Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,415 --> 00:00:04,894
Translation, synchro: Anyone Sixe Guilamu
Transcript: Caio Rodrigues
Suggestions critics insults: itcrowdsub@gmail.com
www.forom.com
2
00:00:45,264 --> 00:00:46,798
Espero que isso n�o impe�a voc� Jen,
3
00:00:46,813 --> 00:00:48,871
mas eu achei que a melhor coisa para fazer
com o novo empregado
4
00:00:48,936 --> 00:00:51,992
� avali�-lo com
um longo olhar fixo.
5
00:01:09,697 --> 00:01:11,058
- Ent�o!
- Ent�o.
6
00:01:11,129 --> 00:01:12,382
- Primeiro dia!
- Sim!
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,837
- Assustada...?
- Sim...
8
00:01:13,849 --> 00:01:16,144
- N�o fique assustada!
- Oh Eu n�o estou realmente assustada .
9
00:01:16,181 --> 00:01:16,735
Voc� deveria estar!
10
00:01:16,797 --> 00:01:18,850
- Bem Eu estou um pouco assustada.
- Oqu�? N�o fique!
11
00:01:18,872 --> 00:01:19,941
Decida-se!
12
00:01:20,918 --> 00:01:21,894
Ent�o aqui estamos!
13
00:01:22,898 --> 00:01:23,365
Sim.
14
00:01:23,409 --> 00:01:25,283
Eu estou... realmente olhando adiante para...
15
00:01:25,355 --> 00:01:27,850
- agarrar algo de frente com o...
- Eu vou te colocar na T.I.
16
00:01:28,036 --> 00:01:31,220
Porque voc� disse no seu CV que voc� tem
muita experi�ncia com computadores.
17
00:01:33,288 --> 00:01:35,573
Eu disse aquilo no meu CV sim.
18
00:01:35,746 --> 00:01:38,702
Eu tenho muita experi�ncia
com o...
19
00:01:38,815 --> 00:01:42,413
computador por inteiro... coisas como, e-mails...
20
00:01:42,557 --> 00:01:47,421
mandar e-mails, receber e-mails,
deletar e-mails...
21
00:01:47,706 --> 00:01:50,860
- ... Eu ainda posso mais.
- Sim!
22
00:01:51,976 --> 00:01:56,150
A Web... Usar mouse...
mouses... usar mouses.
23
00:01:57,296 --> 00:01:59,830
Clique... clique duplo...
24
00:01:59,906 --> 00:02:03,220
A tela do computador � claro,
o teclado...
25
00:02:03,418 --> 00:02:05,542
o...bit que vai na superf�cie
embaixo...
26
00:02:05,577 --> 00:02:07,060
- O disco r�gido?
- Correto.
27
00:02:07,968 --> 00:02:09,762
Bem, voc� certamente parece
conhecer seu material.
28
00:02:10,088 --> 00:02:12,610
Que resolve.
tenho uma boa sensa��o quanto a voc� Jen!
29
00:02:12,658 --> 00:02:14,322
E eles precisam de um novo gerente.
30
00:02:14,357 --> 00:02:15,351
Oh fant�stico!
31
00:02:15,397 --> 00:02:17,640
Ent�o... as pessoas com que irei trabalhar,
Como elas se parecem?
32
00:02:17,667 --> 00:02:19,250
Completo Nerds!
33
00:03:07,638 --> 00:03:08,523
Ol� T.I.?
34
00:03:09,397 --> 00:03:11,133
Voc� j� tentou desligar
e ligar novamente?
35
00:03:14,027 --> 00:03:17,123
OK, bem, o bot�o do lado,
est� com a luz acesa?
36
00:03:19,177 --> 00:03:20,770
Sim, voc� precisa ligar!
37
00:03:22,865 --> 00:03:24,933
O bot�o, Ligue isso?!
38
00:03:27,766 --> 00:03:30,190
Sim... Voc�... Sim...
39
00:03:30,336 --> 00:03:33,302
Voc� sabe como o bot�o funciona,
correto?
40
00:03:33,338 --> 00:03:35,000
N�o, n�o das roupas!
41
00:03:35,066 --> 00:03:36,150
Ol�, T.I.?
42
00:03:37,258 --> 00:03:38,172
Sim?
43
00:03:39,587 --> 00:03:42,511
Voc� j� tentou inesperadamente
um reboot for�ado?
44
00:03:42,526 --> 00:03:45,152
N�o, n�o! Aqui vamos n�s! N�o aqui vai voc�,
Eu estou ouvindo isto ligar.
45
00:03:46,148 --> 00:03:48,082
N�o n�o, essa � a m�sica que voc� ouve
quando isso liga.
46
00:03:48,216 --> 00:03:49,753
N�o, essa � a m�sica que voc� ouve quando...
47
00:03:50,238 --> 00:03:52,182
Me desculpe, voc� � do passado?!
48
00:03:52,995 --> 00:03:56,411
Veja, o drive possue uma fun�ao de
conectar o sistema chamado table.
49
00:03:56,457 --> 00:03:57,751
Ent�o n�o � seguro remov�-lo,
50
00:03:57,767 --> 00:04:00,401
ao menos que outra linha seja
colocada l� e fa�a isso funcionar.
51
00:04:00,477 --> 00:04:03,550
... e voc� n�o quer cair
no meio de uma mem�ria inv�lida.
52
00:04:06,235 --> 00:04:06,833
Ol�?
53
00:04:07,938 --> 00:04:11,432
Oh realmente? Realmente, por qu� voc� n�o desce
aqui e faz isso comigo?
54
00:04:11,568 --> 00:04:14,352
Oqu�? Oh voc� acha que tenho medo de voc�?
Eu n�o tenho medo de voc�!
55
00:04:14,378 --> 00:04:17,003
Voc� pode descer aqui qualquer hora
e eu estarei esperando por voc�!
56
00:04:18,337 --> 00:04:19,573
Eu disse a ela!
57
00:04:21,516 --> 00:04:24,762
Oh Deus, j� faz um tempo que voc� voltou,
Terminei tudo.
58
00:04:24,815 --> 00:04:25,673
Voc� tinha um trabalho?
59
00:04:26,158 --> 00:04:27,432
garota do quinto...
60
00:04:27,498 --> 00:04:29,483
Voc� e ela... se relacionaram amigavelmente?
61
00:04:30,346 --> 00:04:32,110
Defina "relacionar amigavelmente"?
62
00:04:33,075 --> 00:04:36,121
Ela continuou a conversar com voc�
uma vez que voc� consertou seu computador?
63
00:04:37,645 --> 00:04:38,333
N�o...
64
00:04:39,235 --> 00:04:42,971
E enquanto eu estava trabalhando nisso,
ela apoiou uma x�cara nas minhas costas.
65
00:04:43,045 --> 00:04:44,730
- N�o?!
- Sim!
66
00:04:45,867 --> 00:04:47,071
Inacredit�vel!
67
00:04:47,086 --> 00:04:50,100
Sim, o pessoal de cima n�o tem respeito
por n�s, nehum respeito seja ele qual for!
68
00:04:50,117 --> 00:04:51,880
N�s apenas fazemos um trabalho
mon�tono para eles.
69
00:04:51,935 --> 00:04:52,662
Sim!
70
00:04:52,805 --> 00:04:54,693
Se houvesse algo que fosse mon�tono,
71
00:04:54,768 --> 00:04:56,230
� o que ser�amos para eles.
72
00:04:56,255 --> 00:04:57,360
� como se eles fossem os amigos de todos
73
00:04:57,368 --> 00:04:59,002
N�s estamos l� quando h� um
problema com a impressora
74
00:04:59,026 --> 00:05:00,302
mas quando � arrumada...
75
00:05:00,346 --> 00:05:03,002
Eles nos arremessam como uma gel�ia de ontem!
76
00:05:03,008 --> 00:05:03,411
Sim!
77
00:05:03,488 --> 00:05:07,322
Gel�ia de ontem!
� o que n�s somos para eles!
78
00:05:07,718 --> 00:05:11,050
Na verdade sabe oqu�?
Isso n�o funciona realmente...
79
00:05:11,186 --> 00:05:13,450
sabe o porqu�, gel�ia dura por anos...
80
00:05:15,365 --> 00:05:16,983
Ol�, T.I. ?
81
00:05:17,077 --> 00:05:19,103
Voc� j� tentou desligar
e ligar novamente??
82
00:05:21,538 --> 00:05:26,540
Toaletes unisex? Voc�s tem toaletes unisex,
Como Ally McBeal?
83
00:05:31,368 --> 00:05:33,491
Esse � o tipo de lugar que temos, Jen.
84
00:05:33,527 --> 00:05:37,853
Muitas pessoas sexy n�o fazendo
muito trabalho... e tendo romances.
85
00:05:39,875 --> 00:05:43,491
Oh meu Deus! Olhe essa vista!
86
00:05:46,448 --> 00:05:48,722
Eu me sinto como no topo do mundo.
87
00:05:49,075 --> 00:05:51,501
bem Jen, aqui � onde eu te deixo.
88
00:05:51,548 --> 00:05:53,083
Andar 34.
89
00:05:53,858 --> 00:05:57,242
�timo sr, muito obrigado.
OK. Onde eu estou indo?
90
00:05:57,268 --> 00:06:00,093
Todo... caminho abaixo para o subsolo.
91
00:06:00,137 --> 00:06:01,912
Boa sorte!
92
00:06:11,977 --> 00:06:13,663
Saia do elevador...
93
00:06:39,486 --> 00:06:42,460
- Oh. N�o seja um tique-taque!
- Oh meu Deus!
94
00:06:42,588 --> 00:06:46,122
Oh meu Deus! Oh Deus! OK.
95
00:06:55,486 --> 00:06:56,761
Ol�?
96
00:06:58,655 --> 00:07:00,221
Ol�?
97
00:07:40,326 --> 00:07:45,610
Sim eu acredito que foi Tolstoy quem disse...
Oh, parece que temos uma visitante.
98
00:07:46,687 --> 00:07:49,183
Me desculpe, eu e Morris
estavamos travando
99
00:07:49,196 --> 00:07:51,761
uma s�rie discuss�o
sobre livros e coisas do tipo.
100
00:07:51,817 --> 00:07:53,642
N�s n�o te ouvimos entrar.
101
00:07:54,245 --> 00:07:56,801
Espere um segundo, voc� disse que foi
Tolstoy, ele disse oqu�?
102
00:07:56,865 --> 00:07:58,661
Oh n�o importa agora, Morris!
103
00:07:58,758 --> 00:08:00,443
quando voc� leu Tolstoy?
104
00:08:00,746 --> 00:08:01,900
Cala a boca, Morris!
105
00:08:02,716 --> 00:08:04,633
Porqu� voc� est� falando com essa voz estranha?
106
00:08:04,656 --> 00:08:07,411
Onde foi... Eu n�o me lembro
desta conversa!
107
00:08:09,095 --> 00:08:11,643
N�o... N�o quero interromper voc�s,
Eu s� queria descer aqui....
108
00:08:12,198 --> 00:08:14,220
n�o seja rid�cula, voc� n�o interr...
109
00:08:20,136 --> 00:08:23,051
Muitas pessoas descem aqui para nos visitar!
110
00:08:23,167 --> 00:08:26,940
Oqu� voc� est� dizendo?
Quem desce? Quais pessoas?
111
00:08:29,227 --> 00:08:32,651
Porqu� voc� est� fazendo
o sinal secreto para calar a boca?!
112
00:08:33,805 --> 00:08:38,160
Ent�o... Oqu� podemos n�s fazer por voc�?
113
00:08:38,316 --> 00:08:42,311
Eu sou a nova cabe�a deste departamento.
114
00:08:42,758 --> 00:08:45,090
Este � meu escrit�rio?
115
00:08:45,637 --> 00:08:49,243
Porqu�? Oque ela... Ela disse...
116
00:08:49,387 --> 00:08:52,443
- Eu sou a cabe�a deste departamento!
- Eu achei que eu fosse.
117
00:08:52,556 --> 00:08:56,473
� um de n�s! Certamente n�o ela!
Eu vou resolver isso...
118
00:08:56,527 --> 00:08:59,021
Roy! Voc� tem uma ferida na cabe�a...
Ferida na cabe�a!
119
00:09:00,825 --> 00:09:01,623
Oi!
120
00:09:01,686 --> 00:09:03,631
Eu n�o quero ser rude ou algo do tipo
121
00:09:03,665 --> 00:09:07,060
mas eu n�o fui informado de nenhuma mudan�a
no departamento.
122
00:09:07,138 --> 00:09:09,200
Oh, eles n�o disseram sobre mim?
123
00:09:09,236 --> 00:09:09,830
N�o!
124
00:09:09,907 --> 00:09:13,291
E n�s estamos perfeitamente bem
aqui embaixo, muito obrigado,
125
00:09:13,436 --> 00:09:15,811
nos somos mais que capazes
de cuidar de n�s mesmos.
126
00:09:15,827 --> 00:09:16,841
Claro... claro...
127
00:09:16,966 --> 00:09:18,451
Voc� sabe que est� coberto de sangue?
128
00:09:20,008 --> 00:09:20,932
Moss!
129
00:09:21,745 --> 00:09:23,000
Sedex da Amazon.
130
00:09:23,085 --> 00:09:24,463
Ah! Malvado!
131
00:09:24,528 --> 00:09:27,090
Eu sei oque � isto.
� o novo Harry Potter.
132
00:09:27,167 --> 00:09:30,053
Eu obtive a edi��o infantil
e a edi��o adulta
133
00:09:30,097 --> 00:09:33,182
s� para checar que n�o h�
diferen�as no texto.
134
00:09:35,948 --> 00:09:38,372
Desculpe mas eu n�o serei capaz
de lidar com aquela mulher!
135
00:09:39,548 --> 00:09:42,482
Se ningu�m vai atender o telefone?
Eu acho que eu que vou ter!
136
00:09:42,518 --> 00:09:45,211
N�o, esse n�o � o telefone.
Eu vou me deitar um pouco.
137
00:09:50,808 --> 00:09:51,571
Pode entrar!
138
00:09:52,615 --> 00:09:55,310
Sim, Denholm. sim, sim.
139
00:09:55,928 --> 00:09:59,133
N�o n�o n�o... De longe eles est�o muito bem.
140
00:09:59,316 --> 00:10:02,081
Sim. Eu acho que n�s vamos nos dar muito bem.
141
00:10:02,887 --> 00:10:03,991
Sim, eu sei.
142
00:10:04,108 --> 00:10:07,130
Tudo certo ent�o , se cuide.
Tudo certo, sim eu vou, sim.
143
00:10:08,975 --> 00:10:09,640
Ok!
144
00:10:09,702 --> 00:10:11,951
Ok, se cuida, se cuida!
145
00:10:12,068 --> 00:10:13,624
Ok tchau! tchau!
146
00:10:14,958 --> 00:10:16,685
Oh, ent�o, ol�!
147
00:10:16,829 --> 00:10:20,141
Oqu� posso eu fazer por voc�...
Oqu� eu posso fazer por voc�?
148
00:10:20,287 --> 00:10:22,871
Ol�. eu s� ia te perguntar...
149
00:10:22,946 --> 00:10:25,640
Voc� quer que eu conecte seu telefone?
150
00:10:33,626 --> 00:10:36,182
N�o n�o n�o... N�o.
151
00:10:36,308 --> 00:10:40,080
Est� funcionando.
Eu estava conversando com Denholm.
152
00:10:40,148 --> 00:10:41,541
Mas como?!
153
00:10:41,596 --> 00:10:45,751
Oh voc� se importa... voc� se importa
de fechar a porta para mim?
154
00:10:45,967 --> 00:10:48,101
- Oh sim, claro.
- Sim, Ok.
155
00:10:49,627 --> 00:10:50,981
Sim. Pelo outro lado...
156
00:10:52,887 --> 00:10:53,830
Claro.
157
00:10:57,326 --> 00:10:59,072
- Assim?
- Isso!
158
00:11:00,148 --> 00:11:01,842
- Comigo aqui...
- Obrigada!
159
00:11:12,885 --> 00:11:14,513
Est� tudo bem?
160
00:11:14,636 --> 00:11:16,962
Oh sim, Moss, estou bem!
161
00:11:16,977 --> 00:11:19,782
A enfermeira me disse que n�o
me trar� nenhum s�rio dano.
162
00:11:19,837 --> 00:11:21,021
Estou aqui!
163
00:11:21,047 --> 00:11:23,561
Eu sei, eu sei, estou brincando, estou bem!
164
00:11:23,637 --> 00:11:24,790
Oqu� faremos com ela?
165
00:11:24,945 --> 00:11:28,671
Bem, Eu estava l� agora, e ela estava
fingindo uma conversa.
166
00:11:28,816 --> 00:11:30,230
- Realmente?
- Sim.
167
00:11:30,267 --> 00:11:33,811
Ela � um pouco est�pida...
para se dizer ao menos.
168
00:11:35,158 --> 00:11:35,990
Oqu� �?
169
00:11:36,076 --> 00:11:38,371
Oh s� �gua.
As vezes, meu ouvido esquenta,
170
00:11:38,418 --> 00:11:39,832
e isso ajuda a esfri�-lo.
171
00:11:40,726 --> 00:11:42,950
Ela � estranha...
172
00:11:43,445 --> 00:11:45,862
Voc� percebeu como
ela nem ao menos ficou entusiasmada
173
00:11:45,866 --> 00:11:47,722
quando ela viu o ZX-IT 1 original?
174
00:11:47,817 --> 00:11:49,662
Sim, foi estranho.
175
00:11:49,717 --> 00:11:52,072
� quase se como ela nem soubesse
nada sobre computadores.
176
00:11:52,127 --> 00:11:52,913
Oqu�?!
177
00:11:54,728 --> 00:11:55,512
Olhe oque voc� fez!
178
00:11:55,596 --> 00:11:58,033
Oh n�o se preocupe, por isso
eu sempre tenho 2 x�caras de ch�.
179
00:11:59,315 --> 00:12:00,720
De qualquer maneira, sobre oque fal�vamos?
180
00:12:00,737 --> 00:12:02,693
Oh, ela n�o saber nada sobre computadores.
181
00:12:02,746 --> 00:12:03,432
Oqu�?!
182
00:12:10,708 --> 00:12:12,593
Definitivamente quero me livrar dela.
183
00:12:12,715 --> 00:12:14,021
Eu concordo.
184
00:12:14,115 --> 00:12:16,241
Ok, ent�o, aqui vai o plano:
185
00:12:16,476 --> 00:12:20,452
um plano? Deixe colocar
meu fino �culos largo.
186
00:12:25,385 --> 00:12:26,903
Ok, fale!
187
00:12:27,548 --> 00:12:29,250
- Ok. N�s vamos entrar l�...
- Quando?
188
00:12:30,698 --> 00:12:32,070
Voc� sabe, em um minuto.
189
00:12:32,208 --> 00:12:34,401
Ser� que � tempo suficiente para
eu conhecer o plano?
190
00:12:35,626 --> 00:12:38,030
Sim, sabe oqu�?
Eu n�o deveria ter usado a palavra "plano"!
191
00:12:38,067 --> 00:12:40,220
Eu... claramente te deixei
muito entusiasmado!
192
00:12:40,268 --> 00:12:42,130
"vapor" seria uma palavra melhor?
193
00:12:42,177 --> 00:12:45,183
Embora isso seja entusiasmante,
eu deveria usar estes.
194
00:12:49,976 --> 00:12:52,172
Tudo que eu ia dizer �...
195
00:12:52,248 --> 00:12:55,693
N�s vamos entrar, eu fiz uma lista
de coisas sobre computadores
196
00:12:55,708 --> 00:12:57,180
e veremos se ela vai entender.
197
00:13:00,467 --> 00:13:03,041
Sim. Eu posso ver porque
voc� n�o quer usar a palavra "plano".
198
00:13:04,417 --> 00:13:05,361
Deixe me falar.
199
00:13:05,395 --> 00:13:06,043
Certo.
200
00:13:07,926 --> 00:13:08,993
Ouh, Moss, Moss Moss!
201
00:13:09,576 --> 00:13:11,733
Ok, n�s precisamos fazer o certo?
202
00:13:11,837 --> 00:13:13,991
N�s... N�s precisamos ficar calmos.
203
00:13:14,118 --> 00:13:16,530
N�s n�o podemos entrar l� meio que sem senso.
204
00:13:29,027 --> 00:13:30,150
Espere, garotos.
205
00:13:31,706 --> 00:13:33,022
Como posso ajud�-los?
206
00:13:33,086 --> 00:13:35,860
Bem, n�s gostar�amos
agora que voc� � a "Chefe",
207
00:13:35,986 --> 00:13:38,142
Voc� gostaria que n�s
acessasemos o data supplier
208
00:13:38,176 --> 00:13:39,530
e conecta-se voc� a matriz?
209
00:13:42,585 --> 00:13:45,060
Voc� j� fez tudo isso.
210
00:13:46,136 --> 00:13:48,580
Voc� n�o sabe nada
sobre computadores, admita isso!
211
00:13:48,598 --> 00:13:52,642
Voc� ir� parar de me encher!
Agora v� l�,
212
00:13:52,695 --> 00:13:55,463
e fa�a algum servi�o, fa�a com os computadores!
213
00:13:55,906 --> 00:13:58,621
Eu irei estar l� em um minuto
e irei checar!
214
00:13:59,025 --> 00:14:00,951
Ok, mo�a!
215
00:14:01,006 --> 00:14:04,350
Voc� ganhou esse round, mas podemos esperar!
216
00:14:04,656 --> 00:14:06,592
Voc� ir� se descuidar um dia,
217
00:14:06,668 --> 00:14:09,112
e acredite,
n�s estaremos l� quando voc� fizer!
218
00:14:09,158 --> 00:14:11,160
Ser� uma evid�ncia que ir� provar
219
00:14:11,165 --> 00:14:12,301
sem sombra de d�vidas
220
00:14:12,305 --> 00:14:14,162
que voc� n� sabe
nada sobre computadores.
221
00:14:14,197 --> 00:14:15,333
Oqu� voc� est� fazendo?
222
00:14:16,036 --> 00:14:18,220
Plugando seu computador.
223
00:14:19,775 --> 00:14:21,682
pode ser algo que voc� diga...
224
00:14:21,765 --> 00:14:23,291
ou algo que voc� fa�a!
225
00:14:23,766 --> 00:14:27,310
Mas quando percebermos isso,
e acredite n�s iremos perceber isso,
226
00:14:27,317 --> 00:14:29,913
ser� um longo caminho para fora,
doce mo�a!
227
00:14:34,935 --> 00:14:36,811
Ele aparecer� em um segundo...
228
00:14:46,047 --> 00:14:49,091
Eu n�o acredito que voc� vai dizer
sobre mim.
229
00:14:49,237 --> 00:14:52,711
Voc�s s�o como um par de horr�veis
mulheres idosas.
230
00:14:53,058 --> 00:14:54,222
Oqu� ela disse?
231
00:14:55,177 --> 00:14:56,840
Ela disse que somos como horr�veis
mulheres velhas.
232
00:14:56,937 --> 00:14:58,121
Ela n�o disse!
233
00:14:58,835 --> 00:15:00,002
Ei garotos!
234
00:15:00,247 --> 00:15:01,481
Ok, voc�s tem algo a me dizer?
235
00:15:01,486 --> 00:15:03,180
Sim, bem, � assim:
236
00:15:03,267 --> 00:15:05,642
Olhe para voc�s! Meu time de T.I.
237
00:15:05,927 --> 00:15:08,023
- Sim.
- Todos e cada um de voc�s s�o o time.
238
00:15:08,036 --> 00:15:09,031
Sim, oque ela...
239
00:15:09,057 --> 00:15:11,572
N�o h� lugar para pessoas
que n�o querem agir como um time no meu time!
240
00:15:11,938 --> 00:15:13,113
Desculpe me.
241
00:15:13,286 --> 00:15:14,460
Ol�?
242
00:15:14,717 --> 00:15:15,771
Oqu�?!
243
00:15:16,378 --> 00:15:18,510
Bem, se voc� n�o pode trabalhar como um time,
voc�s todos est�o despedidos!
244
00:15:18,777 --> 00:15:21,282
� isso, voc� me ouviu, certo!
Pegue suas coisas e v�!
245
00:15:23,175 --> 00:15:24,011
Ol�, Seguran�a?
246
00:15:24,475 --> 00:15:26,123
Todos do 4� andar est�o demitidos.
247
00:15:26,665 --> 00:15:27,872
Acompanhe-os do local.
248
00:15:27,998 --> 00:15:28,992
E fa�a isso como um time!
249
00:15:29,118 --> 00:15:32,012
Se lembre, voc�s s�o um time, e se n�o podem
agir como um time, voc�s est�o demitidos tamb�m!
250
00:15:33,498 --> 00:15:34,171
Dawn!
251
00:15:34,446 --> 00:15:37,002
V� at� o recrutamento.
Diga para eles procurarem por um time de seguran�a
252
00:15:37,005 --> 00:15:37,983
que trabalhe com um time.
253
00:15:38,476 --> 00:15:40,862
Eles devem acompanhar nosso
time de seguran�a fora do pr�dio,
254
00:15:40,945 --> 00:15:43,171
Por n�o agirem como um time!
255
00:15:44,517 --> 00:15:48,231
Time! Time time time time time!
256
00:15:48,537 --> 00:15:50,293
eu adoro dizer a palavra "time".
257
00:15:51,547 --> 00:15:53,481
Voc� provavelmente acha que
� a foto da minha fam�lia?
258
00:15:55,386 --> 00:15:56,430
� o Esquadr�o classe A.
259
00:15:57,756 --> 00:16:01,190
Body, Doyle, Tiger, e o Joalheiro!
260
00:16:01,596 --> 00:16:02,753
Todos eles!
261
00:16:04,008 --> 00:16:05,592
Ent�o, oqu� voc�s iam me dizer?
262
00:16:05,655 --> 00:16:07,212
Bem, isso n�o est� dando certo.
263
00:16:09,307 --> 00:16:11,063
- Ele est� brincando!
- Mas voc� disse...
264
00:16:11,106 --> 00:16:12,171
N�o est� dando certo?
265
00:16:12,206 --> 00:16:13,901
Oh n�o! N�o!
266
00:16:13,987 --> 00:16:16,332
N�s somos como uma
grande casa pegando fogo!
267
00:16:16,367 --> 00:16:18,182
- Sim!
- Meus ouvidos est�o esquentando!
268
00:16:20,047 --> 00:16:23,003
N�o... Voc� sabe oqu�?
N�s dever�amos ir, agora, por que
269
00:16:23,167 --> 00:16:24,460
voc� sabe, n�s somos pessoas ocupadas
270
00:16:24,477 --> 00:16:26,493
e temos tomado muito
do seu tempo.
271
00:16:26,495 --> 00:16:28,302
Jen voc� pode abrir a porta para mim?
272
00:16:28,326 --> 00:16:29,363
Absolutamente Roy!
273
00:16:29,377 --> 00:16:31,122
Ent�o por qu� voc�s vieram aqui?
274
00:16:33,697 --> 00:16:37,622
N�s instalamos um sistema de voz
no seu computador.
275
00:16:37,706 --> 00:16:39,200
Eu acho que voc� vai gostar.
276
00:16:39,226 --> 00:16:41,953
Pode ser que leve um pouco
para compreender o tom correto da voz
277
00:16:41,976 --> 00:16:44,102
mas apesar disso, v� em frente!
Muito obrigado!
278
00:16:44,125 --> 00:16:45,202
- Tchau tchau!
- Obrigado!
279
00:16:45,526 --> 00:16:46,652
Que emocionante!
280
00:16:50,408 --> 00:16:51,161
Ol�...
281
00:16:54,556 --> 00:16:55,741
Ol� computador!
282
00:16:59,655 --> 00:17:00,843
Ol�!
283
00:17:02,727 --> 00:17:05,442
Ol�... Ol� computador...
284
00:17:08,077 --> 00:17:10,131
Quanto voc� sabe?
285
00:17:10,146 --> 00:17:12,753
Obviamente voc� n�o sabe nada
sobre computadores.
286
00:17:12,787 --> 00:17:14,152
N�o mas... OK.
287
00:17:14,195 --> 00:17:15,543
Mas eu posso aprender.
288
00:17:15,656 --> 00:17:18,671
Voc� sabe, Quero dizer, por examplo Moss,
289
00:17:18,727 --> 00:17:20,840
Voc� poderia me colocar pode dentro
do que voc� est� fazendo agora.
290
00:17:20,906 --> 00:17:22,070
Ser� um prazer!
291
00:17:22,356 --> 00:17:25,242
Eu estou trabalhando em um peda�o muito simples
de um c�digo de programa.
292
00:17:33,548 --> 00:17:34,843
Entendi...
293
00:17:35,988 --> 00:17:38,783
Oh Deus, n�o, eu estou mentindo novamente!
Eu n�o entendi nada daquilo!
294
00:17:38,796 --> 00:17:41,082
Eu n�o sei nada
sobre computadores, quero dizer...
295
00:17:41,136 --> 00:17:45,183
Eu sou absolutamente sem valor para voc�
Eu deveria pegar minhas coisas e ir para casa.
296
00:17:47,227 --> 00:17:51,041
Oi! O Roy est� por a�?
297
00:17:51,555 --> 00:17:53,221
Ol� mo�a!
298
00:17:53,305 --> 00:17:56,780
Voc� est� perdida?
Como posso ajud�-la? Sou o Roy.
299
00:17:59,135 --> 00:18:00,602
Voc� queria que eu decesse aqui?!
300
00:18:01,716 --> 00:18:02,772
Bem aqui estou eu!!
301
00:18:02,778 --> 00:18:04,172
N�o na cara!!
302
00:18:04,905 --> 00:18:06,220
N�o na cara!!
303
00:18:06,365 --> 00:18:08,743
Bem talvez isso ir� te ensinar
304
00:18:08,776 --> 00:18:11,300
a tratar as pessoas com
um pouco mais de respeito!
305
00:18:12,598 --> 00:18:15,492
Isso � porque n�s nos falamos
no fone mais cedo?
306
00:18:16,646 --> 00:18:19,180
Oh meu Deus! S�o da Manolo?
307
00:18:19,236 --> 00:18:19,843
Sim!
308
00:18:19,936 --> 00:18:22,641
S�o elegantes! Foram caros?
309
00:18:22,696 --> 00:18:24,893
N�o, n�o n�o n�o! Comprei na liquida��o.
310
00:18:24,945 --> 00:18:26,212
Oh Deus! Esperta voc�!
311
00:18:26,226 --> 00:18:28,141
Eu nunca tenho sorte o bastante
para achar uma pechin�a dessas.
312
00:18:28,155 --> 00:18:29,713
Bem, Eu deveria te levar as compras.
313
00:18:29,736 --> 00:18:31,673
Sim, seria fant�stico.
314
00:18:31,725 --> 00:18:34,142
Oh irei te ligar.
Prazer em te conhecer! Se cuida!
315
00:18:34,187 --> 00:18:37,731
- Prazer em te conhecer!
- Presidente! uau!
316
00:18:37,805 --> 00:18:40,271
Voc� difundiu a situa��o por inteiro!
317
00:18:40,346 --> 00:18:41,560
Qual situa��o?
318
00:18:41,788 --> 00:18:45,870
Oh oh, aquela.. sim!
Oh meu Deus, isso acontece muito?
319
00:18:46,095 --> 00:18:49,020
s�o muito regulares,
as pancadas, sim.
320
00:18:49,118 --> 00:18:51,500
Diria que estamos na semana das pancadas.
321
00:18:51,578 --> 00:18:53,232
Ah isso n�o � t�o mal!
322
00:18:53,298 --> 00:18:55,961
Ah, vem aqui Roy! � muito ruim...
323
00:18:56,447 --> 00:18:59,281
talvez eu possa ajudar com isto.
Voc� sabe, quero dizer...
324
00:18:59,527 --> 00:19:01,621
Eu sou uma pessoa...
325
00:19:01,737 --> 00:19:04,310
pessoas gostam que voc� precise de uma pessoa
para lidar com pessoas...
326
00:19:04,345 --> 00:19:06,992
uma pessoa como eu. Oh meu Deus!
327
00:19:07,155 --> 00:19:09,880
Id�ias est�o surgindo!
Coisas est�o acontecendo aqui!
328
00:19:09,928 --> 00:19:11,942
Ok, Ok, oqu� voc� diria,
329
00:19:12,095 --> 00:19:14,261
se eu te dissesse que tenho um plano
330
00:19:14,338 --> 00:19:18,321
para aumentar seu perfil para 100%.
Oqu� voc� diria?
331
00:19:18,477 --> 00:19:20,323
Isso n�o pode ser feito! Voc� � louca!
332
00:19:20,388 --> 00:19:24,090
Oqu� voc� diz Roy?
Roy morreu! Ok!
333
00:19:24,317 --> 00:19:27,572
Eu preciso de uma caneta hidrocor e papel.
334
00:19:50,806 --> 00:19:53,911
FESTA - T.I. DEPT 5.45 HOJE
335
00:19:56,386 --> 00:20:02,973
N�o n�o! Oh n�o, realmente realmente realmente,
foi uma hist�ria verdadeira!
336
00:20:03,045 --> 00:20:04,413
Inacredit�vel!
337
00:20:04,605 --> 00:20:07,493
Eu disse porque n�o sa�mos
com os garotos da T.I. mais frequentemente?
338
00:20:07,548 --> 00:20:09,822
- Voc�s s�o hil�rios!
- Sim n�s somos!
339
00:20:11,678 --> 00:20:14,271
Voc�s deveriam descer aqui
mais frequentemente,
340
00:20:14,437 --> 00:20:16,971
voc�s deveriam ver isto como uma nova
era para as ind�strias Reynholm.
341
00:20:17,018 --> 00:20:18,863
"A nova era para as ind�strias Reynholm!"
342
00:20:20,555 --> 00:20:23,342
Sabem oqu�! Se voc�s quiserem
ouvir algo muito engra�ado,
343
00:20:23,355 --> 00:20:24,503
uma verdadeira hist�ria engra�ada,
344
00:20:24,518 --> 00:20:26,202
voc�s deveriam ouvir oque aconteceu
com Moss e eu,
345
00:20:26,226 --> 00:20:27,890
quando estavamos muito b�bados em Amsterdam
346
00:20:27,926 --> 00:20:29,830
Moss perdeu seus �culos!
347
00:20:30,455 --> 00:20:32,063
Moss! Moss!
348
00:20:32,748 --> 00:20:33,660
vem aqui! vem aqui!
349
00:20:33,758 --> 00:20:36,572
Conte a eles aquela hist�ria
sobre quando est�vamos b�bados Amsterdam.
350
00:20:36,606 --> 00:20:37,251
Realmente?
351
00:20:37,385 --> 00:20:38,850
Sim sim sim! Oh � brilhante!
352
00:20:38,875 --> 00:20:40,690
� uma �tima hist�ria,
voc�s v�o am�-la!
353
00:20:40,765 --> 00:20:42,542
Eu s� vou pegar outra caixa de vinho!
354
00:20:44,636 --> 00:20:45,913
Bem vamos l� ent�o.
355
00:20:47,608 --> 00:20:48,811
Certo.
356
00:20:49,976 --> 00:20:53,960
- bem, uma noite, n�s estavamos muito b�bados.
- Sim.
357
00:20:54,206 --> 00:20:59,373
E hum, n�s estavamos t�o b�bados
que decidimos contratar umas prostitutas.
358
00:21:00,918 --> 00:21:04,153
E quando chegamos no hotel,
n�s estavamos t�o assustados para fazer algo,
359
00:21:04,196 --> 00:21:05,930
ent�o trouxemos elas para o elevador.
360
00:21:06,828 --> 00:21:09,713
realmente belo! No final,
elas s� nos cobraram metade.
361
00:21:09,806 --> 00:21:11,841
Mas tivemos que pagar
por todo o trajeto.
362
00:21:18,156 --> 00:21:21,132
n�o � justamente a melhor hist�ria?
363
00:21:21,347 --> 00:21:22,771
Oh, cara!
364
00:21:22,996 --> 00:21:25,232
Voc� me disse para nunca contar
aquela hist�ria para ningu�m.
365
00:21:25,265 --> 00:21:27,511
Bem, sobre oqu� voc� est� falando?
� uma hist�ria brilhante!
366
00:21:27,547 --> 00:21:29,162
E ent�o voc� quase foi parar
no canal!
367
00:21:29,185 --> 00:21:31,022
J� contou aquela parte do barqueiro?
368
00:21:34,685 --> 00:21:37,821
Voc� quer dizer a hist�ria
quando eu perdi meus �culos?
369
00:21:41,647 --> 00:21:42,851
Sim!
370
00:21:47,138 --> 00:21:49,572
Qual hist�ria voc� achou que eu quis dizer?
371
00:21:50,406 --> 00:21:51,571
Moss?
372
00:21:53,026 --> 00:21:56,350
Oqu� voc� disse?! Oqu� voc� disse?!
373
00:21:58,566 --> 00:22:00,110
Tudo certo com voc�s dois.
374
00:22:01,075 --> 00:22:03,601
Voc�s foram sociais como piranhas...
375
00:22:06,886 --> 00:22:09,942
Eu usualmente sou uma pessoa muito popular.
376
00:22:09,975 --> 00:22:14,880
Aquela garota, que tentou me bater at�
a morte com os sapatos,
377
00:22:15,118 --> 00:22:16,942
algu�m pegou seu n�mero?
378
00:22:18,006 --> 00:22:20,390
Foi um belo dia, n�o foi?
379
00:22:23,075 --> 00:22:25,200
Com Brandy e Crystal!
380
00:22:28,475 --> 00:22:29,851
Ol� T.I.?
381
00:22:31,458 --> 00:22:34,220
Sim. Voc� j� tentou desligar
e ligar novamente?
382
00:23:05,705 --> 00:23:08,471
Ol� ! Ol� !
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof