Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,446 --> 00:00:30,697
[metal clanging nearby]
2
00:00:31,239 --> 00:00:36,745
ONE YEAR EARLIER
3
00:00:47,047 --> 00:00:48,298
[Marco] "You are an Álvares.
4
00:00:50,633 --> 00:00:53,219
And being one of us means
that we are superior.
5
00:00:55,513 --> 00:00:58,767
We are the elite and we deserve
to pass the Process.
6
00:01:00,310 --> 00:01:02,604
This is my only advice for you, my child.
7
00:01:05,356 --> 00:01:06,983
Take what's rightfully yours."
8
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
Can you believe I wrote this shit?
9
00:01:14,365 --> 00:01:15,365
Where is everyone?
10
00:01:18,828 --> 00:01:20,080
The militia is disbanded.
11
00:01:21,289 --> 00:01:22,289
It's over, Larissa.
12
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
This house is no longer mine.
13
00:01:32,926 --> 00:01:33,968
I'll take my son.
14
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
No, you won't. He's an Álvares.
15
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
And what does that mean?
16
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
[Larissa] Marco.
17
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
Think about what you're doing.
18
00:01:49,818 --> 00:01:51,569
How will you provide for him?
19
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Where will you raise him?
20
00:01:55,406 --> 00:01:56,783
Anywhere but here.
21
00:02:34,445 --> 00:02:37,365
EVERYONE IS WELCOME
22
00:02:41,411 --> 00:02:42,579
[chattering]
23
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
I'm not here to cause trouble, I swear.
24
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
I regret everything I've done.
25
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
I was on the wrong side.
26
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
I also know you're
a much better person than I am.
27
00:03:22,076 --> 00:03:23,076
I saw the sign.
28
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
"Everyone is welcome," right?
29
00:03:27,290 --> 00:03:30,168
You're not denying shelter to my son.
He needs this place.
30
00:03:35,548 --> 00:03:37,717
Or to me. I really want a second chance.
31
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
[grunting]
32
00:03:49,854 --> 00:03:51,856
[panting]
33
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
This is the Shell's philosophy.
34
00:04:09,457 --> 00:04:11,251
You're both welcome here.
35
00:04:17,382 --> 00:04:18,841
Back to work, guys.
36
00:04:33,022 --> 00:04:34,022
[Marco] I'm Marco.
37
00:04:36,776 --> 00:04:38,236
And this is my son, Maurício.
38
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
And your last name?
39
00:04:46,744 --> 00:04:47,744
No last name.
40
00:04:52,542 --> 00:04:54,752
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
41
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
CHAPTER 05: LEVER
42
00:06:06,199 --> 00:06:07,199
Here you go.
43
00:06:09,744 --> 00:06:10,744
[Marco chuckles]
44
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
So, you're out, too.
45
00:06:44,153 --> 00:06:45,153
Yes.
46
00:06:46,030 --> 00:06:48,574
With Michele as judge,
only her pals are left.
47
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
I thought you were part of that group.
48
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
Did you hear my call?
49
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
See, I'm a little out of the loop.
50
00:07:08,010 --> 00:07:10,430
I'm gathering all those
eliminated from the Shell
51
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
to get back in there.
52
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
The Offshore's giving us everything.
53
00:07:16,686 --> 00:07:20,022
Water, food, seeds.
54
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
Who told you that?
55
00:07:24,861 --> 00:07:25,861
Commander Marcela.
56
00:07:27,029 --> 00:07:28,114
- Count me out.
- Marco.
57
00:07:28,197 --> 00:07:31,409
This is our chance at taking Michele down,
58
00:07:31,492 --> 00:07:33,202
and ruling the Shell our way.
59
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
You have Marcela. You don't need me.
60
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
I don't, but I want you.
61
00:07:39,709 --> 00:07:43,171
We could be the new Founding Couple.
62
00:07:45,673 --> 00:07:47,341
You need a reality check, Glória.
63
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
I'm no longer an Álvares.
64
00:07:49,552 --> 00:07:51,387
I'm not working for Mother anymore.
65
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
You need a reality check, not me.
66
00:07:54,265 --> 00:07:57,059
You won't last a month here.
Your son deserves better...
67
00:07:57,143 --> 00:07:58,561
He doesn't deserve anything.
68
00:07:58,895 --> 00:08:01,606
He'll get what he achieves in life.
Just like everyone.
69
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
Look at the life you've had.
70
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
Look at the life I've had.
71
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
Look at the lives everyone's had
in this shithole.
72
00:08:14,827 --> 00:08:17,330
Is this the life you want for your son?
73
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
[beeping]
74
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
[Michele] That's the last one.
75
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
There. Pull the lever.
76
00:09:02,333 --> 00:09:03,333
Did it work?
77
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
Tell me.
78
00:09:07,588 --> 00:09:12,843
Michele, I've wanted to kill you a lot,
in the past. Now's not the time for this.
79
00:09:12,927 --> 00:09:14,762
Rafael. Pull it.
80
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
[buzzing fades]
81
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
[buzzing restarts]
82
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
STEADY POWER
83
00:09:31,862 --> 00:09:32,862
Whoa!
84
00:09:36,033 --> 00:09:37,034
Hello. Testing.
85
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
[chuckles]
86
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
[both laughing]
87
00:09:48,504 --> 00:09:49,338
Good job.
88
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Glad it worked out.
89
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
At last.
90
00:09:51,507 --> 00:09:54,343
[Xavier on PA]
Greetings, Shellers. Xavier here.
91
00:09:54,719 --> 00:09:55,553
POWER
NORMAL
92
00:09:55,636 --> 00:09:57,138
The generator is working.
93
00:09:57,638 --> 00:10:00,600
Now we need to take care of the rest.
But it's a good start.
94
00:10:00,683 --> 00:10:04,937
Seriously, we're working twice as hard
to rebuild the Shell.
95
00:10:05,021 --> 00:10:07,940
The Shell's getting back to normal, baby.
96
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
POWER BACK UP
97
00:10:29,337 --> 00:10:30,755
Hey, hey.
98
00:10:31,380 --> 00:10:32,506
Fucking thief!
99
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
[shouting]
100
00:10:41,807 --> 00:10:42,808
[Glória] I've heard it...
101
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
straight from the Division's commander.
102
00:10:48,105 --> 00:10:52,151
There was no need for us
to be kicked out of the Shell.
103
00:10:55,071 --> 00:10:56,947
Children were thrown out of there.
104
00:10:59,283 --> 00:11:02,036
The Selection was a sham.
105
00:11:02,119 --> 00:11:03,371
A lie.
106
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
I was there when each one of you
were eliminated.
107
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
Tadeu.
108
00:11:20,304 --> 00:11:21,304
Ricardo.
109
00:11:23,891 --> 00:11:24,934
Sandra.
110
00:11:30,439 --> 00:11:34,610
But I was there, too,
when each one of you came to the Shell.
111
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
I was there from the very start.
112
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Since the death of...
113
00:11:49,208 --> 00:11:52,294
But Michele, that selfish bitch?
114
00:11:55,214 --> 00:11:56,799
She kept it from us...
115
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
the Offshore's offer,
116
00:12:00,636 --> 00:12:02,805
that would solve all our problems.
117
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
Isn't that what we wanted?
118
00:12:07,768 --> 00:12:09,937
Water? Food?
119
00:12:10,020 --> 00:12:11,105
[woman] You're right.
120
00:12:18,654 --> 00:12:22,992
So, what are we going to do?
Die hungry and thirsty?
121
00:12:23,409 --> 00:12:25,077
- [all] No.
- We're invading that.
122
00:12:25,161 --> 00:12:28,205
While Michele's there,
eating what we've planted?
123
00:12:28,289 --> 00:12:29,457
No. No.
124
00:12:29,540 --> 00:12:31,292
- Invade the Shell.
- Take the Shell.
125
00:12:32,918 --> 00:12:34,420
[Glória] I don't know about you...
126
00:12:36,797 --> 00:12:38,424
but I'm going back to the Shell.
127
00:12:39,925 --> 00:12:41,343
I'm taking back what's mine.
128
00:12:42,720 --> 00:12:45,556
Come with me, if you want.
129
00:12:45,639 --> 00:12:46,974
[all] The Shell is ours!
130
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
The Shell is ours!
131
00:12:48,934 --> 00:12:51,771
The Shell is ours!
132
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
[chanting continues]
133
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
♪ Listen to some good advice ♪
134
00:13:04,867 --> 00:13:06,994
♪ That I'm giving away for free ♪
135
00:13:08,579 --> 00:13:13,292
♪ It's pointless trying to sleep
As the pain never goes away ♪
136
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
♪ Sit there and wait ♪
137
00:13:19,632 --> 00:13:21,967
♪ Or you'll get tired ♪
138
00:13:23,219 --> 00:13:28,182
♪ It's proven that good things
Don't come to those who wait ♪
139
00:13:30,935 --> 00:13:32,728
♪ Come, my friend ♪
140
00:13:34,396 --> 00:13:36,607
♪ Leave the comfort of your home ♪
141
00:13:37,817 --> 00:13:40,110
♪ Come play with my fire ♪
142
00:13:40,236 --> 00:13:43,113
♪ Come and get burned ♪
143
00:13:45,449 --> 00:13:47,326
♪ Do as I say ♪
144
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
♪ Follow my lead ♪
145
00:13:50,329 --> 00:13:52,790
- What's that?
- I think Glória is gathering people.
146
00:13:52,873 --> 00:13:58,212
♪ Act twice
Before you think it over ♪
147
00:13:58,587 --> 00:14:01,006
It's already yielding results, commander.
148
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
Excellent.
149
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
Keep on monitoring it.
150
00:14:06,011 --> 00:14:08,722
I need to go back to the Offshore
for an urgent matter.
151
00:14:09,181 --> 00:14:11,559
What could be more urgent than this?
152
00:14:15,479 --> 00:14:18,607
[Glória] You, who are out there listening,
but haven't joined us yet,
153
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
let's take the Shell.
154
00:14:21,527 --> 00:14:22,820
The Shell is ours.
155
00:14:26,073 --> 00:14:28,367
♪ I run after time ♪
156
00:14:29,785 --> 00:14:32,037
♪ From nowhere in particular ♪
157
00:14:33,372 --> 00:14:38,085
♪ If we're slow
We won't get far ♪
158
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
♪ I spread the seeds of the wind ♪
159
00:14:44,466 --> 00:14:46,886
♪ Throughout my city ♪
160
00:14:48,137 --> 00:14:52,766
♪ I go to the streets
And drink the storm ♪
161
00:14:55,436 --> 00:14:59,857
♪ I go to the streets
And drink the storm ♪
162
00:15:05,487 --> 00:15:07,239
[Glória]
For those who might be listening...
163
00:15:07,698 --> 00:15:08,616
CONNECTION ESTABLISHED
164
00:15:08,699 --> 00:15:10,951
Marcela's offered to rebuild the Shell,
165
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
and Michele kept it from us.
166
00:15:14,705 --> 00:15:15,705
Is that true?
167
00:15:15,998 --> 00:15:18,500
I couldn't allow the Offshore
to control the Shell.
168
00:15:18,584 --> 00:15:19,835
Plus, we'd be arrested.
169
00:15:20,544 --> 00:15:21,462
Along with Elisa.
170
00:15:21,545 --> 00:15:23,130
- The Shell is ours.
- Worse.
171
00:15:23,213 --> 00:15:27,635
The people from the Inland would think
that we're dependent on the Offshore.
172
00:15:28,260 --> 00:15:30,971
But right now,
hundreds of people are coming down here.
173
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
How much time do we have?
174
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
[mob]
The Shell is ours! The Shell is ours!
175
00:15:37,645 --> 00:15:39,271
[chanting continues]
176
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
Come on, guys. Hurry.
177
00:15:43,859 --> 00:15:46,111
Place this here for when they come.
178
00:15:46,195 --> 00:15:48,113
[Michele] Now bring the smaller objects.
179
00:15:50,991 --> 00:15:52,493
Rafael, what's going on?
180
00:15:52,576 --> 00:15:53,896
Place the heaviest at the bottom.
181
00:15:54,828 --> 00:15:55,996
There's more.
182
00:15:56,080 --> 00:15:59,750
Search every inch of this place,
and bring everything.
183
00:16:02,127 --> 00:16:04,046
♪ I spread the seeds of the wind ♪
184
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
♪ Throughout my city ♪
185
00:16:09,343 --> 00:16:13,555
♪ I go to the streets
And drink the storm ♪
186
00:16:13,639 --> 00:16:14,640
EVERYONE IS WELCOME
187
00:16:16,558 --> 00:16:21,522
♪ I go to the streets
And drink the storm ♪
188
00:16:24,024 --> 00:16:27,486
♪ I go to the streets ♪
189
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
Open the door, Michele!
190
00:16:32,533 --> 00:16:35,077
You know I can't do that, Glória.
191
00:16:35,869 --> 00:16:38,288
First we'll rebuild the Shell.
192
00:16:39,289 --> 00:16:42,001
All of you agreed to the Selection.
193
00:16:42,418 --> 00:16:47,715
Only because we didn't
know of the Offshore's offer.
194
00:16:49,049 --> 00:16:50,175
Is that true, Michele?
195
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
No, it isn't.
She's only saying that to get in.
196
00:16:58,100 --> 00:17:01,478
We can't let that happen,
or else the Shell will never recover.
197
00:17:01,979 --> 00:17:04,148
If you won't open this door...
198
00:17:06,608 --> 00:17:08,402
then we will!
199
00:17:08,902 --> 00:17:10,112
[all shouting]
200
00:17:21,749 --> 00:17:23,500
Open it!
201
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
Bring it down.
202
00:17:26,420 --> 00:17:28,672
Bring it down.
203
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
Bring it down...
204
00:17:32,426 --> 00:17:33,927
We're not giving up!
205
00:17:34,511 --> 00:17:35,429
[mob] Open it!
206
00:17:35,512 --> 00:17:37,056
Bring it down.
207
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Bring it down...
208
00:17:45,272 --> 00:17:46,272
You see that man?
209
00:17:49,193 --> 00:17:52,488
Just go to him,
and he'll give you some food.
210
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Understand?
211
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
Then go.
212
00:18:08,921 --> 00:18:10,464
What are you doing there?
213
00:18:13,258 --> 00:18:14,258
Are you alone?
214
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
Is there anyone with you? No?
215
00:18:19,431 --> 00:18:23,477
Scram, kid.
I don't have anything to give you.
216
00:18:30,109 --> 00:18:31,109
There you are.
217
00:18:32,402 --> 00:18:33,654
Sorry. We're leaving now.
218
00:18:34,363 --> 00:18:35,405
Come on.
219
00:18:45,749 --> 00:18:47,876
Come here.
220
00:18:50,629 --> 00:18:54,049
See what Daddy got you.
221
00:18:55,342 --> 00:18:56,342
Open your hand.
222
00:18:56,927 --> 00:18:57,927
Very good.
223
00:18:59,179 --> 00:19:00,556
Now eat some.
224
00:19:01,515 --> 00:19:02,515
Go ahead.
225
00:19:03,142 --> 00:19:05,269
That's it.
226
00:19:06,937 --> 00:19:11,233
Hmm? Yummy, huh? Have some more.
227
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
Hey. You son of a bitch.
228
00:19:12,776 --> 00:19:14,111
Run, buddy. Run.
229
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
Yeah, you. Give it back.
230
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
I didn't take shit.
231
00:19:24,788 --> 00:19:25,788
[man] Asshole.
232
00:19:26,373 --> 00:19:27,416
It was for my son.
233
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
I'll show your son
what happens to thieves, asshole.
234
00:19:30,919 --> 00:19:32,171
[shouting]
235
00:19:38,343 --> 00:19:40,429
Look straight at your dad, kid.
236
00:19:41,138 --> 00:19:42,472
He's a piece of shit.
237
00:19:42,806 --> 00:19:44,683
Is that what you want to be?
238
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
Trash like him?
239
00:19:58,697 --> 00:20:01,742
[mob] We want the Offshore!
240
00:20:01,825 --> 00:20:04,786
We want the Offshore!
241
00:20:04,870 --> 00:20:07,497
We want the Offshore!
242
00:20:09,583 --> 00:20:11,251
Don't give up!
243
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
We want the Offshore!
244
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
We want the Offshore!
245
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
We want the Offshore!
246
00:20:41,406 --> 00:20:42,658
What the fuck's going on?
247
00:20:42,741 --> 00:20:43,617
We're getting in.
248
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Giving the Shell to the Offshore?
They're the enemy.
249
00:20:46,453 --> 00:20:49,623
No, Michele is.
The Offshore will give us all we need.
250
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Wake up.
251
00:20:50,624 --> 00:20:54,836
The Offshore's never wanted to help us.
They want to keep the status quo.
252
00:20:56,755 --> 00:21:00,133
If you're against the Offshore,
what the fuck are you doing here?
253
00:21:00,217 --> 00:21:02,010
- You're against us?
- What if we are?
254
00:21:02,094 --> 00:21:04,134
- [man] She's with the Cause.
- Give her to Marcela.
255
00:21:04,179 --> 00:21:06,223
Get these two!
256
00:21:07,057 --> 00:21:08,100
Get them!
257
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
That's what you get.
258
00:21:09,393 --> 00:21:11,186
[mob] We want the Offshore!
259
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
We want the Offshore!
260
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
We want the Offshore!
261
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
[chanting continues]
262
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
[man] Out of the way.
263
00:21:31,373 --> 00:21:32,373
Move.
264
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
Do you think they've gone?
265
00:21:46,930 --> 00:21:47,930
No.
266
00:21:48,348 --> 00:21:49,558
No.
267
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
[man] Go!
268
00:21:51,727 --> 00:21:52,811
Hang tight!
269
00:21:54,146 --> 00:21:55,480
Hang tight!
270
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
Get back.
271
00:21:58,191 --> 00:21:59,484
Get back.
272
00:22:01,611 --> 00:22:03,322
[Rafael] Stay where you are!
273
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
All of you!
274
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
[thudding]
275
00:22:09,411 --> 00:22:11,246
Get back!
276
00:22:18,837 --> 00:22:21,131
Maurício, sweetie.
277
00:22:22,758 --> 00:22:26,511
Give me a hug. I'm so glad you're back.
278
00:22:29,222 --> 00:22:30,222
Are you okay?
279
00:22:30,891 --> 00:22:34,519
Go play with your toys.
They're in your room.
280
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Go get them.
281
00:22:44,321 --> 00:22:45,906
You did the right thing, Marco.
282
00:22:47,616 --> 00:22:48,784
His place is here.
283
00:22:49,993 --> 00:22:50,993
Yeah.
284
00:22:52,746 --> 00:22:54,373
I have some meds, if you want...
285
00:22:54,456 --> 00:22:55,456
No.
286
00:22:56,750 --> 00:22:58,085
He stays, but I'm leaving.
287
00:23:05,133 --> 00:23:06,133
Wait.
288
00:23:11,932 --> 00:23:13,225
This is my letter.
289
00:23:15,185 --> 00:23:17,145
I wrote a new one, for when he's older.
290
00:23:42,003 --> 00:23:43,630
[Marcela] I came as soon as I heard.
291
00:23:44,464 --> 00:23:45,799
OFFSHORE HOSPITAL
292
00:23:45,882 --> 00:23:47,342
How's the council member?
293
00:23:47,884 --> 00:23:51,805
We couldn't reach any conclusion.
The exam results are all normal.
294
00:23:52,347 --> 00:23:55,058
[man] Like I said, it was nothing.
I just felt a little sick.
295
00:23:56,226 --> 00:23:58,854
His BP was dangerously low.
It was a very close call.
296
00:23:59,312 --> 00:24:01,565
I'll go get the equipment.
I'll be right back.
297
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
I hate this place.
298
00:24:09,739 --> 00:24:12,701
I've always done everything I could
to avoid dying here.
299
00:24:14,244 --> 00:24:15,620
You're not dying.
300
00:24:16,329 --> 00:24:18,415
I passed out in a Council meeting.
301
00:24:18,498 --> 00:24:19,498
What happened?
302
00:24:19,541 --> 00:24:22,252
You know what happened.
303
00:24:26,631 --> 00:24:27,631
Father...
304
00:24:32,262 --> 00:24:36,099
I was sick when I saw the list of people
305
00:24:36,183 --> 00:24:37,893
who had ripped off their implants.
306
00:24:38,310 --> 00:24:41,480
My great-grandson, the last Álvares...
307
00:24:42,189 --> 00:24:45,484
Don't worry. I'm on it.
308
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
I am afflicted with sorrow.
309
00:24:52,240 --> 00:24:56,453
As you know, we're the only family
that matters in this world.
310
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
I do, Father. I just need to...
311
00:25:00,540 --> 00:25:01,833
[footsteps approaching]
312
00:25:04,669 --> 00:25:05,669
Mr. Councilman.
313
00:25:05,837 --> 00:25:06,837
Commander.
314
00:25:14,888 --> 00:25:16,097
Go!
315
00:25:16,181 --> 00:25:17,849
Get back,
316
00:25:18,433 --> 00:25:19,518
and go!
317
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
Go!
318
00:25:25,482 --> 00:25:26,482
Help!
319
00:25:40,413 --> 00:25:41,790
Just a little more!
320
00:25:43,291 --> 00:25:44,543
The gate is gonna break.
321
00:25:44,626 --> 00:25:45,752
No, it isn't.
322
00:25:46,253 --> 00:25:47,504
[Michele] Let me through!
323
00:25:47,587 --> 00:25:48,587
[Rafael] Michele!
324
00:25:49,673 --> 00:25:52,050
Excuse me. Hold tight. Hold tight!
325
00:25:52,133 --> 00:25:53,051
Michele!
326
00:25:53,134 --> 00:25:54,135
Hold it.
327
00:25:55,095 --> 00:25:56,575
[Rafael] Michele, what are you doing?
328
00:25:56,638 --> 00:25:58,265
Turning on the security system.
329
00:25:58,348 --> 00:25:59,432
On them?
330
00:25:59,516 --> 00:26:00,725
- That's its purpose.
- No.
331
00:26:00,809 --> 00:26:03,019
It was made to repel the Division.
332
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
If you use it on these unarmed people...
333
00:26:06,481 --> 00:26:07,481
Open the door.
334
00:26:08,400 --> 00:26:09,776
Open the door, Michele.
335
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Open the door!
336
00:26:20,579 --> 00:26:21,871
[buzzing starts]
337
00:26:27,335 --> 00:26:31,590
Step back! All of you, step back!
338
00:26:32,340 --> 00:26:34,050
[Michele] It's just a little shock.
339
00:26:34,134 --> 00:26:35,654
[Rafael] It isn't just a little shock.
340
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
You know that.
341
00:26:41,057 --> 00:26:42,851
[Rafael] Please, open the door.
342
00:26:42,934 --> 00:26:44,269
They'll just be paralyzed.
343
00:26:44,352 --> 00:26:45,729
They're going to die!
344
00:26:45,812 --> 00:26:47,606
Behind the black line.
345
00:26:47,689 --> 00:26:49,482
Guys, behind the black line.
346
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
Step back! Fall back!
347
00:26:51,735 --> 00:26:54,195
Do you think
we should keep our distance, too?
348
00:27:00,577 --> 00:27:01,911
Open the door, please.
349
00:27:02,537 --> 00:27:04,289
I won't let them destroy the Shell.
350
00:27:05,498 --> 00:27:08,084
My brother's out there. That's my brother.
351
00:27:08,168 --> 00:27:11,004
If they get in,
all I've done will be in vain.
352
00:27:11,087 --> 00:27:13,048
My brother is out there, Michele.
353
00:27:13,131 --> 00:27:16,468
Stay behind the black line.
354
00:27:16,551 --> 00:27:17,719
What does it do?
355
00:27:17,802 --> 00:27:20,013
Fall back!
356
00:27:21,139 --> 00:27:22,139
[man] Step back.
357
00:27:33,818 --> 00:27:36,529
Fall back. Stay behind the black line.
358
00:27:36,613 --> 00:27:38,531
Fall back. Stay behind the black line.
359
00:27:38,615 --> 00:27:40,367
- All of you.
- We gotta get in there.
360
00:27:40,450 --> 00:27:41,450
Step back!
361
00:27:46,706 --> 00:27:48,333
We will win. No one will die.
362
00:27:49,209 --> 00:27:50,209
Let's figure out how.
363
00:28:21,908 --> 00:28:23,535
Marco. Wait.
364
00:28:24,285 --> 00:28:26,037
She's turned the defense system on.
365
00:28:50,019 --> 00:28:51,104
[Marco] "Dear son...
366
00:28:51,479 --> 00:28:53,314
Don't be fooled like I was.
367
00:28:56,401 --> 00:29:00,280
The name Álvares doesn't mean
that things are at our disposal.
368
00:29:01,948 --> 00:29:04,200
Nothing in this world is rightfully ours.
369
00:29:05,118 --> 00:29:06,327
[yelling]
370
00:29:13,376 --> 00:29:17,088
If you want to be somebody,
you must earn it.
371
00:29:21,009 --> 00:29:22,635
You gotta take risks.
372
00:29:26,306 --> 00:29:27,932
You gotta go to extremes."
373
00:29:28,016 --> 00:29:29,267
Go, Marco!
374
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
Hurry!
375
00:29:34,355 --> 00:29:35,815
He's coming in.
376
00:29:36,357 --> 00:29:38,276
[Marco] "Even if it costs your life."
377
00:29:38,610 --> 00:29:39,944
Open the door!
378
00:29:41,196 --> 00:29:42,280
Come!
379
00:29:43,740 --> 00:29:44,949
Fall back.
380
00:29:48,411 --> 00:29:49,411
No! No!
381
00:29:49,454 --> 00:29:50,997
Don't do it!
382
00:30:10,099 --> 00:30:11,099
[Glória] Marco?
383
00:30:12,393 --> 00:30:13,895
Marco. Wake up.
384
00:30:18,358 --> 00:30:19,358
Marco!
385
00:30:19,984 --> 00:30:20,984
Marco.
386
00:30:24,113 --> 00:30:25,113
Marco.
387
00:30:58,815 --> 00:30:59,816
[sobs]
388
00:31:09,325 --> 00:31:10,159
Marco.
389
00:31:10,243 --> 00:31:11,243
Marco.
390
00:31:20,378 --> 00:31:21,504
The system's down now.
391
00:31:24,424 --> 00:31:25,675
What are you waiting for?
392
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
[all cheering]
393
00:31:40,690 --> 00:31:42,191
[Rafael] Michele, they got in.
394
00:31:42,609 --> 00:31:44,986
Michele. We've got to get out of here.
395
00:31:45,612 --> 00:31:47,864
Did you hear me?
We gotta get out of here now.
396
00:31:47,947 --> 00:31:48,947
[man] Go!
397
00:31:52,827 --> 00:31:53,827
Let's go.
398
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
Where's Michele?
399
00:32:11,554 --> 00:32:13,348
Michele... Michele...
400
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
I pulled the lever.
401
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Think about that later.
402
00:32:15,850 --> 00:32:18,686
Is there any other exit,
besides the main gate?
403
00:32:18,770 --> 00:32:19,770
Michele!
404
00:32:21,481 --> 00:32:23,024
- The trapdoor.
- Where?
405
00:32:25,276 --> 00:32:29,197
I promise that nothing bad
is going to happen to you.
406
00:32:29,906 --> 00:32:33,409
It was Michele who fooled
each and every one of you.
407
00:32:43,002 --> 00:32:44,045
Keep looking!
408
00:32:45,088 --> 00:32:46,506
Michele has to be somewhere.
409
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
You go on ahead.
410
00:32:51,511 --> 00:32:52,428
What about you?
411
00:32:52,512 --> 00:32:53,930
I can't leave without Elisa.
412
00:32:54,430 --> 00:32:55,848
Rafael, wait. Take this.
413
00:32:57,684 --> 00:33:00,144
You let me know as soon as you find her.
414
00:33:00,228 --> 00:33:02,480
- And we'll leave through the trapdoor.
- Right.
415
00:33:06,651 --> 00:33:07,651
I know.
416
00:33:11,823 --> 00:33:14,867
Now what?
How are we supposed to get food and water?
417
00:33:16,452 --> 00:33:18,997
The Offshore will give us all we need.
418
00:33:20,081 --> 00:33:22,959
So, it's true.
Michele really did lie to us.
419
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
She did.
420
00:33:25,169 --> 00:33:26,629
She had me fooled, too.
421
00:33:33,094 --> 00:33:35,638
Elisa. We have to run. Now. Come on.
422
00:33:36,889 --> 00:33:38,808
You want me to run off with you again?
423
00:33:38,891 --> 00:33:40,977
I know. And I'm sorry.
424
00:33:41,394 --> 00:33:44,355
But they're bringing the Offshore here.
425
00:33:44,439 --> 00:33:46,482
Don't you see?
As the Division gets here, we...
426
00:33:46,566 --> 00:33:50,695
Thank you for your concern,
but I'm not falling for that anymore.
427
00:33:50,778 --> 00:33:53,281
Elisa, please. Listen to me.
428
00:33:54,198 --> 00:33:57,035
- If Marcela finds you...
- I can handle it.
429
00:33:57,118 --> 00:33:58,286
I'll reason with them.
430
00:33:58,369 --> 00:33:59,954
What do you mean, reason?
431
00:34:00,038 --> 00:34:03,082
You're a deserter, Elisa.
She'll send you off to the RTC.
432
00:34:03,166 --> 00:34:04,667
She'll wipe out your memory.
433
00:34:06,169 --> 00:34:07,962
Maybe it wouldn't be that bad.
434
00:34:14,719 --> 00:34:16,596
Some things are better off forgotten.
435
00:34:20,808 --> 00:34:21,808
Get going.
436
00:34:24,729 --> 00:34:25,563
[Marco] Keep looking!
437
00:34:25,646 --> 00:34:26,731
Go, Rafael.
438
00:34:27,690 --> 00:34:29,317
[Marco] Michele has to be somewhere.
439
00:34:36,616 --> 00:34:37,616
Come on!
440
00:34:42,538 --> 00:34:43,539
Where's Michele?
441
00:34:43,664 --> 00:34:44,791
[Elisa] I don't know.
442
00:34:48,544 --> 00:34:49,544
And Rafael?
443
00:34:50,421 --> 00:34:51,756
Probably ran off with her.
444
00:35:07,897 --> 00:35:08,897
[metal clangs nearby]
445
00:35:21,327 --> 00:35:22,327
[grunts]
446
00:35:35,049 --> 00:35:37,051
[panting]
447
00:35:41,222 --> 00:35:42,056
[Rafael] Michele?
448
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
Where are you?
449
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
I can't make it.
450
00:35:48,980 --> 00:35:52,066
Just forget about me and go.
451
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
Why?
452
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
Just do it, Michele.
453
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
Go.
454
00:36:07,165 --> 00:36:08,374
Hide yourself.
455
00:37:02,553 --> 00:37:03,553
[Natália] Joana.
456
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
You won't believe this.
457
00:37:07,141 --> 00:37:08,141
Look.
458
00:38:19,463 --> 00:38:20,463
It worked.
459
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Come on, Joana.
460
00:38:24,593 --> 00:38:27,221
I don't like people chanting
for the Offshore either.
461
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
- But at least...
- At least it wasn't your fault.
462
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
What was that?
463
00:39:02,840 --> 00:39:04,759
[Joana] What you just saw is my fault.
464
00:39:06,427 --> 00:39:08,429
- What?
- I got Glória involved.
465
00:39:08,512 --> 00:39:10,431
I told her about Marcela's offer
466
00:39:10,556 --> 00:39:13,267
and ended up
giving the Shell to the Offshore.
467
00:39:14,060 --> 00:39:15,895
But you didn't care about the Shell.
468
00:39:15,978 --> 00:39:16,978
I was so stupid.
469
00:39:17,855 --> 00:39:20,608
The Shell was a weapon
to be used against the Offshore.
470
00:39:21,275 --> 00:39:23,110
Now it's going to be used by them.
471
00:39:24,862 --> 00:39:25,862
Take it easy.
472
00:39:31,243 --> 00:39:32,243
It's over.
473
00:39:34,497 --> 00:39:37,166
Silas was right,
when he didn't let me join the Cause.
474
00:39:38,167 --> 00:39:39,167
Don't say that.
475
00:39:46,384 --> 00:39:47,843
I was there when he died.
476
00:39:54,433 --> 00:39:57,228
I pushed him into the frog pit.
477
00:39:58,479 --> 00:40:02,316
I fell, too,
but only I managed to get out.
478
00:40:07,988 --> 00:40:10,199
Every time I trust someone,
things go wrong.
479
00:40:18,624 --> 00:40:20,626
Of all the people I know,
480
00:40:20,709 --> 00:40:23,170
you're the only one
who really cares about others.
481
00:40:26,715 --> 00:40:28,092
You do care.
482
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
Forget about Silas.
483
00:40:34,140 --> 00:40:36,225
You're not the same Joana I met long ago.
484
00:40:38,477 --> 00:40:40,146
Your heart is in the right place.
485
00:40:43,732 --> 00:40:47,486
Just think how much more I'd fuck up
with my heart in the wrong place.
486
00:40:47,570 --> 00:40:48,737
[chuckles]
487
00:41:14,847 --> 00:41:15,847
Joana.
488
00:41:25,524 --> 00:41:26,524
Did you cut this?
489
00:41:27,109 --> 00:41:28,819
It was like that when we got here.
490
00:41:31,697 --> 00:41:35,242
What if we go back there,
and grab the generator?
491
00:41:36,202 --> 00:41:37,202
I'm serious.
492
00:41:37,369 --> 00:41:40,289
You can get in the Shell,
while I distract people.
493
00:41:40,372 --> 00:41:43,834
- Some might even help us.
- Didn't we just run away from them?
494
00:41:45,085 --> 00:41:48,672
- Dumbest idea I've ever heard.
- Better than sitting here doing nothing.
495
00:41:49,715 --> 00:41:51,133
Do you have a better idea?
496
00:41:51,717 --> 00:41:54,595
We fight, and fight,
while they ask for the Offshore.
497
00:41:54,678 --> 00:41:57,431
- Why should I waste my time?
- It's the right thing.
498
00:41:57,515 --> 00:41:58,515
Natália, it's simple.
499
00:41:59,391 --> 00:42:02,186
If people are stupid enough
to support the Offshore,
500
00:42:02,269 --> 00:42:03,521
let them get screwed.
501
00:42:03,604 --> 00:42:04,604
"Stupid"?
502
00:42:04,939 --> 00:42:08,692
They're misled.
You know that better than anyone.
503
00:42:09,860 --> 00:42:12,530
You were screwed
because you trusted the wrong people.
504
00:42:13,030 --> 00:42:15,491
That doesn't
mean you should give up on everybody.
505
00:42:23,374 --> 00:42:24,416
Where are you going?
506
00:42:25,292 --> 00:42:28,045
Somewhere people don't think
they're superior to others.
507
00:42:30,005 --> 00:42:31,005
Like the Offshore.
508
00:43:04,164 --> 00:43:05,164
[device beeps]
509
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Marcela?
510
00:43:07,876 --> 00:43:08,876
[Marcela] Glória.
511
00:43:17,928 --> 00:43:19,179
We took the Shell.
512
00:43:20,014 --> 00:43:21,849
I knew you could do it.
513
00:43:23,058 --> 00:43:25,311
Marco was vital to our success.
514
00:43:26,186 --> 00:43:28,063
We couldn't have done it without him.
515
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
He's...
516
00:43:30,691 --> 00:43:31,567
special.
517
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
If he was, he'd be in the Offshore.
518
00:43:34,737 --> 00:43:35,988
You did the right thing.
519
00:43:37,197 --> 00:43:39,241
What do the Shell residents want?
520
00:43:39,742 --> 00:43:42,870
[mob] Offshore! Offshore!
521
00:43:42,953 --> 00:43:45,998
Offshore! Offshore!
522
00:43:46,081 --> 00:43:49,001
Offshore! Offshore!
523
00:43:53,839 --> 00:43:55,841
[chanting continues]
524
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
Michele's run away...
525
00:44:01,680 --> 00:44:03,557
along with her Cause allies.
526
00:44:03,932 --> 00:44:04,932
[man 1] Liar.
527
00:44:05,225 --> 00:44:06,977
- They're cowards.
- [man 2] Lying traitor.
528
00:44:07,519 --> 00:44:08,604
She lied to you, too?
529
00:44:09,897 --> 00:44:11,690
People lie to everyone.
530
00:44:13,484 --> 00:44:17,112
Those who stayed
will witness the birth of a new era.
531
00:44:19,323 --> 00:44:20,908
The Shell is ours!
532
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
[mob] Marco, Marco, Marco...
533
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
It's for you.
534
00:44:38,008 --> 00:44:39,051
[Marcela] Hi, Marco.
535
00:44:39,802 --> 00:44:44,098
In 24 hours, my Division and I
will be there with provisions.
536
00:44:45,891 --> 00:44:49,395
And I will take over the Shell.
You may tell everyone.
537
00:44:56,735 --> 00:44:58,487
He's an Álvares!
538
00:44:59,113 --> 00:45:01,448
[mob] Álvares, Álvares, Álvares...
539
00:45:01,532 --> 00:45:07,371
♪ I spread the seeds of the wind
Throughout my city ♪
540
00:45:08,747 --> 00:45:13,627
♪ I go to the streets
And drink the storm ♪
541
00:45:15,921 --> 00:45:20,884
♪ I go to the streets
And drink the storm ♪
542
00:45:23,470 --> 00:45:26,807
♪ I go to the streets ♪
543
00:45:27,933 --> 00:45:31,353
♪ And drink the storm ♪
544
00:46:29,495 --> 00:46:31,997
Subtitle translation by Iara Regina Brazil
34719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof