Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,664 --> 00:00:40,591
Good night
2
00:01:14,191 --> 00:01:18,224
Because of Glea, as long as this Wonder Lady exists
3
00:01:18,415 --> 00:01:21,328
I won't let you do as you please with Earth
4
00:01:35,727 --> 00:01:39,936
You can't beat me. I don't want to make it clear.
5
00:01:39,936 --> 00:01:43,183
Give up and go back to Fura
6
00:01:44,656 --> 00:01:45,743
What a pain!
7
00:01:47,504 --> 00:01:51,280
You're wrong
8
00:01:51,280 --> 00:01:53,968
Power on!
9
00:01:55,855 --> 00:01:58,191
Hmm
10
00:02:07,408 --> 00:02:10,127
Here we go!
11
00:02:24,271 --> 00:02:25,424
This is the end
12
00:02:39,151 --> 00:02:42,288
No matter what space monsters you send, it's all in vain
13
00:02:42,319 --> 00:02:44,816
I'll defeat them all
14
00:03:00,175 --> 00:03:02,223
Can you defeat me too?
15
00:03:03,503 --> 00:03:06,991
Are you also one of Glea's minions? I thought so
16
00:03:07,247 --> 00:03:10,575
I protect the right arm of Lord Gurga.
17
00:03:10,927 --> 00:03:15,087
This guy is different from the ones we've faced so far
18
00:03:15,472 --> 00:03:20,096
Glea's right arm? If I defeat you
19
00:03:20,096 --> 00:03:22,671
I wonder if Gurga will come next.
20
00:03:22,735 --> 00:03:26,671
It's pointless to talk about a future that may never happen.
21
00:03:26,991 --> 00:03:30,895
I'll defeat you and pull out Graa
22
00:03:30,991 --> 00:03:32,975
Hah! Aaaah
23
00:03:34,831 --> 00:03:36,207
Hah!
24
00:03:41,520 --> 00:03:43,632
Is that all you've got?
25
00:03:45,039 --> 00:03:47,120
Doesn't it feel like nothing's disappearing?
26
00:03:48,207 --> 00:03:52,175
Getting stung by a bug is easy.
27
00:03:53,487 --> 00:03:57,680
Now, show me your real power
28
00:03:58,800 --> 00:04:01,807
You'll regret that composure
29
00:04:02,671 --> 00:04:04,111
Sarararara
30
00:04:08,912 --> 00:04:10,288
Is that okay?
31
00:04:13,008 --> 00:04:16,815
Don't underestimate me
32
00:04:20,624 --> 00:04:21,776
I did it
33
00:04:26,319 --> 00:04:28,495
It hurt a little.
34
00:04:31,151 --> 00:04:35,824
A little a lie. You're definitely pushing yourself too hard
35
00:04:35,824 --> 00:04:39,184
Don't let me rest here, I'm going to attack!
36
00:04:42,255 --> 00:04:46,800
If that was the strongest young talent, I don't need to take any more
37
00:04:46,831 --> 00:04:50,767
It's my turn
38
00:04:57,519 --> 00:04:59,279
I just remember everything
39
00:05:01,072 --> 00:05:05,199
Still not broken. Entertain me more
40
00:05:05,680 --> 00:05:08,911
Nnn! Asuna! Asuna!
41
00:05:10,767 --> 00:05:12,048
Ha ha ha
42
00:05:32,367 --> 00:05:33,232
Is it the end?
43
00:05:43,567 --> 00:05:44,463
Adieu!
44
00:06:08,752 --> 00:06:12,911
Oh, so you're still going to entertain me?
45
00:06:18,576 --> 00:06:19,408
Shoes!
46
00:06:53,872 --> 00:06:57,807
It's still early to sleep. Sleep some more
47
00:06:57,807 --> 00:07:01,456
Let me hear a good voice!
48
00:07:14,800 --> 00:07:15,887
wwww
49
00:07:45,199 --> 00:07:48,656
That's a good voice. Let me hear more
50
00:11:48,912 --> 00:11:51,535
Now, let's think of how to torment you next
51
00:11:55,375 --> 00:11:59,120
Don't give up! There's definitely a way back to sanity
52
00:12:00,847 --> 00:12:02,768
Oh, excuse me
53
00:12:04,528 --> 00:12:08,207
Still resisting?
54
00:13:51,312 --> 00:13:56,144
You're having fun, aren't you? Let me join in too
55
00:13:58,000 --> 00:13:59,759
Welcome!
56
00:14:02,799 --> 00:14:06,768
Sure, this is fun
57
00:14:06,895 --> 00:14:11,888
Don't follow me with that. Getting another one is
58
00:14:13,360 --> 00:14:15,375
If I had one
59
00:14:29,072 --> 00:14:31,663
At least try to entertain me a little
60
00:14:32,879 --> 00:14:35,248
At least just one
61
00:14:59,120 --> 00:15:03,775
This Geass, this strange man to avoid my attacks
62
00:15:03,775 --> 00:15:06,864
Perhaps patience isn't his strong suit
63
00:15:06,991 --> 00:15:11,615
If my attack lands, I might be able to take him down
64
00:15:11,615 --> 00:15:12,879
And then
65
00:15:26,991 --> 00:15:27,823
Unn!
66
00:15:37,456 --> 00:15:41,104
Alright, I hit him
67
00:15:41,104 --> 00:15:42,703
One more!
68
00:15:44,432 --> 00:15:46,543
I punched Gilas
69
00:15:48,336 --> 00:15:51,696
I hate feeling even a little bit of pain
70
00:15:51,792 --> 00:15:54,480
Now then, shall I apologize?
71
00:16:04,080 --> 00:16:08,447
Pasta!
72
00:16:08,447 --> 00:16:12,879
Unn Unn
73
00:16:13,552 --> 00:16:14,799
Hey!
74
00:16:16,176 --> 00:16:20,144
That's a relief!
75
00:16:28,144 --> 00:16:32,303
Hahahaha
76
00:16:32,303 --> 00:16:33,392
Sherlock!
77
00:16:47,663 --> 00:16:51,631
Aaaaaah! Eeeeeeeeh
78
00:16:51,631 --> 00:16:52,847
That's all.
79
00:16:55,344 --> 00:16:59,631
Ha ha ha
80
00:16:59,855 --> 00:17:03,888
One more time! One more time!
81
00:17:09,711 --> 00:17:10,607
Huh!
82
00:18:45,584 --> 00:18:47,183
Those guys are something else, aren't they?
83
00:18:52,367 --> 00:18:53,488
Ahahaha
84
00:19:12,463 --> 00:19:15,311
Let's practice a little more.
85
00:19:17,519 --> 00:19:18,703
I'm beat.
86
00:19:47,119 --> 00:19:47,983
Seriously?!
87
00:20:16,304 --> 00:20:17,455
Hajimesho-cho!
88
00:20:50,319 --> 00:20:51,375
Gwooooh
89
00:23:12,528 --> 00:23:15,119
I don't need this arm anymore.
90
00:23:36,847 --> 00:23:38,672
You're the legs!
91
00:25:07,375 --> 00:25:10,703
Boss, I've been waiting for you.
92
00:25:11,759 --> 00:25:13,776
Do as you please.
93
00:25:24,655 --> 00:25:26,384
You're coming.
94
00:25:30,000 --> 00:25:31,983
Nice to meet you.
95
00:26:06,799 --> 00:26:10,768
It seems you've interfered with the Earth world
96
00:26:14,031 --> 00:26:15,599
Heave-ho!
97
00:26:24,784 --> 00:26:26,736
Hahahaha hahahaha!
98
00:26:33,359 --> 00:26:34,384
Haa!
99
00:26:37,039 --> 00:26:41,455
Haa haa haa haa haa haa
100
00:26:42,768 --> 00:26:44,304
Aaaah
101
00:26:46,352 --> 00:26:48,832
Haa!
102
00:26:48,832 --> 00:26:51,407
Aaaaaaaaaah
103
00:26:52,304 --> 00:26:56,672
Is that painful for you?!
104
00:26:56,672 --> 00:26:58,544
So then
105
00:27:00,336 --> 00:27:04,688
Gogling Kick!
106
00:27:05,071 --> 00:27:06,000
Thank you.
107
00:27:28,688 --> 00:27:32,592
I'll make you take responsibility
108
00:32:13,615 --> 00:32:16,816
You dare spit in my face
109
00:32:33,327 --> 00:32:35,375
You spit in my face
110
00:32:36,912 --> 00:32:38,895
When I was just messing around
111
00:32:40,847 --> 00:32:42,864
Next, I'm going to
112
00:32:43,951 --> 00:32:46,928
Drive it right into your crotch
113
00:32:59,887 --> 00:33:01,263
Die already
114
00:33:04,208 --> 00:33:07,839
I'll die if the boss seriously hits me
115
00:33:07,839 --> 00:33:11,695
What will you do? Are you going to use my butt?
116
00:33:14,384 --> 00:33:18,991
Your butt? Just kidding
117
00:33:22,576 --> 00:33:24,463
Relax
118
00:33:26,096 --> 00:33:29,392
Looks like your death will be a temporary fix.
119
00:33:51,983 --> 00:33:53,488
I didn't make it in time
120
00:33:57,104 --> 00:33:58,544
Who are you
121
00:34:02,000 --> 00:34:05,135
I am Spandex-San Egil
122
00:34:05,647 --> 00:34:09,695
Spandex, it's you
123
00:34:09,695 --> 00:34:14,639
You were the one who annihilated our squad on Planet Mermaid
124
00:34:16,431 --> 00:34:19,023
On our way to Planet Phoenix
125
00:34:19,023 --> 00:34:22,480
I rushed over feeling a cinematic SOS
126
00:34:26,927 --> 00:34:31,248
Boss, leave this one to us
127
00:34:32,496 --> 00:34:35,856
Could it be you?
128
00:34:36,559 --> 00:34:39,632
Even our Buddha trembled with fear!
129
00:34:42,704 --> 00:34:43,920
It was you
130
00:34:43,920 --> 00:34:47,983
The one causing terror and chaos in Uji is
131
00:34:48,463 --> 00:34:51,248
I'll be the one to defeat you!
132
00:35:01,807 --> 00:35:06,431
If you want to fight Grugas, you must defeat me first.
133
00:35:06,431 --> 00:35:09,503
Hahahaha
134
00:35:09,503 --> 00:35:12,847
Eh? Eh? Eh?
135
00:35:12,847 --> 00:35:17,744
Let me take you down first
136
00:35:19,760 --> 00:35:23,056
Uhhahahaha
137
00:35:25,135 --> 00:35:28,304
You're quite the opponent let me have a go too
138
00:35:42,000 --> 00:35:42,927
Agh!!
139
00:35:50,000 --> 00:35:53,903
Aaaaaaaaaa Aaaaaaaaaa
140
00:35:53,903 --> 00:35:57,807
Haa haa haa
141
00:36:08,304 --> 00:36:12,943
I'm going all out! You guys! That's it!
142
00:36:14,672 --> 00:36:17,679
Wait! If I unleash my full power!!
143
00:36:18,288 --> 00:36:23,280
I understand. But this prey is quite something
144
00:36:23,856 --> 00:36:26,288
Entertain me too
145
00:36:31,632 --> 00:36:36,192
Gruan, I will stop your ambition
146
00:36:36,192 --> 00:36:37,967
Noooooo
147
00:37:26,639 --> 00:37:27,503
Aaaah!
148
00:38:53,936 --> 00:38:57,679
You! You!
149
00:39:34,639 --> 00:39:35,568
Hajimeshocho Ending
150
00:50:40,751 --> 00:50:41,615
It's over here!
151
00:53:39,599 --> 00:53:40,911
It's over here
152
00:53:43,568 --> 00:53:45,423
What does defeat taste like?
153
00:53:49,456 --> 00:53:52,911
But, I lost
154
00:53:55,728 --> 00:53:58,831
As long as even one finger moves
155
00:54:07,632 --> 00:54:10,096
then to that body!
156
00:54:10,672 --> 00:54:13,423
I’ll carve a defeat into you
157
00:56:50,063 --> 00:56:51,119
How about it?
158
00:56:57,487 --> 00:57:00,143
I won't be left standing around like a rusk
159
00:57:02,800 --> 00:57:07,088
That’s right! That's the way! That’s it!
160
00:57:11,599 --> 00:57:12,784
Yes!
161
00:58:38,864 --> 00:58:39,791
4
162
01:07:39,664 --> 01:07:40,559
It's Mee-chee
163
01:10:36,431 --> 01:10:37,264
I'm starting to feel relieved
164
01:16:47,663 --> 01:16:50,032
I think I'll head out soon too
165
01:18:17,520 --> 01:18:19,663
It's reaching my whole body.
166
01:18:48,496 --> 01:18:52,368
Finger claw
167
01:19:39,695 --> 01:19:44,079
Haketikai Horizon
168
01:19:46,992 --> 01:19:51,279
Your figure, a prayer
169
01:19:51,279 --> 01:19:55,247
me, new
170
01:19:55,792 --> 01:19:59,855
With the wind heading towards tomorrow
171
01:20:00,176 --> 01:20:04,944
Let's sing in our hearts
172
01:20:07,184 --> 01:20:09,648
Back then, back then
173
01:20:10,511 --> 01:20:13,167
I was feeling
174
01:20:13,423 --> 01:20:16,496
Kaze ya itama nin ga
175
01:20:16,752 --> 01:20:20,207
Ima wa tooku ni omou
176
01:20:26,384 --> 01:20:27,568
Cha-su!
177
01:20:29,583 --> 01:20:34,079
Dakishimeru atsui namida jan
178
01:20:34,079 --> 01:20:34,703
Basukii!
179
01:20:36,176 --> 01:20:40,688
Nagareru asu no yume
180
01:20:42,192 --> 01:20:43,600
I believe in you
181
01:21:27,152 --> 01:21:29,615
Ano toki ano toki
182
01:21:30,159 --> 01:21:33,264
Kanjite ita
183
01:21:33,391 --> 01:21:37,840
Kansei yaita maringar ima wa
184
01:21:37,840 --> 01:21:40,720
Ato wa okuji omo
185
01:21:46,384 --> 01:21:47,439
Jaan!
186
01:21:49,680 --> 01:21:53,279
Dakishimeru atsui namida
187
01:21:53,279 --> 01:21:54,863
Jaa-nasuchii!
188
01:21:56,176 --> 01:22:00,720
Nagareru asu no yume
189
01:22:02,192 --> 01:22:03,631
Aichi-bii
190
01:22:58,448 --> 01:23:03,279
So then if you go sideways, then you'll roll over
191
01:23:04,336 --> 01:23:07,024
Yes, then your stomach will fly out, your stomach will fly out
192
01:23:07,024 --> 01:23:10,543
That's right
193
01:23:13,039 --> 01:23:16,528
3, 2, 1, out
194
01:23:17,104 --> 01:23:19,024
Thank you very much
195
01:23:23,408 --> 01:23:24,847
Excuse me
196
01:24:20,176 --> 01:24:21,136
Clapping your hands
197
01:24:43,311 --> 01:24:48,159
Good work everyone!
198
01:24:48,159 --> 01:24:52,576
All the scenes have finished filming, but
199
01:24:52,576 --> 01:24:57,391
How was today? Today? Yes
200
01:24:57,456 --> 01:25:00,720
Yeah, definitely
201
01:25:01,872 --> 01:25:04,463
One of the things was that it was fun
202
01:25:04,528 --> 01:25:07,551
My throat is so raw from all the screaming
203
01:25:07,551 --> 01:25:11,952
Gawa gawa? It was a good stress reliever
204
01:25:11,952 --> 01:25:16,176
Action in one take, and we even did pro wrestling moves
205
01:25:16,176 --> 01:25:18,863
So, how was it?
206
01:25:20,047 --> 01:25:24,047
If you do this, people who do chops will also use it
207
01:25:24,368 --> 01:25:27,408
It was fun, that's good
208
01:25:27,408 --> 01:25:31,216
I'll probably be sore tomorrow
209
01:25:31,216 --> 01:25:34,127
I felt a little off all day today too
210
01:25:34,127 --> 01:25:37,199
I think it was good that I got really hyped up
211
01:25:37,199 --> 01:25:40,399
Good work everyone!
13300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof