Original subtitles

Basada en hechos reales

Lo cual precenciamos, pero guardamos silencio,

lo permitimos.

Todavía hay quienes guardan silencio.

Tranquilo.

Es tan tranquilo.

Y bello.

Hay tanta belleza, que llena mi corazón de arriba a abajo.

¿Es así como se siente un hombre libre?

¿Libre de qué?

¿He llegado al fondo del pozo?

Se podría decir que he hecho lo correcto, pero,

¿Qué es lo correcto?

En realidad, ¿acaso importa?

Supongamos que estoy condenado.

Todos nosotros.

Está tan lejos de ti, que ni siquiera puedes sentirlo.

Tal vez nos hemos hundido hace mucho tiempo.

Tal vez no podemos ver porque está demasiado oscuro.

Pero yo puedo verme.

Más claro que nunca.

Ya no hay vuelta atrás..

LA VINCULACION

¿Lo has disfrutado?

Sí, creo que sí.

¿Y tú?

Tenía miedo de romperte un hueso o algo.

Fui suave contigo.

Puedo ir más fuerte la próxima vez.

Estuvo muy bien,

¿Me das un poco?

¿Eres nuevo por aquí?

Algo así.

¿Por qué?

Cada dos semanas hay un camarero nuevo.

Tengo que admitir que no puedo seguirte el ritmo.

Pero pareces guay.

Es un trabajo temporal, no te acostumbres.

Esta mierda es buena, ¿qué es?

Vaya.

Quién sabe.

Es amor.

La sustancia más fuerte del mundo.

Te gusta fuerte, ¿no?

Algunos dirían eso.

Tengo algo más fuerte para ti.

¿Lo tienes?

Tu mierda me está excitando.

Sí...

Sí...

Necesito que me hagas daño. - ¿Sí?

¿Quieres eso? - Sí,

puedo hacerlo. - Hazlo.

¿Si? -Sí.

¿Así? -Más fuerte.

¿Así?

¿Más duro? -Más duro.

Más duro. - ¿Sí?

Date la vuelta.

Joder, ¿sí?

¿Sí? - Sí.

Sí.

Aguanta.

Callate.

Creo que estoy a punto de desmayarme. -¡Cállate!

Déjalo en paz.

Aléjate de mi hijo.

¿Qué te pasa?

¡Aléjese!

Lo digo en serio.

Shh... - Ouch.

Acercate. -Duele.

Agárrate fuerte.

Más fuerte.

Joder, sostenlo.

Si hay algo que he aprendido de mi servicio,

Es que un arma y un botiquín de primeros auxilios son como los pantalones.

No puedes salir de casa sin ellos.

¿Qué hiciste en el ejército?

Fui paramédico de campo.

¿De verdad?

Sí.

Así que...

Estoy en buenas manos.

Entonces, ¿qué dice, doctor? ¿Moriré hoy?

Hoy no, pero si no tiene cuidado...

Puedes hacer lo que quieras.

Sólo tienes que saber qué es lo que quieres.

Gracias, papá.

¿Qué puedo decir? Fue lo primero que se me ocurrió.

Papi.

Bueno.

Creo que volveré al bar para terminar de cerrar.

No seas tonto. ¿Dónde has aparcado?

No hay problema, el bar no se cierra solo.

Yo me encargo de eso. No se preocupe, No voy a restar las horas de su salario.

¿Dónde has aparcado?

No tengo licencia, uso el transporte público.

Entonces déjame llevarte.

No hace falta. Hay un autobús que me lleva directamente a casa desde aquí.

No es por ti, es por mí.

¿Por qué te importaría?

Déjame llevarte.

¿Qué me dices?

Me concederás mi Mitzvah diario.

¿Tienes compañeros de cuarto?

No, sólo yo y mi perro, Putin.

¿Putin?

¿Putin-Putin?

Sí, Putin-Putin.

Eso me pone de los nervios.

No te preocupes, mi Putin no es como Putin. Es un rey.

Todo lo que sé de Putin es que le encanta ladrar a sus vecinos

Y marcar su territorio.

Mi Putin nunca ladra.

Ese idiota está demasiado ocupado siguiendo la cola y mordiendo el mando de la tele.

Espera, es mi hija.

¿Sí, Guli?

¿Papá?

¿Si? - ¿Cuándo estás en casa?

No lo sé, tal vez nunca.

Ven.

¿En una hora?

Pero prometiste que me ayudarías con los deberes.

Lo sé, pero tenía que ocuparme de algo en el trabajo en Tel Aviv.

Pero te prometo que te traeré una sorpresa, ¿vale?

De acuerdo.

Ok, buenas noches cariño. - Adiós.

Adios.

Lo siento.

No pasa nada.

Ella es dulce.

Sí. - ¿Cuántos años tiene?

Seis. Pronto empezará la escuela.

Puedes parar aquí, en el paso de peatones.

No gire hacia mi calle, es difícil salir de ella.

De acuerdo.

Bien, entonces...

Nos vemos mañana.

Cuídese.

Claro, doctor.

Buenas noches. -Buenas noches.

"Vagando por las calles"

"Emociones luchando contra pensamientos"

"Demasiadas parejas aquí"

"No puedo creer que aún este solo y con hambre"

"En Tel Aviv"

Hola? - ¿Sí, papá?

¿Estás durmiendo?

Ya no.

Asegúrate de que te lleven el martes.

Es el único día al año que tienes que llegar a tiempo a algún sitio,

Hazme un favor,

No me avergüences, ¿de acuerdo?

¿Eso es lo que te importa? ¿Si llego a tiempo?

No me quieres allí, de todos modos, ¿verdad?

Sólo tienes que llegar a las 4 pm, ¿de acuerdo?

Y no traigas a Itamar esta vez. Esta no es una noche para conocer a tu pareja.

Conocer a tu chico.

¿Que?

No importa, espera.

Habla.

¿Estás con él?

Sí, está aquí, tu estás en el altavoz.

Ohh.

¿Preferirías si Yo no estuviera allí en absoluto?

Te dije exactamente lo que quiero.

¿Quieres decepcionar a tu madre otra vez?

Bueno, adiós papá. Itamar me está llamando.

Así que dile que espere

Hijo de puta.

Nuestras vidas

Están llenas de tantas luchas ,

Parece que nos llevan a un callejón sin salida .

Pero, ¿por qué?

No sólo los ateos se hacen esa pregunta.

Pero los que creen en la intervención divina, también.

¿Por qué? ¿Por qué Dios creó el mundo así?

Es demasiado duro para la humanidad, ¿así que no lo cuestionan?

Ciertamente lo cuestionarán, y pensarán sobre ello.

Dios puede elegir hacer el mundo bueno, y simple.

Dios hizo este tipo de mundo...

Porque Él quiere que enfrentemos dificultades.

Porque es a través de las dificultades que alcanzamos la plenitud y la satisfacción.

¿Estás familiarizado con el término "punto de quiebre"?

Sí. - Romper,

Desastre.

Un punto de ruptura es, realmente,

En hebreo bíblico, es también el cuello

del útero de una mujer, de donde nace un bebé.

Se crea la vida. - ¡Exactamente!

La vida nace. Del punto de quiebre, nace la vida.

Bello.

Dudi... La vida nace, eso es asombroso.

El punto de quiebre crea vida.

Por cierto...

Toda creación es creación.

Crear, la creación, el creador...

Todas estas palabras están relacionadas.

Pero eso es para la próxima semana.

Bebe.

La próxima semana, a la misma hora.

Mismo lugar.

Vamos, Dudi. - Estaremos aquí.

Quiero veros a todos, y traigan a sus amigos también.

Sí. -Lo haremos.

Hagámoslo. -Deberíamos hacer una cosa de todos los empleados la próxima vez.

Le'chayim. -Le'chayim.

Ya voy.

A tu sitio.

¿Quién es? - Amir.

¿Cual Amir?

Del otro lado de la calle.

No, detente. Quédate abajo. Siéntate.

¿Pediste sushi?

No. - ¿No? Pero aquí dice que,

No pedí Sushi, es un error. No lo pedí.

Estoy bromeando, mi último cliente canceló, así que pensé que lo tomaría.

¿Quieres un poco?

Umm...

Claro, genial.

Toma asiento.

¿Cómo se llama? - Putin.

Putin, ven aquí, Putin.

Ven acá.

Es tan lindo. Putin, Putin.

Siéntate.

Putin, abajo.

Date la vuelta.

Qué mono.

Pareces un tipo de sushi.

Esta bien.

¿Qué significa un "tipo de sushi"?

No lo sé. ¿Te gusta el sushi?

Sí.

Lo sabía.

Entonces...

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

En realidad me acabo de mudar hace unos días.

¿En serio? - Mm-hmm.

¿Cuándo?

El día que follaste a ese tipo que se parece al Sr. Israel.

Deberías empezar a usar tus persianas.

Soy un poco directo, lo siento.

No, está... No pasa nada.

Me excita.

Espera, déjame entender esto, ¿eso es lo tuyo?

¿Acosar a los vecinos?

No a los vecinos, sólo a ti.

Esta bien.

Un poco espeluznante, ¿no?

¿Y estar desnudo frente a una ventana abierta no lo es?

¿Quieres un trago?

Tengo vino. - Claro.

Gran vino.

¿Lo disfrutaste?

Fue agradable, no voy a mentir. - Agradable...

¿Sabes qué tipo de persona es agradable, ¿verdad?

Sobre alguien que no es inteligente, guapo, o rico.

No me refería a eso.

Eres guapo.

Vale, gracias.

Le'chayim. -Le'chayim.

¿Y qué? - Gran vino,

Gracias. Entonces, ¿qué te gustó?

De lejos...

Tu cuerpo.

Tu espalda.

Tu culo es el melocotón más bonito que he visto y tu polla es una supermodelo.

Esta bien. - Y de cerca...

Tus ojos.

Estos ojos... Me estoy ahogando en verde.

Philoshoper.

Segundo año.

¡Lo sabía! - Es fácil.

Estarás de camarero conmigo en un año, no te preocupes.

¿Tienes novio?

¿Tienes algún problema con eso? - No.

En mi opinión, el sexo y la intimidad deben ser dos cosas separadas.

Durante el sexo, chupas pollas y lames culos.

La intimidad es diferente.

De acuerdo.

No sé nada de eso.

Lamer culos es muy íntimo en mi opinión.

No, no lo creo.

La intimidad requiere coraje.

No cualquiera puede hacerlo.

Estaré encantado de follar, si eso es lo que quieres decir.

Sí...

Putin, a tu sitio, ahora.

Deja de interrumpir.

Siempre está en medio.

Un momento.

¿Qué pasa?

Necesito que me lastimes un poco, ¿sí?

¿Hacerte daño? - Sí.

¿Así? - No, más fuerte, vamos.

¿Así?

Más fuerte.

Sigue lastimándome.

Así.

Agárralo, agárralo,

¡Para, para!

No puedo hacerlo así.

¿Así cómo?

Esto no es...

Esta mierda de BDSM no es para mí.

Lo siento...

Vale. .

No pasa nada.

Umm... bueno.

Pensé que te apetecía.

Pero supongo que no, y está bien, a veces pasa.

Sí. .

Lo siento, yo...

Pero, umm...

El vino estaba muy bueno.

Quiero decir, no agradable.

Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?

Pues claro.

Lo siento. .

Putin, a tu lugar. ¿Qué miras? A tu sitio.

Simpatico.

Sí. .

Leí en internet que lo que hace que la gente venga

Es el alcohol, o cosas gratis.

Así que los combiné.

¡Mira esto!

1-0 para mí.

Pobrecito.

Pero, esto es la naturaleza.

Los más fuertes sobreviven.

Lo dejarás pasar, ¿verdad?

Si los dejas ir, vuelven.

Déjalo salir lejos de aquí, no volverá, pobrecito.

No se preocupe.

Eres libre de irte.. Shabat Shalom.

¿Seguro? - Sí. Shabat Shalom.

Shabbat Shalom doctor.

Ratoncito, ratoncito, huye.

Ratoncito, ratoncito, corre.

Ratoncito, ratoncito, huye.

Ratoncito, ratoncito, corre.

No me lo puedo creer

¿Necesita ayuda, rabino?

¿Tiene algún problema?

No.

Shabat Shalom.

Shabat Shalom para ti también.

Pero...

Tal vez deberías pedir a Aquel que yace arriba por ayuda.

Tal vez Él pueda ayudarte.

¿Qué tal si llamas a tu hijo marica ahora?

¡No hables así de él!

¡Cállate!

Maldito colono.

Eww.

Avinoam.

Avinoam, ¿estás bien?

Hay un botiquín de primeros auxilios en el asiento trasero.

Lo traeré.

Gracias, Avinoam.

Ya está.

Llamaré a una ambulancia.

No, no hace falta.

Claro que la hay, necesitas tratamiento médico.

No, sólo son heridas superficiales.

No seas estúpido.

¿Qué hora es?

Las tres de la tarde.

Ves, no puedo ir.

No llegaré antes del Shabat.

Estaré bien.

¿Quién te hizo esto?

No le conozco.

¿No lo conoces?

No.

Estaré bien, sólo ayúdame a levantarme.

Dame la mano.

Ya. - Está bien.

Guau.

¿Estás bien? - Sí.

Sí, estoy bien. - Déjame cambiar tu neumático.

Gracias.

La de repuesto está pinchada.

¿Cómo conducirías?

Se acerca el Shabat.

Ya se me ocurrirá algo.

Tengo una idea.

¿Por qué no tienes el Shabat en mi casa?

Lo digo en serio. Tengo un sofá-cama. Puedes venir.

Vamos.

No sé, yo no...

No quiero ser una molestia.

¿Molestar? ¿Bromeas?

¿Estás seguro?

Hola.

No te vayas.

Buen chico.

Espera.

Siéntate, ponte cómodo.

Toma.

Es de la época en que creía que la ropa extragrande estaba de moda.

¿Quieres darte una ducha?

Iré a buscar vino para el kiddush.

Tiene que ser kosher, ¿vale?

Por supuesto.

Bueno, adiós, doctor.

Democracia...

Tengamos un Shabbos increíble.

¿Tienes una copa de kiddush?

En realidad sí, por suerte.

No existe el azar.

Claro que hay. -¿Sí? ¿Y qué pasa con el hecho de que nos conocimos?

Eso es sólo casualidad.

Y que yo me lesionara, y...

¿Y ahora estoy haciendo Shabat aquí contigo?

Sigue siendo casualidad.

¿Lo ves?

Lo que tú llamas azar, yo lo llamo significado.

¿Cuáles crees que son las probabilidades de que saques el mismo número en ambos dados?

Eso es estadística, 1 a 36.

¿Y si obtienes un par en el primer lanzamiento? ¿Qué pasa entonces?

Lo que tú quieras.

Lo que yo quiera...

¿Te pondrás los tefilín, oh justo?

Tenemos un trato.

Tira los dados.

¡Vaya!

Me estás asustando.

Vámonos.

Bendito - Bendito seas, oh Dios,

Rey del mundo,

A quien consagramos en su mandamiento,

Y se nos ordenó envolvernos en tzitzit.

Bendito eres tú, oh Dios,

Rey del mundo,

Que nos consagró en su mandamiento,

Sé que es emocional y la actividad

Y se les ordenó colocar tefilín.

Por un lado, tenemos a Dios que es la encarnación de todo lo que es...

Moral, y puro, y bueno.

Un Dios misericordioso.

Por otro lado, tenemos un mandamiento

Hacer uno de los actos más bajos que un ser humano puede hacer.

No sólo para matar a un hombre, sino matar a tu propio hijo.

No sólo a tu hijo, sino a tu único y querido hijo.

¿Cómo puedes siquiera imaginar algo así?

Quiero decir...

Intenta ver las cosas desde su perspectiva, ¿vale?

¿Quizás estaba asustado?

Tal vez pensó que sacrificar a su hijo vivo es mejor

que la venganza de Dios. - ¿Sí? ¿Cómo funciona eso

con Dios siendo la encarnación de la moral pura,

ordenando un mandamiento tan cruel? Hay dos posibilidades.

Una es que tal vez Dios no es tan moral, puro y bueno,

Y la otra es

Que él es moral, puro y bueno

Y que su mandamiento para Abraham

Es el más moral,

El más puro,

Y el acto más justo.

Y tal vez, está más allá de la moralidad.

No veo cómo eso puede ser moral.

Eso es porque no lo estás analizando lo suficientemente a fondo.

Vale, dispara.

¿Conoces a Kierkergaard?

Por el nombre de pila.

Él dijo eso,

Oye,

es Shabat.

Perdón por forzarte con eso.

Sugiere que rendirse

es el último paso para alcanzar la verdadera moralidad, la verdadera fe.

Kierkegaard dijo que, en el altar, Abraham no sólo sacrificó su fe,

sino también su sentido común,

Y su moralidad tambien. Sólo una vez que renunció a lo que más quería,

Llegó a escuchar la voz de Dios.

¿Sabes lo que significa,

Escuchar la voz de Dios?

Sólo una vez que renuncia a todo,

Él lo gana todo.

Un momento. - ¿A dónde vas?

Sólo será un momento. Muévete, Putin. Muévete.

Un momento.

Le'chayim, Putin.

¿Sí, mamá? - ¿Binyamin?

Sí. - ¿Dónde estás?

En casa, ¿por qué?

Papá dijo que no vendrás este martes.

Él no me quiere allí el martes.

Eso no es lo que quiso decir.

Mamá, si llamas para defender a papá, puedes seguir adelante y colgar.

¿Qué pasa con ustedes dos?

Yo no soy el problema aquí, espero que te des cuenta de eso.

Y si él no quiere estar en contacto conmigo, debería dejar de intentarlo.

Eso no es lo que él quiere.

Eso es exactamente lo que quiere, sólo que no lo hará por ti.

Y tu persistencia me hace sentir como una mierda.

Él no tiene que amarme sólo porque Uriya murió.

¿Tal vez deberías venir el martes?

¿Qué sentido tiene?

Es el primer funeral, todos sus amigos y todo el kibutz estarán allí.

Te echarán de menos.

Créeme, nadie me echará de menos.

Shabat Shalom, mamá.

"Una vez que el juego ha terminado, Se libera, y mantiene su distancia"

"Avanzando hacia su sueño, Derramando una sola lágrima"

"Tan solo en el desierto durante tanto tiempo, Una luz repentina al final del túnel"

"Se acercan nubes de tormenta, El corazón se abre y se cierra"

"En lugar de un ángel"

"Aparecerá un hombre"

"Vestido de blanco, Sus intenciones negras"

"Con un brazo fuerte Y lleno de fe"

"Para quemar un amor prohibido"

"Presente y pasado están unidos, Como una porción de la Torá"

"Atado en una montaña, Recibiendo señales de advertencia"

"Aunque se presiente un peligro Él ignora esas extrañas sensaciones"

"Una columna de humo, dentro de ella, una llama. Él camina con una compañera amada"

"En lugar de un ángel"

"Aparecerá un hombre"

"Vestido de blanco, Sus intenciones negras"

"Con un brazo fuerte Y lleno de fe"

"Para quemar un amor prohibido"

"En lugar de un ángel"

"Aparecerá un hombre"

"Vestido de blanco, Sus intenciones negras"

"Con un brazo fuerte Y lleno de fe"

"Para quemar un amor prohibido"

Ya está, este es tu tono de llamada especial. - Oh, eso es muy excitante.

¿Vamos a tu casa? - Tengo a alguien en casa.

Trío, interesante.

Es mi jefe. - Tu jefe.

¿Qué le vas a decir? - Es una larga historia,

Esta bien. - Vamos.

Avinoam, Amir.

Este es Avinoam, mi jefe en el bar.

Tuvo un accidente justo antes de Shabat.

Este es Amir.

Hola.

Hola.

Toma asiento, ponte cómodo.

¿Limpiaste?

Sólo un poco. - Qué jefe.

Totalmente. - La comida era genial.

¿Sabes que era todo para ti? Hubiera estado bien con un schnitzel.

¿Eres el dueño del bar? - Sí.

Guay. No he estado allí todavía.

Tú te lo pierdes.

¿Vives en Tel Aviv?

Dios no lo quiera.

Tú te lo pierdes.

¿Vino? - Siempre.

¿De dónde eres? - Havat Menashe.

Es un asentamiento. - Es un poblado.

Sí, claro.

¿A qué te dedicas?

Estudio y trabajo.

¿En serio? ¿En dónde?

En la universidad de la vida.

Perdido pero aprendiendo.

Ohh, un filósofo. - ¿Conoces a Kierkegaard?

Por el nombre de pila.

¿Sabías que definió la diferencia entre el hombre y Dios?

Cuando dos personas se encuentran auténtica y humanamente.

Dios es la electricidad que corre a través de ellos.

¿Así que sugieres que nos tomemos tan en serio una conversación entre dos personas,

que dudemos de la todopoderosa majestad de Dios?

No, pero si la conversación crea una presencia divina

Entonces estás diciendo que los hombres crean a Dios.

Tal vez, supongo, en cierto sentido.

Así que estás diciendo que hay un Dios. - Personalmente, no.

Pero si ahora, cuando hablamos, hay presencia divina.

Así que estás diciendo que Él existe. - Eso no es lo que dije.

¿Así que estás desafiando la existencia de un Dios todopoderoso?

Desafío esta conversación, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Podemos hacerlo bien esta vez?

¿Así?

¿Es esta la manera correcta? - Más difícil.

¿Así?

Más fuerte.

Ya voy.

Putin, muévete.

Muévete.

Adelante.

¿Dónde estabas? Estaba preocupado.

No, está bien. Sólo salí a caminar para despejar mi mente.

¿Todo el día?

No sé cómo lo manejáis vosotros, pero nosotros solemos decir cuando nos vamos.

Lo siento, no quería preocuparte.

Pero lo hiciste.

Suenas igual que mi mujer.

Me estoy preparando algo, ¿quieres un poco también?

Sólo un poco. Debería prepararme, es casi el final del Shabat.

Tu coche te espera abajo.

¿Qué? ¿Cómo?

Hay una aplicación para todo hoy en día.

¿Todavía te duele?

¿Tienes planes para esta noche?

¿Por qué?

Hay un mirador en las afueras de Tel Aviv, no mucha gente lo conoce.

Umm... -Sólo serán 10 minutos, y te traeré una cerveza.

Vamos, déjame darte las gracias.

¿Qué me dices?

Es precioso.

Sí.

¿Sabes qué?

No eres quien creía que eras.

¿Quién creías que era?

No sé, un poco más...

Religioso.

¿Qué es religioso?

No lo sé. -Hoy en día, con el Facebook e Instagram

La gente no puede ver más allá de las

fotos pequeñas, sólo lo que cabe ahí, existe para ellos.

No soy lo que la gente piensa que soy.

No estoy en Instagram.

¿De verdad?

¿Por qué te sorprende?

Yo tampoco soy lo que la gente cree que soy.

No eres como otros chicos, ¿lo sabes?

¿Es eso un cumplido?

Eso lo decidas tú.

Qué asco.

Este lugar apesta.

¿Qué es este lugar?

¿Uriya?

¿Me extrañaste?

Maldito, sólo dime esto,

¿ibas a saltarte mi funeral?

Después de que fuiste tú quien me llamó

para venir a recogerte de una estúpida fiesta,

Y ahora me están comiendo los gusanos.

Estoy bromeando.

Hey, hey.

No puedo culparte.

Nuestro padre está jodido, Yo habría hecho lo mismo.

No estoy enojado.

¿Qué te hizo ser así?

Siempre fui así.

¿Cómo qué?

Jodido y desgreñado.

-Escucha, si quieres seguir viviendo. tienes que estar de acuerdo con las condiciones de este mundo.

Si estas son las condiciones, tal vez morir sea mejor.

No.

Eres un guerrero. ¿No te has dado cuenta ya?

Pero no eres inmune a nada.

Podrías morir en cualquier momento,

Y tendrás que perder todo lo que has ganado en tu vida.

Pero hasta que eso ocurra, eres un guerrero.

Eso es deprimente.

Así es la vida.

El verdadero crimen es rendirse.

Pretender que no es lo que es.

Esperar que el mundo sea seguro, y hermoso, y justo. Pero...

La vida no es eso.

Es una ilusión.

Tres...

dos...

Uno...

Hola?

¿Puedes oírme?

¿Estás bien?

No, no. Necesito ayuda. Me han drogado.

No puedo abrirlo.

Así que,

no sé.

¿Puedes llamar a la policía o algo?

No hay servicio.

Joder.

Así que corre tan rápido como puedas, ¿de acuerdo?

¿Me escuchaste?

Hay alguien aquí. ¡Necesita ayuda!

No te preocupes, es sólo mi sobrino, tiene síndrome de abstinencia.

¡Está mintiendo, corre!

¿Por qué está encerrado?

No tenemos otra opción.

Le rechazaron en todos los centros de rehabilitación.

Está mintiendo, no le creas.

Soy el supervisor del depósito, está bien.

Puedes irte.

¿Conoces la salida? Conozco este bosque como la palma de mi mano.

¡Tienes que correr, por favor!

¿Cómo te llamas?

¡Avinoam, se llama Avinoam!

Encantado de conocerle. Sé que esto parece extraño.

Pero no tenemos otra opción.

Si Dios quiere, todo estará bien. Su cuerpo tiene que limpiarse.

Siempre estaré aquí con él, No lo voy a dejar.

Vale, lo entiendo. Espero que consigas ayudarle.

No le creas, te lo digo yo, está mintiendo. ¡Corre!

"Tu culpa ha sido quitada, y tu pecado expiado".

"Tu culpa ha sido quitada, y tu pecado expiado".

Está bien.

Ya has hecho suficiente por un día, ven aquí.

Necesitas comer.

Ven aquí.

Come.

Come.

Sabes,

Era un estudiante honorario en mi Yeshiva.

Simplemente brillante. El primero en llegar, el último en irse.

Siempre quedándome atrás,

haciéndole preguntas al rabino.

Siempre estaba ansioso

por probar todo, nunca dar nada por sentado.

Algo así como tú.

Pero en el fondo,

Yo estaba en pedazos.

Sentía como que

algo andaba mal conmigo.

Como tú.

Tenía un vecino que iba a la escuela laica.

Nunca nos saludábamos.

Pero luego nos pusieron juntos en nuestro servicio.

Entrenabamos juntos en la Escuela Base 10.

Formación paramédica. Luego nos colocaron juntos en el sur del Líbano.

Nos hicimos los mejores amigos.

Por las noches, operabamos

en los pueblos, y durante el día...

Teníamos largas conversaciones.

Empecé a sentir

Algo diferente, hacia él.

Sentí asco de mi mismo.

Intenté alejarme, tomar un poco de espacio, pero

Era una base pequeña.

Todos están siempre juntos, comiendo juntos,

Durmiendo juntos, duchándose juntos.

No tenía a donde huir.

Un día,

Me intoxiqué con comida.

Y yo...

Me quedé cuando todos se fueron a las operaciones.

Me acosté en la cama y recé.

Recé por él para que muriera.

Lo odiaba por haberme hecho amarlo.

Nunca he rezado tanto por nada en mi vida.

Yo era libre,

Pero por dentro,

Me sentía,

Hueco.

Sólo una cáscara.

Pero luego, me encontré con mi viejo rabino Yeshiva.

Y después de unas cuantas reuniones con él, Bueno

Elegí sentirme así.

Era una tirita para todo lo que me faltaba.

No te cura, sólo cubre las heridas abiertas.

Pero una herida

que todavía puede sanar,

Si no se rasca .

¿Lo ves?

Estoy,

Abriéndo la puerta para un tipo diferente de atracción.

Pero para tener éxito,

Vas a tener que cooperar .

Un poco pretencioso, ¿no?

Freud dijo que todos nacemos bisexuales.

Y luego nuestra infancia marca nuestro camino.

Pero eso no es verdad.

Yo nací así. -Sí, pero tenemos puertas cerradas dentro de nosotros.

Y si golpeas una de ellas lo suficientemente fuerte, se abrirá.

Los griegos lo demostraron.

¿Nunca has oído hablar de la antigua Grecia?

Si lees a Platón, verás que todos fueron tentados por la homosexualidad.

¿Cómo puede ser que

todos fueran tentados? ¿Eran todos homosexuales en Grecia?

No, no.

Es que podemos ser tentados a cualquier cosa.

La heterosexualidad, también.

Pero para lograrlo,

tienes que callar algo en ti.

Supongo que tiene un precio.

Por supuesto.

Verás..,

Estás sentenciando prohibiciones.

lo llamas callar algo, Yo lo llamo lavar el cerebro.

No digo que haya algo malo en ti, Dios no lo quiera.

Sabes Binyamin, tienes un diente dulce. Tu favorito natural es el dulce.

Un bebé, un feto, su sabor natural favorito es el dulce.

Pero hay gustos adquiridos, como el café, el alcohol,

Cigarrillos.

Es asqueroso al principio, pero luego

No puedes dejarlo. Es un gusto adquirido.

Nuestras mentes son increíblemente flexibles.

Siempre pueden cambiar.

Yo he cambiado.

No me lo creo.

Lo he hecho.

Mírame.

He cambiado.

He visto, con mis propios ojos,

Cómo cambia la gente.

Todas las opciones existen en nosotros, no tenemos que actuar sobre ninguna de ellas.

Tú eliges sobre qué actuar.

Hazlo.

Y me lo agradecerás más tarde.

No soy el primero.

En tu ciudad,

Este trabajo nunca terminará.

Por los cambios.

Papá.

¿Cuándo volverás a casa?

Pronto, si Dios quiere.

Te echo de menos.

Cariño.

Llegaré pronto.

Ve a la cama, iré a darte las buenas noches.

¿Sabes que se me cayó un diente?

¿En serio?

Sí. -Quizás el hada de los dientes te visite esta noche.

El hada viene con un regalo solo para aquellos que creen en ella.

Vamos, papá. Yo no creo en esas cosas.

Adiós, papá.

Adiós, cariño.

Levántate.

Bebe.

Todo.

Ahora tienes que hacerlo por tu cuenta.

Y yo no hago nada.

Hazlo.

No puedo. - Continúa.

Espera, no puedo. - ¡Sigue!

Pronto,

No tendrás que manejar esta suciedad.

Sálvate.

Hola.

No podría importarme menos si vienes o no.

Eres grosero y desagradecido, has arruinado nuestras vidas.

Mamá te pidió que vinieras, por ella. pero no te importa nadie más que tú mismo.

No te importa nadie más que tú mismo.

¿De qué está hablando?

Del funeral de mi hermano.

¿Por qué les dijiste que no vendrías?

¿Por qué no contestas?

¿Me tienes miedo?

¿Por qué les dijiste que no vendrías?

Por nada.

No importa lo que haga, mi padre nunca me aprobaría.

Así que no quería estar allí.

¿Por eso te fuiste?

Sí.

¿Es Amir?

Déjame hablar con él.

Por favor.

Avinoam, sólo le diré que estoy bien, te lo prometo.

Para que no se preocupe, puede venir y ver que no estoy en casa.

Y entonces podría llamar a la policía.

Estás corriendo una maratón.

No puedes dejar que tu antigua vida te gane, tienes que sobreponerte a ella.

¿Qué tiene eso que ver?

Sólo le habría dicho que estoy bien, eso es todo.

No podemos arriesgarnos.

Bendito seas, Señor nuestro Dios, Rey del universo, Quien creó el fruto de la vid.

Yo no haría eso si fuera tú.

Confía en mí.

Estás pasando por un proceso.

Lleva más de un día.

Tienes que confiar en mí.

¿De acuerdo? .

Eres un buen chico que se perdió.

No es culpa tuya, te enviaron de viaje

Sin mapa ni brújula. ¿Qué esperaban?

Un día, te dejaré salir, y podrás ir a la policía.

Pero no vas a hacer eso.

Porque eres lo suficientemente inteligente para ver

Que lo que hice por ti en esta habitación ,

Es crear tu nueva vida.

Lo se.

Gracias. .

¿Quieres seguir? Ya estoy bien ahora.

Sigamos.

No, no. .

No necesitamos eso.

Confío en ti.

Mira..,

Este mundo está lleno de maldad.

Tienes que ser lo suficientemente fuerte para manejarlo.

Salud, por tu nueva vida.

¿Listo?

Qué hombre tan patético.

¿Dónde está tu Dios ahora?

Perdedor.

Esa es mi hija.

Es Guli, déjame hablar con ella.

Déjame hablar con ella.

¿Papá?

¿Puedes oírme?

Guli. - ¿Papá?

Guli, todo está bien.

Guli, volveré a casa.

Idiota.

Espera.

Espera un momento.

Es un pecado.

Estabas allí, estabas a mitad de camino.

Espera, es un pecado.

Sólo quería ayudarte.

Querías ayudarme, ¿o ayudarte a ti mismo?

Respóndeme.

No te oigo, contéstame.

¿Querías ayudarme o ayudarte a ti mismo?

Responde ahora o te mato. ¡Dame una buena razón para no matarte!

¿Querías ayudarme o ayudarte a ti mismo?

¡Responde ahora o te mato!

¡Contesta! ¿Querías ayudarme, o a ti mismo?

Quería no amarte.

Tranquilo.

Está tan tranquilo.

Y bello.

Hay tanta belleza, que llena mi corazón de arriba abajo.

¿Es así como se siente un hombre libre?

¿Libre de qué?

¿He llegado al fondo del pozo?

Podrías decir que he hecho lo correcto, pero,

¿Qué es lo correcto?

En realidad, ¿acaso importa?

Asumamos que estoy condenado.

Todos nosotros.

Está tan lejos de ti, que ni siquiera puedes sentirlo.

Tal vez nos hemos hundido hace mucho tiempo.

Tal vez no podemos ver porque está demasiado oscuro.

Pero yo puedo verme.

Más claro que nunca.

Ya no hay vuelta atrás.

Joder.

¡Acércate más y enviaré el video!

Dame el teléfono. - ¡No des un paso más!

Dame el teléfono, podemos volver todo a como estaba.

Nadie tiene que saberlo.

Estás loco, ¡déjame en paz!

No puedo.

¿Estás bien?

Creo que no.

¿Dónde estás?

Estoy aquí, a tu lado.

¿Qué sientes?

Nada, creo.

¿Y ahora?

No lo sé.

¿Quieres decirme qué está pasando?

No quiero hablar de ello.

¿Quieres que me vaya?

Espera.

No te vayas.

Entonces pídemelo.

¿Qué cosa?

Pídeme que me quede.

¿Te quedarás conmigo?

¿Para qué?

Sólo quedate.

Me encantan esos ojos.

¿Podemos abrazarnos?

Sólo abrazarnos.

Sabes, no tengo divisiones amorosas.

¿Qué quieres decir?

No hay división de abrazos, división de compasión o división de mierda.

Cuando amo, los amo a todos.

Abrazos, besos.

Follar.

Repito.

Bien, estoy jodido, lo sé.

Todos en esta ciudad están jodidos.

¿Quieres follar?

¿Quieres sushi?