Original subtitles

Translation, synchro: Anyone Sixe Guilamu Transcript: Caio Rodrigues Suggestions critics insults: itcrowdsub@gmail.com www.forom.com

Espero que isso n�o impe�a voc� Jen,

mas eu achei que a melhor coisa para fazer com o novo empregado

� avali�-lo com um longo olhar fixo.

- Ent�o! - Ent�o.

- Primeiro dia! - Sim!

- Assustada...? - Sim...

- N�o fique assustada! - Oh Eu n�o estou realmente assustada .

Voc� deveria estar!

- Bem Eu estou um pouco assustada. - Oqu�? N�o fique!

Decida-se!

Ent�o aqui estamos!

Sim.

Eu estou... realmente olhando adiante para...

- agarrar algo de frente com o... - Eu vou te colocar na T.I.

Porque voc� disse no seu CV que voc� tem muita experi�ncia com computadores.

Eu disse aquilo no meu CV sim.

Eu tenho muita experi�ncia com o...

computador por inteiro... coisas como, e-mails...

mandar e-mails, receber e-mails, deletar e-mails...

- ... Eu ainda posso mais. - Sim!

A Web... Usar mouse... mouses... usar mouses.

Clique... clique duplo...

A tela do computador � claro, o teclado...

o...bit que vai na superf�cie embaixo...

- O disco r�gido? - Correto.

Bem, voc� certamente parece conhecer seu material.

Que resolve. tenho uma boa sensa��o quanto a voc� Jen!

E eles precisam de um novo gerente.

Oh fant�stico!

Ent�o... as pessoas com que irei trabalhar, Como elas se parecem?

Completo Nerds!

Ol� T.I.?

Voc� j� tentou desligar e ligar novamente?

OK, bem, o bot�o do lado, est� com a luz acesa?

Sim, voc� precisa ligar!

O bot�o, Ligue isso?!

Sim... Voc�... Sim...

Voc� sabe como o bot�o funciona, correto?

N�o, n�o das roupas!

Ol�, T.I.?

Sim?

Voc� j� tentou inesperadamente um reboot for�ado?

N�o, n�o! Aqui vamos n�s! N�o aqui vai voc�, Eu estou ouvindo isto ligar.

N�o n�o, essa � a m�sica que voc� ouve quando isso liga.

N�o, essa � a m�sica que voc� ouve quando...

Me desculpe, voc� � do passado?!

Veja, o drive possue uma fun�ao de conectar o sistema chamado table.

Ent�o n�o � seguro remov�-lo,

ao menos que outra linha seja colocada l� e fa�a isso funcionar.

... e voc� n�o quer cair no meio de uma mem�ria inv�lida.

Ol�?

Oh realmente? Realmente, por qu� voc� n�o desce aqui e faz isso comigo?

Oqu�? Oh voc� acha que tenho medo de voc�? Eu n�o tenho medo de voc�!

Voc� pode descer aqui qualquer hora e eu estarei esperando por voc�!

Eu disse a ela!

Oh Deus, j� faz um tempo que voc� voltou, Terminei tudo.

Voc� tinha um trabalho?

garota do quinto...

Voc� e ela... se relacionaram amigavelmente?

Defina "relacionar amigavelmente"?

Ela continuou a conversar com voc� uma vez que voc� consertou seu computador?

N�o...

E enquanto eu estava trabalhando nisso, ela apoiou uma x�cara nas minhas costas.

- N�o?! - Sim!

Inacredit�vel!

Sim, o pessoal de cima n�o tem respeito por n�s, nehum respeito seja ele qual for!

N�s apenas fazemos um trabalho mon�tono para eles.

Sim!

Se houvesse algo que fosse mon�tono,

� o que ser�amos para eles.

� como se eles fossem os amigos de todos

N�s estamos l� quando h� um problema com a impressora

mas quando � arrumada...

Eles nos arremessam como uma gel�ia de ontem!

Sim!

Gel�ia de ontem! � o que n�s somos para eles!

Na verdade sabe oqu�? Isso n�o funciona realmente...

sabe o porqu�, gel�ia dura por anos...

Ol�, T.I. ?

Voc� j� tentou desligar e ligar novamente??

Toaletes unisex? Voc�s tem toaletes unisex, Como Ally McBeal?

Esse � o tipo de lugar que temos, Jen.

Muitas pessoas sexy n�o fazendo muito trabalho... e tendo romances.

Oh meu Deus! Olhe essa vista!

Eu me sinto como no topo do mundo.

bem Jen, aqui � onde eu te deixo.

Andar 34.

�timo sr, muito obrigado. OK. Onde eu estou indo?

Todo... caminho abaixo para o subsolo.

Boa sorte!

Saia do elevador...

- Oh. N�o seja um tique-taque! - Oh meu Deus!

Oh meu Deus! Oh Deus! OK.

Ol�?

Ol�?

Sim eu acredito que foi Tolstoy quem disse... Oh, parece que temos uma visitante.

Me desculpe, eu e Morris estavamos travando

uma s�rie discuss�o sobre livros e coisas do tipo.

N�s n�o te ouvimos entrar.

Espere um segundo, voc� disse que foi Tolstoy, ele disse oqu�?

Oh n�o importa agora, Morris!

quando voc� leu Tolstoy?

Cala a boca, Morris!

Porqu� voc� est� falando com essa voz estranha?

Onde foi... Eu n�o me lembro desta conversa!

N�o... N�o quero interromper voc�s, Eu s� queria descer aqui....

n�o seja rid�cula, voc� n�o interr...

Muitas pessoas descem aqui para nos visitar!

Oqu� voc� est� dizendo? Quem desce? Quais pessoas?

Porqu� voc� est� fazendo o sinal secreto para calar a boca?!

Ent�o... Oqu� podemos n�s fazer por voc�?

Eu sou a nova cabe�a deste departamento.

Este � meu escrit�rio?

Porqu�? Oque ela... Ela disse...

- Eu sou a cabe�a deste departamento! - Eu achei que eu fosse.

� um de n�s! Certamente n�o ela! Eu vou resolver isso...

Roy! Voc� tem uma ferida na cabe�a... Ferida na cabe�a!

Oi!

Eu n�o quero ser rude ou algo do tipo

mas eu n�o fui informado de nenhuma mudan�a no departamento.

Oh, eles n�o disseram sobre mim?

N�o!

E n�s estamos perfeitamente bem aqui embaixo, muito obrigado,

nos somos mais que capazes de cuidar de n�s mesmos.

Claro... claro...

Voc� sabe que est� coberto de sangue?

Moss!

Sedex da Amazon.

Ah! Malvado!

Eu sei oque � isto. � o novo Harry Potter.

Eu obtive a edi��o infantil e a edi��o adulta

s� para checar que n�o h� diferen�as no texto.

Desculpe mas eu n�o serei capaz de lidar com aquela mulher!

Se ningu�m vai atender o telefone? Eu acho que eu que vou ter!

N�o, esse n�o � o telefone. Eu vou me deitar um pouco.

Pode entrar!

Sim, Denholm. sim, sim.

N�o n�o n�o... De longe eles est�o muito bem.

Sim. Eu acho que n�s vamos nos dar muito bem.

Sim, eu sei.

Tudo certo ent�o , se cuide. Tudo certo, sim eu vou, sim.

Ok!

Ok, se cuida, se cuida!

Ok tchau! tchau!

Oh, ent�o, ol�!

Oqu� posso eu fazer por voc�... Oqu� eu posso fazer por voc�?

Ol�. eu s� ia te perguntar...

Voc� quer que eu conecte seu telefone?

N�o n�o n�o... N�o.

Est� funcionando. Eu estava conversando com Denholm.

Mas como?!

Oh voc� se importa... voc� se importa de fechar a porta para mim?

- Oh sim, claro. - Sim, Ok.

Sim. Pelo outro lado...

Claro.

- Assim? - Isso!

- Comigo aqui... - Obrigada!

Est� tudo bem?

Oh sim, Moss, estou bem!

A enfermeira me disse que n�o me trar� nenhum s�rio dano.

Estou aqui!

Eu sei, eu sei, estou brincando, estou bem!

Oqu� faremos com ela?

Bem, Eu estava l� agora, e ela estava fingindo uma conversa.

- Realmente? - Sim.

Ela � um pouco est�pida... para se dizer ao menos.

Oqu� �?

Oh s� �gua. As vezes, meu ouvido esquenta,

e isso ajuda a esfri�-lo.

Ela � estranha...

Voc� percebeu como ela nem ao menos ficou entusiasmada

quando ela viu o ZX-IT 1 original?

Sim, foi estranho.

� quase se como ela nem soubesse nada sobre computadores.

Oqu�?!

Olhe oque voc� fez!

Oh n�o se preocupe, por isso eu sempre tenho 2 x�caras de ch�.

De qualquer maneira, sobre oque fal�vamos?

Oh, ela n�o saber nada sobre computadores.

Oqu�?!

Definitivamente quero me livrar dela.

Eu concordo.

Ok, ent�o, aqui vai o plano:

um plano? Deixe colocar meu fino �culos largo.

Ok, fale!

- Ok. N�s vamos entrar l�... - Quando?

Voc� sabe, em um minuto.

Ser� que � tempo suficiente para eu conhecer o plano?

Sim, sabe oqu�? Eu n�o deveria ter usado a palavra "plano"!

Eu... claramente te deixei muito entusiasmado!

"vapor" seria uma palavra melhor?

Embora isso seja entusiasmante, eu deveria usar estes.

Tudo que eu ia dizer �...

N�s vamos entrar, eu fiz uma lista de coisas sobre computadores

e veremos se ela vai entender.

Sim. Eu posso ver porque voc� n�o quer usar a palavra "plano".

Deixe me falar.

Certo.

Ouh, Moss, Moss Moss!

Ok, n�s precisamos fazer o certo?

N�s... N�s precisamos ficar calmos.

N�s n�o podemos entrar l� meio que sem senso.

Espere, garotos.

Como posso ajud�-los?

Bem, n�s gostar�amos agora que voc� � a "Chefe",

Voc� gostaria que n�s acessasemos o data supplier

e conecta-se voc� a matriz?

Voc� j� fez tudo isso.

Voc� n�o sabe nada sobre computadores, admita isso!

Voc� ir� parar de me encher! Agora v� l�,

e fa�a algum servi�o, fa�a com os computadores!

Eu irei estar l� em um minuto e irei checar!

Ok, mo�a!

Voc� ganhou esse round, mas podemos esperar!

Voc� ir� se descuidar um dia,

e acredite, n�s estaremos l� quando voc� fizer!

Ser� uma evid�ncia que ir� provar

sem sombra de d�vidas

que voc� n� sabe nada sobre computadores.

Oqu� voc� est� fazendo?

Plugando seu computador.

pode ser algo que voc� diga...

ou algo que voc� fa�a!

Mas quando percebermos isso, e acredite n�s iremos perceber isso,

ser� um longo caminho para fora, doce mo�a!

Ele aparecer� em um segundo...

Eu n�o acredito que voc� vai dizer sobre mim.

Voc�s s�o como um par de horr�veis mulheres idosas.

Oqu� ela disse?

Ela disse que somos como horr�veis mulheres velhas.

Ela n�o disse!

Ei garotos!

Ok, voc�s tem algo a me dizer?

Sim, bem, � assim:

Olhe para voc�s! Meu time de T.I.

- Sim. - Todos e cada um de voc�s s�o o time.

Sim, oque ela...

N�o h� lugar para pessoas que n�o querem agir como um time no meu time!

Desculpe me.

Ol�?

Oqu�?!

Bem, se voc� n�o pode trabalhar como um time, voc�s todos est�o despedidos!

� isso, voc� me ouviu, certo! Pegue suas coisas e v�!

Ol�, Seguran�a?

Todos do 4� andar est�o demitidos.

Acompanhe-os do local.

E fa�a isso como um time!

Se lembre, voc�s s�o um time, e se n�o podem agir como um time, voc�s est�o demitidos tamb�m!

Dawn!

V� at� o recrutamento. Diga para eles procurarem por um time de seguran�a

que trabalhe com um time.

Eles devem acompanhar nosso time de seguran�a fora do pr�dio,

Por n�o agirem como um time!

Time! Time time time time time!

eu adoro dizer a palavra "time".

Voc� provavelmente acha que � a foto da minha fam�lia?

� o Esquadr�o classe A.

Body, Doyle, Tiger, e o Joalheiro!

Todos eles!

Ent�o, oqu� voc�s iam me dizer?

Bem, isso n�o est� dando certo.

- Ele est� brincando! - Mas voc� disse...

N�o est� dando certo?

Oh n�o! N�o!

N�s somos como uma grande casa pegando fogo!

- Sim! - Meus ouvidos est�o esquentando!

N�o... Voc� sabe oqu�? N�s dever�amos ir, agora, por que

voc� sabe, n�s somos pessoas ocupadas

e temos tomado muito do seu tempo.

Jen voc� pode abrir a porta para mim?

Absolutamente Roy!

Ent�o por qu� voc�s vieram aqui?

N�s instalamos um sistema de voz no seu computador.

Eu acho que voc� vai gostar.

Pode ser que leve um pouco para compreender o tom correto da voz

mas apesar disso, v� em frente! Muito obrigado!

- Tchau tchau! - Obrigado!

Que emocionante!

Ol�...

Ol� computador!

Ol�!

Ol�... Ol� computador...

Quanto voc� sabe?

Obviamente voc� n�o sabe nada sobre computadores.

N�o mas... OK.

Mas eu posso aprender.

Voc� sabe, Quero dizer, por examplo Moss,

Voc� poderia me colocar pode dentro do que voc� est� fazendo agora.

Ser� um prazer!

Eu estou trabalhando em um peda�o muito simples de um c�digo de programa.

Entendi...

Oh Deus, n�o, eu estou mentindo novamente! Eu n�o entendi nada daquilo!

Eu n�o sei nada sobre computadores, quero dizer...

Eu sou absolutamente sem valor para voc� Eu deveria pegar minhas coisas e ir para casa.

Oi! O Roy est� por a�?

Ol� mo�a!

Voc� est� perdida? Como posso ajud�-la? Sou o Roy.

Voc� queria que eu decesse aqui?!

Bem aqui estou eu!!

N�o na cara!!

N�o na cara!!

Bem talvez isso ir� te ensinar

a tratar as pessoas com um pouco mais de respeito!

Isso � porque n�s nos falamos no fone mais cedo?

Oh meu Deus! S�o da Manolo?

Sim!

S�o elegantes! Foram caros?

N�o, n�o n�o n�o! Comprei na liquida��o.

Oh Deus! Esperta voc�!

Eu nunca tenho sorte o bastante para achar uma pechin�a dessas.

Bem, Eu deveria te levar as compras.

Sim, seria fant�stico.

Oh irei te ligar. Prazer em te conhecer! Se cuida!

- Prazer em te conhecer! - Presidente! uau!

Voc� difundiu a situa��o por inteiro!

Qual situa��o?

Oh oh, aquela.. sim! Oh meu Deus, isso acontece muito?

s�o muito regulares, as pancadas, sim.

Diria que estamos na semana das pancadas.

Ah isso n�o � t�o mal!

Ah, vem aqui Roy! � muito ruim...

talvez eu possa ajudar com isto. Voc� sabe, quero dizer...

Eu sou uma pessoa...

pessoas gostam que voc� precise de uma pessoa para lidar com pessoas...

uma pessoa como eu. Oh meu Deus!

Id�ias est�o surgindo! Coisas est�o acontecendo aqui!

Ok, Ok, oqu� voc� diria,

se eu te dissesse que tenho um plano

para aumentar seu perfil para 100%. Oqu� voc� diria?

Isso n�o pode ser feito! Voc� � louca!

Oqu� voc� diz Roy? Roy morreu! Ok!

Eu preciso de uma caneta hidrocor e papel.

FESTA - T.I. DEPT 5.45 HOJE

N�o n�o! Oh n�o, realmente realmente realmente, foi uma hist�ria verdadeira!

Inacredit�vel!

Eu disse porque n�o sa�mos com os garotos da T.I. mais frequentemente?

- Voc�s s�o hil�rios! - Sim n�s somos!

Voc�s deveriam descer aqui mais frequentemente,

voc�s deveriam ver isto como uma nova era para as ind�strias Reynholm.

"A nova era para as ind�strias Reynholm!"

Sabem oqu�! Se voc�s quiserem ouvir algo muito engra�ado,

uma verdadeira hist�ria engra�ada,

voc�s deveriam ouvir oque aconteceu com Moss e eu,

quando estavamos muito b�bados em Amsterdam

Moss perdeu seus �culos!

Moss! Moss!

vem aqui! vem aqui!

Conte a eles aquela hist�ria sobre quando est�vamos b�bados Amsterdam.

Realmente?

Sim sim sim! Oh � brilhante!

� uma �tima hist�ria, voc�s v�o am�-la!

Eu s� vou pegar outra caixa de vinho!

Bem vamos l� ent�o.

Certo.

- bem, uma noite, n�s estavamos muito b�bados. - Sim.

E hum, n�s estavamos t�o b�bados que decidimos contratar umas prostitutas.

E quando chegamos no hotel, n�s estavamos t�o assustados para fazer algo,

ent�o trouxemos elas para o elevador.

realmente belo! No final, elas s� nos cobraram metade.

Mas tivemos que pagar por todo o trajeto.

n�o � justamente a melhor hist�ria?

Oh, cara!

Voc� me disse para nunca contar aquela hist�ria para ningu�m.

Bem, sobre oqu� voc� est� falando? � uma hist�ria brilhante!

E ent�o voc� quase foi parar no canal!

J� contou aquela parte do barqueiro?

Voc� quer dizer a hist�ria quando eu perdi meus �culos?

Sim!

Qual hist�ria voc� achou que eu quis dizer?

Moss?

Oqu� voc� disse?! Oqu� voc� disse?!

Tudo certo com voc�s dois.

Voc�s foram sociais como piranhas...

Eu usualmente sou uma pessoa muito popular.

Aquela garota, que tentou me bater at� a morte com os sapatos,

algu�m pegou seu n�mero?

Foi um belo dia, n�o foi?

Com Brandy e Crystal!

Ol� T.I.?

Sim. Voc� j� tentou desligar e ligar novamente?

Ol� ! Ol� !

www.tvsubtitles.net