Original subtitles

O sexto her�i.

Baseado no livro de William Bradford Huie.

Gila River. �ndios Pima reserva.

Ira Hayes passou os momentos mais gloriosos de sua vida ...

... O United States Marine Corps,

... A quem o filme � dedicado respeitosamente.

- Olha quem est� aqui. - Ol�, Jay.

Ele pensou que teria que caminhar.

Como voc� est�, garoto? - Muito bem. Deixe-me levar isso.

- Todo mundo est� orgulhoso de voc�, Sargento. - Espere at� que ele Geral.

- Como � que foi l� fora? - � mergulh�es.

Voc� sabe o que eles fizeram? Eles fizeram todos os operadores de r�dio soldados indianos,

... Porque eles pensei que se n�s falamos em Indiana, o inimigo n�o decifrar.

Mas eles n�o sabiam que um Pima n�o tem ideia o que diz um Cherokee.

Ent�o eu fui ver o meu velho uniforme.

Eu quero dizer os caras em sua equipe, voc� est� bem?

�s vezes voc� tem que ser um pouco dura, mas eles n�o s�o diferentes de n�s.

Ol�, Sr. Alvarez, voc� tem not�cias de seus filhos?

- Ele est� na �frica. Como vai? - Boa.

Mas, Jay, quero dizer, se voc� � amig�vel.

� claro que eles s�o simp�ticos. Diga-me aqui, eu sei tudo.

- Oh, eu tenho que ... - Como est� minha mulher? Voc� j� viu?

Ok, voc� est� tendo uma crian�a, mas eu acho que voc� j� sabe disso.

Sim. Voc� j� fez alguma coisa sobre a �gua ou permanecer a mesma que antes da minha partida?

N�o segui-lo falar, voc� sabe.

Falar. Eles continuam falando at� que eles s�o parte do museu de hist�ria natural.

Voc� deve ver os reservat�rios de brancos. Voc� poderia coloc�-los baleias.

E piscinas! Tenho visto milhares de piscinas em torno de Phoenix.

Jay, eu tenho que mostrar isso.

Vamos l�, voc� � apenas um garoto.

Eles t�m que assinar meus pais ainda n�o sabem de nada.

Damned, Ira Hayes, um fuzileiro naval. � fant�stico!

- Voc� � o primeiro que eu digo. - Oi, m�e!

Whites usado para enviar os nossos homens para o abate.

- Vamos, Tony, n�o pare. - Voc� j� est� bastante limpo.

- Estou falando! - Cale a boca, voc�s, o cara est� falando.

- Ele n�o � um membro da fam�lia. - M�e, eu tenho que falar com voc�.

Para ser sargento, devemos levar os nossos homens para o abate.

Cara, voc� est� falando Jay Morago?

Eu estou falando sobre os idiotas que deixam o seu trabalho com os pais e eles levam uma arma ...

... Acompanhar a terra branca de vergonha.

Que vergonha? Mas a guerra � para todos.

Voc� s� sabe o que voc� sabe uma mentira c�o no sol e sonho.

Voc� sabe o que eu ensinei. A raiva n�o � um sonhador, ele � um bom menino.

Queria conversar com nossos trai��es? Sobre a forma como vivemos no jardim de Deus?

Quando a terra era como manteiga e rio Gila fluiu completo.

Meu povo branco ajudou a lutar contra os Apaches.

- Meu povo brandindo suas armas. - Cara, voc� quer dizer o nosso povo.

A minha. Eu sou um Pima. Eu n�o sei o que voc� �.

Eles seco do rio para sempre. Ano ap�s ano, eles a levaram at� ...

... Somos como peixes em uma piscina de poeira.

Cara, eles nos prometeram �gua, voc� vai ver.

O homem branco � o inimigo!

Aqueles que lutam suas guerras, s�o traidores de sua tribo.

Cara, se isso � uma trai��o, eu tenho medo que eu tamb�m sou um traidor.

Eu j� se alistou na Marinha. Eu vou amanh�.

Isso � �timo, n�o � �timo?

Ele s� tem voc� e Firm�is Dad.

Quando voc� era quatro anos vi um homem matar uma vaca.

Voc� chegou em casa e tinha olhado para a carne no prato.

E voc� ficou com raiva de mim.

Voc� disse: 'M�e, eu n�o vou comer carne mais.

Eu s� comer carne que voc� comprou na loja. ''

Como voc� est� indo para atirar em algu�m quando voc� n�o pode mesmo ver matar uma vaca?

- Eles me ensinaram - Quem? �O homem branco?

Voc� acabou de falar com um deles. Como voc� sabe que voc� fala?

Eu ou�o quando falam uns com os outros.

Menino esperto.

Voc� vai usar o mesmo uniforme, mas isso n�o significa que eles ser�o seus amigos.

N�o vai ser f�cil.

Farei como Jay. Eu cerrar os dentes. Ele tem feito bem.

Ele diz que eles s�o como n�s.

M�e, eu preciso de um par de meias limpas.

M�e, eu n�o sou uma crian�a, eu sei que voc� est� com medo de mim.

- Eu n�o tenho medo. - Algum dia voc� teve que me deixar ir.

M�e, eu tenho que ser a melhor marinha j� vi.

Por favor, m�e.

Ei, m�e, voc� vai deix�-lo ir?

Eu sei que vai ser uma boa marinha.

Mas nunca se esque�a de ser uma boa Pima. E ir � igreja.

M�e, eu n�o vou perder uma �nica massa.

Corpo de Fuzileiros Navais. Recrutamento Park.

Descer do �nibus.

Down.

Down.

Eu treinei em quatro linhas. Tal como no refr�o.

R�pido! Em linha!

Enfrente-me! Mais r�pido!

Olhe para a frente!

Vire-se!

Levante a m�o que voc� come.

Esse � o seu direito.

Voc� vai ver que o seu p� direito est� no mesmo lado que a sua m�o direita.

Voc� vai deixar suas coisas ao lado de seu p� direito. Fa�a-o!

Calcanhares juntos. E um �ngulo de 45 graus.

Palmas para tr�s. Polegares na costura da cal�a.

Costas retas. Peito para fora.

Abaixe o queixo.

Olhos olhando para a nuca do que antes.

A partir de agora, voc� vai viver desta maneira.

O teu pelot�o � o n�mero 701.

Eu sou sargento Kiley, seu instrutor.

Estive a ver voc� dois minutos ranho pendurados em seu nariz.

Voc� vai aprender algo sobre a disciplina.

Eu n�o sou sua m�e.

Ele n�o est� aqui para proteg�-lo ou dar-lhe beijos nas feridas.

Se voc� me trata como sua m�e, voc� vai preferir estar morta.

- Tem nome, beb�? - Sorenson, Senhor!

- A melhor escola militar. - Sim senhor.

Eu n�o dei a ordem: '' Vire-se '' ou '' quadrado ''

... Mas voc� j� fez tanto, n�o �?

- Sim senhor. - E voc� fez para a perfei��o?

- Eu acho que sim, senhor. - Voc� pensa demais, General.

A partir de agora voc� tem mais nada entre as orelhas que um co�gulo de sangue.

E a �nica pessoa que pensa que eu estou aqui! Est� claro?

Sim senhor.

Por que voc� est� sorrindo, vaca olhos? Voc� � apaixonado por mim?

N�o.

N�o senhor.

N�o senhor!

Quantos cabelos em seu bolso?

N�o, Senhor, sou um Pima e fazemos isso.

Voc� me acha o mais engra�ado, n�o � ??

N�o senhor.

Voc� parece feliz. Como um pato. Voc� sabe imitar um pato?

Sim senhor.

N�o diga sim, me mostrar. Atarracado, m�os na cabe�a.

Vamos ver.

Vamos ver voc� anda como um pato.

Continue caminhando e imitando o pato at� aquele sorriso est�pido desaparece.

Esse ser� o �ltimo sorriso de qualquer um de voc�s.

Se algu�m � engra�ado que, irei visitar seu t�mulo,

... Porque � onde a guerra ter ido se voc� acha engra�ado.

Re�na as suas coisas.

Voc� tamb�m, Chief.

Quando eu digo, voc� vai entrar no pr�dio o mais r�pido que puder.

Vamos l�! Mais r�pido, vamos l�!

Voc� � como sua bab�.

- Mais r�pido, bando de vagabundos! - Sim senhor.

Ok, strippers. Terminad.

Ye voc� purific�-la aqueles corpos desagrad�veis ??...

... E voc� que voc� deve remover a sujeira, graxa e tudo o que � animal.

Quando voc� sair daqui, voc� vai se sentir como se voc� tivesse nascido,

... Porque � isso que voc� est� passando, panda pregui�oso.

- Por que voc� est� sangrando? - Senhor, eu me cortei raspando.

- Eu pedi para voc� sangrar? - N�o senhor.

Ent�o, para.

Vamos, Chief. A �gua n�o vai te machucar.

Voc� nunca lavar?

Queridos Padres e Irm�os. Aqui estou eu no quartel.

Quase a primeira coisa que fizeram foi tomar um banho.

�gua quente, �gua fria, os dois misto.

Dad, a �gua que eu usei, poderia ter regado todo um campo de algod�o.

Meu instrutor � um grande cara e eu realmente gostei.

Mesmo que ele me chamou, "Boss".

Voc� deve ouvir as discuss�es que temos.

E eu estou sempre neles, uma das gangues.

Eu encontrei alguns grandes amigos aqui. Este � realmente fant�stico.

Voc� vai fazer cinco piscina longa.

Quando digo: "Em sua marca, e '', voc� vai lan�areis �gua e nadareis.

Est� claro? - Sim senhor!

Vamos ver como faz�-lo. Em sua marca.

- Senhor. - Ya!

At� ao fim, 701! At� o final!

At� ao fim, 701! At� o final!

- At� o fim, 701! - Sil�ncio!

Hey, General, aqui!

- Tire esse cara. - Sim senhor.

Por que voc� n�o me diga que voc� n�o sabe nadar?

Ele n�o me pediu, Senhor.

Voc� vai voltar para a �gua at� que voc� aprenda.

O golfinho vai ensinar.

Porque quando eu pedi o salto de golfinho, ele decidiu mergulhar.

Este golfinho vai ensin�-lo a nadar melhor do que ele faz, certo?

Sim senhor!

- Voltar � �gua. - Sim senhor.

Se houver mais que n�o foi dito, � melhor faz�-lo agora.

Bem, � isso.

- Voc� pode fazer alguma coisa? - Sinto muito.

Bem, eu vou te ensinar a fazer bolhas. Observe como eu respiro.

De acordo.

- Ent�o? - N�o n�o n�o.

Ent�o!

Queridos Padres e Irm�os,

... O garoto mais popular da escola est� me ensinar a nadar.

Ele � chamado Sorenson e se comportou muito bem comigo.

Vem aqui. Respire bem, bem.

At� ao fim, 701! At� o final!

At� ao fim, 701! At� o final!

Ao longo da parede, menina voc� nunca vai ser um fuzileiro naval, Wimp.

N�o fique a� parado. Fa�a o que for preciso para passar.

Para que eu vou perder.

Vamos, bunda gorda Voc� n�o vai se casar com aquela parede. Vamos vamos!

- Ei, Geral. - Sim senhor.

Sua pele-vermelha n�o poderia escalar o muro.

Sim senhor.

Objetivo!. Afaste-se!

Queridos Padres e Irm�os,

Ai de dizer como Morago ganhou a permiss�o de batalha, eu me senti orgulhoso de ser Pima.

Um deles, Senhor.

- Dois. - Dois, Senhor.

- Um. - One, Senhor.

- Dois - Dois, Senhor.

Eu acho que voc� � um pouco velho.

Eu estou come�ando a ver um Pima pode ser uma boa marinha.

O Pima que fazemos muito bem.

- O que faz? Rebot�ndolas? - Sim.

Voc� parece triste perder seu "tigres" amanh�.

Como eles v�m, eles v�o.

Ir um grupo. Como � disciplina?

Estamos limpar o computador.

- Como est� a sua disciplina? - Bem, Senhor.

- Voc� ama o Corpo de Fuzileiros Navais? - Sim senhor.

Entristece-me a pensar que o treinamento � longo.

Eu vou sentir falta de tudo isso, mas minha vida agora pertence aos Marines.

Meus companheiros estavam indo para San Diego em nossa primeira licen�a.

Ele me convidou para ir com ele.

Vamos l�, vamos l�, que os Marines pilharemos o melhor.

- Estou pronto. - Mantenha o seu sorriso. Veja voc�, chefe.

- Onde voc� est� indo? O que vai fazer? - Eu n�o sei, eu n�o tenho planos.

- Vamos l�. - Para alinhar a Companhia!

Ei, espere! Ent�o, Chefe. Ver

Eu acho que n�s estamos indo para ver um show ou algo assim.

Mas seja o que for, n�s estaremos juntos ...

... Porque � a �nica hora de comemorar antes de nos separar.

- Aten��o! - Calma, Tiger, apenas verificando.

- Sim senhor. - Voc� n�o foi para a cidade para a outra?

Eu pensei em terminar esta carta, Senhor.

Tudo bem, chefe.

Continua. - Bem, Senhor.

- Bem, vamos l�. - N�o me toque!

Par de imundo, me liberte imediatamente!

Liberte-me!

Deixe-me sozinho, eu n�o fiz nada!

Ei, chefe!

Chefe, aqui!

Venha!

Bem-vindo, chefe das vastas e verdes Limpopos.

Puxe uma cadeira e acendei um cigarro. Esse v�cio � gratuito.

� triste, eles est�o tocando sua m�sica, voc� sabe.

- Ira Hayes, este � Lucy Original. - Ol�.

Ou�a, os sorrisos vai fazer apenas uma vez de acordo com as regras.

- Est�s pronto? - Sim.

- Um. - One, Senhor.

- Dois. - Dois, Senhor!

- Tr�s. - Tr�s, senhor.

Vamos l�, vamos l�, vamos l�! At� o final, 701, toda a maneira!

At� ao fim, 701! At� o final!

At� ao fim, 701! At� o final!

- Vamos l�, baby, dan�ar comigo. - Eu n�o sei dan�ar.

- � f�cil. Deixe-me mostrar-lhe. - Eu acho que eu n�o gostaria.

- Bem, bem, a pele vermelha. - Ol�, Sorenson.

- Voc� n�o vai levar nada? - N�o, n�o, est� tudo bem.

Tyler! Traga um copo para o meu filho adotivo.

N�o, est� tudo bem. Estou bem estar aqui e assistindo.

Em seguida, sair!.

Aqui todo mundo tem que beber, n�o �?

� proibida a venda de bebidas alco�licas a um �ndio.

Se voc� � bom para Marine, voc� est� pronto para tomar uma bebida.

Onde est� o idiota que serviu nesta joint?

- Vamos l�, tolo. - Aqui!

� alto quanto ele vai. Aqui estou.

N�s vamos trazer mais uma rodada para o nosso grupo.

E trazer-lhe tr�s para o meu amigo.

Quer trazer a mesma coisa para mim, bourbon e Coca-Cola.

- E pipoca. - E agora, v�.

Saia da minha frente! Vai, vai, vai! - Vamos l�, saia!

Sim senhor.

Agora temos que descobrir em honra do que est� acontecendo para beber. Sugest�es s�o bem-vindos.

- Para Pocahontas! - Para os �ndios da montanha.

Para os fuzileiros navais! N�o � �timo?

De acordo.

Enquanto isso, eu acho que n�s poder�amos ir contando ervilhas este vestido.

Espere um minuto, onde voc� est� indo?

- Seja direito de volta. - Vamos tomar uma bebida.

Sim, mas eu tenho que ir. Voc� sabe onde os �ndios podem ...?

Sim, � o fim do bar. No final da barra para a esquerda.

- Apenas dois minutos! - Ok.

Vamos l�!

Bem, ele sorri.

Eu n�o quero sorrir, eu quero ser s�rio.

Vamos l�, um pequeno sorriso, natural. Ele vai colocar sua m�e feliz.

Ei, voc� est� aqui!. Pare!

Aqui est�. Baja. Muito obrigado.

Ol�!

- Eu estive procurando. - Sim.

- Voc� deixou sem a sua garrafa. - Pequeno m� pele vermelha.

A pele vermelha n�o gosta de brinde os fuzileiros navais. � uma pena.

Sorenson, eu nunca ter bebido. Tenho medo do que poderia acontecer para mim.

- Ele perguntou de novo? - Sim, vamos.

- � apenas metade de uma garrafa. - Para os fuzileiros navais, a pele vermelha.

Sim!

Ok. Uma bebida pelos fuzileiros navais.

Ele tem feito!

O que vale � a inten��o.

O que vale � a inten��o. � muito legal.

- Sim, venha aqui .. - Tome um gole.

At� o fim, pele vermelha, todo o caminho!

Certo, venha aqui.

Desculpe, eu juro que eu sinto muito.

E eu.

Vamos tomar uma bebida.

ID de voc� se voc� quiser Ele vai me levar para casa.

Sim.

Sim, eu vou lev�-lo para casa.

Doodle-Doo!

Onde est� todo mundo? Por que estamos aqui?

Eu n�o queria te levar para casa em seu estado. Ent�o eu deix�-la dormir.

Quem � o homem vermelho agora?

Voc� tem um cigarro?

- Voc� � uma bagun�a. - E voc�.

J� esteve aqui a noite toda?

- Gosto de ver a �gua. - Voc� fala um monte de �gua.

Em casa n�o temos muito.

Mas um dia, quando a guerra acabou, eu e alguns amigos se.

Eu nunca tinha ouvido falar at� que eu conheci Pima.

Isto � o que geralmente acontece.

Voc� sabe que os Apaches, porque eles s�o os que criaram os problemas.

N�s nunca derramar o sangue de qualquer homem branco.

Voc� est� brincando?

- Sabes alguma coisa? - Sei tudo.

Voc� � o primeiro homem branco � meu amigo.

Voc� � o primeiro indiano � meu.

Se voc� vai me dar um beijo, amigo, percebo que voc� n�o � meu tipo.

Queridos pais, irm�os e todos aqueles que est�o vivos,

... Quando voc� est� em guerra, voc� est� morto.

A raz�o pela qual voc� luta � retornar � vida.

Eu me pergunto o que seria a sua apar�ncia se voc� pudesse me ver de repente.

Um milh�o de barcos.

Metade dos jovens do mundo.

�s vezes eu n�o posso acreditar que isso � comigo.

Ou que voc� est� aqui.

A areia de Iwo Jima conhecido enxofre.

� tudo o que voc� sabe. O que sabe alguma coisa ou voc� pode ver sob seu capacete.

H� milh�es de coisas. Apenas milh�es e Sorenson.

O que voc� est� fazendo em tal dia? Voc� n�o tem o senso comum?

Ele est� em busca de ref�gio.

Manter baixo, cabecinha de caranguejo.

- Algu�m acabou de morrer. - Os sorrisos.

As duas maiores coisas s�o quando voc� nasceu e quando voc� morrer.

Quando voc� nasce voc� est� com algu�m, isto �, com a sua m�e.

Mas quando voc� morrer ...

Voc� nunca sabe quando isso vai acontecer, pode ser que voc� estava sozinho.

Sabe o que eu quero dizer?

Ouvi dizer que a maioria das pessoas no momento da morte, diz: "Mam�e".

N�o � incr�vel?

Quer dizer, at� 80 pessoas cuja m�e morreu h� muito tempo.

� como se nada tivesse acontecido nesse per�odo de tempo.

� tudo em que voc� pensa.

Pelo menos se voc� morrer aqui, voc� vai morrer com algu�m.

Voc� vai morrer com seus amigos.

Dormir mais longo do que voc� nunca fez.

E voc� compassa a respira��o com a outra pessoa.

Dessa forma, voc� sabe que h� outra pessoa no mundo.

Diamante Diamante aqui 5. Est� me ouvindo? Mudan�a.

- Como voc� est� fazendo a sua empresa? - N�s perdemos metade dos homens.

Diamante, diamante aqui 5. Voc� me ler? Mudan�a.

Precisamos de mais m�sculos para levantar isso.

Ei, pessoal, venha e nos ajudar com isso.

N�s trouxemos um grande para todos com bom aspecto.

Vamos, chefe, voc� tamb�m.

- Eu cobri-lo? - N�o, voc� est� certo.

Eu n�o gosto das fotos. Sempre que voc� est� convidado a sorrir e nunca pode.

Diga "batata".

Um dois tr�s.

- Voc� tem isso? - Sim, eu preferia viu os rostos.

Ei, Sargento.

Uau, isso � incr�vel.

Nossa bandeira voa sobre Suribachi.

Veja isso. N�o � incr�vel?

Voc� sabe quem foi o homem que ajudou a Washington em Delaware?

E os homens do esp�rito de 76?

Estes homens s�o s�mbolos. Os soldados n�o s�o comerciais.

Bridges Gerais, o Presidente pediu �s pessoas e dinheiro seis vezes.

Seis empr�stimos de guerra, e cada vez que tem que colocar limite superior.

As pessoas n�o v�o perder mais dinheiro a menos que n�s dar-lhes algo para mostrar.

Voc� sabe que as expectativas criadas por esta foto?

E voc� quer que seis soldados repatriados para um show?

Voc� pode n�o ter visto nossa lista de baixas.

Voc� n�o percebe que naquela ilha uma batalha infernal � travada?

Geral, acredite em mim, n�s entendemos.

Ele � um diretor da Casa Branca.

O quer aqui e quer agora.

Protejam-se! R�pido!

� dif�cil, meu Deus. Onde � que eles v�m?

N�s vamos chegar na pr�xima tentativa. e parece ser antes de escurecer.

Sorenson!

Chefe! Os dois!

Volte para o PC. H� uma mensagem urgente para voc�.

- Que mensagem? - N�o sei. Estar no seu caminho.

Bem, capit�o. Boa sorte.

Coronel! Mensagem recebida.

Coronel, foi Easy Company. Hayes e chega, Sorenson morreu.

N�o mais do que tr�s homens, Sargento Boyle. Tr�s dos seis.

Sim senhor. Gagnon, e Hayes enfermeira Marines.

Bradley pensei que tinha morrido.

N�o, ele est� de volta em seus p�s. Foram busc�-lo a partir do hospital em Guam.

Senhor! Private First Hayes apresenta seu comando, Senhor.

- Rest, Hayes. - Sim senhor.

Alegou-se para voltar a Washington.

Eles querem voltar a foto para encomendar o s�timo empr�stimo da guerra.

Ele vai ir de barco para Guam com Gagnon e Sargento Boyle.

Ol�, Hayes.

Senhor.

Foi que a mensagem urgente?

Bradley vai se juntar a eles l�.

Eles pegar um avi�o militar para Washington ...

Bem, espere um minuto. Esperemos que o �ndio.

- Ai est�! - Chefe, como voc� est� indo para l�?

Qual � a sensa��o de voltar, chefe?

... E logo que eles vieram para o Senado.

Havia um outro evento na agenda.

Os tr�s sobreviventes do hasteamento da bandeira, chegou ao Capit�lio,

... Onde foram recebidos como her�is pelo plen�rio do Senado entre ova��es.

Mais tarde, o presidente teve tempo para receb�-lo em seu escrit�rio na Casa Branca.

O Pima indiano Ira Hayes, provavelmente o mais famoso da �ndia ap�s Jim Thorpe ...

- Voc� espera na sala de jantar. O que faz? - Eu estava descansando.

- Vamos, vamos, eu pedi um bife. - Eu n�o estou com fome.

Voc� est� na primeira p�gina. Mira.

Por que voc� n�o comece sem mim, rapazes?

Eu pensei que tudo o que voc� queria ver era uma mesa branca, com guardanapos ...

N�o, n�o quero.

- Qual � o problema, chefe, voc� se importa? - Nada nada. Tudo vai bem.

Seja franco comigo que voc� est� escondendo?

� uma obriga��o, Hayes.

Quando estavam limpando o quartel, voc� limpa, voc� gostou ou n�o.

Uma vez l�, sorri e respostas. Aceit�-lo, sem d�vida.

Eu nunca fui muito boa conversa

Nem voc� j� foi um her�i. Portanto, � uma primeira vez para tudo.

Eu n�o sou um her�i. Eu n�o sou nada.

Todos os her�is est�o mortos.

N�o me faz sentir como se eu lhe pedisse para roubar um banco.

Boyle, voc� � um cara bom e eu aprecio tudo que voc� fez para mim, mas ...

Ou�a, Ira. As pessoas fazem her�is. Eles fazem quando eles precisam acreditar.

Eles fizeram voc�, e agora voc� tem que jogar junto.

Eu n�o sou um hip�crita. Minha m�e me disse que Deus quer que sejamos.

Sua m�e n�o estava em Iwo Jima, por Deus! N�o � assim?

Vamos, Ira. Aprecio e respeito.

Mas n�o deixe que isso te destruir.

Se voc� ficar com fome, baixo. Eu tenho que ir ou vou queimar o bife.

E Ira. Eu n�o iria por a� dizendo que todos os her�is est�o mortos.

Eles n�o acreditam porque � isso que eles querem ouvir, acabar odiando voc�.

Voc� tem que ajudar, Sorenson ...

Voc� tem que me ajudar, Boyle.

� por isso que estou aqui.

� Ira!

Deixe passagem livre.

Fora daqui ou eu vou chamar a pol�cia.

Claro que ele �. Eu n�o sou m� vis�o.

O que faz uma estrela como voc�? Venha, deixe-me apertar sua m�o.

Tem um belo sorriso. Todos eles babar.

- Imagine que quando entre. - Voc� ouviu as meninas. Vamos l�.

N�o, muito obrigado, mas eu fiquei com um amigo.

- Bem, vamos l� tamb�m. - Compre-me uma bebida.

- N�o, muito obrigado. - Venha, venha conosco.

Ol�. O que voc� vai ser?

A Coca-Cola, por favor.

Convido-vos, Chefe. U�sque, bourbon, o que quiser.

Ele tamb�m sabe quem eu sou.

N�o me venha com essa. Quem n�o conhece esses papos?

'' Voc� sabe quem eu sou. '' Vamos l�, o que vai ser?

- Um coque vai ficar bem. - Claro.

Por que voc� n�o sorrir, amigo? Seja feliz.

Deixe-me mostrar-lhe um truque sensacional. Voc� virar a cabe�a por um momento, voc� vai?

A bandeira americana vale uma bebida para o seu amigo, certo?

Eu tamb�m sou um veterano.

Isso � o suficiente!

Deixe ele em paz, Morrie, pare de fazer o divertimento, e sair daqui!

A classe superior.

� um prazer t�-lo aqui, Chief've fez bem em vir.

E se algu�m incomod�-lo novamente: Saia.

Obrigado.

Quer comer algo? Eu posso enviar para um hamb�rguer.

N�o, realmente, muito obrigado.

- Sabe que horas s�o em Arizona? - Cerca de tr�s horas a menos. Por qu�?

Gostaria de chamar meus parentes. Viemos hoje ...

Eu n�o sei, tem sido uma esp�cie de bagun�a.

- Qual � o n�mero? - � s� Sacaton, perto de Phoenix.

- Vou ligar. - N�o.

Tranquila, vou chamar.

Quando a guerra termina, eu posso comprar uma caixa de chocolates, est� bem?

Demora cerca de uma hora. Eles t�m de enviar um caminh�o.

Jardim de inf�ncia Noomie.

Quem? Onde?

Sim, n�o desligue. Volto j�.

Chefe! Bela Adormecida!

Sua m�e est� no telefone. - Quero dormir.

Vamos, rapaz, isso n�o � maneira de falar. Ir saco de batatas.

- Onde est� a mam�e? - O telefone.

Oh, mam�e.

Voc� sabe alguma coisa? Sinto-me bem. Estou b�bado?

- Diga Ol�. - Ol�.

Sem falar aqui. � a sua m�e.

Sabe de uma coisa? � como ter uma enorme �guia na cabe�a.

Eu me sinto �timo. - �timo. Discurso.

Oi, mam�e. Este � o seu filho, Ira Hayes.

O que eu n�o olho? Ira Eu sou seu filho.

- O qu�? O qu�? - Diga Ol�, � a sua m�e.

Oi, mam�e. Como vai? Como est� o papai?

Eu sou seu filho Ira Hayes Hamilton.

Ei, como � que voc� n�o estavam em Iwo Jima?

Oi, eu sou um amigo de Ira. Desculpe, � um pouco longe do telefone.

H� uma festa aqui. Seu filho � agora muito importante.

N�o se preocupe, o seu filho est� bem. Vai cham�-lo amanh�.

N�o h� de que. Foi um prazer. Tchau.

Pergunte o que � suposto fazer. Pergunte isso.

Eu fiz. Ele disse que eu devia ir dormir. Venha, eu vou tomar.

Pergunte o que devo fazer.

Vender liga��es de guerra, que � o que fazemos.

E estamos orgulhosos de que os tr�s sobreviventes da bandeira aqui.

Para iniciar a s�tima emiss�o de b�nus de guerra.

- Deixe-me apresentar-lhe ... - Estes her�is.

O sexto homem, Ira Hayes.

Estou feliz por estar aqui. Comprar t�tulos.

- O que foi que voc�, Sr. Hayes? - Isso.

Vou deixar para o �ltimo.

Ele manteve a coragem de um Tomahawk para chegar ao cume da montanha.

Um exemplo fant�stico de coragem indiano.

� hora de mostrar a nossa gratid�o a esses atos.

N�o apenas com palavras.

N�s j� pediu para entrar na batalha seis vezes.

N�s damos o que deu a esses her�is.

Devemos dar aos nossos bolsos o que eles deram de seus cora��es.

E n�o parar de dar at� que querem prejudicar o inimigo.

Mais tarde, temos uma surpresa para todos voc�s.

Senhoras e Senhores Deputados, em minha direita ...

... S�o as m�es dos tr�s soldados que n�o podem estar aqui.

A Sra Karl Sorenson.

Em primeiro lugar na Am�rica, em primeiro lugar em nossos cora��es, e o primeiro a falar,

... O indom�vel �ndio, soldado de primeira classe Ira Hayes Hamilton.

Eu estou contente de estar em sua cidade. Comprar t�tulos.

Onde diabos somos? Em Boston?

Chicago, que � onde voc� est� Soldiers Field, em Chicago.

Despeja-te. Inspe��o Geral Bridges est� aqui e vai fazer bem.

Voc� � um grande cara, Boyle. Eu aprecio, sabe?

Senhoras e Senhores Deputados, tornando a sua entrada em pista,

... Os her�is de Iwo Jima.

A quem � dedicado o s�timo liga��es de guerra de venda de Chicago.

Sim, a equipe viva.

Sim!

Relaxe, Chief.

- Ira! - O que voc� est� olhando?

Voc� n�o pode financiar a guerra sem n�s?

- Voc� precisa do show? - Ira!

Ol�, Ira.

Ira, aqui!

Ei, chefe!

Farmac�utica, segundo soldado John H. Bradley da Marinha dos EUA.

1 soldado Rene Gagnon, Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.

E o soldado de primeira Ira Hamilton '' Head '' Hayes.

Com Hayes soldado, encontramos o sangue dos �ndios lutando

... Misturado com o esp�rito invenc�vel dos fuzileiros navais dos EUA.

N�o h� melhor combina��o.

Deram-nos rel�gios de ouro 14k.

Quatorze!

Esse quadro inclui um momento de verdade para os EUA.

Seis dos nossos filhos, todos nascidos como iguais,

... Tudo com o mesmo direito � liberdade,

... Todos com as mesmas oportunidades e direito de buscar a felicidade.

Lutando juntos para preservar uma heran�a preciosa.

Eu tenho o direito de catorze rel�gios de ouro.

Quem precisa de um colega quando voc� tem uma quilates de ouro do rel�gio 14?

Aproveite ao m�ximo aqui. Eu quero ver a primeira coisa na parte da manh�.

- Chefe, voltamos para o hotel. - Por qu�?

- Ordens do general. - Terei uma corte marcial?

- Eu n�o ficaria surpreso. - Eu quero falar com ele.

Bandeira Monte Suribachi vai acenar novamente.

- Eu vou fazer um discurso. - N�o esta noite.

Senhoras e senhores, eu n�o sou um her�i.

Eu s� estou no ar e foi baleado porque ele n�o podia levantar a bandeira sem ajuda.

Foi por causa do vento. Essa � a verdade.

Private First Ira Hayes, Senhor presentes.

Voc� n�o esteve em um campo de treinamento?

Ontem � noite foi digna de nota.

Ele tem sorte que a imprensa respeite o Ex�rcito e n�o publicou nada.

Que tipo de marinha que �? - Sou um bom Marinha, Senhor.

Foi que a opini�o geral antes, mas que a evid�ncia n�o pode ser confi�vel.

Hayes, sendo um fuzileiro naval � mais do que apenas lutar bem no campo de batalha.

Qual � o seu problema?

- De que cor � o seu uniforme? - Verde escuro, Senhor.

- E quanto a minha? - Verde escuro, Senhor.

Voc� conhece um lugar melhor para ter as suas preocupa��es?

O que acontece, Hayes? Vamos, fale!

Estou muito contente que o meu melhor ...

Eu estou contente que todos os meus amigos est�o mortos e n�o podem ver o que eu fa�o.

- O que voc� acha que est� fazendo? - Just nada.

Pegando $ 13000000000 n�o � nada? Voc� acha que � o melhor juiz do que?

Senhor, eu n�o tenho est�mago para mentir e dizer que eu sou algo que n�o sou.

Voc� pode obter uma corte marcial, bloqueio ou atirar em mim,

... Mas vou continuar a ser um hip�crita por mais tempo.

Hayes, vou dar a ordem para mov�-lo.

Sim senhor.

Voltar para a linha de frente.

- Sim senhor. - � tudo.

Adeus, senhor.

Uma coisa a mais.

Hayes, agora � um homem p�blico n�o � mais senhor de si mesmo.

Enquanto os fuzileiros navais, voc� est� protegido por sua fama.

Mas haver� um dia que ter� que enfrent�-lo sozinho. Lembre-se que.

Obrigado, Senhor.

Sure seu povo estamos contentes de t�-lo de volta.

Ol�!

- Ei, Leonard. - Eu sou Kenneth. Esta n�o � sua cama.

- Mas se voc� n�o estava no trem. - Agora voc� � melhor fora em sil�ncio.

Mom chorei quando vi voc�. O que aconteceu?

Voc� sabe, Kenny. Eu dormi em centenas de camas desde que sa�.

E este quarto � o �nico lugar que me resta.

Gostaria de me trancar aqui e nunca mais sair.

Todo mundo est� orgulhoso de voc�.

Alguns dizem que eles s�o os mais famosos indiano ap�s Geronimo.

Ainda mais famoso do que Jim Thorpe.

Sabe que Jay ser� o chefe da tribo?

Sim, eu l�-lo.

O que ele diz? Ele disse alguma coisa sobre mim?

N�o, eu n�o fa�o.

Diga-me como foi a Iwo Jima?

Esque�a essa coisa de her�is. Eu sou apenas seu irm�o e eu te amo.

Eu n�o quero ouvir mais nada sobre ser famoso.

- Ol�, Ira. - Ol�.

M�e, desligar a luz.

Por favor, desligue-o.

Est� tudo bem.

Tudo acabou. Acabou.

Um sorriso, Chefe.

Leve as crian�as.

Olha, Lisa.

J� est�. Obrigado, Sr. Hayes.

Hayes, sabemos que deve estar cansado ...

Voc� poderia assinar aqui? N�s viemos de Tucson.

Hayes, por favor, ligue desta forma.

Permanecei ainda por um momento. Voc� vai parar de balan�ar?

- Ol�, Jay. - Ol�.

Onde voc� escondido, desonestos? Voc� j� esteve aqui tr�s dias e n�o tiver bem-vindas.

Tenho vindo a recuperar o sono.

Voc� tem uma apar�ncia formid�vel. Mam�e me disse sobre o seu pr�mio.

E sobre Iwo Jima? E que os la�os tur�sticos?

O que voc� quer dizer com "cerca"? O que voc� ouviu?

O que eu ouvi?

Em todos os jornais, ele abriu o velho Ira estava sorrindo pelo Presidente.

Voc� n�o percebe que voc� �. Voc� � a melhor coisa que j� aconteceu para a nossa tribo.

� por uma boa causa, Hayes, e n�s precisamos que voc� fa�a isso.

Eu n�o sou muito bom em fazer discursos.

Tudo que voc� tem a fazer � saudar e dizer algumas palavras.

Voc� fez isso na semana passada.

- Bem ... - Talvez reencontre outros fuzileiros.

- Eu acho que isso � bom. Ok. - Assim se fala.

Uma imagem bonita da foto, voc� e cinco atores. Muito realista.

250 por semana, mais 10% em termos brutos. O que voc� diz?

Tome meu cart�o e pensar sobre isso.

- Voc�s representam a Legi�o. - Meu filho est� comendo. V� embora.

- Devo dizer que � muito amig�vel. - Ira, �Eu posso v�-lo por um momento?

Desculpe.

Voltei para Washington de recusar o nosso pedido. O conselho quer falar com voc�.

O conselho votou. Queremos ir a Washington para conversar com o Comiss�rio.

N�s vamos pagar os custos de transporte e os antecedentes da tribo.

Porque eu? � uma honra, mas eu n�o sou muito bom em falar com eles.

Ira, voc� n�o est� qualificado ...

- Voc� tem tudo que voc� precisa de �gua? - N�o.

Parece que � o mesmo em toda a reserva.

Sempre que uma nova ind�stria est� definido para Phoenix,

... Ou um novo rancho aberto, o volume de �gua diminui tremendamente.

Sempre que mencionou isso para fazer um bem, o homem branco se op�e.

Por favor, ou�a, Ira. Eles fazem todos os po�os que eles querem, sem autoriza��o pr�via.

Eles cultivam trigo e n�s cacto.

Jay � o chefe, ele sabe como falar. Jay, voc� pode fazer essas a��es.

Nenhum destes � dirigida a mim.

Mira. Ira Hayes, Ira Hayes, Ira Hayes.

Washington, Nebraska, Irlanda, �frica.

O que voc� pergunta � leg�tima. Ele pede � que n�s roubamos �gua.

Isto � o que estamos lutando, garoto. Voc� tem que, Ira.

Departamento do Interior.

Ol�, gostaria de falar com o Comiss�rio?

Ira Hayes, Sacaton. Ira Hayes. Obrigado.

Ol� Sr. Harrington fez?

� s� que eu estou surpreso que voc� me lembro ...

Oh, sim, eu estou bem. Obrigado, Senhor.

Amanh�?

Se voc� tiver que pegar um avi�o �s 11:00, eu entendo que ...

�s 09:00 horas. Sim, Senhor, eu estarei l�.

Sim, �s 09:00 horas. Eu vou chegar a tempo. Muito obrigado, Senhor ...

Da pr�xima vez que me fazem um presente, n�o anexe mulheres.

Todos eles riem de meu vestido.

Eu s� estava brincando, cara. Eu amo este terno.

Bem, como foi com o grande chefe?

Ele ainda me lembrava. Vejo voc� amanh�, �s 09h00.

Perfeito. O que voc� est� preocupado, ent�o?

Ele nunca antes tinha um favor a pedir.

Voc� deveria ter visto o edif�cio, com todas essas pessoas importantes.

Importante ou n�o, garanto-vos todo urinado na cama nunca.

E garanto-vos que eles tenham aprendido nada desde ent�o.

Sa�de.

Tudo que voc� tem a fazer � ser voc� mesmo.

E.

Se meu nome n�o aparece em todos os jornais, eles n�o tinham me recebido.

Noomie, eu me sinto como um impostor.

Como se ele tivesse roubado algo e n�o tinha me pegou ainda.

Bem, bem-vindo para a ra�a humana.

Olha, todos n�s j� roubou alguma coisa, mas eu n�o pedir-lhe e n�o a mim.

Voc� deve se acostumar a ser grande. Tudo que voc� tem a fazer � se divertir,

... E de volta para o vesti�rio quando o treinador anunciou o apito final.

Exatamente.

Bem, eu tenho que ir. At� a vista.

- Boa. Conte-me sobre, ok? - Claro.

Ei, onde voc� est� indo, imbecil? Eu j� lhe disse que para quebrar fileiras?

- Kiey! - O que voc� diz, Wuss?

Senhor.

Fico feliz em ver voc�. O que voc� est� fazendo aqui?

- Kiley, eu estou contente de ver voc� - Venha, beba para o 701.

Eu tenho pensado sobre voc� um bilh�o de vezes.

Gente, eu quero que voc� saiba a alma mais pura que eu j� vi na minha vida.

Voc� viu nos selos e t�-lo visto no notici�rio.

- Classe 'Redskin' 'Ira Hayes. - Cabo.

Sargentos Harrison, Tate e Gilliam.

- Boa noite. - Nice.

- Nice. - Sente-se.

Pegue um copo.

- Voc� ainda est� na Marinha? - Bem claro.

Estamos estacionados aqui. N�s somos a guarda de honra quando algu�m morre.

- Claro que eles t�m m�rito. - O que aconteceu com aquele cara?

Que ele apod�bamos Geral. - Sorenson.

Sim! V� uma boa marinha era.

O que foi?

E.

Voc� sabe? �s vezes olho para as fotos dos esquadr�es,

... E eu me pergunto quantos deles ainda est�o vivos.

� o que eu odeio a guerra.

� verdade que esses caras morrem assim constr�i o car�ter.

- Voc� n�o � bom. - Voc� � t�o engra�ado como Dr�cula.

Vamos, Chief. Para. Ou�a.

Voc� se lembra do dia em que voc� ensinar a nadar?

Eu bebo � sa�de do 701.

At� ao fim, 701! At� o final!

At� ao fim, 701! At� o final!

Voc� anda como um pato? Voc� anda como um pato ou n�o?

Sim senhor! Sim senhor!

E voc� fala como um pato?

Com ritmo!

- Vamos, chefe, eu estava apenas treinando. - Sim senhor.

- Voc� est� feliz? - Sim senhor.

- Voc� ama o Corpo de Fuzileiros Navais? - Sim senhor.

- Vamos l�, Hayes. - Sim senhor.

Ira Hayes.

Ira Hayes!

Vem aqui. Algu�m te quer.

- Ol�, Ira. - Voc� est� vindo para me pegar?

Que horas s�o? Eu tenho um compromisso importante �s 09:00.

- S�o duas da tarde. - As duas? Voc� tem que me tirar daqui.

Por favor, n�o fa�a isso!

- Desculpe, Ira, � not�cia. - Por favor, seja justo.

N�o entendo.

Eu sei que a fam�lia Hayes toda a minha vida e ele sempre foi um bom menino.

Ele escolheu o pior momento para beber de novo.

� o que precisamos: um outro b�bado indiano.

� muito f�cil criticar, Jerry. Nem jornal nomeou-o.

N�o? Mas o povo de Phoenix faz.

D�-lhe um nome, confiamos uma miss�o importante,

... E fazer a nossa causa para tr�s 50 anos.

N�o � nenhum her�i, ele � um bastardo miser�vel.

Anger I preso novamente, desta vez em Cincinnati.

- Esse cara � executado todas as cidades. - E todas as pris�es.

Se voc� tivesse que nascer �ndio, por que tinha de ser um Pima?

- Bom dia, Sra Hayes .. - Sra Hayes ..

'' Por favor, indique Ay rel�gio ouro 14 quilates que me deram ...

... Para pagar o dinheiro que me deram.

Talvez voc� encontrar um emprego aqui e que eu possa redimir ...

... Desonra para o meu povo e o problema que eu criei.

Na semana passada, eu estava com veteranos e ficou b�bado na primeira reuni�o.

E eu esqueci de aparecer para trabalhar na garagem.

Todo mundo tenta ser legal comigo e me ajudar,

... Mas eu me colocar uma e outra vez em apuros.

Eu at� pensei em mudar meu nome, mas n�o parece certo.

Meu cora��o d�i quando penso em voc� e todos os seus amigos,

... Saber o que eu me tornei.

Eu prometo a voc� desta vez eu vou tentar torn�-lo diferente.

Eu tenho um bom trabalho no aeroporto.

Destino de Green Bay, Grand Rapids, Lansing e Detroit.

Eles levam a bordo.

Ol�, Ira.

Como vai?

Estou bem.

Voc� est� prestes a atravessar o ch�o. Por um momento e falar comigo.

Eu ou�o voc�.

Por que voc� entrou em colapso e n�o disse a sua m�e onde voc� estava?

Porra, Ira, o que voc� est� tentando fazer?

- N�o me deixe usar o mop. - Isso n�o est� funcionando para voc�.

Olha, eu vender meu suor e voc� o seu. O que eu fa�o � o meu neg�cio.

Ent�o saia do meu esfreg�o. - Eu vim para te levar para casa.

Para que?

O que eu tenho que ir para casa?

- Porque se n�o, voc� vai acabar no necrot�rio. - Muito bem.

- Voc� quer que eu desenhe mais? - Muito bem.

Sim, ele realmente � bom.

Eu sei porque voc� me quer de volta, ent�o n�o me d� um disparate.

In�cio quero me trancar fora de circula��o e dizem que eu estou morto.

N�o h� necessidade de me fazer qualquer desenho. - Eu n�o falo em nome da tribo.

Eles podem suportar tudo o que voc� faz�-las ainda mais.

Mas o que aconteceu com o meu amigo? Fa�a-me um retrato disso.

O que aconteceu com o Pima que queria conquistar o mundo?

Ele n�o voltou da guerra! Est� morto!

Eu n�o sou o mesmo, uma vez que queria que fosse algo que n�o sou.

Eu n�o posso falar com o Comiss�rio, ou ir para casa e olhar para voc�.

Eu n�o posso fazer nada, porque eu n�o tenho o direito.

E agora, sair daqui. Vamos l�.

- Ira ... - Eu lhe disse para sair!

Eu n�o gosto de voc�, grande chefe. E eu n�o gosto de seu pr�mio.

Me desculpe, eu enviados para Washington.

Sinto muito.

Eu n�o sabia como voc� se sentiu.

Ira, por favor.

Venha para casa. Ningu�m vai fazer voc� fazer qualquer coisa que voc� n�o quer.

Voc� n�o pode simplesmente desaparecer da mente das pessoas.

Mesmo um juiz diria isso.

Adeus, Jay.

Tome cuidado.

Vamos l�, dan�a.

Um grito de guerra!

D� um grito de guerra!

O que voc� pode dizer em sua defesa?

N�o me importo de lhe dizer que eu n�o gosto de fazer isso.

Olhe para voc�, um her�i nacional! Se vergonha seria alterada.

Vou dar-lhe uma senten�a de liberdade condicional,

... Se voc� prometer-me que a bandeira e n�o faz�-lo novamente.

E sobre Hayes?

Ok, lev�-lo embora. 90 dias no centro de deten��o.

Oi, Chief. Me lembra? Sargento Boyle.

Chefe, sente-se.

Bem, eu vou ler um telegrama que recebi.

Posso ter voc� est� ouvindo?

Hayes calorosamente convidar para a cerim�nia ...

... Em reconhecimento do Corpo de Fuzileiros Navais em Arlington em 10 de novembro.

A presen�a de Hayes � muito importante para essa comemora��o.

Assinado, Bridges: Presidente da Funda��o Memorial.

Eles esperam que voc� aceitar, Head, e eu tamb�m.

Eu tenho que ficar aqui.

Para sempre? Voc� n�o acha que os contribuintes teriam algo a dizer?

Eu sei o que vai acontecer.

Haver� grandes festas e �lcool.

Tudo o que her�i roll.

Eu n�o quero ver Bradley e Gagnon.

Quer ver a sua cadeira vazia?, Saber que tipo de marinha voc� se tornou.

Vamos, Ira. Recuperar.

Por favor! Firm!

Bra�os atuais!

Sr. Presidente, distintos convidados, senhoras e senhores,

... A nossa inten��o hoje � muito simples, prestar homenagem aos her�is dos Marines

... E seus camaradas de outros organismos para mais de 200 anos,

... Quem sofreram e morreram em nome da humanidade e da liberdade.

Neste sentido, n�s honrar os her�is que constru�ram o seu monumento,

... A n�o utiliza��o de pedra ou bronze,

... Mas com o reino eterno e infinito do esp�rito humano.

� uma declara��o de esperan�a e melhores desejos.

Este monumento homens eram homens de verdade.

Tr�s se foram, e tr�s est�o presentes aqui hoje.

N�o � apenas por suas a��es t�o comemorado, por qualquer ato.

N�o apenas esses homens pelo qual devamos comemorar, para qualquer homem.

Eles s�o s�mbolos que representam todos os incont�veis ??atos de honra.

Como n�s saudamos os mortos, n�s saudamos os vivos.

Porque a morte n�o � necess�rio para a condi��o hero�smo.

Pontos para os vivos e os mortos, para estar l� com eles, � para ser heroico.

Os cinco homens brancos que levantaram a bandeira eram volunt�rios.

Agora, eles s�o s�mbolos de todos os volunt�rios do sexo masculino.

O homem indiano que hastearam a bandeira era um homem volunt�rio,

... E ele simboliza todos os �ndios que lutaram como ele.

Volunt�ria e, portanto, um her�i.

Agora e para sempre.

Sr. Presidente, � com estes pensamentos que tenho a honra,

... Em nome do Corpo de Fuzileiros Navais e da funda��o para a mem�ria,

... Para apresentar este monumento ao povo dos Estados Unidos.

Por favor!

Firm!

Bra�os atuais!

O valor incomum era uma virtude comum.

Eu prometo que vou fazer isso.

Me, eu prometo.

Te prometo.

Eu prometo.

Eu prometo.

- Eu verificar e eu acompanh�-lo em casa. - Tudo bem, querida

Ira.

Eu vim para casa.

E ent�o foi como um milagre.

Como se Deus me disse: Tudo est� bem agora.

Voc� sabe, tudo isso � apenas um s�mbolo.

Voc� j� n�o tem que levar tudo isso no intestino por mais tempo.

� do lado de fora. N�o � voc�.

Ent�o, ir para casa e ser voc� mesmo.

Sim, � como um milagre, estou falando s�rio.

Ent�o eu pensei muito sobre ...

... As coisas desagrad�veis ??eu disse. - Esque�a.

O que mais voc� poderia fazer?

Voc� est� de volta onde voc� foi, n�o tem acontecido?

Vai ser dif�cil, Jay. As pessoas n�o v�o reagir como voc�.

Mas eu prometo que vou tentar realmente endireitar.

E eu vou trabalhar como se n�o houvesse para ser um amanh�.

Voc� pode me enviar para Washington como desejado.

Muito bem. Agora vou prometer algo.

Fa�a o que voc� diz e esquecer pessoas.

Porque se voc� fizer isso, eu garanto que voc� vai dizer apenas uma coisa de Ira Hayes.

Isso � um homem honrado, que � o que eles dizem.

Voc� esperar para ver.

Caro Sargento Boyle, eu acho que vai surpreend�-lo saber sobre mim,

... Mas eu queria te agradecer pelo que fez por mim na turn�.

E me fa�a ir � cerim�nia, embora ele estava muito envergonhado.

Eu acho que voc� pode gostar de saber o qu�o duro voc� est� trabalhando.

Tenho sido muito ativo. Colocando de minha parte. Ajudar algu�m em necessidade.

Garanto-vos que desta vez � s�rio.

E eu nem sequer tomado uma bebida desde que eu consegui me sair da cadeia.

A raz�o � que tudo o que aconteceu na turn� das obriga��es,

... Que eu causei essa dor dentro de mim para ver que o meu povo se envergonhar de mim.

Eles t�m de me redimir por toda a dor que eu causei.

A �nica chance que eu tenho � o Conselho Tribal nomea��o.

Eu sei que eu poderia fazer algo de bom para o meu povo se eu indicar.

E eu espero que eles fazem. Isso significaria que voc� me perdoe.

Se eles soubessem o quanto isso significa para mim ...

Mas eu n�o posso dizer isto a ningu�m, eles devem fazer por si mesmos.

Talvez eu me comportei como n�o tem direito � esperan�a,

... Mas eu ainda gosto.

Sargento Boyle, tem que me nomear.

Um homem deve encontrar o seu lugar e eu sei que o meu � aqui.

- Eu vou nomear. - Cale-se.

Por que voc� me diga para calar a boca?

Porque voc� diz um disparate. Se voc� continuar, eu n�o vou ser seu irm�o.

- Por qu�? - As pessoas devem decidir sem voc�.

No entanto, o Conselho n�o me interessa.

Voc� vai parar?

Voc� quer acordar todo mundo no meio da noite?

Noise, um martelo, chifre.

Ms. Jos� disse que iria perder o beb�, se n�o dormir.

Voc�, Chefe. Diga alguma coisa.

- Voc� sabe que horas s�o, Ira? - N�o.

O 0:30. Por que voc� n�o vai para casa?

Ouvi dizer que o senhor Sinta teve problemas com seu trator. Repar�-lo, isso � tudo.

Todas as noites. O martelo e martelo.

Ok, tudo bem.

- Por que voc� n�o acabar amanh�? - De acordo.

A pr�xima vez que voc� ir para a cidade, eu vou comprar tamp�es de ouvido.

Boa noite, Jay, boa noite, Oderner.

Alguns gabar-se de discursos, outros se orgulhar de trabalho.

A raiva leva sua campanha.

Voc� vai escrever a sua primeira escolha, o seu segundo e terceiro ... o seu

... Para aqueles que voc� acredita que faria bons conselheiros.

Os tr�s nomes mais frequentemente escritos para fora,

... Ser�o aqueles em que votareis pr�xima semana.

Esta � a zona de tr�s.

- Voc� acha que Ira tem uma chance? - Do que voc� esta falando?

- Nomea��o para o Conselho. - Ira?

J� conhecido fama, este n�o est� interessado.

Tempo voc� est� esperando aqui fora no frio.

Governador vou ler os resultados antes de pendurar na escola.

Jay.

Distrito No. 1: Luan Parede, Joseph B. Carlson, Franklyn Galloway.

Distrito No. 2: John Grady, David Peterson, Robert Yock.

Distrito 3: William Grant, George Gripen Jr.,

... E Howard Donald Miller.

- Ira ... - N�o se preocupe comigo, eu estou bem.

Estou bem. Muito bem.

Eu n�o preciso de ningu�m.

A ningu�m!

O que voc� est� fazendo a�? Ei, m�e!

O que voc� est� fazendo a�, hein?

At� ao fim, 701!

At� ao fim, 701!

Sim senhor! Sim senhor!

Sim senhor!

Hey, volte aqui!

�Sorenson?

Sorenson ...

Bem ...

Que estou fazendo?

Onde vou?

Deus, o que h� de errado comigo?

Sou eu que vou dizer?!

Por favor!

Eu prometo.

Eu prometo, eu prometo, eu prometo ...

Eu quero, quero ir para casa.

Quero ir para casa.

Droga b�bado. Como voc� serve?

Eu n�o gosto das fotos. Sempre que voc� est� convidado a sorrir e nunca pode.

Diga "batata".

Ira Hayes foi enterrado com honras militares ...

... No cemit�rio de Arlington em 2 de fevereiro de 1955.

As legendas traduzidas CRIADAS WWW.NOIRESTYLE.COM