Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

There you are!

I’ve been after you all night.

Thank you for catching him. He's always running away!

What’s your name boy?

Josue.

PART I Josue “The Eighth”

You're making a mistake, Eighth.

It's the way it's meant to be, Genaro.

What were you thinking, that I'd be your servant forever?

My son is here, I'm not going to harm you.

But if you move, I'll shoot!

Be right back, kiddo.

I'll turn on the radio so you can fall asleep.

- Do you have your toy? - It's here with me.

Walk! Let's talk.

My father won't stand by, fucking Eighth!

You won't be found.

Stop crying.

- I don’t want to remember you like this. - You son of a bitch!

Wait!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Hey Kid! Kid!

Unlock the door! Wake up!

Kid... Release the lock!

It's this right here!

Hurry up, kid!

Hours in the sun...

He could have died, Josue!

I've told you Neme, it’s “The Eighth”.

So now we have to call you by your stage name?

I had an accident. That's why I was late.

They never did that to you as a kid, Josue. And look how you turned out.

What can he expect?

I'm on my own. I just do what I can.

I don't know what my sister saw in you.

If she only knew the scumbag you’ve become.

A sicario!

The kid is welcome here.

You’re not.

See? This is how it's done, son.

That's the hard way. Look!

Here's a button.

When you were locked inside the car...

I fell into a deep ravine.

I couldn't get out. I didn't mean to leave you alone.

I had to climb and climb with all my strength to get to you.

As I told you, kiddo, be a nice boy. And pay attention to your teachers.

Goodbye kiddo!

We were going to find out, motherfucker!

Eighth, get in the car.

Hurry up, motherfucker!

You know they are to blame, Maza.

Don't forget I helped you when you needed.

- Park here! - -How much do you want?

- I'll pay you! - -Get out!

You can keep the car if you want!

- My boy is still young. - -We'll put your son in the same barrel!

- Fucking traitor! - -Wait!

Didn't I say you're not welcome anymore, Josue?

Where is the child Josue?

Why do you live all alone up here?

What did you do to Josue?

Nothing. He’s at Genaro's wake. Didn’t you hear Aurelio's son was killed.

I'm here to pick up the Eighth's son. He asked me to fetch him.

Tell him that the kid's not with me!

The Eighth told me to bring the kid.

Then go find him.

You better go. You don't want to be here when night falls.

You motherfucker witch! I can get you out if I want!

Good evening, Domi.

Do you know where Josue’s son is?

No one has come. They're all at Genaro's wake.

- Thanks Domi. - Be careful!

Call them.

Uncle? Nemesia was here.

She's looking for the kid.

I'm coming.

I'm coming!

Come here, Sujo.

Get in there.

Don’t make any sound. And don’t come out unless I say so.

- Aurelio. - How are you doing, Rosalia?

I’m really sorry about your son.

I was thinking of taking the kids tomorrow to give our sympathies to your family.

Thank you.

Wanna come in? I can make you some coffee.

No, thank you. I'm here for Sujo.

The Eighth is at my son's wake.

- I'm bringing his boy. - Nemesia picked him up a few hours ago.

So why you think that prick told me his kid was here?

I have no idea, Aurelio.

Nobody picked up the kid at school so I brought him here.

Jeremy, take Jai inside!

No!

Stay.

Goddamn!

I'm not going to hurt them, Rosalia! You scared them.

Jai! Don’t cry, my baby.

Come here! Come Jai!

Your husband’s also at the wake.

Say hello for me.

So Josue told you his kid was with me?

‘Cause I haven’t seen Josue at all!

- So the boy’s with his aunt? - Yes

Come in and look for yourself if you want.

Keep watching TV, kids.

And don’t let your mom scare you.

I’m really sorry, Aurelio.

Stay inside!

Are you okay?

Did you pee yourself?

Don't worry, we’ll just clean it up.

Nemesia? He’s right here.

Are you alright?

Aurelio came earlier looking for the kid.

He acted strange. Told him you had the kid. I didn’t know what else to tell him.

Did he believe you?

I guess so.

Have you seen Josue?

Where’s daddy?

Get dressed, Sujo!

Don't cry.

Jeremy, help me!

- You better not say anything to anyone. - No.

I’ve already told them. Didn’t I, kids?

Not even to your father.

They want to hurt the kid.

Hurry up, Sujo!

Come! Be careful

I’ve told you not with me. You walk!

Take the ravine.

Don’t be afraid. Come!

- Is the dog yours? - No. It belongs to the mountain.

Stay here.

The Eighth sent me for his son.

Stop lying! I know what you did to Josue.

He knew how this goes and he murdered my son anyway.

Why should I spare his?

Whatever Josue did it's not the child's fault.

But he’ll grow up to give me trouble!

- He will be different! - No, he won't.

- I may not be here to help you later. - Yes, you'll end up the same way.

- What did you say? - Go to the mountain, Sujo!

Fucking shit!

He's my sister's boy. Let me keep him.

Sujo!

Sujo!

You can come out!

Sujo!

Here!

Come get your milk.

Sit down. He's not going to hurt you.

I don’t want him in town at all.

Don't dare to make me look like a moron!

And you can't mourn the Eighth either.

We made him into water so there's nothing left to mourn.

What does "make water" mean?

Finish your milk, Sujo.

Careful, it's hot!

All right.

Part II “Nemesia”

Before time there was only night. There was no light, or sound...

Or any thought on Earth.

And the animals?

Those already existed.

But they didn’t have voice nor body.

Everything was just night.

Like this one, Sujo.

There are many stories to tell you.

Who told you the stories?

Nobody. They've always been here.

Where’s my dad?

He returned to the animals.

How do I look?

You look like a cartel's wife in that car.

- But you look nice. - Sujo, wait!

I’m telling you to keep it, you'll visit more often.

No. With Jaiziel around he’s capable of coming back home just to get the car.

Listen, Neme, the car belongs to the kid. It's his inheritance.

Just imagine how lucky we were to get it back.

What happened? Want me to make a new one?

How about pink?

- Don’t you want it to look like me? - Blue.

Blue?

- Or you could sell it and get some money. - No.

We don’t know what they used the car for.

Or what Josue did to afford it.

Go play.

Hurry up!

It’s just a car, Neme.

What ever happened in that car isn’t the car's fault.

Neither yours nor Sujo’s.

I have an idea! You can drive it!

- You could come down to town. - -I can't drive

It's really easy. I can teach you.

It's the kind of car where you just have to push a pedal.

Just as Josue left it. With the saints and everything.

No button will destroy the car.

If there was such a button hey wouldn't put it in!

Go ahead!

Those lights help you signal when you need to stop…

Or anything like that.

Do you see them?

- Yes. - All of them?

- No. - Then use the left mirror.

- I see them. - The three of them?

- Yes. - Then turn on the engine.

Watch out, kids!

Stay back! We’re going backwards.

Ready?

Gently put your foot on the break. Engage reverse.

Now slowly lift your foot. Very slowly!

Come on!

What are you doing?

Wait, Neme!

Stop!

Here it won’t cause any trouble!

Put that one here.

- And that one here. - There!

You almost killed us!

- You’re so crazy. - You should've seen your face.

- You turned pale! - Here, have some water.

You’re all dirty!

- Stop scratching, Jai! - I don't want to make homework.

Let me help you, Jai.

Dog...

D-O-G

How long will you keep him hidden?

As long as it takes for them to forget.

Neme, he can't live like this.

He needs to go to town, he needs things.

- Poor Josue, he loved that kid so much. - Then why did he leave him alone?

He's not alone.

Jeremy, time to wake up!

We have to go.

Sujo, they're gonna scold you!

Sujo!

Why did you sleep outside? It's dangerous. There are bugs out there.

Come.

Ready, gentleman.

Sit down.

He misses his dad.

Jaiziel! Stop being nosey and drink your milk!

It's late! Hurry!

Stop it Jai! We’re already late and dirty.

Stop it! It’s not funny.

We shouldn’t have stayed over on a school day!

Come on!

I want to go to school.

The dragon spits fire!

- What’s its name? - Deer, and this is a fox.

And also a frog and a porcupine and an eagle.

When I go back to school, I’m going to learn the names...

Of all animals and all things.

Can you give me hot milk?

That's hot too. Drink it!

Can I sit with you?

- You mean on my lap? - Yes and I'll show you my book.

No. No, you can't.

Why not?

Because you are asleep.

If you wanted to...

You could wander.

Sujo, wash up those big ears!

Bend your legs and sit down!

Hot water is coming.

Careful kids, it’s really hot.

Jai stop yelling!

Why is my name “Jai”?

We named you after your father.

Even your great-grandfather was named “Jai”.

Since then, all first-borns are named that.

Then why am I called Jeremy and not Jaiziel?

‘Cause we were going to live in the US and we wanted you to have an American name.

But your father got deported. So we stayed.

Everyone already called you Jeremy so we let it be.

Don’t you like your name?

- And why is Sujo named like that? - Neme? Do you have any idea?

No...

Josue called him “Sujo” since he was in his mother's belly.

My sister wanted to name him Juan de Dios like our father.

I prefer Sujo.

You’re right, sweetie.

It’s a beautiful name. I’ll look up its meaning.

- What does Sujo mean? - I don’t know but every name has a meaning.

For instance, Jaiziel means "Angel of God".

Mine means “Full of flowers”.

I don't know what Jeremy means because it's in English.

And what does your name mean?

"Vengeance".

Sujo.

Sujo!

Don’t wake up Neme!

Jeremy, empty your backpack and your brother's. We’re leaving!

Hurry.

Wait! Don’t go too far.

Was it like this before, sweetie?

"Traitors are killed like dogs"

Sujo...

Where did your father hide important things?

Don’t let him know what it says.

Wait here!

- What does it say? - I don’t know.

D-o-g

Jeremy!

Come here!

Pack all of Sujo’s clothes that fit into your backpack.

I want to go too.

Ok, but only what fits inside the backpack. Nothing else!

Did you hear?

- Why is the roof broken? - I don’t know.

Can you hand me those pants?

Look Sujo! Not everything’s lost. Don't be sad.

What’s wrong, my love? What happened?

You thought I wouldn’t notice? This one cries more.

What made you think I was going to leave you, my love?

Is he asleep?

Yes.

Come on, Neme.

Nothing bad happened.

It’s the boy’s life! You don’t even know if Josue left any money.

He was a big spender.

He did.

That’s what I’ve been trying to tell you.

I found 5000 pesos at Josue’s.

There has to be more.

Then what is this is for?

This key opens something.

There has to be more money.

If they haven’t stolen it yet.

None of that belongs to Sujo or to you.

And not to those bastards either!

It’s not fair.

Don’t you see?

No.

- What’s in your hand? - Something that belongs to you.

Your father says...

Nothing will tear us apart.

Part III Jai & Jeremy

Grab a rock, bro!

You’re doing it wrong, dumbass!

Grab it from the side and throw it.

Watch, sideways!

- Has it always been there? - The dam?

Well, yes...

You’ve never seen it before?

Nope.

- And the ocean looks like this? - No.

I don’t know.

One day I’ll go see it on my bike.

I just need to fix it right.

My boy...

I didn’t see you, aunt.

Do you want some coffee?

No.

- Goodnight. - Goodnight.

Someone’s looking for you, boys.

Go ahead, Sujo!

- Get those motherfuckers! - They caught us!

Leave us alone, we're not doing anything wrong!

- Don’t come back! - Go!

Put that thing in your pants!

This is for your bones to get back in place.

- Be careful Jai! - You're not carrying pigs.

But I am. You are both pigs.

You’d never kissed a girl before?

Never.

Love wasn’t meant for you....

Love wasn’t meant for me.

For me just alcohol and “corridos”!

Your aunt can’t see us, right?

Don’t be such a pussy.

Have you opened it already?

Wait. Sujo should be the one to open it.

It’s swell, bro.

See? I told you, Sujo.

It was time for you to come down.

You couldn’t spend your life hidden.

Try it again!

Idiots! It’s been off for years!

We have to fix it.

Try it!

- You said you knew how, Jai? - Yes, I know what i’m doing.

Give me that, moron!

I’ll show you, asshole!

Try again!

See? I told you I could fix it, you dog!

Listen to that music!

I fixed it!

Come on, let’s go!

Listen motherfuckers, it’s “the Eighth’s” son!

And he’s back -car and all- to fuck you up sissies!

So you better don’t get in our way!

This car is the shit, bro!

Sick, right?

When did you get it?

You hadn't shown it to me.

Don’t go tell mom. Did you hear me, Jai?

I got it last week.

What did you have to do to get it?

Thirty-two?

I was getting Thirty-ninth ‘cause we were a lot.

But they gave me the number “Thirty-two”.

Your dad was the Eighth, did you know?

The smaller the number, the fiercer you are.

They saw you in town the other day.

The guys want to give you a number like your father.

Cut it out, what did you have to do to get it?

Can't tell.

You should've picked a skull!

The skull was cool, but the thorns are better.

Why didn't you pick the skull?

It was too big and would've covered my whole chest!

- You got scared! - Of course not!

I can't stop you from making mistakes.

I’m not my father.

Wait for me here.

You know what to do--

- If you’re not here in fifteen... - We leave.

It’s not a joke!

- Hey! - What’s up Jeremy?

And that big house?

It’s the boss’ house, bro.

That’s where Maza lives?

No idiot, Aurelio.

They want to see you.

Here he is.

Get yourself some tacos, Jeremy!

Go!

So you’re the lucky owner of that car?

Yes.

It was my father’s.

Come, have a sit.

You look just like the Eighth.

I met your dad when I was kinda your age. We were buddies.

I got into that car... A beauty!

I owe myself to the Eighth, the father of this motherfucker.

Thanks to Maza you were allowed to come down.

- Thank you. - You’ll go as a mule.

- What? - That’s what it’s called, our job.

Do you think there'll be any trouble with the boss?

- Sujo’s like my brother. - No.

We agreed the job is only delivering near this area, right?

Yes.

And what are we delivering?

What a stupid question, Sujo.

Let’s go get some beer!

When's my turn to be introduced?

No, Jai.

I told you I’ll give you a part of my money.

You have to finish school.

But the one who wants the fucking school is this moron, not me.

So the one you met is the lame guy?

Don’t you call him like that... Ever!

I used to hate your father...

Thinking he was fucking my wife...

And the one who was fucking her, if you can call it that...

- Was that bitch. - Stop it, dad!

- Let him speak his heart. - Let's go!

Stop it! I'm not a kid!

You know what? Your father was a piece of shit.

A fucking traitor.

Sujo!

Come.

Help me out!

How longer do you think it will take?

I don't know!

I want to buy something for my mom.

But I also want to buy a new bike for Jai.

What would you like to do?

I don't know.

If I tell you, you'll make fun of me.

No, why would I?

Here they come. Let's go!

What's up?

- So, it's done? - Yes, we have it here!

I'm here with my brother!

See you around if you need anything.

Alright, man!

- All good brother! - We'll catch up with Maza.

Check those bikes!

They don't even know how to ride. Look!

They can't even make a u-turn.

What? Why aren't you talking to me, aunt?

I don't know how it feels to be a man...

But you could have a different life.

What was so important?

Get on!

Where are we going?

Don’t tell Jeremy.

This way.

- Jai, where are we going? - You’ll see.

- Just tell me. - Follow me!

There it is!

There’s what?

Take a look!

They didn’t turn him into water! Your father is here.

There’s his picture and an urn.

You do look like him but like a fag version.

Jeremy doesn't know about the phone. They gave it to me.

Really cool, right?

My dad’s not there.

Well, who cares?

I bet the safe my mom used to talk about, is inside.

He probably left some money!

It must be really cool to see all that your father achieved.

He even built a chapel for himself.

My boy.

- Jeremy's been very helpful. - Can’t believe it!

- Is there something tonight? - I don't know.

Jai, come and help!

What about tonight?

What's wrong?

They told me tonight it's further away!

We didn't agree on that... I don't like it.

I told them not to serve you broth.

That’s okay.

I thought you didn’t like it.

We can start only with cement.

They want to put flooring in the house.

It would be nice!

I think you should do it.

And you’re helping?

- Sure. - Let’s see!

- Jeremy is helping too, right? - Yes.

Don’t drive too fast, Jai.

Be good to your aunt, my boy!

Is everything okay?

It's been fifteen minutes, Sujo.

It’s been longer.

We can’t leave without my brother!

If I don’t come back...

Go to aunt Neme’s and tell her what happened.

How many are you and where do you live?

He is the one that recruits the men...

He makes them work.

Who's in the charge of extorting in the area?

Be thankful we didn't kill you fucking asshole!

So go tell Maza, Aurelio and those morons that...

This is our territory!

Let’s go. Don’t make a sound!

What happened, bro?

Don’t tell anyone!

Was that your finger?

- What happened? - Nothing.

- I cut myself on my way out... - But what happened?

Nothing!

- It was a mistake. - But what...

- -Shut up, Jai!

Where should we go?

Take us to our dad.

Swear you won't tell anyone.

Was it because of me?

But don’t come to town until I say so.

Fucking asshole.

What are you doing here, Jeremy?

I’ve come to see my aunt Neme...

But I couldn’t find her.

Tell me what you were going to say to her.

Tell her that they killed the Thirtieth to the Thirty-ninth.

And they’re coming for the Fortieth.

Sujo! What have you done?

What have you done?

Tell Jai I won't leave him alone.

Next bus to Mexico City!

Don’t ever come back.

PART IV “SUSAN”

Look, there comes the little fag.

Get on!

Keep it going boys!

- Hey, what's your name? - No, thanks.

Come join us, "No thanks".

So you don't go around looking for trouble. It shows on your face.

Keep it going boys!

Hurry up, kid! You're late!

What's up, man?

Come on, guys. I want to see you working!

Only six? Add another one.

Bring those sacks over here.

Keep on, guys!

Hey mister! Won't you need help unloading?

Ok, boy!

It’s done, sir!

$150 and $15 off for the coffee, $135.

Want a lift back or are you staying here with the “reds”?

I'm staying.

In that case, the important thing is...

Sorry I'm late!

Come in and close the door.

Are you coming in?

We'll discuss...

One of the issues that come from the Baroque...

That of free will and determinism.

"I'm not mad at you. It wasn't your fault...

I want to hear from you...

Tell me the things you've seen...

Tell me what you do over there...

I miss you very much...

Rosalia."

Quit the chatter, guys! The truck is here.

Make stacks of three.

Hey, sir! Want help unloading today?

Not today. But I can give you a lift to the subway.

Thanks!

"When he realized there wasn't a living soul around those places...

Jude felt impressed by his own loneliness...

With the feeling of having become a shadow of himself...

Someone who couldn't be seen, or heard."

You at the back, sit down, please!

"He took a deep breath...

And feeling like his own ghost...

He guided his thoughts towards other ghosts...

That inhabited all the corners around him."

Really... I can't go on with you standing there.

Please...

"In the previous period to this adventure...

After the irrevocable loss of his wife...

He had read and learned almost all that could be read and learned...

About the men of letters that had spent their youth..."

Didn't tell him to leave, only to take a seat.

"Between those old walls."

- -There are no free chairs.

You scared me!

I just wanted to talk to you.

I have another class in ten minutes. But tell me.

I was told I could attend your class...

Even if I wasn't enrolled.

Well, only with the professor's permission.

But you know, If you really are interested, I'd advise you to make the admission exam.

- I can’t. - How come you can't? Why not?

I didn't finish school.

Well, It's not that hard to make the exams, you know?

Well, I actually did finish school...

But I can't prove it.

Why can't you prove it? What's your name?

Sujo.

Look Sujo, I didn't notice there weren't more chairs in the classroom...

I didn't mean to make you leave.

It's not the first time you come, right?

- I need to go. But did you read the book? - Yes.

Well, then. I'll see you next class.

But I will be as demanding with you as with everyone else.

That's fine. Thanks!

“I have a job now...

I don’t need you...

To keep sending money...

Some times I fall asleep...

Thinking...

I’m still there...

Please ask...

My aunt Neme...

If she...

Dreams of me...

And what can I do...

To dream of her”.

”The doors where closed...

Moved by an impulse...

He took out a piece of chalk...

Which he always had with him because of his trade...

And wrote...

On the wall.”

“I have understanding as well as you...

I’m not inferior to you...”

What a phrase, right?

Let’s focus on that phrase...

Bringing it’s meaning to our present.

That’s why we’re working with a nineteenth century novel.

Can I send you my paper earlier?

Sure, we can discuss that next time.

Bye everyone!

- Thanks! - Bye, thank you!

Are you happy now, Sujo? Let’s go.

I need you to sign, February.

- February too? - Yes.

February...

Done.

Okay, let me check.

I truly recommend you to look for elementary education programs for adults

So you can get your papers and continue with a higher education.

Thank you.

Good luck!

Listen, Sujo, the things we wish aren’t always easy.

I’m willing to help you...

But I don’t like to waste my time.

I will not waste your time.

Start by calling me by my name.

I can see you in the afternoons.

Do you have a job?

I do...

But I can switch my schedule.

Where do you work?

At a warehouse...

Loading and unloading trucks.

Aren’t you from the city?

I’m from “Tierra Caliente”.

- Which part? - Michoacan.

We can meet...

Next Tuesday....

There’s a coffee shop near my house...

I just can’t remember the street.

Give me your number.

I don’t have a phone.

Benjamin Franklin 32.

That’s my address. There’s a subway nearby.

I’ll see you there and then we’ll walk to the coffee shop.

See you there!

At what time?

At seven!

Don’t be late!

So, are you sure that’s the career you want to pursue? Literature?

Yes.

Though you'll also need to read other stuff...

If you want to pass the exam to the University...

Math, Physics, Biology...

I got you an interview for next week.

It’s important, it’s a special program that could help you.

They’ll ask you why you chose literature

And they’ll ask about your life story...

Which I bet is really interesting, Sujo.

You don’t have to tell me about it.

I brought you some books.

Read them. And when you’re done...

I’ll lend you three more.

One of those has a questionnaire...

To validate high school.

Give it a try.

Prove yourself!

- Does it sound like a good deal? - Yes.

Excellent!

Thank you!

There’s a faculty party tomorrow.

I think you should come.

Maybe you’ll make new friends.

Sure!

Sujo...

I’ve never heard that name...

What does it mean?

Nothing, I guess.

Every name has a meaning...

Even if it’s only for the one that chose it.

Where are you from?

Well...

It’s complicated.

Why?

I was born in Argentina but came to Mexico a long time ago.

I was very young.

How old were you?

Around your age.

Where are you going now, Sujo?

To work.

- I’m going this way. - And I’m going that way.

- See you tomorrow! - Bye.

Look who’s there, “No thanks” in the flesh!

I didn’t recognize you! You took a shower.

- He's a beauty! - Get in here baby!

I want you, bitch!

- Hello! - Hey! I’m glad you’re here.

Go and meet people!

Where did that happen?

In Michoacan.

Look, he returns to shoot him...

Watch!

These people are always killing each other.

Look Sujo, I brought you something.

But I left the charger at home.

Thank you!

It’s kinda old...

But I thought it could be useful.

How is Argentina?

Argentina...

Look, Argentina is...

Bright and happy...

- But it’s also dark and full of death. - Why?

Because of the dictatorship.

Do you think people can change their life?

Yes, of course we can!

Come in!

Don’t be shy!

I’ll bring the charger.

Here it is.

Let me call you so you have my number.

I have it.

Aren’t you calling anyone to say you're on your way?

It’s late.

Don’t you have any family, Sujo?

Yes...

My aunt.

Well...

Two aunts...

And a brother...

He’s not my real brother but as if...

And you don’t live with them?

I don’t.

They live in Tierra Caliente.

And you parents?

My mother died while giving birth...

My father died afterwards...

But he was a piece of shit.

Hey, don’t say that...

I bet there was some good in him.

Is this your son in the photograph?

No...

He was my brother...

But he died a long time ago.

What was his name?

It’s time for you to go, Sujo!

Come on, I’ll walk you to the door.

- Thanks, for the cellphone. - You’re welcome.

It’s me! Don’t be a fag!

I was about to leave...

I’ve been here all night. Where were you?

You’re the fag!

Are you still mad at me that I left?

How much do you pay for this?

Now I’m paying $4000.

The guy that slept in the top bed left a few weeks ago.

So I’m paying it on my own now.

But I like it better!

$4000?

You could buy your aunt Neme, her chickens and the house with that money...

- -Don’t be a jerk!

Sujo, I need your help.

I have a debt.

They want to kill me.

And you know they’re not playing.

I fear for my mother If I don't pay.

I was so desperate that I opened your father’s grave.

Aren't you going to ask what was inside?

What was inside?

Nothing!

They even steal from the dead.

Fucking bastards!

Keep it!

That’s all my savings.

You can stay If you want.

Thank you, bro.

How much do you need?

All I can get.

All we can get...

Hello, Agustin.

it’s not time yet, boy.

- I’m here to see the boss. - Get in, then.

- He’s my brother. - That’s fine.

When we had payed in advance people don’t come back.

- I’m sorry kid. No way! - Maybe some extra hours for him?

He works really hard... I promise...

How much do you pay?

It would be just for the tips.

We’re already full.

Get in line for next week.

How about cleaning onions?

That’s not my business. Talk to the guys downstairs.

- Thank you boss. - See ya later kiddo!

”For the tips”, fucking pig!

What where you thinking when you told him that I could clean the onions?

That’s how I started.

I don’t want to cause you any trouble...

Otherwise I would have kicked that motherfucker’s ass.

Why is it always like that? Breaking our backs for a few pennies.

You don’t have to leave.

I’ve told you I’m paying for the whole room.

So you can stay as long as you need.

Sujo, just look how you’re living...

And then I think of what happened to my brother...

Getting killed for so little.

Sometimes I start wondering and I get crazy in the head.

- Does that happen to you too? - Yes.

Let’s get drunk.

Let’s go.

Fuck. Look at this...

Only 200 pesos.

Calm down!

This one has more money!

And the wallet is nice.

I’m keeping it.

Come on...

Let’s go for a beer.

What is it?

It’s me, who’s calling?

But is he alright?

Come in.

Over there.

I’ll go get some covers.

So you are with my brother?

You’re still an attractive woman.

Get out of here!

Where‘s the wallet?

Don’t be an ass. You are the one who brought me here!

Not for this!

Go get the speakers.

Stop being a pussy!

She is helping me!

She doesn’t know you.

Did you tell her that your father was a sicario?

These people don't give a shit about us.

Please, let’s go.

I’ll give you $2300.

It’s okay, just give it to me in $100 bills.

How much can you give us for the cellphone?

You sure, bro?

$2000.

Okay.

The bus station is right ahead.

Okay, I’ll go by myself then.

Thank you, Sujo.

I really needed help.

I knew I could count on you.

Don’t let my mom know I was here.

You sure you don’t want part of the money?

I’ll get over this...

And when I do I’ll come back to get you.

Jai!

Were you there, when Jeremy was killed?

I was...

There you are you little pussy... I’ve been waiting for you...

Get in, asshole!

You’re so fucked up.

You can’t even afford a pair of gloves. Scumbag!

It's "no thanks" coming to the ring!

I didn’t think you were coming.

Just look what happened to your face!

I’ll give everything back. I swear!

You better!

I just need a few weeks. I’m getting two shifts.

How much money did you get? $5000?

Hello Susan!

How are you, Esteban?

Thank you so much for your time.

I know you have a tight schedule, so thank you.

This is Sujo...

I guess he doesn't know it. But he's a very special young man.

Welcome, come in!

There you are!

What's your name boy?

- Josue. - Josue?

And what’s the name of the horse?

His name is “Sujo”.

”Sujo”

You're the most beautiful thing I've seen.

To the orphans of this country in flames.