them
out of their boxes?
258
00:11:39,699 --> 00:11:41,569
Then you can
smash them with a rock,
259
00:11:41,570 --> 00:11:43,140
light their hair on fire.
260
00:11:43,239 --> 00:11:43,939
Lot of good options.
261
00:11:43,941 --> 00:11:45,711
If I take them out of the box,
262
00:11:45,711 --> 00:11:47,481
they won't be perfect anymore.
263
00:11:47,582 --> 00:11:50,452
Uh, I might have a little OCD.
264
00:11:50,453 --> 00:11:52,993
ADHD.
Nice to meet you.
265
00:11:55,998 --> 00:11:58,738
("Morgenbl ätter, Op. 279"
by Strauss playing)
266
00:12:10,326 --> 00:12:12,896
♪ ♪
267
00:12:16,840 --> 00:12:18,680
- ♪ Lido... ♪
- Mmm, nothing like
a morning drive
268
00:12:18,677 --> 00:12:22,147
with the top down.
Got Boz Scaggs on the radio.
269
00:12:22,150 --> 00:12:24,020
Life is tight.
270
00:12:24,021 --> 00:12:25,621
(gasps)
271
00:12:25,724 --> 00:12:27,734
- (squish)
- (tires screech)
- (crash)
272
00:12:27,728 --> 00:12:29,198
My cool... it's gone!
273
00:12:29,298 --> 00:12:31,998
MISS SPRINGFIELD:
Goodbye, Seymour.
274
00:12:34,074 --> 00:12:35,444
(humming)
275
00:12:35,443 --> 00:12:37,353
(giggling)
276
00:12:38,550 --> 00:12:41,460
No, Maggie.
Bubble boy bad.
277
00:12:42,758 --> 00:12:44,998
Where's Mom?
I have to make my own sandwich
278
00:12:44,996 --> 00:12:47,396
and write my own
sweet note to myself
279
00:12:47,500 --> 00:12:49,370
on my lunch bag?
I mean, co...
280
00:12:49,471 --> 00:12:51,111
Ugh.
All right, um...
281
00:12:51,108 --> 00:12:54,918
"The world will be great today
because you are."
282
00:12:54,916 --> 00:12:56,816
Aw, that's sweet.
283
00:12:56,920 --> 00:13:00,230
And here's an inspirational
quote from Uncle Bart.
284
00:13:02,330 --> 00:13:03,700
"Eat my shorts."
285
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Oh, very clever.
286
00:13:05,336 --> 00:13:07,576
If someone actually
ate your shorts,
287
00:13:07,675 --> 00:13:08,635
what would it mean?
288
00:13:08,644 --> 00:13:10,284
I don't know, just
something you say so people
289
00:13:10,279 --> 00:13:12,179
don't mess with you,
because you're the boss
290
00:13:12,183 --> 00:13:15,223
and if they don't like it,
they can eat your shorts.
291
00:13:15,323 --> 00:13:18,303
So, did you remember
where home is yet,
292
00:13:18,396 --> 00:13:20,666
low-maintenance guest?
293
00:13:20,768 --> 00:13:22,538
Sorry, guys,
I know as much about me
294
00:13:22,638 --> 00:13:24,008
as you know about me,
295
00:13:24,141 --> 00:13:25,211
which is...
296
00:13:26,011 --> 00:13:28,721
- (belching): I rule.
- (barks)
297
00:13:28,717 --> 00:13:30,647
Aw, we're all breathing that.
298
00:13:30,788 --> 00:13:33,028
(belching)
299
00:13:33,927 --> 00:13:35,997
I know he's just
a stray kid in need,
300
00:13:35,998 --> 00:13:38,038
but I don't like him.
301
00:13:38,035 --> 00:13:40,435
I'm gonna play
a little pickleball.
302
00:13:42,545 --> 00:13:45,575
- (grunting)
- I bet his parents
don't even like him.
303
00:13:45,584 --> 00:13:47,594
I mean, who could?
304
00:13:48,489 --> 00:13:50,929
- (gasps)
- (growls)
305
00:13:55,537 --> 00:13:56,937
- ♪ ♪
- (crowd cheering)
306
00:13:57,040 --> 00:13:58,510
For a guy who sweats
when he thinks,
307
00:13:58,510 --> 00:14:00,110
you've got a pretty sweet gig.
308
00:14:00,113 --> 00:14:02,283
Listen up, Memento Junior,
309
00:14:02,283 --> 00:14:04,563
just because I don't
want you alone in my home
310
00:14:04,555 --> 00:14:06,055
doesn't mean I want you here.
311
00:14:06,058 --> 00:14:09,528
Wow, thousands of drunk dads
and their bored kids
312
00:14:09,532 --> 00:14:10,732
under your total control.
313
00:14:10,868 --> 00:14:12,868
You can make them
do anything you want.
314
00:14:12,972 --> 00:14:13,972
Well, not anything.
315
00:14:13,974 --> 00:14:16,454
Actually, there are pretty
strict rules about...
316
00:14:16,546 --> 00:14:17,946
Hey, stop that!
317
00:14:21,890 --> 00:14:23,630
What have you done?
318
00:14:23,727 --> 00:14:25,457
(cheering)
319
00:14:29,271 --> 00:14:32,811
(gasps)
95? What have you done?
320
00:14:32,812 --> 00:14:34,882
And by all means, do more.
321
00:14:50,914 --> 00:14:52,794
Oh, my God.
322
00:14:52,918 --> 00:14:54,558
Can this be happening?
323
00:14:59,297 --> 00:15:01,767
A hundred!
I finally got 100!
324
00:15:01,770 --> 00:15:04,310
It's the most noise
there can ever be.
325
00:15:04,307 --> 00:15:06,577
(crowd cheering)
326
00:15:06,579 --> 00:15:09,079
Kid, I don't know who you are
or where you came from,
327
00:15:09,084 --> 00:15:10,994
but you made magic today.
328
00:15:10,988 --> 00:15:12,828
You showed this
set-in-his-ways
329
00:15:12,825 --> 00:15:14,795
old Jumbotron operator
330
00:15:14,896 --> 00:15:16,966
that there's a beautiful chaos
in this job
331
00:15:16,966 --> 00:15:19,266
I never dreamed existed.
332
00:15:19,404 --> 00:15:21,214
You're all right.
333
00:15:21,308 --> 00:15:23,378
And you're easily won over.
334
00:15:23,379 --> 00:15:27,049
(The Simpsons theme
plays on organ)
335
00:15:28,155 --> 00:15:31,295
Kid turns our house
upside down in one night.
336
00:15:31,395 --> 00:15:32,455
Who the hell am I?
337
00:15:32,464 --> 00:15:33,974
Who the hell are you?
338
00:15:34,067 --> 00:15:35,067
Oh, my God, have you heard?
339
00:15:35,069 --> 00:15:36,709
The man we
thought was Dr. Taylor
340
00:15:36,806 --> 00:15:39,236
was actually his murderous twin.
341
00:15:39,244 --> 00:15:41,624
And last night, he proposed!
342
00:15:41,716 --> 00:15:43,546
Not today, Tracey.
343
00:15:43,687 --> 00:15:45,517
(barking, meowing)
344
00:15:46,325 --> 00:15:48,325
Why are we not
treating any patients?
345
00:15:48,329 --> 00:15:49,829
Where's my staff?
346
00:15:49,832 --> 00:15:51,102
Who's ready to find out
347
00:15:51,201 --> 00:15:53,071
which of my
three co-worker lovers
348
00:15:53,072 --> 00:15:55,242
is the father of my child?
349
00:15:55,243 --> 00:15:57,453
(whooping)
350
00:15:57,447 --> 00:15:59,447
Enough!
351
00:15:59,919 --> 00:16:01,959
No more romance.
No more intrigue.
352
00:16:02,056 --> 00:16:04,326
The next person who does
anything dramatic is fired.
353
00:16:04,327 --> 00:16:06,467
And if you don't
like it, you can
354
00:16:06,566 --> 00:16:08,496
eat my shorts!
355
00:16:08,503 --> 00:16:09,743
(all gasp)
356
00:16:09,739 --> 00:16:11,609
We'll be much more
professional, ma'am.
357
00:16:11,609 --> 00:16:13,609
Maybe the sex closet
358
00:16:13,613 --> 00:16:15,353
could be a supply closet?
359
00:16:15,349 --> 00:16:17,919
And the sex-mobile
could be an ambulance.
360
00:16:17,922 --> 00:16:19,592
"Eat my shorts."
361
00:16:19,592 --> 00:16:23,532
Still don't know what it means,
but it really works.
362
00:16:25,369 --> 00:16:26,909
Hey, Jitters.
What you working on?
363
00:16:27,006 --> 00:16:28,306
I'm doing a diorama
364
00:16:28,309 --> 00:16:30,449
on the history of homework.
365
00:16:30,547 --> 00:16:33,147
Did you know that
in ancient Assyria,
366
00:16:33,252 --> 00:16:35,122
novice scribes had to get...
367
00:16:35,122 --> 00:16:37,392
Oh, it's Friday, nerd.
368
00:16:37,393 --> 00:16:39,573
Put down the tweezers
and live a little.
369
00:16:39,565 --> 00:16:41,265
W-wait, let me just
finish the detailing
370
00:16:41,268 --> 00:16:43,308
on this Trapper Keeper
because then I...
371
00:16:43,405 --> 00:16:45,175
When I need to relax,
I like to watch
372
00:16:45,276 --> 00:16:46,746
a little Itchy and Scratchy.
373
00:16:46,846 --> 00:16:48,416
Yeah, I've seen the lunch boxes.
374
00:16:48,415 --> 00:16:49,415
It's not for me.
375
00:16:49,417 --> 00:16:50,587
You'll love it.
376
00:16:50,587 --> 00:16:51,657
It's about a cat and a mouse
377
00:16:51,656 --> 00:16:52,856
trying to kill each other.
378
00:16:52,958 --> 00:16:55,298
You know... the human experience.
379
00:16:55,296 --> 00:16:58,466
♪ The Itchy and Scratchy Show. ♪
380
00:17:23,987 --> 00:17:26,087
♪ ♪
381
00:17:47,635 --> 00:17:50,805
Have you ever heard
Lisa make that sound?
382
00:17:50,807 --> 00:17:52,307
I've heard her laugh before,
383
00:17:52,410 --> 00:17:54,780
but it's always been ironic.
Or sarcastic.
384
00:17:54,782 --> 00:17:58,192
Or dubiously polite and
just a little bit put-upon.
385
00:17:58,188 --> 00:18:00,758
(laughing continuing)
386
00:18:00,761 --> 00:18:02,771
But never that.
387
00:18:02,765 --> 00:18:03,925
- Aw.
- Aw.
388
00:18:04,034 --> 00:18:07,414
Once again, cartoon violence
and mental health
389
00:18:07,407 --> 00:18:09,677
go hand in hand.
390
00:18:10,479 --> 00:18:12,849
So, how late
did you two crazy kids
391
00:18:12,952 --> 00:18:14,492
stay up watching cartoons?
392
00:18:14,588 --> 00:18:17,028
I don't know,
but all the ads on TV
393
00:18:17,126 --> 00:18:18,326
were about calling women
394
00:18:18,329 --> 00:18:21,639
who couldn't wait
to talk to us right now.
395
00:18:21,636 --> 00:18:23,536
I'm glad you had fun.
396
00:18:24,675 --> 00:18:25,835
Well, that's odd.
397
00:18:25,944 --> 00:18:27,854
Maggie never
liked that book before.
398
00:18:27,948 --> 00:18:29,418
I zazzed it up for her.
399
00:18:33,359 --> 00:18:36,569
Oh, you wrote Maggie
into the story.
400
00:18:36,666 --> 00:18:39,466
What a special
little guy you are.
401
00:18:39,471 --> 00:18:42,541
Eh, no way.
I just wanted to deface a book.
402
00:18:43,813 --> 00:18:45,453
Sure you did.
403
00:18:47,621 --> 00:18:48,791
Morning, folks.
404
00:18:48,790 --> 00:18:50,730
Why'd you break down our door?
405
00:18:50,727 --> 00:18:52,727
Oh, we do that for everyone now.
406
00:18:52,831 --> 00:18:53,731
So, good news.
407
00:18:53,733 --> 00:18:56,643
I'm taking Bart away forever.
(chuckles)
408
00:18:56,639 --> 00:18:59,509
Oh. So you figured
out where he's from?
409
00:18:59,512 --> 00:19:01,682
No, but I went
to the courthouse,
410
00:19:01,683 --> 00:19:03,253
and one of those, uh, uh,
411
00:19:03,252 --> 00:19:05,562
robe-and-gavel guys
said to dump him
412
00:19:05,691 --> 00:19:08,461
at the Springfield
Maximum Security Orphanage.
