Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:11,824
So dope.
2
00:00:11,891 --> 00:00:13,661
Slammin' kicks.
3
00:00:13,761 --> 00:00:15,632
Is that kid wearing Slipremes?
4
00:00:15,732 --> 00:00:18,136
He totally is.
5
00:00:19,205 --> 00:00:22,111
These are my first tie-shoes.
6
00:00:22,177 --> 00:00:24,248
You're wearing
the new Slipreme Caliphates?
7
00:00:24,315 --> 00:00:27,321
How did a chum-wad like you
get a pair?
8
00:00:27,388 --> 00:00:29,258
My daddy took my cat
to the cat doctor,
9
00:00:29,325 --> 00:00:30,962
and when Daddy came home,
10
00:00:31,029 --> 00:00:33,066
my cat had turned
into these shoes.
11
00:00:33,133 --> 00:00:35,538
So Ralph got weird sneakers...
Who cares?
12
00:00:35,638 --> 00:00:37,809
Uh, no one...
13
00:00:37,876 --> 00:00:39,713
except everyone.
14
00:00:39,780 --> 00:00:41,617
Those aren't just sneakers.
15
00:00:41,684 --> 00:00:43,053
They're Slipremes.
16
00:00:43,186 --> 00:00:45,692
That's Orion Hughes'
skatewear company.
17
00:00:45,792 --> 00:00:48,263
He's huge on TikTok.
18
00:00:48,363 --> 00:00:50,467
Got to say, today was crazy.
19
00:00:50,568 --> 00:00:52,071
You all know my dad,
20
00:00:52,137 --> 00:00:54,342
international superstar
Darius Hughes.
21
00:00:54,375 --> 00:00:56,780
Well, I just laid down the hook
for his new movie,
22
00:00:56,847 --> 00:00:59,519
Duplicate Cop 2: Copy Cop.
23
00:01:08,236 --> 00:01:10,240
And my skatewear brand, Slipreme,
24
00:01:10,340 --> 00:01:12,177
is about to drop a new shoe,
25
00:01:12,244 --> 00:01:14,482
the sequel to the Caliphate One.
26
00:01:14,583 --> 00:01:16,152
The Caliphate Two.
27
00:01:16,219 --> 00:01:18,958
Limited release...
Available only this Friday.
28
00:01:19,025 --> 00:01:20,528
And Saturday,
29
00:01:20,595 --> 00:01:23,099
we explode the pop-up factory
that makes them.
30
00:01:23,199 --> 00:01:26,707
Go! Go! Go, Orion! Go! Go!
31
00:01:26,774 --> 00:01:28,443
Go! Go! Go, popcorn!
32
00:01:28,511 --> 00:01:30,848
Go! Go! Go, popcorn!
33
00:01:30,915 --> 00:01:32,986
No! No! No kernels!
34
00:01:33,119 --> 00:01:35,858
No! No! No kernels!
35
00:01:35,925 --> 00:01:37,361
Hey, that's my favorite show.
36
00:01:37,428 --> 00:01:39,465
You guys have to buy me
these sneakers.
37
00:01:39,533 --> 00:01:41,369
They're all anyone
cares about at school.
38
00:01:41,436 --> 00:01:43,173
And if I don't have them,
I'm nobody.
39
00:01:43,239 --> 00:01:45,444
Well, you're somebody
in this house.
40
00:01:45,511 --> 00:01:47,682
Come on, don't lie to the boy.
41
00:01:47,749 --> 00:01:49,485
I've never wanted
a piece of clothing before
42
00:01:49,586 --> 00:01:51,055
in my entire life.
43
00:01:51,122 --> 00:01:52,659
Dad, with this one act,
44
00:01:52,726 --> 00:01:55,898
you can erase ten years
of second-rate parenting.
45
00:01:55,965 --> 00:01:57,368
I'd think about that, Homie.
46
00:01:57,434 --> 00:01:59,005
It's a pretty good offer.
47
00:02:00,374 --> 00:02:03,380
You must really want those pants
48
00:02:03,514 --> 00:02:05,017
or videogame.
49
00:02:05,117 --> 00:02:08,289
Son, your father will deliver.
50
00:02:11,530 --> 00:02:14,068
Of course Orion Hughes'
new store would be
51
00:02:14,168 --> 00:02:16,907
in Springfield's
former packing peanuts district.
52
00:02:17,041 --> 00:02:18,978
This street is so cool.
53
00:02:19,045 --> 00:02:21,349
Art galleries,
beard-only barbershops,
54
00:02:21,416 --> 00:02:23,353
and a weird store
that only sells
55
00:02:23,420 --> 00:02:25,625
a single action figure.
56
00:02:25,692 --> 00:02:27,428
How do they survive?
57
00:02:30,835 --> 00:02:32,972
Oh, look at this line.
58
00:02:33,073 --> 00:02:34,843
Can't even see those guys.
59
00:02:34,943 --> 00:02:38,049
I'm gonna be stuck here all day
with the nose ring brigade.
60
00:02:38,116 --> 00:02:42,391
In that case, I'm gonna check
out this Hasidic surfwear shop.
61
00:02:43,561 --> 00:02:46,099
Okay, Homer, you can do this...
You waited in line overnight
62
00:02:46,199 --> 00:02:48,103
for Krusty's
new fried chicken sandwich.
63
00:02:48,203 --> 00:02:51,376
And it was the best decision
of your life.
64
00:02:51,476 --> 00:02:54,348
I will get Bart those shoes.
65
00:03:00,327 --> 00:03:02,966
Dad, you got 'em.
66
00:03:03,033 --> 00:03:05,337
I waited through rain,
through sun,
67
00:03:05,437 --> 00:03:07,341
through the death
of my phone battery
68
00:03:07,441 --> 00:03:09,980
from watching super-cuts
of boating accident videos,
69
00:03:10,080 --> 00:03:13,521
all to see the joy on your face.
70
00:03:13,621 --> 00:03:16,860
I love you, Dad.
I finally love you.
71
00:03:16,960 --> 00:03:18,229
And bought love
72
00:03:18,329 --> 00:03:21,269
is the best kind of love.
73
00:03:21,402 --> 00:03:22,739
- Wow!
- I'm so pumped!
74
00:03:22,839 --> 00:03:23,941
I'm also pumped!
75
00:03:24,041 --> 00:03:26,145
Here come the sneakers!
76
00:03:32,759 --> 00:03:35,965
Whoa, I got to see
those babies in action.
77
00:03:46,352 --> 00:03:48,256
These shoes are made from...
78
00:03:48,323 --> 00:03:52,164
- used Band-
- Aids and North Korean newspapers?
79
00:03:52,197 --> 00:03:54,034
My dad waited in line
all day for these shoes,
80
00:03:54,101 --> 00:03:55,337
and they're crap.
81
00:03:55,404 --> 00:03:58,276
I'm gonna go to that store
and get his money back.
82
00:03:58,376 --> 00:04:00,515
"Dear Leader Announces.
83
00:04:00,581 --> 00:04:02,786
Wheat Quotas Exceeded
Yet Again."
84
00:04:10,033 --> 00:04:11,770
Ooh, a text.
85
00:04:17,749 --> 00:04:18,884
Returning the shoes?
86
00:04:18,984 --> 00:04:20,822
But then he'll find out...
87
00:04:20,888 --> 00:04:23,426
what really happened.
88
00:04:23,493 --> 00:04:26,165
So hot, no shade.
89
00:04:26,232 --> 00:04:27,602
Maybe this guy will let me sit
90
00:04:27,735 --> 00:04:30,608
under his flat-brimmed
baseball hat?
91
00:04:32,745 --> 00:04:33,981
Homer J. Simpsons.
92
00:04:34,048 --> 00:04:37,354
The line-standing legend himself.
93
00:04:37,421 --> 00:04:39,425
Hey! Mike Wegman!
94
00:04:39,559 --> 00:04:41,864
How's it clangin'?
Where's your food truck?
95
00:04:41,964 --> 00:04:43,968
Somebody pushed it off a bridge,
but don't worry,
96
00:04:44,068 --> 00:04:47,107
I had a good reason, and now
I got an even better business.
97
00:04:47,174 --> 00:04:49,211
Selling those
limited-edition sneakers.
98
00:04:49,345 --> 00:04:50,748
You want a pair?
99
00:04:50,848 --> 00:04:52,451
Oh, my God,
my kid's begging for these.
100
00:04:52,519 --> 00:04:53,954
How much do I owe you?
101
00:04:54,054 --> 00:04:55,658
You owe me?
102
00:04:55,725 --> 00:04:58,329
How much do the pilgrims
owe the Statue of Liberty?
103
00:04:58,396 --> 00:05:00,535
How much does hot dog
owe a mustard?
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,106
For you, these are on the house.
105
00:05:03,206 --> 00:05:04,943
Oh, thank you so much.
106
00:05:05,010 --> 00:05:07,949
Don't worry about it, these
aren't real Slipremes anyway.
107
00:05:08,016 --> 00:05:09,553
What? They're fake?
108
00:05:09,619 --> 00:05:12,224
Oh, but I promised
my son the real ones.
109
00:05:12,257 --> 00:05:14,696
Who, Bart, huh?
That bed-wetting nobody?
110
00:05:14,763 --> 00:05:17,134
He won't be able
to tell the difference.
111
00:05:17,201 --> 00:05:19,305
Kids today aren't
like you and me.
112
00:05:19,371 --> 00:05:21,910
They're dumb
because of phones or whatever.
113
00:05:22,010 --> 00:05:25,985
Hmm, and I do like
getting away with things.
114
00:05:26,018 --> 00:05:27,555
That's winner talk there.
115
00:05:27,655 --> 00:05:30,327
Hey, which of you freak shows
wants to do business?
116
00:05:30,393 --> 00:05:32,632
I like your dumb hat.
117
00:05:39,813 --> 00:05:42,417
I got to stop Bart from
returning those fake sneakers.
118
00:05:42,484 --> 00:05:44,255
"No no no no no!"
119
00:05:44,321 --> 00:05:46,860
Thanks, Dad, it is on.
120
00:05:46,927 --> 00:05:48,607
Bart Simpson here,
about to clown some fools
121
00:05:48,631 --> 00:05:50,935
who sold me
some crappy sneakers.
122
00:05:51,035 --> 00:05:53,908
These shoes are trash.
I want my money back.
123
00:05:53,974 --> 00:05:56,747
Uh, real Caliphate Twos
aren't made from garbage.
124
00:05:56,813 --> 00:06:00,053
They're vegan leather made
from upcycled recycling bins.
125
00:06:00,120 --> 00:06:01,857
Wait, what?
126
00:06:01,924 --> 00:06:03,393
These are fakes.
127
00:06:03,493 --> 00:06:06,232
You're trying to return
bootleg sneakers.
128
00:06:06,299 --> 00:06:08,871
You can't record me...
I'm recording you.
129
00:06:08,938 --> 00:06:10,508
What up, Shauna Nation?
130
00:06:10,575 --> 00:06:12,545
As always, I'm Shauna.
131
00:06:12,645 --> 00:06:15,483
Look at this idiot,
trying to return a knock-off.
132
00:06:15,551 --> 00:06:18,891
Link in my bio
to win free edible eyeshadow.
133
00:06:18,991 --> 00:06:20,227
They're not fake.
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,805
My Dad waited in line for these
shoes and spent a lot of money.
135
00:06:25,938 --> 00:06:28,376
And Homer Simpson
would never lie to his son
136
00:06:28,409 --> 00:06:31,148
just to get out
of standing in li...
137
00:06:31,215 --> 00:06:33,419
Oh, my God,
he bought me fake shoes.
138
00:06:33,486 --> 00:06:35,190
Bart, don't return the shoes!
139
00:06:35,257 --> 00:06:36,192
This is just a dream.
140
00:06:36,259 --> 00:06:38,129
Wake up, Bart. Wake up.
141
00:06:38,196 --> 00:06:39,733
How could you?
142
00:06:39,799 --> 00:06:41,102
I will never be more embarrassed
143
00:06:41,168 --> 00:06:43,473
than I am right now.
144
00:06:45,477 --> 00:06:48,049
We have underpants.
145
00:06:48,149 --> 00:06:50,588
You've ruined me!
146
00:06:50,688 --> 00:06:52,457
Please like and subscribe.
147
00:06:56,900 --> 00:06:59,506
Stupid Homer.
Turned me into a GIF.
148
00:07:00,307 --> 00:07:02,512
Oh, man.
149
00:07:03,714 --> 00:07:06,352
You're even a dance.
It's called
150
00:07:06,452 --> 00:07:08,222
the "Pants Kid Shimmy."
151
00:07:08,289 --> 00:07:10,293
It's everywhere!
152
00:07:19,211 --> 00:07:21,415
So fun!
153
00:07:21,482 --> 00:07:23,654
Son, I got you
this apology card.
154
00:07:23,754 --> 00:07:26,025
The duck, you know,
on the front, he thinks
155
00:07:26,125 --> 00:07:29,331
what I did was "quackers,"
and maybe he's right.
156
00:07:29,465 --> 00:07:31,035
Don't ever talk to me again!
157
00:07:31,135 --> 00:07:33,015
What was I thinking, trusting
you to help me look cool?
158
00:07:33,039 --> 00:07:35,377
You're the least cool person
who ever lived.
159
00:07:35,477 --> 00:07:37,314
But that includes Urkel.
160
00:07:37,381 --> 00:07:39,418
You're bald.
You own a bowling ball.
161
00:07:39,519 --> 00:07:41,422
You own truck nuts but no truck.
162
00:07:41,523 --> 00:07:44,061
You've seen Tim Allen's standup
multiple times.
163
00:07:44,128 --> 00:07:45,631
You still have a CD tower.
164
00:07:45,731 --> 00:07:47,000
And each one your three kids
165
00:07:47,067 --> 00:07:48,667
is embarrassed by you
in a different way.
166
00:07:50,574 --> 00:07:52,377
You were born uncool
167
00:07:52,444 --> 00:07:54,348
and every day for four decades,
168
00:07:54,415 --> 00:07:56,620
you've gotten less cool.
169
00:07:58,489 --> 00:08:00,861
I know I'm not exactly
Stefan Urquelle,
170
00:08:00,928 --> 00:08:04,001
but didn't you ever think
your old man was a little cool?
171
00:08:04,068 --> 00:08:06,573
Never. Not one bit.
172
00:08:11,683 --> 00:08:14,088
I'm sorry to bother you.
I'm looking for Bart Simpson.
173
00:08:14,154 --> 00:08:15,423
Orion Hughes!
174
00:08:15,490 --> 00:08:17,995
I found your critically-maligned
book of poetry
175
00:08:18,096 --> 00:08:20,233
to be weirdly moving.
176
00:08:20,300 --> 00:08:23,540
Yeah, I thought poetry
would be hard, but it wasn't.
177
00:08:23,574 --> 00:08:25,644
I know you. You're the voice
178
00:08:25,745 --> 00:08:27,515
of the urban squid
from the live-action.
179
00:08:27,615 --> 00:08:29,284
Finding Nemo.
180
00:08:30,353 --> 00:08:32,257
Bart, I wanted to apologize
181
00:08:32,324 --> 00:08:34,294
for the way
my employees shamed you.
182
00:08:34,361 --> 00:08:35,664
You heard about that?
183
00:08:35,798 --> 00:08:38,236
Ooh, I saw that dance
184
00:08:38,302 --> 00:08:40,741
on Ellen today.
185
00:08:41,977 --> 00:08:43,547
You didn't know
the shoes were fake.
186
00:08:43,680 --> 00:08:45,200
To make up
for your global humiliation,
187
00:08:45,250 --> 00:08:47,889
I brought your family
some free Slipreme skatewear.
188
00:08:52,130 --> 00:08:54,636
Whoa, new skateboards!
189
00:08:57,842 --> 00:09:00,146
Grab a board,
show me what you got.
190
00:09:00,246 --> 00:09:02,084
Uh, I'd love to, of course.
191
00:09:02,150 --> 00:09:04,889
But the thing is,
I have a deal with Slim Jim.
192
00:09:04,956 --> 00:09:08,697
I can't skate unless I'm holding
a Dr. Pepper Salami Twister.
193
00:09:08,797 --> 00:09:10,500
Come on,
just ollie off the curb.
194
00:09:10,568 --> 00:09:12,572
Ollie?
Oh, yeah, that's the move
195
00:09:12,672 --> 00:09:14,475
where you throw it, right?
196
00:09:14,576 --> 00:09:16,278
Ollie!
197
00:09:16,378 --> 00:09:20,353
You own a skatewear company
and you don't know how to skate?
198
00:09:22,525 --> 00:09:23,994
Please don't tell anyone.
199
00:09:24,094 --> 00:09:25,698
Hey, dude, no worries.
200
00:09:25,765 --> 00:09:27,869
You know what?
I can teach you to skate.
201
00:09:27,935 --> 00:09:29,873
But what if I'm not
instantly amazing at it?
202
00:09:29,939 --> 00:09:32,177
I've heard that can happen.
203
00:09:32,979 --> 00:09:35,183
Okay, feet on the board,
bend your knees,
204
00:09:35,250 --> 00:09:36,653
find your center...
205
00:09:36,753 --> 00:09:38,891
See? You're doing it!
206
00:09:38,991 --> 00:09:40,828
I'm doing it. I-I'm authentic.
207
00:09:40,895 --> 00:09:43,099
No one's ever been this real.
208
00:09:43,199 --> 00:09:45,136
Don't fall down!
209
00:09:45,203 --> 00:09:46,840
What's "falling down"?
210
00:09:51,750 --> 00:09:53,520
That's-that's my blood.
211
00:09:53,554 --> 00:09:55,323
I've never seen it before.
212
00:09:55,390 --> 00:09:57,394
So cool. Let's go again.
213
00:09:59,766 --> 00:10:02,638
Can you pass the guacamole,
#GuacAttack?
214
00:10:04,609 --> 00:10:06,713
You're hashtagging a lot lately.
215
00:10:06,780 --> 00:10:09,418
So Bart called you uncool,
big deal.
216
00:10:09,485 --> 00:10:11,523
Chasing after coolness
is futile,
217
00:10:11,656 --> 00:10:13,326
because the definition
is both arbitrary
218
00:10:13,392 --> 00:10:15,230
and constantly changing.
219
00:10:15,330 --> 00:10:17,367
Mm, still want to be it.
220
00:10:19,539 --> 00:10:21,843
With hard shell tacos,
you've got to bite them
221
00:10:21,910 --> 00:10:24,148
from the bottom, like this.
222
00:10:26,118 --> 00:10:27,354
Why?!
223
00:10:27,420 --> 00:10:30,360
Why do I keep buying
hard shells?
224
00:10:30,426 --> 00:10:32,430
I hate them!
225
00:10:32,497 --> 00:10:34,434
Uh, I'm going to Moe's.
226
00:10:34,502 --> 00:10:36,773
At least put on a clean shirt.
227
00:10:44,856 --> 00:10:45,758
Homer.
228
00:10:45,825 --> 00:10:47,360
Check it out... I'm selling
229
00:10:47,427 --> 00:10:49,231
premium Wagyu-style steaks.
230
00:10:49,298 --> 00:10:51,168
The 72-month subscription plan...
231
00:10:51,235 --> 00:10:53,640
It comes with a genuine
landline phone.
232
00:10:53,707 --> 00:10:56,312
I'm too depressed to figure out
what you're saying.
233
00:10:58,416 --> 00:11:00,153
That's a Slipreme hoodie.
234
00:11:00,253 --> 00:11:03,760
And that ain't even a knock-off
like these donkey steaks.
235
00:11:04,562 --> 00:11:05,898
I got to post this.
236
00:11:05,965 --> 00:11:08,670
Whoa, someone posted
a picture of me,
237
00:11:08,770 --> 00:11:11,308
and it it's not
for falling down an escalator
238
00:11:11,408 --> 00:11:13,279
or yelling at a parking meter.
239
00:11:13,346 --> 00:11:14,883
Which means I must be...
240
00:11:14,983 --> 00:11:17,822
Cool. Yes, you are now cool.
241
00:11:17,955 --> 00:11:19,926
I've been liked.
242
00:11:19,993 --> 00:11:21,863
Someone enjoyed looking at me.
243
00:11:21,963 --> 00:11:24,903
Finally, I know
how it feels to be stylish.
244
00:11:25,003 --> 00:11:26,706
To be loved for my appearance
245
00:11:26,840 --> 00:11:28,744
instead of judged
for my actions.
246
00:11:28,844 --> 00:11:31,315
This is why people
247
00:11:31,415 --> 00:11:33,252
own more than one outfit.
248
00:11:33,319 --> 00:11:36,091
Thank you, Mike Wegman!
249
00:11:37,728 --> 00:11:40,500
540 flip straight onto your ear.
250
00:11:42,003 --> 00:11:43,005
Legendary!
251
00:11:43,105 --> 00:11:44,909
Am I still slurring my's words?
252
00:11:44,976 --> 00:11:47,247
Uh, it's-it's barely noticeable.
253
00:11:47,314 --> 00:11:49,686
Having a movie star dad,
I don't really get
254
00:11:49,752 --> 00:11:51,255
to hang out with regular kids.
255
00:11:51,322 --> 00:11:53,068
With you I can relax,
you know, without having
256
00:11:53,092 --> 00:11:55,396
to redefine our generation's
notion of relaxation.
257
00:11:55,496 --> 00:11:57,000
I guess I envy you.
258
00:11:57,067 --> 00:11:59,672
Isn't that something
rich people say to poor people
259
00:11:59,739 --> 00:12:02,277
so that they feel less guilty
about being rich?
260
00:12:02,344 --> 00:12:05,216
Yes, but for the first time,
I mean it.
261
00:12:05,283 --> 00:12:07,722
You helped me bleed.
Maybe I can help you.
262
00:12:07,822 --> 00:12:10,093
What if we design
a new sneaker together?
263
00:12:10,159 --> 00:12:12,163
A sneaker that
all my friends will buy?
264
00:12:12,264 --> 00:12:15,036
No, a sneaker that all
your friends will want to buy,
265
00:12:15,136 --> 00:12:18,009
but can't, because we won't
make enough of them.
266
00:12:18,109 --> 00:12:20,280
That's even better.
267
00:12:23,352 --> 00:12:24,923
What the hell are you wearing?
268
00:12:25,023 --> 00:12:27,862
I know what it is...
A hobo was murdered at a rave,
269
00:12:27,929 --> 00:12:30,901
and Homer's going undercover
to find the killer.
270
00:12:31,001 --> 00:12:33,239
Nah, nah, nah,
he drove a motorcycle
271
00:12:33,339 --> 00:12:36,546
through the clothesline
of a bi-curious farmer.
272
00:12:36,613 --> 00:12:38,984
I was once like you.
273
00:12:39,084 --> 00:12:41,623
Wearing clothes
I bought at the gas station
274
00:12:41,690 --> 00:12:43,392
or found at the beach.
275
00:12:43,459 --> 00:12:46,332
But I've learned something...
When you wear crazy clothes
276
00:12:46,398 --> 00:12:49,471
you don't understand,
you're not you anymore.
277
00:12:49,539 --> 00:12:51,643
You're someone better.
278
00:12:51,743 --> 00:12:53,547
Oh, my God.
279
00:12:53,647 --> 00:12:55,851
I'm beautiful.
280
00:13:03,567 --> 00:13:04,636
Hey.
281
00:13:04,702 --> 00:13:07,273
Well, look at me...
I'm a real Hep Cat.
282
00:13:07,374 --> 00:13:11,448
And not just because
I got Hep C, A and T.
283
00:13:11,516 --> 00:13:13,386
Which, I-I do got those.
284
00:13:13,486 --> 00:13:17,093
We must tell all middle-aged men
that they need not grow old.
285
00:13:17,160 --> 00:13:19,899
Where do the graying masses
gather to worship?
286
00:13:34,361 --> 00:13:36,198
Bart, together
we'll design a sneaker
287
00:13:36,265 --> 00:13:39,237
that'll change
sneaker culture forever.
288
00:13:39,338 --> 00:13:41,141
Which, in this business,
is one week.
289
00:14:05,456 --> 00:14:07,595
The Bartman One.
290
00:14:07,695 --> 00:14:10,266
My life has mattered.
291
00:14:10,366 --> 00:14:13,172
Yeah, and it comes
with a sticker in the box.
292
00:14:13,272 --> 00:14:15,343
The release party
is Saturday night.
293
00:14:15,443 --> 00:14:17,047
It's gonna be perfect.
294
00:14:17,113 --> 00:14:19,317
The right music,
the right influencers,
295
00:14:19,418 --> 00:14:21,422
and every single person there
will be young,
296
00:14:21,488 --> 00:14:23,359
cool and beautiful.
297
00:14:23,459 --> 00:14:26,165
Excuse me,
do you have this in a large?
298
00:14:26,265 --> 00:14:28,035
You're buying that for yourself?
299
00:14:28,135 --> 00:14:30,339
But old people don't
know about my clothes.
300
00:14:30,473 --> 00:14:32,143
Unless...
301
00:14:32,210 --> 00:14:33,780
Oh, no.
302
00:14:33,847 --> 00:14:34,882
They're here.
303
00:14:34,982 --> 00:14:36,820
The middle-aged.
304
00:14:36,886 --> 00:14:38,523
The uncool!
305
00:14:46,573 --> 00:14:47,875
This is a nightmare.
306
00:14:47,975 --> 00:14:50,714
My brand's been
discovered by dads.
307
00:14:50,781 --> 00:14:53,252
I'm wearing this to da club.
308
00:14:53,319 --> 00:14:54,956
Da bridge club.
309
00:14:55,056 --> 00:14:56,793
It's like Ed Hardy
all over again.
310
00:14:56,860 --> 00:14:58,964
Who the heck is Ed Hardy?
311
00:14:59,030 --> 00:15:02,070
Ed Hardy was
a California tattoo artist
312
00:15:02,137 --> 00:15:04,107
whose unique designs
were the epitome of cool.
313
00:15:04,174 --> 00:15:05,844
But then, one terrible day,
314
00:15:05,944 --> 00:15:08,449
a newly-divorced dad
wanted to seem younger
315
00:15:08,550 --> 00:15:09,819
on his dating profile.
316
00:15:09,886 --> 00:15:11,623
He bought
a sleeveless tee in XXL
317
00:15:11,689 --> 00:15:13,359
and then posted the picture.
318
00:15:13,426 --> 00:15:15,496
Young people saw
old people wearing the brand,
319
00:15:15,564 --> 00:15:17,902
and weeks later,
a $700 million empire
320
00:15:17,968 --> 00:15:19,572
was sold for scrap.
321
00:15:20,874 --> 00:15:22,812
Stupid old losers.
322
00:15:22,912 --> 00:15:25,249
Slipreme's gonna die.
What do I do?!
323
00:15:25,316 --> 00:15:27,287
I don't know,
but we can think of something.
324
00:15:27,353 --> 00:15:30,259
We're two of the coolest kids
in the world, right?
325
00:15:30,326 --> 00:15:32,565
So cool. You've even
got your own sneaker.
326
00:15:32,665 --> 00:15:34,134
That's cool, isn't it?
327
00:15:34,234 --> 00:15:36,038
I don't even know anymore.
328
00:15:36,105 --> 00:15:38,209
Hey, Bart, thank your old man
329
00:15:38,309 --> 00:15:41,048
for introducing me
to the look of the street.
330
00:15:41,081 --> 00:15:44,922
Wait, Homer's the reason you're
all wearing these clothes?
331
00:15:44,989 --> 00:15:46,659
You know it.
332
00:15:46,726 --> 00:15:48,663
If my dad started this,
333
00:15:48,730 --> 00:15:50,366
maybe he can stop it.
334
00:15:50,433 --> 00:15:52,905
Yes, can I pay
for this paisley tracksuit
335
00:15:52,972 --> 00:15:55,209
with airline miles?
336
00:15:57,581 --> 00:15:59,619
Ooh. Ee. Ooh.
337
00:15:59,685 --> 00:16:01,856
Drop the selfie stick now.
338
00:16:01,923 --> 00:16:03,693
What about my Lookbook?
339
00:16:04,962 --> 00:16:06,566
Stop dressing
your zombie friends up
340
00:16:06,633 --> 00:16:07,935
in the clothes of the living.
341
00:16:08,035 --> 00:16:10,439
Never!
Before I discovered streetwear,
342
00:16:10,507 --> 00:16:12,945
people... like my son...
343
00:16:13,012 --> 00:16:15,483
Treated me
like a dried-up old husk.
344
00:16:15,551 --> 00:16:17,988
Well, you know what I am now?
A wet husk.
345
00:16:18,055 --> 00:16:21,161
Full of juicy corn.
Mmm, corn, Bart.
346
00:16:21,261 --> 00:16:24,635
You hear me? Mmm, corn.
347
00:16:24,702 --> 00:16:27,006
Orion and I made
something amazing together,
348
00:16:27,040 --> 00:16:28,844
and you're ruining it.
349
00:16:28,910 --> 00:16:30,647
Too bad.
350
00:16:30,714 --> 00:16:34,287
'Cause we're all going
to your sneaker release party.
351
00:16:35,323 --> 00:16:37,160
Just because they RSVP'd,
352
00:16:37,293 --> 00:16:39,464
doesn't mean
they're actually coming.
353
00:16:39,532 --> 00:16:41,569
Wrong. My generation
354
00:16:41,669 --> 00:16:43,740
shows up to things.
355
00:16:48,048 --> 00:16:51,388
This is horrible. My Dad
told all his loser friends
356
00:16:51,488 --> 00:16:53,025
about this party.
357
00:16:53,092 --> 00:16:55,931
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
358
00:16:56,031 --> 00:16:57,935
Aah! It's my dad.
359
00:16:58,002 --> 00:16:59,772
Act like everything's fine.
360
00:16:59,872 --> 00:17:01,809
Son, I've never seen your aura
361
00:17:01,876 --> 00:17:03,947
looking less indigo.
Are you okay?
362
00:17:04,014 --> 00:17:06,084
Nothing-nothing's wrong.
I'm crushing it.
363
00:17:06,184 --> 00:17:08,990
I got this on lock. On lock.
364
00:17:09,057 --> 00:17:10,994
Your words have convinced me.
365
00:17:11,061 --> 00:17:13,065
The washed-up dads
are gonna be here soon.
366
00:17:13,165 --> 00:17:15,269
- I read about it in.
- The Old... Timers Gazette:
367
00:17:15,369 --> 00:17:16,873
Facebook.
368
00:17:16,906 --> 00:17:18,175
I can't handle this.
369
00:17:18,275 --> 00:17:20,781
And my therapist
is pitching his sitcom today.
370
00:17:20,814 --> 00:17:23,520
Which I'm producing.
371
00:17:24,487 --> 00:17:27,060
You said if I ever needed you,
you'd come.
372
00:17:27,193 --> 00:17:29,932
No matter what.
This is that call.
373
00:17:30,032 --> 00:17:33,707
Okie-dokie. Want me to grab you
some mini carrots and hummus?
374
00:17:33,807 --> 00:17:35,510
Yes.
375
00:17:38,115 --> 00:17:39,619
Listen up, people.
376
00:17:39,719 --> 00:17:42,056
For the first time
in your horrible lives,
377
00:17:42,123 --> 00:17:44,996
you are not the lamest losers
in the world.
378
00:17:47,133 --> 00:17:49,404
So if any young person
asks you what you do,
379
00:17:49,505 --> 00:17:53,345
say, "Virtual marketing
for a CBD massage oil startup."
380
00:17:53,445 --> 00:17:56,653
Now everyone take
two precautionary Advil
381
00:17:56,719 --> 00:17:58,757
and let's live forever!
382
00:17:59,926 --> 00:18:01,261
Homer, stop it!
383
00:18:01,328 --> 00:18:04,200
Dads, halt. Let my shorty speak.
384
00:18:04,267 --> 00:18:07,006
Homer, this isn't who you are.
385
00:18:07,106 --> 00:18:09,979
You're right...
It's better than who I am.
386
00:18:10,046 --> 00:18:12,785
This is the man I married.
387
00:18:12,851 --> 00:18:15,022
You call all deli meats baloney.
388
00:18:15,089 --> 00:18:16,826
You carry clippers
on your key chain
389
00:18:16,893 --> 00:18:19,832
so you can cut your nails
in line at the post office.
390
00:18:19,899 --> 00:18:22,671
You spent your stimulus check
on funny bumper stickers
391
00:18:22,738 --> 00:18:25,209
about what you spent your
stimulus check on.
392
00:18:25,276 --> 00:18:27,280
And since the day
I first saw you
393
00:18:27,380 --> 00:18:29,417
moonwalk out of an Arby's,
394
00:18:29,552 --> 00:18:32,056
you've been comfortable
in your own skin.
395
00:18:32,123 --> 00:18:34,327
Until now.
396
00:18:35,697 --> 00:18:38,102
I look...
397
00:18:38,168 --> 00:18:40,072
ridiculous!
398
00:18:40,139 --> 00:18:42,778
I shouldn't be
at a sneaker release party.
399
00:18:42,845 --> 00:18:44,047
I should be at home.
400
00:18:44,147 --> 00:18:47,554
Making microwave popcorn.
401
00:18:47,655 --> 00:18:50,226
My favorite show.
402
00:18:50,326 --> 00:18:52,564
We don't belong here.
403
00:18:52,665 --> 00:18:54,167
Men our age
404
00:18:54,234 --> 00:18:56,673
belong in here.
405
00:18:57,975 --> 00:19:00,413
The Museum of Aviation History.
406
00:19:05,222 --> 00:19:07,828
The cross section
of a real B-52.
407
00:19:07,895 --> 00:19:11,736
An IMAX movie about
the golden age of ballooning.
408
00:19:11,803 --> 00:19:15,476
Audio tour by Gary Sinise.
409
00:19:15,544 --> 00:19:18,415
It worked.
They took the dad-bait.
410
00:19:20,019 --> 00:19:21,355
Dad.
411
00:19:21,455 --> 00:19:24,829
You did something no old person
is remotely capable of.
412
00:19:24,862 --> 00:19:26,933
You changed your mind.
413
00:19:27,033 --> 00:19:29,037
I'm sorry
I almost ruined everything
414
00:19:29,104 --> 00:19:31,041
for you and your friend.
415
00:19:31,141 --> 00:19:33,212
I have no business
wearing skatewear.
416
00:19:33,278 --> 00:19:35,483
I don't even like to ice skate.
417
00:19:37,521 --> 00:19:40,192
I never got a pair of my own
shoes, and now they're sold out.
418
00:19:40,259 --> 00:19:43,767
Yo, style freaks.
I got counterfeit Bart Ones.
419
00:19:43,833 --> 00:19:45,469
Genuine knockoffs.
420
00:19:45,537 --> 00:19:47,306
Your dumb friends
can't tell the difference
421
00:19:47,373 --> 00:19:49,845
unless you wear 'em
or you look at 'em close.
422
00:19:55,524 --> 00:19:59,064
Thanks, Dad. Sometimes
you are a little bit cool.
423
00:19:59,130 --> 00:20:01,969
Buy you a chicken sandwich?
424
00:20:21,374 --> 00:20:23,178
Dad, tonight was a close call.
425
00:20:23,245 --> 00:20:24,791
This party was almost not
a cultural gamechanger.
426
00:20:24,815 --> 00:20:26,986
I hope you're not
disappointed in me.
427
00:20:27,053 --> 00:20:28,990
Oh, you can never let me down,
428
00:20:29,090 --> 00:20:31,128
because I know
exactly how you feel.
429
00:20:31,194 --> 00:20:32,865
Because you're me.
430
00:20:32,965 --> 00:20:34,668
No, Dad. I'm not you.
431
00:20:34,769 --> 00:20:36,204
And I'll never be you.
432
00:20:36,271 --> 00:20:38,610
You're not
hearing what I'm saying.
433
00:20:38,710 --> 00:20:39,979
You're me.
434
00:20:40,012 --> 00:20:42,417
A clone of me.
Like this.
435
00:20:43,720 --> 00:20:46,692
You were created on the set
of Duplicate Cop One,
436
00:20:46,759 --> 00:20:49,565
which we filmed
in a real cloning lab.
437
00:20:52,538 --> 00:20:53,907
I knew I could never
love a child
438
00:20:54,007 --> 00:20:57,648
as much as I love myself,
so I made another me:
439
00:20:57,714 --> 00:20:58,516
You.
440
00:20:58,583 --> 00:21:01,421
But how... But I... But...
What?
441
00:21:01,455 --> 00:21:03,693
Didn't you ever wonder
why you don't have a mother?
442
00:21:03,827 --> 00:21:06,833
- Kind of.
- Orion, our cosmic connection
443
00:21:06,899 --> 00:21:08,168
is infinitely deeper
444
00:21:08,268 --> 00:21:10,272
than what a "father"
feels for a "son."
445
00:21:10,372 --> 00:21:12,376
I love you, me.
446
00:21:12,443 --> 00:21:15,149
I love you, too... me.
447
00:21:20,059 --> 00:21:23,198
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION.
448
00:21:23,265 --> 00:21:26,204
FOX BROADCASTING COMPANY
449
00:21:26,271 --> 00:21:29,010
And FORD.
We go further, so you can.
450
00:21:29,077 --> 00:21:31,237
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org32319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof