All language subtitles for TIPERSENC07

[beeping]

Go, go!

Time's almost up.

Come on. Push.

It won't budge.

Push.

Push, José.

Forget it. This isn't working.

Not with your attitude.

There must be another way.

Just push this fucking thing.

What are you doing, Glória?

- Come on, guys.
- What?

- Come here.
- Why?

We have to join the two.

That one is just a diversion.

I won't be eliminated because of her.

There are four bolts. I need help.

Fuck. Let's go.

Don't force it, find the right way.

Mine is out.

- Mine, too.
- And mine.

- I did it.
- Go, go.

Push.

- Push.
- Go, go.

Plug it in.

[alarm wailing]

[woman on P.A]
Congratulations. You've passed.

You're all at the final stage
of the Process.

[all cheering]]

We did it!

Offshore, here we come.

I can't believe it, Ariel.

Want me to pinch you?

I do.

[laughing] Stop, I give up.

I can't believe
there's only one test left.

I'd kill to see my mom's face now.

Hey, forget your mom.
The past is the past.

[man] Candidate Glória?

Come with me, please?
Commander Marcela would like a word.

Have a seat, Glória.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

CHAPTER 07: GARDRONE

Open it.

After all you did, I promise I'll be fair.

What are you talking about?

Get up.

Get up.

If the Offshore takes over the Shell,
that's it.

The Inland is fucked. We'll be done for.

We can only stop the Offshore
by proving it was sabotage.

Who do you think is the mole?

I think it's obvious.

Marco.

I didn't buy that "I've changed" crap
from him either.

I've always found it weird that he came
to the Shell, but it all fits now.

Not to mention he's the son
of the Offshore's bigshot.

[Marco] Sit here.

Look at this.

This little fish.

[Marco chuckles]

Nice, huh?

What do you think of the new house?

I love it.

I'm so glad you let go of that nonsense
that Maurício isn't an Álvares.

[door opens]

It's the last one.

Wander.

Keep a close eye on Elisa.

I'm on it.

TRANSFERRING

TRANSFER COMPLETE

Doctor, did something happen?

Just go back to sleep. It's late.

[man sighs]

I got you back in here.

I'm the Shell's big boss now, you know?

Until tomorrow, anyway.

But you'll be raised in here.

And you'll never have
to ask for food again,

or see Dad getting beat up by anyone.

[sighs]

Until tomorrow, anyway.

Where are you taking me?

You deserve justice.

The supply room is a prison now.
Michele and Natália are there.

I got every maintenance report
of the Shell.

Does the collector have
any kind of control?

Only every three months.

This should be our starting point.

Not any old scissors can cut through this.

- But checking the reports wouldn't hurt.
- [Elisa] Joana's right.

This is highly dense Offshore material.

What in the Shell could possibly
cut a cable like this?

A powerful saw in the power tools sector.
They control what goes in and out.

The storm happened
on Day 522 of the Shell.

Someone took the saw at 2:04 a.m.
and returned it at 2:21 a.m.

Who was it?

The system doesn't show.
Only the time is shown.

At least we know
when the sabotage took place.

People were either sleeping
in the atrium...

At two in the morning?

[Elisa] Before the storm,

people would gather there
to dance and have fun.

So, that's when Marco acted.

He didn't party with us.

While everyone was there, he took the saw.

Why are you talking about Marco?

Why? Because he's our main suspect.

While he played the "good dad" act,
he was spying for the Offshore.

- That's impossible.
- Why?

Because he was in the GTSC that night.

The what, now?

[Elisa]
The Gradual Tissue Strengthening Chamber.

He has serious kidney issues.
I treated him myself.

Ready?

Good night, doctor.

Good night.

And he spent the night there.

If he had left,
the machine would have registered it.

No way we're counting him out
because of that.

We don't have time.
We must find out who it was.

If it wasn't him, then who was it?
Who would benefit from all this?

Glória.

But she didn't know
about Marcela's proposal.

Who can say for sure?

Is there any other way
to find out who got the saw?

I can test and ID the DNA
on the saw's handle in the infirmary.

But I can't come back.
They're keeping me on a tight leash.

Here. Joana has another one.

Run the tests, then tell us.

Right, I've also downloaded
the security feed from the entrance.

Check it out
to see if anyone else came in.

I don't know.

I saw how surprised Glória was
when I told her Marcela's proposal.

Joana, I was an insider
for the Cause in the Division.

Can you imagine
how many times I had to act surprised?

- [woman] Traitor!
- [man] Justice!

- Traitor!
- Justice!

[all shouting]

- Liar!
- Traitor!

Welcome to your judgment, Michele.

[all shouting]

[Joana] One more thing
I hadn't thought about.

Glória keeps defending the Offshore,
without having passed the Process.

What if she did pass?
She's never told anyone the full story.

Today we have a very important decision
to make.

Maybe the most important one
in the Shell's history so far.

And I need us to make that decision
before the Offshore comes,

because it's our decision,
and no one else's.

And unlike Michele,

I want us to decide it together.

ANALYZING

First off,
let's start with one simple question.

What's the Assembly for?

- For us to decide on things together.
- [Glória] Is that what you did?

After the food robbery and the storm?

I proposed a Selection,
and everyone agreed to it, right?

[Glória] Yes.

But if memory serves,
at no point during the Assembly

did Michele say
that the Offshore made us a proposal.

[man] Yeah, she didn't.

Glória, I had no way of...

I wasn't talking to you.

You speak only when I say so.

Could you please let me know
what this is, Michele?

[Marcela on recording]
Michele. I believe in the Shell,

and I'm here to help.

If well managed,

it can be used to train young men
and women for the Process.

[woman 1] Traitor. She doomed us all.

We'll finish her.

[woman 2] We trusted her. How could she?

You met with Marcela,
and she made you a proposal, right?

- What was it?
- She wanted to destroy the Shell.

Destroy the Shell?

Bringing food and fixing the damage,
is that destroying the Shell?

You know what I find most interesting?

Why didn't Michele bring up
the Offshore's proposal to us?

[woman 3] Selfish woman.

[Glória] Why, I wonder?

I have a theory.

Because you knew
everyone would okay it, right?

I did it all for the Shell.

That wasn't my question.

My question was if you knew
everyone would okay the proposal.

Giving the Offshore everything we've built
is against all of the Shell's principles.

The only person who went
against the Shell's principles was you.

- Liar.
- Backstabber.

Selfish.

There's one thing I need to understand.

Why didn't you tell us about the proposal?

You really think we're idiots,
who can't decide for ourselves?

Or do you think you're better than us?

[woman 4] You're just like us.

[Glória] Just think about it.

We could be well-fed,
and have a brand-new collector.

But what did Michele do?

She took that chance away from us.

She decided on everyone's behalf.

And made us take part in an unfair
and unnecessary Selection.

You encouraged me the most
to make the Selection.

I did it because I trusted you, Michele.

And if that wasn't big enough,
she used the security system on us.

[voices] Traitor.

Liar.

[chattering]

You say you care about the Shell,
but all you care about is power.

Which is why you're being judged today.

That's right.

[crowd] Justice.

Justice.

[Joana] We're getting nothing out of that.
If there was a camera in the atrium...

Trying won't hurt.

At least we know it was an insider.

[device beeps]

[Elisa] Rafael? Joana?

Did you find out?

Many have used it.
There are at least ten names.

Michele, Andressa,
Xavier, Bruno, Rafael...

You used the saw? When did you even work?

I might've done something
while I was drunk.

Can't remember.

[Rafael chuckles]

Débora, Juliano,

Eduardo, Pedro, João, and Paulo.

Who else?

That's it. Glória isn't listed.

- Really?
- Then we're fucked.

It has to be her. She wants power.

She suggested the Selection,
rattled the eliminated...

She must've passed the Process
and Marcela put her here.

But she didn't touch the saw.

Not necessarily true.

Gloves. She used them in the kitchen.

She might've used them
during the sabotage, to cover her trail.

[Elisa] It's a possibility.

It wasn't Glória. Just listen to this.

[fiddle music playing on device]

What's that?

The fiddle.

She was playing it during the sabotage.

Nobody else plays that thing?

Not in here.

I tried carrying out a fair Selection.

I did.

But then I realized
that it wasn't possible.

It's impossible
to carry out a fair Selection.

Why?

Because Selections
and Processes are made by people.

By humans.

And eventually we have to make a choice.

I know what you mean.

First of all,
I'd like to congratulate you on your test.

You did extremely well.

You're very astute.

Not only in this test, actually.

I've been following your performance
from the start.

Do you believe in the Process?

Of course I do.

Good.

That's the most wonderful thing
about the Process.

Amidst so many candidates,
finding people like you.

And because you're so close
to being deemed worthy,

I need to be sure of a few things.

What's your relation to this individual?

Fernando is a childhood friend.

When he was arrested
for spreading lies about the Offshore,

- you apparently...
- I brought him medicine.

So, you're still friends, then?

Fernando has changed too much.

He doesn't believe in the Offshore
or in the Process anymore...

or in me.

He's lost it.

"Lost it"?

And how are you dealing with that?

How do you feel about him?

I don't care about him anymore.
All I care about is passing.

Do you know why
I'm asking you this, Glória?

Because a few hours ago,
a Division soldier found your friend.

He was badly hurt. His bones, broken.
His internal organs, severely damaged.

He was beaten up. By Inlanders, it seems.

[sobs]

Was he badmouthing the Process again?

Tsk-tsk. Worse.

He was trying to draw in people
to a new place called the Shell.

Shell?

A place that calls itself
"an alternative to the Offshore."

[chuckles]

But what about Fernando?
Is he okay? Is he alive?

Thanks to me.

If it were up to my soldiers,
he'd be six feet under now.

I told them to get him treated
and taken off the street.

Is there anyone taking care of him?

Glória, the Division
can't look after subversive people.

I've already risked my position
by doing what I did.

But where is he? How is he?

He's in a safe place,
hidden in the Inland.

But his condition is critical.

If no one helps him
in the next few hours...

Fernando wasn't like this.

We played Process when we were kids.

Easy, there.

Easy.

Regardless of what he's become,
you grew up together.

What do I do, Marcela?

That's what I want to know.

This is his exact location.

He won't last long on his own.

Glória...

You're an excellent candidate.

I'd be proud to take you to the Offshore.

But you'll have to make a choice.

Glória. What happened?

I have to go.

What?

I'm leaving. I have to.

The final test is coming up.

We fought so hard for this Process.
Now you're leaving?

I know. But I need to leave.

Why?

I need to save Fernando's life.

No, no, no.

Listen to me, Glória. Listen.

- You can't leave. Just stay.
- No, Ariel.

I need to save Fernando's life.

Good luck in the Offshore.

So, you felt you had the right to lie,
and manipulate us all?

That's not what I'm saying.

I'm saying there comes a time
when we have to make a choice.

And that just isn't fair.

It's impossible. It just can't be done.

Because at one point,
we're forced to choose.

That's the Process's main flaw,

and it's where I failed, too.

"Flaw"?

"Flaw" is an understatement
for what you did to me.

To you?

Is that what this is all about? You?

It's good
to show everyone your true colors.

Xavier.

Where's Xavier?

Could you come here?

I'd like you to tell everyone
exactly how our test went.

Tell us.

Tell us the truth.

Now what?

It might've been anyone in the Shell.
We are hundreds.

We were looking for
who seemed to be the insider,

but it must be someone who blends in.

Someone harmless.

Someone no one would suspect.

Our test was a jigsaw puzzle.
We had to piece stuff together.

I was there, focused on solving it.
When I was done, so was Glória.

There was uncertainty in the air,
but I finished up first.

[Michele] No, Xavier.

You did it at the same time.

I had to decide on the spot.

You said I convinced you
to remove your implant,

to abandon your last chance
at the Process.

I didn't have it in me
to leave you with no place to go.

- [woman 1] Liar.
- [woman 2] Can you believe that?

- Liar.
- Can you believe that?

[Glória] But you did have it in you

to eliminate the one
who was always by your side.

It was a tough decision.

- [Glória] Didn't look like it.
- But it was.

Very tough.

And I had to make it on my own.

Since Fernando died...

Don't you talk about Fernando.

Don't you dare talk about him.

Because if he was alive,
he'd never let you do this to the Shell.

Everything I'm doing here is for him.

Fernando cared for people.

He worried about everyone.

Unlike you, Michele,

who simply used him.

When he needed you most,

when he was beaten to death in the Inland,

you did nothing.

I didn't know!

I only knew about it
after you brought me his body.

Am I done here, Glória?

Xavier,

before you go,
I'd like you to answer one question.

After everything you've heard here,
do you still believe Michele?

I've always believed her.

Since I set foot in the Shell,
she was the most important person to me.

I've always been cursed by bad luck.

My family is shit.

She gave me confidence.
Self-confidence I didn't have.

But knowing I didn't pass the test
by my own merits...

that Michele passed me out of pity...

You didn't have the right.

You betrayed me.

You deceived me.

You deceived us all.

That's it.

And I want you to pay for that.

[crowd] That's it.

You'll pay.

You deserve it.

That's it. You'll pay.

- That's it.
- Justice.

You'll pay for this.

We'll get justice.

Thank you, Xavier.

It's now clear to everyone here
the crimes Michele's committed.

[crowd] Definitely.

Justice.

[Michele] You're right.

I've made mistakes.

I did it all wrong.

But I didn't do this one thing wrong:

Eliminating you, Glória.

This judgment's proved
the kind of person you are.

You set up all this just so
I could say this in front of everyone.

I'm not the one being judged here.

[Michele] Exactly.

You say you want to condemn me,
but you just want to be acquitted.

And if Fernando was here,

he would never give the Shell
to the Offshore.

Because unlike you,
who worships the Offshore,

he knew it was an illusion.

He knew the Offshore
couldn't care less about us.

Or about you.

About you, or you.
Couldn't care less about me.

About everyone here.
It's been that way for a whole century.

And you'll see it for yourselves,
during breakfast.

I'll let you in
on a little secret, Michele.

We also couldn't care less
about who's in charge.

We only came here to have a better life.

And that's what we'll have tomorrow,
once Marcela's here.

[all] That's right.

Marcela's a backstabbing snake.
She murdered Ezequiel.

Everyone knows that.

[Glória] Through you.

No one saw it happening.

I don't know if that's true.

The only thing I know is true
is the Offshore's proposal.

Michele, I declare you guilty
of all the crimes we've mentioned.

If anyone here disagrees,
please raise your hand.

We all agree.

As for the punishment,

I have a suggestion.

I suggest we send you back
to the Offshore.

[voices] What?

How come?

Let me explain.

In the Offshore, they have a cure
for people with personality disorder,

like Michele.

There, they erase everything
in someone's mind.

And as for you, Michele,
I want them to erase everything.

[man] It's the least she deserves.
You're done, traitor.

But don't worry.

They'll feed you well there,
with the food you didn't want us to have.

Whoever is in favor,
please raise your hand.

Then justice has been served.

Court is adjourned.

[all shouting]

- [woman 1] Out with you.
- [woman 2] Traitor.

You did great out there, Xavier.

Hi.

Hey.

[Xavier] Let go of me.

This is why you left your Process?

Out of my way.

I understand you're angry at me.

But what hurts the most is how you're
making Fernando's death be in vain.

- Me?
- Yes, you.

If you still have any respect for him,
if you still care for him,

then remove his chair from the Shell.

This is becoming the opposite
of what he wanted.

What do you mean, sabotage?

Think we're stupid?

- Admit it.
- I don't know what you're talking about.

You're the only one young enough
to take the Process.

You're important to Marcela.

A Toledo in the Offshore. Tempting, huh?

I can imagine your face
when Marcela came to you.

I don't know.

- Say it.
- Say it, damn it.

I'm starting to believe you.

That we really can be
the Founding Couple of this dump.

Talk, Xavier. Talk, damn it.

I know nothing about sabotage, or Marcela.

Was that a joke? Are you mocking us?

Are you?

We know you're the mole.
Your DNA is on the saw.

I used it to fix a window after the storm,
and it didn't even work out.

Funny how you weren't
in the atrium that night.

You always went to every party.
Strange, huh?

What do you say?

I didn't go because I was in Cida's room.

Who's Cida? Where is she?

She was eliminated in the Selection.

How very convenient.

Look, we were with the Cause.

Do you really want to know
what we can do to you?

Say it.

I've said it already, it wasn't me.

- Just admit it.
- It wasn't me.

- Admit it was you.
- Now.

- It wasn't me.
- Say it.

Come on.

Come on.

Come on. Come on.

Wait.

Did you check Gardrone?

What?

Gardrone. Who cares for the plants?

What does a fucking drone
have to do with it?

It has a camera.
It might've caught something.

Why would it?

That's what drones are for.

It uses the camera
to monitor plant growth and weeds

and things like that.

I'm serious.

The answer you're looking for
might be there.

[metal clanging]

[chattering]

[grunts]

You might be fast, but you're just one.

Anyone there?

Good evening.

[Glória] Hi, Tadeu. Good evening.

[Tadeu] I came to thank you.

Thank you so much, Glória.

We did it.

You're welcome, Tadeu.

Does it hurt?

Can I ask you something?

If someone really sabotaged the collector,

then Michele was right not to give
the Shell to the Offshore, huh?

[metal clanging]

Joana?

I knew you hadn't run away.
Marco will love to hear about this.

- Easy, Artur.
- [Artur] I saw Elisa's shoe.

This kind of grease
isn't easy to find in the Shell.

Artur, forget Marco.
The Offshore sabotaged the Shell.

There's an insider among us.

What are you talking about?
Why is Xavier tied up?

You can't tell Marco.

[Artur] Really, Tiago?

Just like when I told you
not to tell Elisa about my arm?

You can't imagine how bad it felt.

[Artur] Oh, I can. I get it.

No, you don't, Artur.

Want to take it out on me?
Fine, I deserve it.

- But listen.
- I've heard enough.

Wait until Joana comes back.

That's all I'm asking.

After that, hand me over if you want.

We need to pay homage to him in the Shell.

I gave up everything to take care of him.

You will take care of him.

By taking care of the Shell.

Your leaving the Process wasn't in vain.

And Fernando's death won't be, either.

I know how we could pay homage to him.

I swear the Shell will work out.

[sobbing]

It's okay, Joana.

Just play the footage already.

This drone's quite naughty.

It only films plants?

That's its job.

Wait. I saw something.

Rewind.

So, it is true.

We can't see a thing.

Yes, you can. That it isn't me.

What the fuck, Rafael?

I don't know, Joana.

Answer me!

Subtitle translation by Iara Regina Brazil