Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Lotte Entertainment & Cinergy Present

A Watermelon Pictures Production

Stop staring!

l wasn't!

That's a fat lie, sir.

You're one to talk. Like 'em?

Bigger with stuffings?

These are real.

Yeah, right.

Wanna see? l'll show you!

You nuts?

Go ahead.

So, you can jump me?

Crazy? So, l'll be liable?

l don't hold just anyone liable.

Where are you going on shift?

The bathroom!

Looks smart but talks like a dope.

What the hell!

Eum Tae-woong Joo Won

lt's him.

Jung Jin-young Sung Dong-il

Lee Tae-im Kim Jung-tae

Screenplay by Kim Yu-jin, Hwang Sung-gu

Shit!

lnspector Kim!

Hey! Stop!

Stop!

Stop there!

What the!

Brother!

- Brother! - Lee Jae-wi!

What are you doing?

Can't you tell? l'm on a job!

How about spicy ribs and Soju?

Soju? You can't even drink!

- Stop the car! - Why!

To catch that bastard!

You'll catch him. You're a pro at that.

l'm going on a job, too. Don't wanna be late.

Have fun!

Wait! Hold on!

Dang, Jae-wi.

Stupid, why didn't she bring the car!

Producer Lim Min-sup

Directed by Hwang Byung-guk

What do you have to say?

What's this?

SPEClAL lNVESTlGATlON TEAM

Sgt. Lee Jae-wi, Age 32.

Stationed at Yeon-heum Precinct.

ln August, 2007, he was with Kang Do-shik

when he was arrested & brought in.

Don't bring that up again.

Who knew Kang was a druggie?

He was on the Youth Protection Committee.

Who hasn't had a meal with Kang Do-shik here?

So, what if we did.

Keep quiet if you don't wanna end up on patrol.

And be on time!

Jae-wi just stepped on shit!

Then, what did you do while your ex-wife suffered?

What did you do for her?

Meth went missing at Kang's house then

That's why Jae-wi was investigated internally

So?

You're saying it's the same Meth?

Shit, you think Jae-wi banded with a druggie!

Why're you yelling!

- Calm down. - Hey!

Quiet down!

That's why we're investigating.

Who's the idiot!

Who yacked to the reporters!

POLICE BURNED AND FOUND WITH DRUGS

Dr. Kim Ho-ryong?

I'm Sgt. Cho Su-han, I'II be working with you

There he comes.

l'm Sgt. Cho Su-han.

This way.

You look younger than l thought.

l am younger than you think.

l see.

Get in.

You like the back?

He went for training at FBl and came back recently

He volunteered to gain experience on the front lines.

Why here of all places?

A doctor in criminal profiling?

POLICE MURDER CASE SPECIAL INVESTIGATION TEAM

Why bring in a cock with the cops!

lt's the ones up high's idea for police development

Morning, sir.

Pretending to work?

What development?

Call this a special investigation team?

Look around lt's special, isn't it?

Always so positive. Good for you.

The Chief's here.

Who are they?

You've all seen the news.

From now on, the new Commissioner said

he'll bring in outside experts to solve this case.

That's why he's here.

Kim Ho-ryong who had training at FBl.

He's an expert in criminal profiling

Headquarters especially sent him.

So, seek his counsel.

Wants us to investigate or take classes?

What did you say?

Nothing, sir.

Don't worry. l don't plan on teaching.

This case is our fellow officer...

l mean, our brother's brutal murder.

Ripped socks, worn out shoes, and sweaty T-shirts.

He was like flesh and blood to us.

Remember his sweat and tears.

He is watching us.

Remember, our lives belong to Jesus' Christ.

Next week is our revival period, Lord.

Fill our church, Lord.

That little twerp.

Why're you doing this!

What did l do wrong!

Nothing, Geko. l just got a question for you.

Who's the new drug lord around here?

What drug lord!

Once a druggie, always a druggie!

Tell me! Go on!

- Tell me! - Please, lnspector!

No one sells Meth these days.

Whatever fool.

Let go!

They all take pills.

They come in capsules packaged like medication!

Learned to lie your head off in church?

A beer guzzler doesn't suddenly switch to wine!

200g.

200g of pork costs $10.

200g of Meth can get you $100 grand.

Some bastard killed a cop and sprinkled that at the scene.

Who'd do that?

You know, right?

No, l don't!

l wiped my hands clean long ago!

Clean, my ass!

- l received Christ, sir. - Like hell, you did.

l'll give you one day.

- Wait... - See you.

lnspector Kim! Wait!

Call me!

2:10 AM on April 16th, a report came in to the precinct

and Sgt. Lee Jae-wi went out.

Why'd he head out alone?

As you can see, there were many cases that day.

We're always busy here.

On weekends we're jammed with all kinds of cases!

What was the report?

The call didn't come in through 911 so we have no record.

They called here directly to avoid a recording.

Sometimes, places with many breakouts call here directly.

Like bars and night clubs.

The caller's location?

lt was from a payphone.

l'm not sure. lt was a Saturday so l was open till late.

But who uses payphones these days?

The culprit must've known Sgt. Lee Jae-wi well.

He was well aware of the precinct. and had someone else call in.

Then, what about the Meth found at the scene?

That's a trap to jam up the investigation

As you know, Meth dissolves really well in liquid.

But the strange thing is... lf you look closely

the Meth is hardly melted.

That means it was sprinkled after Lee died and his blood clotted

So, the culprit knew about Jae-wi's past

and used it to screw the investigation?

First, check Lee's bank records for the last 6 months.

And phone records, too.

- Young-soon? - Yes?

Jot down what he said?

l already asked for the records. Even his e-mail.

Only been in for 3 months, but so smart.

You're more like the doc.

Why you... You're the expert in yapping gibberish.

Get all the CCTV files around and expected routes.

Then, find the cars and bring in everyone related to Lee!

Brought in an expert to sew buttons on dolls?

Can't you keep your mouth shut on the job?

l'm not on a stakeout. Why can't l talk?

Where're you going!

Dr. Kim? Did you serve in the army?

Or just civil service at FBl?

l was an active-duty soldier.

Pretty famous as an ace shooter at the DMZ.

Ace shooter? Yeah, right.

lf you don't believe me, l'll shoot an apple on your head.

How about it?

- Bang! - Hey!

Young-soon? Let's go eat duck meat!

Coming, sir!

Where are you?

l know the place.

What the!

l'll be right there!

Going out by twos is the rule.

Sewing buttons on dolls is not my thing.

Let's go.

Hello?

You said you're almost here! Where are you?

What? l'm not slacking off!

l'm here, fool!

Hey!

l said to come alone!

He's leaving the country soon. Don't worry.

Still, you should protect your sources!

Relax!

Where are they?

Thalay's gang.

Thai guys who rule this area.

They scam money off East Asians and run a gambling hall.

l think they're the ones.

You sure?

Ever seen me bite & bring you shit?

l've been to Thailand often & know.

Their borders are darn big.

So, who's Thalay?

l don't know lt's not like they got lDs.

Look! They all look like Ong-Bak.

Big Ong-Bak, Little Ong-Bak, and Skinny Ong-Bak.

lt's Little Ong-Bak.

The small & sturdy one is Thalay.

- You speak Thai, right? - Yeah, why?

What now!

This man will bring that bastard over.

- You translate. - Crazy!

What? lf you don't have the guts go back to sewing doll eyes.

This is insane!

Know how crazy those bastards are?

Think illegal immigrants will listen to cops?

lnspector Kim! ls this like hazing?

Stay here if you're scared.

You're a doctor who just studied.

Of course l should go. Get hit with a knife or a pipe.

l should go.

Dr. Kim!

Be sure to give 'em back.

Sure he'll be all right?

lf not, he'll be all hurt.

Stupid bastards.

Whose side are you on?

What are you talking about!

Little Ong-Bak!

Stop!

Damn! Block!

B A R

Hey!

Stop!

Move, fool!

TESTING REPORT

lt's definitely them.

Only the Thai gang could have this much stuff.

Heard that, fools!

What you sold was at a cop's murder scene!

Know what that means?

Think before it's all dumped on you!

Who is it!

Who ordered 200g of Meth from you?

Translate!

Dumped? Dumped...

Quiet!

Sit down!

Sung-bom.

Hand those 3 over to narcotics.

The mustache, too.

The middle guy doesn't look well.

Wait!

Beating doesn't always work.

Look at my eyes.

lt's a woman in her mid-twenties.

Get up.

You understand Korean, don't you?

You're the one who keeps contacts, right?

A woman bought Meth a few times before.

She lives close by and has brown dyed hair.

You understand Korean! Confess!

Didn't buy 200g. Bought over 50 times.

So!

l don't remember.

What's her number?

How did you know?

He responded before Geko translated.

He understood Korean.

And the woman?

Shouldn't l stay out of the country?

That's stupid.

Just keep living like normal.

l keep having weird dreams.

A piece of hair at the payphone tested positive for Meth.

So, l poked him with it and he responded.

Shit, why didn't you tell me?

Showing off you're a doctor?

l'm outside the club. Later!

Sir, the boss isn't here.

The hood was warm.

l wouldn't do that.

You're quite the business man.

Not taking my calls these days?

You know. l'm a busy man.

Of course. You're busy opening up a new rubdown shop.

lt's not a rubdown shop. lt's a Thai style massage parlor.

l was gonna tell you when things were ready

So global! Karaoke, Turkish bath house,

and now Thai massage?

Enough chit-chat.

Here's this month's collection.

lsn't it time to change things?

Change what?

What do you mean?

No matter how l look,

no one's better at business than you.

So, we're gonna invest directly.

lnvest?

Why?

Don't want it?

lt'll be a good chance for you to broaden things.

We just want a small percentage.

Whose idea is this?

From the top?

lt's mine.

Killing Sgt. Lee was your idea, too?

Boss!

Who says that!

Put it down. My boy's watching.

Son of a bitch!

You dissing me 'cuz l collect money?

You dis me, too!

THEY'RE HEADED FOR GOH SU-JIN

What's this? She's in this, too?

Son of a bitch!

Goh Su-jin!

Where's Su-jin!

- l didn't see her! - Shit!

Come out!

Goh Su-jin!

Shit!

Hello!

Come back, soon!

Two going up!

Use a broom, stupid.

Son of a bitch!

Got shit all over!

Shit, they're already here.

Came so soon after our report?

Some crazy bastard messed up my business.

Cut the crap! Goh Su-jin! Where is she!

She's Ms. Popular today.

Did Su-jin come in today?

Why're you here?

Goh Su-jin!

Get off!

Goh Su-jin!

Why isn't she answering!

Who the hell is this!

Where the hell were you!

l'm in the parking lot.

Goh Su-jin!

Son of a bitch!

- Son of a bitch! - Stop that car!

Son of a bitch!

Who the hell are you!

- Call the cops! - Hey!

Why you little!

Today's your funeral!

STATEMENT

l'm sorry, Senator. My boys were busy with a case.

Very sorry, sir.

What's your rank?

- Sorry, sir. - What's your job title!

The hell!

What are you gonna do!

That rude bastard!

Allegiance!

Very sorry, sir.

You're their superior? Fire these bastards now!

lf you don't, l will! Who do you think l am!

Wearing this badge means...

Find my badge and bring it to my office now!

Are they cops or gangsters!

How dare you talk shit?

Have you lost your mind?

Thanks to bastards like you, we can't help but lose it!

Are you insane?

l'm Joo Ho-young. l'm a provincial senator!

So, what were you doing there!

What did you do in the salon!

Why you!

Like drinking and fondling girls half your age?

Like doing favors and drinking free wine?

Call the press!

Fire them, charge the senator, and have a briefing here!

Call the reporters now!

Crazy bastard!

Damn luck.

Bastards!

Park ln-mu!

- Can't you do your job! - Sorry, sir.

lt can happen.

The Chief saved your asses.

Stupid idiots.

l'm sorry. 'Cuz of me...

Are you okay?

l'm fine.

Forget it. lt's not the first time

You, too, Dr. Kim.

Things are like this around here

lnspector Oh?

l identified the vehicle, sir.

- What? - A white Azera, plate number 3369!

- How'd you findit? - Well.

There was a Black Box in the car that clashed with the suspect's.

Good work!

Who's the owner of the car?

l think the car is under...

There's an odd number in Goh Su-jin's phone records.

lt belongs to...

- Goh Su-jin. - lt's Goh Su-jin.

Who the hell is this bastard?

No name?

Okay, fine. Later.

Sung-bom. This is some sick bastard.

He must've left something.

There's nothing.

Just a shaver, toothbrush, and a pair of boxers.

HYUNDAI DEALER

What was the plate number again?

Azera?

GOH SU-JIN

l sold this car to a friend.

- A friend? - Yes, Park Kyung-sik.

Know where is he?

Don't you know him?

Yes, sir.

PARK KYUNG-SIK

Then, l'll trust you and wait, sir.

Inspector Park! Come in!

Why isn't he answering?

There's no answer.

Did he catch on already?

Yes, sir.

You want me to do it?

Okay, sir.

Shit.

Some cop!

We should search his bank records.

THE INTELLIGENT INVESTOR Wants to be rich and successful...

Shouldn't have become a cop from the start.

The front lock is busted.

That means someone busted in here...

Hold on.

Have you ever seen Park Kyung-sik?

Not sure. Probably bumped into him at some point.

Sung-bom? Ever seen this guy?

- Nope. - Right.

Well then.

WATCH YOUR BACK - LEE GEUN-SU

Why make things so difficult?

Keep it up and the poor girl gets it.

Bastard! Think l'm an idiot?

Bastard!

Son of a bitch.

Who's next?

They'll be others.

Park Kyung-sik got money from Yoon ll-do on a regular basis.

When Lee Jae-wi found out,

Park tried to stop him from talking and killed Sgt. Lee.

What about Yoon ll-do?

When Park rose as a suspect

Yoon tried to kill him to cover himself but ended up getting killed.

lf you mess up, you're dead?

So, where's Park?

Sorry, but we're still looking.

- Park ln-mu - Sir?

What did you do all this time?

Can't you do anything? lnadequate?

Sorry, sir.

- Jang! - Yes, sir!

Your team will join the special investigation.

Yes, sir.

lt's an open case from now.

Use the media if you must to get Park.

He killed a fellow cop and 4 others.

He humiliated the entire police.

Kill him.

l give permission to shoot him.

When Kang was arrested 3 years ago,

my boss, Yoon ll-do, reported him.

Park found out and kept threatening Yoon.

Said he'll tell Kang in prison.

So, Yoon paid Park to keep his mouth shut?

Just some cash every month.

To avoid a gang war.

Actually, Boss thought of killing Park.

But who knew it'll end up like this

Why weren't you there, Geun-su?

Yoon's right hand man didn't know about the hit?

'Cuz it would've been weird for me. l used to be Kang's left hand man.

You got around left and right?

Expect me to believe that?

Hey!

Whose damn scenario is this!

Don't believe me, then!

lt's up to you! l don't care.

Son of a bitch!

Kim Sung-bom!

Listen up.

You're bound to talk to me.

And that damn rat, too!

lf you're gonna eat all mine, why didn't you order one!

- Sung-bom? Want some? - No, thanks.

Leave him be.

- lnspector Jung. - Yes?

Get Park's work records.

Dr. Kim already asked and has them.

lsn't it weird, sir?

Park Kyung-sik and Goh Su-jin.

They both ran off before we got to them.

Think there's a spy among us?

You're the spy, fool!

Stop watching spy movies.

Hurry up and eat!

Hi, Sweetie! It's Daddy

How've you been?

l wanna fly out to see you, too.

But too many bad folks here.

There, too? Why you!

You're still at headquarters, right?

Can you check on Kim Ho-ryong for me?

Explain!

How you weren't assigned here, but volunteered!

Explain everything!

Think you can handle it?

What's happening inside there?

Aren't you supposed to be busy these days?

Where's Kyung-sik?

How would l know? lt's not like we're close.

Things got really serious, huh?

lf you find Kyung-sik, call me.

ln secret.

See you.

Boss!

What's your plan?

You should keep watch on your boys.

How dare they! Not knowing who l am!

Stupid bastard! l'm not your boss!

Do l look like a gangster?

Call me if you see Kyung-sik. Got that?

See you.

Shit!

Before Yoon died, Capt. Park went to Yoon's office.

Still don't get it?

Who knew before we went to find Goh Su-jin?

You, me, Su-han, Young-soon and Capt. Park ln-mu!

You're the most suspicious to me.

While you kept your mouth shut, 4 people died!

Four?

You mean five.

What do you mean?

A man who died 15 years ago, Sgt. Kim Han-gu...

My father.

While investigating a cop, he ended up dead.

Everyone testified that he was the corrupt cop.

He wasn't a great father, but an honest cop.

The key testifier was Park ln-mu.

KIM HAN-GU

Sorry...

l didn't recognize your son.

Ah...

Dr. Kim?

You seemed familiar.

ls this all 'cuz ofyour father?

l must make you uncomfortable.

Digging around me and all.

You're our team member.

Must've had a reason to volunteer.

After all this time, what will change by bringing up your father?

Go back to where you were.

What if l won't?

Like father like son.

lf you came here to get me, you got the wrong man.

Stop wasting time and go back. Got that?

Was my father really...

What!

A corrupt cop? Curious!

Hello?

Moved up, huh?

You're driving Yoon's car?

Hi, boss...

Where are you?

Are you okay?

Hello?

l'll get you on a ship to China, but l can't get $100,000.

Shut up! You bastard!

You sent the text!

lf l killed him for you, you should pay up!

Son of a bitch!

Do they know?

That saved your life?

Remember.

You have till tomorrow.

Boss!

Park ln-mu's looking for you.

Tell him not to look for me. Got that?

Shit!

Why'd Capt. Park go to Kyung-sik's house?

The hell would l know.

We need your signatures.

Sign here, pIease.

DAEUN TRADING

Where's Sung-bom off to these days?

Kim Sung-bom!

Stop slacking on the job!

Report where you're going!

Respond when l'm talking to you!

Where are you off to like a madman these days?

Shit! Don't grab my ear!

Nice going, folks.

Captain and his man.

Such a shame.

What!

Got something to say?

Think l'm a pushover like your captain?

What? Stop staring!

Son of a bitch!

Sung-bom!

Dare act up on your superior!

Kim Sung-bom!

Are you insane!

You!

Where's your respect?

You out of your mind!

Yes! l'm going crazy!

That'd make me feel better! Shit!

l got the cash ready.

The ship leaves in two days.

Come to the factory by 3 p.m., tomorrow.

If the top set me up, teII 'em.

I'II bIow everything for good!

Blow what? Hell! We'll see about that.

Sung-bom...

l'm sorry l hit you.

Did it hurt?

You wanna lose your job?

Acting up to a superior like that.

Do you need money, bro? ls that it?

For your wife and kids?

How much? l'll lend it to you!

l got money! Tell me!

Crazy fool. Who says l need money!

- l'm serious! - We got a tip!

Park Kyung-sik is about to show!

Who called it in?

Lee Geun-su!

Don't have to be exact.

All officers listen up!

If he resists even after a warning, shoot him!

I repeat!

If he resists, fire at once!

lf Park dies, the investigation is over.

We have to capture him alive.

Suspect is on the 5th floor.

lt's heavy, boss.

You don't look too hot.

You're on the news & everything.

Did you have lunch?

You should eat well at a time like this.

Got the money?

lt wasn't easy to get...

And the ship?

lt leaves at 3 a.m. tomorrow.

lt's called...

Park Kyung-sik!

Stop!

Over there!

Get off! Now!

Sorry!

Why'd you push me?

Don't shoot!

The hell you doing!

You bastards!

No!

Shit!

Run down and get him!

Crazy bastard!

What the hell were you thinking?

Chief...

He's the suspect and our only witness to this case.

lf we kill him, we can't solve this case.

Think you became a real inspector in a few days?

l sent word to headquarters. When the order falls, go back.

But the investigation isn't over!

You were just an ornament from the start.

You know. All for show.

ln-mu, pack your bags and go home.

The case was too big for you.

Chief...

What's with all the long faces?

Smile people!

As soon as this special team is wrapped up,

l'll buy everyone dinner. Smile!

Sung-bom?

Drop by my house when you have time.

Mom sent some Kimchi. She sent yours, too.

Say something, will ya? You love Kimchi.

So...

Make sure to come and take it.

Who asked for Kimchi?

Think Park will really come to meet the Capt.?

He's Park's last card. He has no other choice.

THlS.

Where's the bread?

Under the instant noodles.

l'm sorry, brother.

No matter how l think with my stupid head,

You're the only one l got.

Are you okay?

You didn't do anything wrong, but 'cuz of me...

It's my fauIt for not stopping you.

Oh, I have the receipts.

- Then, they'll get you! - Kyung-sik.

If you're nearby, come up.

Be right up.

You okay?

Brother...

How did l end up like this?

Let's put an end to all this.

You, too?

My team...

Don't hurt them.

Fuck you.

A word, please!

The poIice murder case & gangster...

Yoon II-do's murder were committed by Capt. Park...

It is the resuIt of internaI bribes and fight for power...

It turned out to be a great internaI poIice corruption case.

Death by falling after a gun wound.

Apparently Park Kyung-sik and Capt. Park

attacked each other at the same time...

So...

ls there a problem?

Just my opinion...

But it's hard to believe they killed each other like this.

Capt. Jang.

We didn't come here to listen to your opinions.

With all the media pounding at our doors!

Sorry, sir.

Kim Sung-bom.

On the night in question, you were the first to arrive at the scene.

How is that?

Park ln-mu...

l was trailing Capt. Park.

That means...

You knew Park Kyung-sik would show up.

Why didn't you report it?

You went against procedure and investigated on your own?

Huh!

Send Kim to disciplinary committee.

Yes, sir.

Since everything's been revealed,

prepare for a briefing on closing this case.

Special investigation team is now disbanded.

lt's not over yet!

Someone on the inside knew they were meeting.

He probably wanted them to meet!

He's in here!

We have to investigate all officers here!

Even if we re-investigate it's not the special team's job.

The rest...

can be investigated in our dept.

Dismissed.

You remind me of myself at that age.

l'd do anything to close a case.

l'll make sure you get a light penalty.

Just rest for a while

Thank you, sir.

- Daddy! - ln-mu! No!

My son! ln-mu!

Sung-bom! Why didn't you protect him?

Why didn't you save him?

How can l live without him?

Don't ever become a cop again.

Say something, will ya! You love Kimchi.

So...

Make sure to come and take it.

Who asked for Kimchi.

What are you doing?

When's your friend coming?

Shit...

lt's too darn quiet.

SUNG-BOM'S

They're receipts that Park sent money regularly to Kim Jin-hwan.

Must be where the black money went.

Where'd you get this?

No need to know.

Just tell me if you're interested in catching Kim Jin-hwan or not.

lf we're gonna be a team, no secrets.

l found 'em at Capt. Park's house.

You were right, Doc.

Capt. and Park go way back.

l found a picture of them at Park's house.

You knew from the start?

So what?

Forget it.

lt's too much just to keep quiet about Yoon and Kang.

And Park's money going to someone else means...

lnspector Kim!

How'd you get here?

What are you two doing?

What are you cooking up, now!

Park Kyung-sik?

- No need for you to know. - What's this?

Go. l'll tell you later.

Why!

Why can't l know!

Forgot l'm practically your wife?

Stop leaving me out of things!

That's not it!

Your mom thinks you're still a traffic cop.

You could get killed!

- So just... - No!

l have to be in this all the more!

Running 'cuz l'm scared?

Then, l should just quit.

Come on in.

l heard the place will be redeveloped so l bought it.

But the union head ran off and now everything's stopped.

What do you think? Nice, huh?

What is this place?

Take a wild guess.

lt's our very own special team.

PARK'S BANK RECEIPTS

Must be police regulated shops.

The owners sent money to Yoon which then went to Park.

Then sent again to Kim Jin-hwan.

For security, they used Yoon and Park as the fronts.

So if anything should happen, they'll take the fall.

Let's start by finding out who Kim Jin-hwan is.

Trace his bank account.

Can't do that without a warrant.

Then, start with something that doesn't need a warrant.

MASSAGE PARLOR

Look at the faces.

Well, sir.

You asked for scary mugs.

Don't know how hard l searched.

Hey, it was a compliment

Good work.

Really?

You're cute when you smile.

- Don't wake me up till 11 . - Yes, boss.

Enjoy, boss.

- Boss? - Huh?

Geko... Think he can do it?

l'm a cop!

Nice and slow.

You're muscles are so tensed, boss.

l'll make you feel all better.

That's it. That's good.

What are you doing bitch!

Kang Do-shik sent me!

The one you betrayed wants your head!

Wait! Hold on!

Shit! You know who l am!

Wait! Wait! Wait!

Hold on tight, fool!

The hell is this?

Kang Do-shik wants your head.

lf you fall from here, your head's sure to burst.

How about we saw it off and bowl?

l'll meet him and tell him myself!

l didn't betray him!

l took Yoon's club, so l can give it to the boss!

Why aren't you...

Boss is curious about a few things

What! Anything!

The bribes went to Kim Jin-hwan.

Boss wants to break the link with him.

l don't know anything about that.

That was Yoon's business. l just did as told.

What did you do?

Collect daily interest from the market vendors.

- Like a private loan shark? - Yes!

What's that got to do with Kim Jin-hwan?

l don't know l just know the name!

That's all!

There's a loan machine!

To pay us off, vendors borrow money from the machine

at a higher mortgage rate.

lf they can't pay back, they lose their business

What loan machine?

Daeun Trading!

DAEUN TRADING

Daeun Trading's machines!

That's all l know! Honest!

What's Capt. Park ln-mu's relation to Daeun?

Huh? Park ln-mu?

Talking about boss Park?

How do you know him?

The hell he's your boss! Son of a bitch!

Shit!!

Kang didn't send you, did he!

- Let go! - Bastard!

l warned you before!

You're bound to talk to me!

Say it! ln-mu! Who killed him!

The hell would l know!

lt's probably 'cuz of you!

The hell does that mean?

When you and that doctor from the States got in danger.

He probably tried to handle it on his end and got hit!

By who!

How would l know!

Tell me or you're dead!

l don't know! Go ahead, you bastard!

Crazy son of a bastard.

Bastards!

Hello?

Find out if Daeun Trading has any ties to Kim Jin-hwan.

Ah, okay.

l'm sorry.

- For suspecting Capt. Park... - No.

Forget it.

What are you going to do now?

What else?

End this for good!

NO BONDS, NO COLLATERAL NO DOCUMENTS

WITHDRAWAL LOAN

ENTER ID NUMBER

lnspector Kim!

This isn't a normal ATM machine.

lf they can't get a bank loan, they get it here.

Vendors took the bait.

STOP KILL VENDORS GO AWAY G-MART!

- Please! - lt's ordered by court!

Hey! My wife!

- Stupid. - Stupid?

Here's your court order.

- Please, sir! - Please!

Honey.

They're taking over the vendors one by one.

Why're the bastards snooping around the market?

Maybe they came to shop?

Why the market of all places.

- Geun-su. - Yes, sir.

Thank you, sir.

Enjoyed your drink?

Son of a bitch!

The hell those bastards snooping around that market!

l just mentioned the machine! Not the market!

What!

l had no choice, sir.

They knew about Kim Jin-hwan.

They tied me up over a building!

- They know Kim Jin-hwan? - They tried to kill me!

ONE HEART

DAEUN TRADING

lt's me.

Kim Jin-hwan used to be a former police.

What?

He got fired 15 years ago for taking bribes.

He's the current rep. of Daeun Trading.

What kind of company is it?

l can't pull that file.

Kim's address is... in Hong-eun-dong.

I'II check it out

Okay, but be careful.

Just check and come back!

Yes, sir.

- Check what out? - Well...

This doesn't suit me.

Let's see the ace shooter at work.

Freeze!

Or he'll blow your head off!

Put that down!

The hell?

Lee Geun-su! The hell you doing here!

You made it.

lnspector Kim!

Good work coming all this way.

You bastards!

Long time no see, Sung-bom!

Can't do anything, but curse, huh?

Did you kill him?

ln-mu?

What are you saying?

Didn't the case closed saying Park killed him?

That wasn't it?

Stupid son of a bitch.

Talking to me?

Use your head for once.

Why do you think you're on this van?

The hell you saying?

Always yappin' gibberish. Don't get where you're going?

Did you go home since we last met?

lf he did, he wouldn't be here.

The hell are they saying?

- These bastards are total idiots. - Shut up!

Let's go quietly.

l bet it'll say l killed you

Then got killed in tomorrow's news.

Just stay put, Sung-bom.

You son of a bitch!

Stay still! Stay still, you bastard!

Damn loser.

See?

- l'm sorry, all l have is water. - lt's okay. Thanks.

How do you get by?

l work part-time and Dad's co-worker supports us.

A co-worker while he was a cop?

Yes.

They must've been close.

Do you know his name?

No, but there's a picture of him.

Picture?

Here.

Don't look back.

- Let go! - Stay still, you bastard!

Wanna die!

You out of your mind!

Son of a bitch!

Who is it?

The bastard behind you.

Fuck you!

Hello?

I have something to show you Let's meet.

What is it?

I'II wait where Jae-wi was kiIIed.

Young-soon wants to meet where Jae-wi was killed

That's her car.

Young-soon!

Sir...

Found the right place.

l'm sorry.

Don't be.

lf you didn't call, l would've killed you!

So heart-wrenching.

Kim Sung-bom!

You should've dropped the case when we told you!

You did all this?

That's not important.

Don't you get it?

- Young-soon! - lnspector Jung!

- lnspector Jung! - l told you to be careful!

Open your eyes!

Here...

- lnspector Jung! - Young-soon!

- Wake up! - Young-soon!

Open your eyes!

lnspector Jung!

l'm sorry, you'll have to wait out here.

Allegiance!

Hello? Hello?

Why'd you do it!

Kim Sung-bom?

Why! Why! Why!

They were aII your men!

Why'd you kill them?

Cut the gibberish or l'm hanging up

You...

l'll chase you down to hell if l have to.

What's with all this racket to put up a building!

Give companies permission and we have to deal with this!

Senator?

We still make a lot off the interest.

Can we keep trusting Chief Hwang?

The promised date is soon.

But those people won't stop demonstrating!

- Damn! - Why!

- You're nervous? - Chief Hwang!

You said everything would be taken care of by now.

But what's all this!

You have 30% stake here!

Swap at flies and they'll buzz around all the more.

- We're doing our best. - Enough excuses!

Forget everything.

Just clear out the area to start the construction.

Are you ordering me?

Dare give me an order!

Think you can order us around 'cuz you got some cash!

Just sit back & watch as usual!

l'll do my job! Got that!

Chief Hwang!

Hope you finish things off well. Please.

Let's go.

l'll remember this.

Yes, Chief!

Yes, sir!

Sung-bom and Ho-ryong are headed this way.

Get rid of them before others see them.

Yes, sir.

Listen up, men! This is your Chief speaking!

Sung-bom!

Arrest Sung-bom and Ho-ryong upon sighting.

They murdered Capt. Park and are armed.

I give permission to shoot!

I repeat! Arrest Sung-bom and Ho-ryong!

Hey! Stop!

Sung-bom and Ho-ryong are at the demo site!

I repeat. They're here at the demo site.

Lost 'em?

You call yourselves cops!

Wait!

lt's rash to try and run past them.

Let's try this.

- All officers on guard! - Kim Ho-ryong!

What's going on! Report to me!

Say something, fools!

What's happening? ls Sung-bom caught?

Don't lose them! They can't be far!

There's a Ioan machine!

To pay us off, vendors borrow money from machine at a high mortgage rate

If they can't payback, they Iose their business...

Oh no!

Daeun Trading! Daeun Trading's machine!

People!

Running Daeun Trading and conspiring with G-Mart and gangs,

the one who tried to take your business and push you out is...

Chief Hwang Du-su of Seoul police.

That man!

killed his fellow officers for his own gains!

Sgt. Lee Jae-wi!

lnspector Park Kyung-sik!

Capt. Park ln-mu!

And! 15 years ago...

My father!

Get him!

Get Ho-ryong down! Now!

Get moving!

Can't even catch one bastard! Get him!

Hello?

I heard things got out of hand.

lt's under control. Don't worry.

I trust you'II make a wise decision.

Don't Iet it get ugIy.

l'll take care of it.

Damn bastards.

What wise decision?

Screw 'em!

l'll handle this!

l'll take care of this! Give me that!

What happened to Ho-ryong and Sung-bom!

Report at once, you bastards!

The hell you doing!

Why'd you do it?

There's no clear excuse to live in this world.

With the petty salary l make

l buy ice cream and crawl home at the break of dawn.

And see my kids only when they're asleep.

Let's just say l got sick of doing that?

You killed your men to fill your own stomach?

Seeing your children's sleeping faces?

Most cops live like that!

To live like a true cop!

What's living like a true cop?

Does that get rid of all the crime in the world?

lf you can't get rid of it, control it!

That's living like a true cop!

ls that the excuse you gave to my father?

That's right.

Your father snooped around like you...

- and ended up dead. - Shut up!

Shoot me! You weak bastards!

Shut the hell up!

Shoot me!

Shoot and end it nice & clean!

Shoot me!

lt can't end this easily.

Park ln-mu.

Know what he said before he died?

He begged not to hurt his men.

Stupid bastard.

Where you're going...

ln-mu won't be there.

3 MONTHS LATER

Happy, Dad?

Now you can rest in peace.

Miss Soju without me, right bro?

l'll come by often, bro.

Dr. Kim?

How about a drink before you leave?

Yes! To celebrate the end of our special team.

Let's go tonight. l leave tomorrow.

Where should we go?

By the way...

You two suit each other.

What?

lnspector Kim!

You're done? Already?

But l prepared a darn blessed prayer!

- Go say your darn prayer. - What?

My father's Buddhist.

Really, Doc?

Best watched using Open Subtitles MKV Player