413
00:19:08,462 --> 00:19:10,932
Uh, it used to be a prison,
but don't worry.
414
00:19:11,034 --> 00:19:13,614
None of the old guards
lost their jobs.
415
00:19:13,707 --> 00:19:16,647
You know, we could hang on
to Bart for a little while,
416
00:19:16,646 --> 00:19:18,916
if you want to
keep working on his case.
417
00:19:18,917 --> 00:19:20,217
No, thank you.
418
00:19:21,221 --> 00:19:24,031
Oh, hey, don't worry about it.
419
00:19:24,027 --> 00:19:25,757
I knew this was
a short-term gig,
420
00:19:25,764 --> 00:19:28,644
and I'll always have
something to remember you by.
421
00:19:29,739 --> 00:19:31,739
Why you little...
422
00:19:32,745 --> 00:19:35,445
Adios, losers.
423
00:19:35,449 --> 00:19:37,249
Next time you see
a mouse kill a cat
424
00:19:37,253 --> 00:19:39,733
in a way you never thought
possible, think of me.
425
00:19:39,725 --> 00:19:41,395
I will.
426
00:19:47,775 --> 00:19:50,445
Bart! Come back!
427
00:19:50,547 --> 00:19:53,317
We like you.
God help us, we like you.
428
00:19:53,419 --> 00:19:55,919
We like you so much.
429
00:19:56,926 --> 00:19:58,296
Stop!
430
00:19:58,295 --> 00:19:59,895
Don't take him!
431
00:20:13,058 --> 00:20:14,058
You're still here.
432
00:20:14,194 --> 00:20:15,904
My beautiful, wonderful boy
433
00:20:15,897 --> 00:20:17,937
is still here.
434
00:20:19,104 --> 00:20:20,374
(grunts)
Ow.
435
00:20:20,372 --> 00:20:22,012
What the hell?
Get off.
436
00:20:22,110 --> 00:20:23,410
I'm sorry, son.
437
00:20:23,412 --> 00:20:26,822
We just couldn't wait
to tell you something.
438
00:20:26,919 --> 00:20:28,759
We like you.
439
00:20:28,757 --> 00:20:30,957
We like our son so much.
440
00:20:30,961 --> 00:20:32,931
We just realized.
441
00:20:32,931 --> 00:20:34,541
Mm, I like you guys, too.
442
00:20:35,336 --> 00:20:38,576
Wait. What do you mean,
you just realized?
443
00:20:38,576 --> 00:20:40,446
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION
444
00:20:40,446 --> 00:20:42,276
and FOX BROADCASTING COMPANY
445
00:20:42,283 --> 00:20:43,953
and TOYOTA.
446
00:20:43,953 --> 00:20:45,863
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
447
00:20:50,534 --> 00:20:52,274
Come back down the staircase,
Ralphie, school's over.
448
00:20:52,270 --> 00:20:53,470
It's time to go home.
449
00:20:53,472 --> 00:20:56,012
Willie's locking up in five,
you know.
450
00:20:56,144 --> 00:20:57,924
Yeah, I heard you
the first ten times.
451
00:20:57,915 --> 00:20:59,985
Just put down the purple crayon.
452
00:21:00,085 --> 00:21:01,815
No... Ah-ah, don't draw a boat.
453
00:21:01,823 --> 00:21:03,263
Ra... No boat, Ralph...
454
00:21:03,258 --> 00:21:05,258
Don't... Don...
Well, don't get in the boat.
455
00:21:05,262 --> 00:21:06,972
You don't know where
the river goes to.
456
00:21:06,966 --> 00:21:09,196
- Ralphie. Ralphie!
- RALPH: Whee!
457
00:21:09,204 --> 00:21:11,344
♪ Lido ♪
458
00:21:12,276 --> 00:21:15,316
♪ Whoa ♪
459
00:21:16,986 --> 00:21:18,756
♪ One more job ♪
460
00:21:18,857 --> 00:21:20,487
♪ Ought to get it ♪
461
00:21:20,493 --> 00:21:23,903
♪ One last shot and we quit it ♪
462
00:21:23,900 --> 00:21:26,000
♪ One more for ♪
463
00:21:26,104 --> 00:21:28,844
♪ The road. ♪
464
00:21:28,843 --> 00:21:31,013
Shh.31889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof