Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:09,175
[André] As we've talked before,
the operation is simple.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,177
First, we'll search the place.
3
00:00:11,970 --> 00:00:15,056
We think there might still be
extremists there.
4
00:00:15,598 --> 00:00:17,267
We have to be very careful...
5
00:00:17,350 --> 00:00:18,935
This operation scares me.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,604
We can't have any sign of violence.
7
00:00:21,688 --> 00:00:22,814
Don't worry, Nair.
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,568
I'm taking a smaller team.
No shots will be fired.
9
00:00:27,610 --> 00:00:31,156
The Offshore needs to have a peaceful,
helpful image to the outside.
10
00:00:31,531 --> 00:00:34,868
People from the Shell want us
to bring order to the chaos.
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,162
Operation authorized?
12
00:00:38,621 --> 00:00:39,621
Authorized.
13
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
It wasn't me, Joana.
14
00:00:47,881 --> 00:00:48,715
[Rafael shouts]
15
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
[Joana] So, how do you explain this?
Do you have a twin brother?
16
00:00:52,469 --> 00:00:54,512
No. I helped you get in here.
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,848
No, you asked Elisa to risk herself.
18
00:00:56,931 --> 00:00:58,308
I was so stupid.
19
00:00:58,391 --> 00:01:01,186
The Cause failed, and you ran to Marcela.
20
00:01:01,269 --> 00:01:02,771
Just like you, isn't it?
21
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
I know it's hard to defend myself,
but I swear.
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
I swear I didn't do anything.
23
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
I slept all night before the storm.
Tell her.
24
00:01:14,032 --> 00:01:15,075
No.
25
00:01:17,368 --> 00:01:18,953
You got up that night.
26
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
I remember, Tiago.
27
00:01:20,663 --> 00:01:24,000
You got up, kicked something,
and made a noise.
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
[objects clattering]
29
00:01:33,093 --> 00:01:34,093
Tiago?
30
00:01:34,844 --> 00:01:35,887
Where are you going?
31
00:01:41,184 --> 00:01:42,184
No...
32
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
I know it wasn't me.
33
00:01:44,813 --> 00:01:47,524
It wasn't me, and we don't have much time
to find out why...
34
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
it was me... [chuckles]
35
00:01:50,485 --> 00:01:52,904
You're right. We really don't have time.
36
00:01:52,987 --> 00:01:55,240
You two, help me take Rafael upstairs.
37
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
This traitor will confess to everyone
38
00:01:57,325 --> 00:01:59,786
he helped the Offshore
fuck this whole thing up.
39
00:01:59,869 --> 00:02:01,162
[grunts]
40
00:02:05,250 --> 00:02:07,585
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
41
00:03:05,476 --> 00:03:08,479
CHAPTER 08: WAVE
42
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
How is he?
43
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Still no progress.
44
00:03:28,625 --> 00:03:30,960
- Did you bring what I asked?
- Yes, here.
45
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Excuse me.
46
00:03:55,485 --> 00:03:56,861
[computers beeping]
47
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
I didn't sleep again.
48
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
There's a song...
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
stuck in my head.
50
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
♪ Sleep tight ♪
51
00:04:18,925 --> 00:04:23,554
♪ My future
My baby ♪
52
00:04:23,638 --> 00:04:28,851
♪ You're bound to go beyond ♪
53
00:04:32,355 --> 00:04:35,775
♪ [both] Sleep tight ♪
54
00:04:36,317 --> 00:04:41,656
♪ My future
My baby ♪
55
00:04:42,198 --> 00:04:47,578
♪ The Offshore is yours, as well ♪
56
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
♪ Pretty soon ♪
57
00:04:51,708 --> 00:04:56,004
♪ The Process will come ♪
58
00:04:57,046 --> 00:05:00,883
♪ Remember me ♪
59
00:05:01,175 --> 00:05:06,347
♪ Come live with us ♪
60
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
♪ Who ♪
61
00:05:09,142 --> 00:05:13,646
♪ Comes from within us ♪
62
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
♪ Deserves the dream... ♪
63
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
[man coughs]
64
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Dad...
65
00:05:20,903 --> 00:05:23,072
I was supposed
to have met my grandson here.
66
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
Maybe that's why
this disease is taking me.
67
00:05:31,622 --> 00:05:32,832
My grandson didn't pass.
68
00:05:33,875 --> 00:05:36,252
My great-grandson won't even go
through the Process.
69
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
And to think
it was my daughter who let this happen.
70
00:05:44,010 --> 00:05:45,553
I'll work this out, Dad.
71
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
I'm going to the Shell now.
72
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
Everything will go back to normal.
73
00:05:50,099 --> 00:05:53,436
Your great-grandson will go
through the Process and will pass.
74
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
I wish I could believe you,
75
00:05:58,232 --> 00:05:59,817
but I don't want to die fooling myself.
76
00:06:05,615 --> 00:06:08,284
My former Commander,
he trained me when I was young.
77
00:06:08,368 --> 00:06:11,579
I came to get this
since we need to register everyone again.
78
00:06:11,662 --> 00:06:14,707
[André] You must be looking forward
to re-registering your grandson.
79
00:06:15,166 --> 00:06:17,919
It must be hard
to forget family ties in this situation.
80
00:06:19,921 --> 00:06:22,423
You think I don't know why
you're in a hurry?
81
00:06:23,591 --> 00:06:24,967
What are you talking about?
82
00:06:25,551 --> 00:06:29,347
You can't wait to see your little sister
and show her who's winning.
83
00:06:33,267 --> 00:06:35,269
Hate is also a family tie.
84
00:06:40,983 --> 00:06:43,444
Joana,
making me confess is a terrible plan.
85
00:06:44,278 --> 00:06:45,905
They'd kill me. Nothing would change.
86
00:06:45,988 --> 00:06:47,407
So, you want me to kill you?
87
00:06:47,907 --> 00:06:51,035
It doesn't make sense.
88
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
I was controlled by the Offshore.
That's it.
89
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
How? They're far away, and you're here.
90
00:07:00,044 --> 00:07:01,044
The implant.
91
00:07:02,171 --> 00:07:04,298
I had the implant by then.
92
00:07:04,549 --> 00:07:06,884
- They could have sent something...
- Don't move.
93
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
I just wanted to get
into the radio room system.
94
00:07:10,513 --> 00:07:14,308
Natália monitored every transmission.
She may have intercepted something.
95
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
Please.
96
00:07:19,897 --> 00:07:20,898
Xavier, take a look.
97
00:07:21,399 --> 00:07:23,985
See if what he's saying makes any sense.
98
00:07:27,029 --> 00:07:29,115
Transmission records... Here.
99
00:07:29,657 --> 00:07:31,451
TRANSMISSION RECORDS
100
00:07:31,534 --> 00:07:35,163
Honestly, I don't know
why I'm wasting my time with you.
101
00:07:35,246 --> 00:07:37,582
Because deep down,
you know I didn't do this.
102
00:07:38,875 --> 00:07:41,210
- Give me that.
- Here. I found a transmission.
103
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
Day 522 of the Shell.
104
00:07:43,421 --> 00:07:46,257
The day of the storm, at 2 a.m.
105
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
That's it.
106
00:07:48,092 --> 00:07:49,844
That's it for sure, Joana.
107
00:07:51,304 --> 00:07:53,264
It's marked as "inaudible."
108
00:08:05,276 --> 00:08:06,861
It's at full volume.
109
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
There's nothing there.
110
00:08:14,410 --> 00:08:15,578
- Rafael, sit down.
- Tiago.
111
00:08:15,828 --> 00:08:16,828
[Joana] Rafael.
112
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Tiago.
113
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
- Tiago, Tiago. Wake up.
- [Joana] Rafael.
114
00:08:21,459 --> 00:08:22,752
Tiago, wake up.
115
00:08:23,503 --> 00:08:24,503
Tiago, wake up.
116
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
Tiago, wake up.
117
00:08:54,534 --> 00:08:55,618
[gasps]
118
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
[panting]
119
00:09:18,849 --> 00:09:20,601
You'll say you got my gun.
120
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
- No, I won't.
- It's the only way.
121
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
- I won't do this.
- It's the only way they'll believe.
122
00:09:25,481 --> 00:09:26,481
I won't do this.
123
00:09:27,525 --> 00:09:28,645
I don't want to be tortured.
124
00:09:28,693 --> 00:09:30,778
There has to be another way, Ivana.
125
00:09:30,861 --> 00:09:32,572
I fought to put you on the Other Side.
126
00:09:32,697 --> 00:09:33,698
And I made it.
127
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
Go on.
128
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
I can't do this, Ivana.
129
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
- For the Cause.
- No, no, no.
130
00:09:43,040 --> 00:09:44,333
[gunshot]
131
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
That little soldier tricked me
with Ivana's death.
132
00:10:26,667 --> 00:10:29,962
But we'll use this for our programming.
133
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
There has to be another way, Ivana.
134
00:10:35,843 --> 00:10:38,220
I knew there was another way.
I didn't do it.
135
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
You did it, Ivana. You pulled the trigger.
136
00:10:41,390 --> 00:10:44,644
I didn't do it. You pulled the trigger.
137
00:10:44,727 --> 00:10:47,647
There had to be another way.
138
00:10:51,734 --> 00:10:52,734
I'm sorry, Ivana.
139
00:10:53,486 --> 00:10:54,570
You died in vain.
140
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
The Cause is over. You died in vain.
141
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
When the time comes,
142
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
you'll follow my orders.
143
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
Like you've always done.
144
00:11:08,334 --> 00:11:10,044
Then your guilt will go away.
145
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
You'll just need to follow my orders,
146
00:11:14,799 --> 00:11:16,300
and everything will be better.
147
00:11:19,345 --> 00:11:21,681
Is that it? Will it work, Commander?
148
00:11:24,600 --> 00:11:26,143
Once my soldier...
149
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
always my soldier.
150
00:11:34,902 --> 00:11:35,902
Rafael.
151
00:11:37,988 --> 00:11:41,492
Tomorrow you come back here,
and tell me everything again.
152
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
As if it were the first time.
153
00:11:45,413 --> 00:11:46,413
Sure.
154
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
[Rafael] Elisa.
155
00:12:00,803 --> 00:12:02,471
Exactly as you predicted.
156
00:12:03,389 --> 00:12:05,641
Now we just wait for him
to get to the Shell.
157
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
- They got us.
- What?
158
00:12:08,060 --> 00:12:09,270
I'll explain later. Run.
159
00:12:23,075 --> 00:12:24,326
[Marcela] Find a saw.
160
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
Head to the collector.
161
00:12:29,081 --> 00:12:31,333
Cut the reeling cable.
162
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
[Rafael groaning and panting]
163
00:12:35,713 --> 00:12:36,713
Find a saw.
164
00:12:37,798 --> 00:12:39,341
Head to the collector.
165
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
Cut the reeling cable.
166
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
[heavy breathing]
167
00:13:24,887 --> 00:13:25,887
Find a saw.
168
00:13:26,472 --> 00:13:27,848
Head to the collector.
169
00:13:28,474 --> 00:13:30,059
Cut the reeling cable.
170
00:13:32,394 --> 00:13:33,394
Find a saw.
171
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Head to the collector.
172
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
Cut the reeling cable.
173
00:13:41,487 --> 00:13:42,487
Find a saw.
174
00:13:43,155 --> 00:13:44,490
Head to the collector.
175
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
Cut the reeling cable.
176
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
[indistinct voices echoing]
177
00:13:52,456 --> 00:13:53,958
Tiago... Tiago, wake up.
178
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
Wake up.
179
00:13:56,335 --> 00:13:57,335
Wake up.
180
00:13:58,254 --> 00:14:00,256
Tiago, wake up.
181
00:14:00,339 --> 00:14:01,507
[Rafael shouts]
182
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
What's going on?
183
00:14:07,888 --> 00:14:09,515
They messed with your head.
184
00:14:12,852 --> 00:14:13,936
[grunting]
185
00:14:18,732 --> 00:14:21,819
He passed out when it started
and woke up when it turned off.
186
00:14:21,902 --> 00:14:23,654
[Artur] But there was nothing there.
187
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
Not at this speed.
188
00:14:27,700 --> 00:14:29,785
Xavier, speed up this sound wave.
189
00:14:32,872 --> 00:14:34,540
[garbled dialogue]
190
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
[distorted] Cut the reeling cable.
191
00:14:37,376 --> 00:14:39,545
[Marcela] Find a saw.
Head to the collector.
192
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Cut the reeling cable.
193
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
Find a saw. Head to the collector.
194
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Cut the reeling cable.
195
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
Find a saw. Head to the collector.
196
00:14:51,473 --> 00:14:53,434
They played this in my implant.
197
00:14:55,728 --> 00:14:57,396
I was programmed to sabotage the Shell.
198
00:14:59,356 --> 00:15:00,356
It's all my fault.
199
00:15:06,196 --> 00:15:08,741
[engines whirring]
200
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
EVERYONE IS WELCOME
201
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
Someone should take this sign down later.
202
00:15:36,435 --> 00:15:37,895
I want to thank you, Marcela.
203
00:15:38,395 --> 00:15:41,565
You were the only one
who saw my potential and trusted me.
204
00:15:41,649 --> 00:15:44,068
- If it weren't for you...
- Thank you, Glória.
205
00:15:46,320 --> 00:15:48,906
Do the Shell residents wish us
206
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
to come in?
207
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
Sure.
208
00:15:51,700 --> 00:15:53,118
You are welcome here.
209
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
Feel very welcome.
210
00:15:58,165 --> 00:15:59,165
Come in.
211
00:15:59,959 --> 00:16:00,959
[André] Let's go.
212
00:16:26,026 --> 00:16:27,069
Come, come.
213
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
We brought food.
214
00:16:30,447 --> 00:16:32,241
I brought water for you.
215
00:16:32,324 --> 00:16:33,324
What's your name?
216
00:16:34,785 --> 00:16:36,537
Robson, dear.
217
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
I brought seeds
218
00:16:38,622 --> 00:16:40,624
and saplings to plant.
219
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
Water.
220
00:16:41,875 --> 00:16:43,794
Water for you. Food.
221
00:16:43,877 --> 00:16:48,590
And a brand-new collector.
222
00:16:50,092 --> 00:16:52,136
That's it, eat all you want.
223
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
Enjoy, dear.
224
00:16:55,514 --> 00:16:57,307
What's your name?
225
00:17:07,609 --> 00:17:08,969
[Xavier] Can't you see what I see?
226
00:17:09,028 --> 00:17:12,406
They sabotaged the Shell,
but they never thought we'd hear this.
227
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
We have to show everyone.
228
00:17:15,659 --> 00:17:17,411
We need to figure out how.
229
00:17:18,328 --> 00:17:20,080
People are hungry, thirsty.
230
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
They won't believe this.
231
00:17:22,458 --> 00:17:24,376
Especially coming from me and Rafael.
232
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
[Xavier] We'll tell them, right, Artur?
233
00:17:27,921 --> 00:17:30,090
Right, the kid and the Shell clown.
234
00:17:30,466 --> 00:17:31,466
[Rafael] No.
235
00:17:31,967 --> 00:17:35,179
This has to come from someone they trust,
Glória or Marco.
236
00:17:35,262 --> 00:17:37,502
People will follow
if someone turns against the Offshore.
237
00:17:38,974 --> 00:17:39,974
It makes sense.
238
00:17:40,642 --> 00:17:42,227
Too bad it's not going to work.
239
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
Come on.
240
00:17:44,813 --> 00:17:46,732
- Go.
- Look who turned themselves in.
241
00:17:50,194 --> 00:17:51,987
We came to show you something.
242
00:17:54,239 --> 00:17:55,699
Look what your Commander did.
243
00:17:57,242 --> 00:17:58,327
[Marcela] Find a saw.
244
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
Head to the collector.
245
00:18:00,746 --> 00:18:02,915
Cut the reeling cable.
246
00:18:03,624 --> 00:18:06,460
Find a saw. Head to the collector.
247
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
I found it in the desert.
248
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
It was cut with a saw.
249
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Marcela controlled me.
250
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
She programmed me
to sabotage the collector.
251
00:18:14,760 --> 00:18:18,138
Marco, tell everyone,
the Offshore sabotaged the Shell.
252
00:18:23,227 --> 00:18:24,561
We shouldn't get involved.
253
00:18:24,937 --> 00:18:27,314
Marcela may have done this
to overthrow Michele.
254
00:18:27,689 --> 00:18:30,943
They've fucked everyone,
and they're going to be the saviors?
255
00:18:31,026 --> 00:18:33,904
We can't fight the ones in power, Joana.
256
00:18:35,322 --> 00:18:37,866
Marco, I know you fought
to build this place.
257
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
I saw how much you wanted to change.
258
00:18:40,077 --> 00:18:43,038
And now you'll just hand the Shell
over to the Offshore,
259
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
who wanted to sabotage us?
260
00:18:45,499 --> 00:18:46,499
Please.
261
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
You'll rise
from under your mother's shadow.
262
00:18:51,797 --> 00:18:54,800
You might be used
to being treated like trash by her,
263
00:18:55,300 --> 00:18:57,469
but I know you don't want that
for your son.
264
00:19:04,768 --> 00:19:05,768
Let me see.
265
00:19:10,899 --> 00:19:13,735
Joana, if you need me,
you have to trust me.
266
00:19:26,999 --> 00:19:28,417
Lock them up with Michele.
267
00:19:28,917 --> 00:19:30,002
Fuck, Marco.
268
00:19:30,085 --> 00:19:33,547
We found proof of sabotage. Do your job.
269
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
- [Rafael] Shit.
- For your son.
270
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
[Rafael] Let me go.
271
00:19:37,843 --> 00:19:38,843
Go on.
272
00:19:40,095 --> 00:19:41,095
Easy.
273
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Nice bandage. Who's done it?
274
00:19:47,519 --> 00:19:48,519
I did it myself.
275
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
Shit.
276
00:20:00,824 --> 00:20:02,034
[Natália] Are you okay?
277
00:20:02,618 --> 00:20:03,618
Yeah.
278
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Now we need to get out of here.
279
00:20:13,712 --> 00:20:14,880
I was looking for you.
280
00:20:16,131 --> 00:20:18,300
You're turning me in
to the Offshore, right?
281
00:20:18,508 --> 00:20:21,386
I saw the splint on Rafael's leg.
282
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
Congratulations. Good job.
283
00:20:23,972 --> 00:20:25,098
Let's go.
284
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Did you catch Rafael?
285
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
[chuckles]
286
00:20:34,483 --> 00:20:35,651
[both grunting]
287
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
[Wander groans]
288
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
[panting]
289
00:21:29,913 --> 00:21:32,624
[Glória] They don't care about the Shell.
We're the leaders now.
290
00:21:33,208 --> 00:21:36,086
I know, Glória. Don't worry.
I destroyed the recording.
291
00:21:36,461 --> 00:21:37,461
Great.
292
00:21:39,047 --> 00:21:39,881
Go ahead.
293
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
- I'll check on Maurício.
- Okay.
294
00:21:44,469 --> 00:21:47,264
♪ [Marcela] Sleep tight ♪
295
00:21:48,098 --> 00:21:52,269
♪ My future, my baby ♪
296
00:21:52,644 --> 00:21:57,149
♪ You are bound to go beyond ♪
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,444
♪ Sleep tight ♪
298
00:22:01,445 --> 00:22:05,407
♪ My future, my baby ♪
299
00:22:06,033 --> 00:22:10,370
♪ The Offshore is yours, as well ♪
300
00:22:13,081 --> 00:22:14,666
♪ Pretty soon ♪
301
00:22:16,001 --> 00:22:19,755
♪ The Process will come ♪
302
00:22:21,340 --> 00:22:24,968
♪ Remember me ♪
303
00:22:25,552 --> 00:22:29,681
♪ Come live with us ♪
304
00:22:32,434 --> 00:22:33,769
Do you remember this song?
305
00:22:35,937 --> 00:22:37,230
I've never sung it to Maurício.
306
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
♪ Who ♪
307
00:22:46,073 --> 00:22:49,409
♪ Comes from within us ♪
308
00:22:50,035 --> 00:22:52,496
♪ Deserves the dream ♪
309
00:22:52,996 --> 00:22:56,041
♪ Of a wealthy life ♪
310
00:23:03,799 --> 00:23:04,799
Done.
311
00:23:05,884 --> 00:23:06,944
IDENTITY CONFIRMED
LEONARDO ÁLVARES
312
00:23:06,968 --> 00:23:08,678
[Marco] His name is not Leonardo.
313
00:23:09,304 --> 00:23:11,681
After all your mistakes,
I had to change it.
314
00:23:13,642 --> 00:23:16,853
And it's only fair
he has your grandfather's name.
315
00:23:22,275 --> 00:23:24,694
Everything will be exactly like it was.
316
00:23:31,118 --> 00:23:33,036
[Marcela] Good morning, Shell residents.
317
00:23:33,537 --> 00:23:37,124
The most important message
I have to give you is:
318
00:23:38,041 --> 00:23:39,209
congratulations.
319
00:23:39,626 --> 00:23:40,877
Congratulations.
320
00:23:41,211 --> 00:23:42,211
After all,
321
00:23:42,504 --> 00:23:46,049
you've had the courage
to see this revolution through.
322
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
Because that's how
323
00:23:48,427 --> 00:23:49,886
this will go down in history.
324
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
Revolution.
325
00:23:52,389 --> 00:23:54,641
You're not just rebels.
326
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
You're revolutionaries.
327
00:23:57,185 --> 00:23:58,437
[all cheering]
328
00:24:00,856 --> 00:24:03,150
And you've made the right choice.
329
00:24:03,733 --> 00:24:08,613
You demanded the right people
to take over this place.
330
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
Right now,
331
00:24:11,575 --> 00:24:13,201
the Shell has a future.
332
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
It's...
333
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
a gift from the Offshore to you.
334
00:24:31,595 --> 00:24:33,472
But it's important to point out
335
00:24:34,389 --> 00:24:37,809
that this place will never be better
than the Offshore.
336
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Tsk-tsk-tsk-tsk.
337
00:24:40,687 --> 00:24:42,355
No one here has the merits...
338
00:24:42,439 --> 00:24:45,025
André, Marco will do something stupid.
339
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
What?
340
00:24:46,776 --> 00:24:47,776
The sabotage.
341
00:24:48,278 --> 00:24:49,278
He knows.
342
00:24:50,405 --> 00:24:52,282
[Marcela] Wise words...
343
00:24:58,830 --> 00:25:00,790
Someone's coming.
344
00:25:10,634 --> 00:25:11,634
Easy, easy.
345
00:25:15,263 --> 00:25:16,515
The trapdoor is that way.
346
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
Rafael. Wait for him.
347
00:25:21,228 --> 00:25:22,228
Faster, guys.
348
00:25:23,021 --> 00:25:26,107
I'm holding you back.
I can't escape. I'm hiding here.
349
00:25:26,775 --> 00:25:27,775
Rafael.
350
00:25:27,901 --> 00:25:29,569
- [man] Stop right there!
- Go!
351
00:25:30,862 --> 00:25:32,030
[man] Stop right there!
352
00:25:35,033 --> 00:25:35,867
[Joana] Run.
353
00:25:35,951 --> 00:25:36,952
[gunshot]
354
00:26:00,141 --> 00:26:01,476
They'll have to trust you.
355
00:26:03,603 --> 00:26:04,603
Go.
356
00:26:06,815 --> 00:26:07,815
Go.
357
00:26:13,154 --> 00:26:14,531
[grunting]
358
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
[guns cocking]
359
00:26:28,753 --> 00:26:30,171
He doesn't have it. Come on.
360
00:26:32,340 --> 00:26:35,802
All we demand from you
361
00:26:35,885 --> 00:26:38,972
is that you reinsert your implant.
362
00:26:39,097 --> 00:26:42,058
This way you'll never be hungry
363
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
or thirsty again.
364
00:27:04,164 --> 00:27:05,164
[powering up]
365
00:27:06,082 --> 00:27:07,167
Open the door, Joana.
366
00:27:14,591 --> 00:27:15,717
Break it down.
367
00:27:21,348 --> 00:27:22,348
Let's go.
368
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
Shoot to kill.
369
00:27:26,436 --> 00:27:30,148
[gunshots]
370
00:27:30,732 --> 00:27:34,277
The Shell will be a training center
for the Process.
371
00:27:34,361 --> 00:27:35,737
[gunshots nearby]
372
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
You'll take classes
373
00:27:41,368 --> 00:27:43,495
on the philosophy
of the Founding Couple...
374
00:28:05,850 --> 00:28:06,850
Joana!
375
00:28:10,188 --> 00:28:11,188
Go!
376
00:28:13,066 --> 00:28:13,942
TRANSFERRING
377
00:28:14,025 --> 00:28:15,443
[Joana] Come on. Fuck.
378
00:28:15,527 --> 00:28:17,404
- Come on.
- Push.
379
00:28:20,323 --> 00:28:21,574
TRANSFER COMPLETE
380
00:28:23,451 --> 00:28:25,912
You'll never go through the tragedy...
381
00:28:26,371 --> 00:28:27,414
[speaker feedback]
382
00:28:27,497 --> 00:28:28,497
What's this?
383
00:28:28,665 --> 00:28:31,418
[Marcela over PA] Find a saw.
Head to the collector.
384
00:28:31,584 --> 00:28:33,628
Cut the reeling cable.
385
00:28:33,920 --> 00:28:35,422
- Turn that off.
- Find a saw.
386
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
Head to the collector.
387
00:28:38,341 --> 00:28:39,467
Cut the reeling cable.
388
00:28:40,093 --> 00:28:41,302
[Joana over PA] This is Joana.
389
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
You hear Marcela in the recording.
390
00:28:45,265 --> 00:28:47,976
She programmed a Shell resident
to sabotage us.
391
00:28:48,059 --> 00:28:50,228
That's why we lost the collector.
392
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
That's a lie. This is absurd.
393
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
[Marcela] Cut the reeling cable.
394
00:28:55,817 --> 00:28:58,319
Find a saw. Head to the collector.
395
00:28:58,653 --> 00:28:59,571
Cut the reeling cable.
396
00:28:59,654 --> 00:29:01,531
How can the Offshore explain that?
397
00:29:02,073 --> 00:29:05,118
If you're so superior,
why did you have to sabotage us?
398
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
You're screwed, Marcela. It's over.
399
00:29:08,663 --> 00:29:11,124
- Go away.
- Traitor.
400
00:29:11,207 --> 00:29:12,207
[all shouting]
401
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Guys.
402
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
The Offshore gave us everything we needed.
403
00:29:18,298 --> 00:29:20,508
Water, food... We have everything.
404
00:29:22,177 --> 00:29:24,053
[Joana] The Offshore wants us to beg.
405
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
They want us to depend on them.
406
00:29:26,556 --> 00:29:28,516
They want us to think we're not worthy.
407
00:29:28,933 --> 00:29:31,978
Let's show them
we're more than they think.
408
00:29:34,022 --> 00:29:35,648
Hey, everyone.
409
00:29:36,024 --> 00:29:39,319
We already have food and water.
We don't need them anymore.
410
00:29:39,402 --> 00:29:40,653
Attack!
411
00:29:40,737 --> 00:29:41,863
[all shouting]
412
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
Maintain position.
413
00:29:44,783 --> 00:29:46,034
Maintain position.
414
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
[crowd shouting]
415
00:30:20,151 --> 00:30:21,945
[man] Come on, they're coming.
416
00:30:22,028 --> 00:30:24,030
Let's get out of here.
417
00:30:26,574 --> 00:30:27,742
- There.
- Get her.
418
00:30:29,994 --> 00:30:30,994
[shrieks]
419
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
Fucking traitor.
420
00:30:44,133 --> 00:30:45,133
Calm down.
421
00:30:45,385 --> 00:30:46,678
[grunting and shouting]
422
00:30:50,974 --> 00:30:52,058
[Rafael yelling]
423
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
I'm going to kill you, asshole.
424
00:31:01,401 --> 00:31:03,903
That will teach her that only I am allowed
to call you asshole.
425
00:31:12,745 --> 00:31:13,745
Go ahead.
426
00:31:14,038 --> 00:31:16,207
- Where are you going?
- Can't leave through there.
427
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
- The trapdoor.
- I need to get something first.
428
00:31:19,252 --> 00:31:20,252
We need to get out now.
429
00:31:35,184 --> 00:31:36,184
Don't move.
430
00:31:44,235 --> 00:31:45,235
You gonna kill me?
431
00:31:52,285 --> 00:31:55,663
You wanted people
to be inferior to you so badly
432
00:31:55,955 --> 00:31:57,707
that you had to sabotage us.
433
00:31:58,374 --> 00:32:00,501
Deep down, you knew you were wrong.
434
00:32:04,005 --> 00:32:06,299
To preserve your Founding Couple,
435
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
you had to lie to yourself,
deceive, manipulate...
436
00:32:12,889 --> 00:32:14,974
You're blinded by your ideology, André.
437
00:32:16,684 --> 00:32:17,684
So are you.
438
00:32:18,519 --> 00:32:19,519
Just like Samira.
439
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
We're the same.
We're just on opposite sides.
440
00:32:42,085 --> 00:32:43,461
You really are a weak link.
441
00:32:48,257 --> 00:32:49,759
At least I'm not running away.
442
00:32:54,347 --> 00:32:55,347
[door closes]
443
00:33:09,195 --> 00:33:10,238
Fuck.
444
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Guys, I need help.
I locked Marcela in here.
445
00:33:23,001 --> 00:33:24,001
Fuck.
446
00:33:24,627 --> 00:33:26,379
Fuck.
447
00:33:26,462 --> 00:33:28,506
Guys, I need help. I trapped Marcela.
448
00:33:37,557 --> 00:33:40,059
Fuck! Help! I trapped Marcela.
449
00:33:40,393 --> 00:33:43,271
I trapped Marcela. Holy shit.
450
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
Come on, let's go.
451
00:33:45,148 --> 00:33:47,108
- What's going on?
- I trapped Marcela.
452
00:33:48,109 --> 00:33:49,027
Is that true?
453
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
Told you I'd make you laugh someday.
454
00:33:52,488 --> 00:33:53,489
[Rafael] Let's get in.
455
00:34:01,039 --> 00:34:02,498
Drop the gun, Marcela.
456
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
[shouts] Now!
457
00:34:24,812 --> 00:34:26,731
If you take one more step, I'll shoot.
458
00:34:33,279 --> 00:34:34,322
[Marco] She won't do that.
459
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
She's not killing the last Álvares.
460
00:35:15,738 --> 00:35:16,906
Memorize that face.
461
00:35:19,158 --> 00:35:20,451
He'll never go to the Offshore.
462
00:35:43,015 --> 00:35:44,015
Commander.
463
00:35:54,318 --> 00:35:55,820
[door slams and lock clicks]
464
00:36:08,082 --> 00:36:09,167
[chattering]
465
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
I'm sorry.
466
00:36:36,152 --> 00:36:37,152
I'm sorry.
467
00:36:45,703 --> 00:36:46,703
What's up?
468
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
You need to change those bandages,
469
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
wash it every 12 hours,
or it'll get infected.
470
00:36:54,754 --> 00:36:56,839
At least we'll get to see each other.
471
00:36:58,257 --> 00:37:00,301
Every 12 hours.
472
00:37:00,426 --> 00:37:01,469
[chuckles]
473
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
You manage containers pretty well.
474
00:37:29,205 --> 00:37:30,998
That's all you came to say?
475
00:37:34,961 --> 00:37:36,170
I'm here to apologize.
476
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
I said people were stupid, but...
477
00:37:44,136 --> 00:37:47,723
I was the stupid one,
for letting you leave.
478
00:37:53,729 --> 00:37:55,106
You're not saying anything?
479
00:37:57,358 --> 00:37:58,693
I'm opening up here.
480
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
This isn't easy for me.
481
00:38:30,433 --> 00:38:32,852
Hi, Ricardo. Is that for Marcela?
482
00:38:33,519 --> 00:38:34,854
- Yes.
- Good.
483
00:38:35,563 --> 00:38:36,563
[snorts]
484
00:38:39,692 --> 00:38:41,444
A little spice for the saboteur.
485
00:38:55,082 --> 00:38:56,667
[door slams]
486
00:39:22,985 --> 00:39:26,697
YOU HAVE A SISTER IN HERE
487
00:39:33,871 --> 00:39:35,748
[Nair] We don't know
if she's alive or dead.
488
00:39:36,415 --> 00:39:38,709
Marcela didn't come back with the troops.
489
00:39:45,049 --> 00:39:46,175
Enough, Nair.
490
00:39:49,095 --> 00:39:50,346
[guns cocking]
491
00:39:52,348 --> 00:39:53,628
It's time we retire the Council.
492
00:39:55,684 --> 00:39:57,019
Now it's war.
493
00:40:05,444 --> 00:40:07,738
We need a plan to present to the Assembly.
494
00:40:07,822 --> 00:40:10,199
We need to figure out
how to build our defense.
495
00:40:10,282 --> 00:40:11,617
They'll surely attack.
496
00:40:12,076 --> 00:40:13,244
Or we could strike first.
497
00:40:13,327 --> 00:40:14,620
Attack the Offshore?
498
00:40:14,703 --> 00:40:15,704
She's joking, right?
499
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
I also thought it was impossible,
500
00:40:18,624 --> 00:40:20,167
but look at us now.
501
00:40:20,960 --> 00:40:22,211
The Shell is up again.
502
00:40:22,294 --> 00:40:24,088
We know how the Offshore works.
503
00:40:24,255 --> 00:40:25,631
Its strong and weak points.
504
00:40:25,714 --> 00:40:26,715
And we have Marcela.
505
00:40:27,299 --> 00:40:29,051
We can use her as leverage.
506
00:40:30,344 --> 00:40:33,597
We can take the generator to the Offshore
and blow it up there.
507
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
Finish off their technology.
508
00:40:36,517 --> 00:40:38,561
Like the Founding Couple did
to the Inland.
509
00:40:40,146 --> 00:40:43,023
I've already disagreed with you once.
I won't do it again.
510
00:40:44,316 --> 00:40:45,943
If you all agree, I'm with you.
511
00:40:52,700 --> 00:40:54,618
It's time to destroy the Offshore.
512
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
[theme song playing]
32540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof