Original subtitles

Obstajajo legende o ljudeh,

ki so rojeni z darom, da ustvarjajo tako pristno glasbo,

da lahko zabriše mejo med živimi in mrtvimi.

Prikličejo lahko duhove preteklosti in prihodnosti.

V stari Irski so jih imenovali Filí.

Gospod nad nami

Pleme Choctaw jim pravi "čuvaji ognja".

V Zahodni Afriki

pa jim pravijo grioti.

Ta dar lahko ima zdravilne učinke za skupnost.

Lahko pa tudi privabi zlo.

GREŠNIKI

Clarksdale, Mississippi 16. oktober 1932

Iskra v meni

Naj žari

Iskra v meni

Naj žari

Iskra v meni

Naj žari Naj žari

Sammie! -Ruthie.

Ne, ne.

Pridi, sine.

V redu je.

Sammie! -Moj sin je občutil skušnjavo greha.

A Gospod nam pravi, naj pomagamo tistim, ki grešijo,

in jim pokažemo pravo pot.

Hočem, da mi prisežeš pred to skupščino,

da boš stopil s te poti, ki te vabi v greh.

Takoj zdaj mi obljubi.

Odloži kitaro, Samuel.

V imenu Boga.

Odloži jo, Samuel.

Odloži jo.

prejšnji dan

Nekdo

Naj me nocoj

Objame nekdo

Boš nocoj igral na kitaro?

Jutro, ga. Beatrice.

Mi boš povedal, kaj nameravaš,

ali bom morala slišati od drugih?

Lep dan želim, Beatrice.

Se vidiva zjutraj pri maši.

Očitno ne bo povedal.

Jutro, mama.

Jutro, srček.

Ne uporabljaj tega. -Daj no, mama. Milo je.

Kožo ti bo izsušilo.

Oblekel si bom mokro srajco.

Fant, Bog ti ni dal pameti.

Gremo. Poberi se.

Hej, mama je rekla, da vstanite.

Jutro, Sammie.

Nočem.

Si ti Hogwood?

Sta vidva fanta dvojčka?

Ne, bratranca.

V redu.

Tu je.

Včasih so tu naredili tono lesa na mesec.

Delavci so živeli zgoraj.

Torej, fanta, kaj načrtujeta tukaj?

Ste oprali tla?

Ja.

S čim so bila umazana?

A se nista že odločila, da jo bosta vzela?

Vedno bolj se mi zdi,

da vidva fanta ne mislita resno.

Tu ni nobenih "fantov".

Samo zrela moška.

Z zrelim denarjem.

In zrelimi naboji.

Nisem vaju hotel žaliti.

Tako pač pravimo pri nas.

Vzela jo bova.

Žago, opremo in zemljo, na kateri stoji.

No, prekleto.

Da veš, to je zadnji cent, ki ga boš kadar koli videl od naju.

In če še vidiva tebe ali katerega od tvojih klanovskih prijateljev,

da pridejo na najino posest, jih bova na licu mesta ubila.

Sranje.

Klana ni več.

Jutro, očka.

Zelo zgoden si, sine.

Kot praviš ti:

"Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri."

Tako je. -Svojo dnevno kvoto sem izpolnil.

Ja, prinesel sem jo sem.

Hočem, da mi jutri pomagaš pri pridigi.

1 Korinčanom 10,13.

Beri.

"Znašli ste se le

pred človeško preizkušnjo,

Bog pa je zvest

in ne bo dopustil, da bi bili preizkušani čez svoje moči.

Ampak bo ob preizkušnji

tudi omogočil izhod iz nje, da jo boste mogli prestati."

Če nimaš nič proti, bom odšel, ker sem pozen.

Pozen za kaj, fant?

Kateri kraj je bolj pomemben kot Božja hiša?

Cel teden sem delal, očka.

Vsaj za en dan se hočem osvoboditi tega.

Da bi igral glasbo?

Za pijance?

Za prešuštnike, ki se izogibajo svoje odgovornosti do svojih družin,

da se lahko potijo drug čez drugega?

Do jutranje maše bom nazaj.

Sine?

Če bom plesal s hudičem...

Ti bo nekega dne sledil domov.

Hej, bratranček, pridi ven.

Dva pomembneža sta prišla pote.

Samuel!

Ne skrbi, stric Jed.

Vrnila ga bova v enem kosu.

Kako si?

Očka lepo ravna s tabo?

Saj te ne tepe, kajne?

Ne. Tu in tam.

Kaj pa otroci?

Samo, ko si zaslužijo.

Običajno jih našeška mama.

Dobro. Stric Jed je bil vedno dober.

Ja.

Povejta mi o Čikagu.

Pravijo, da tam ni segregacije.

Da lahko črnec gre, kamor hoče.

Ne moreš verjeti vsemu, kar slišiš.

Mesto ti bo polnilo glavo z lažmi,

ampak z bratrancem ti bova povedala resnico.

Čikago je le Mississippi z visokimi stavbami namesto plantaž.

In zato sva se vrnila domov.

Raje se spopadava z vragi, ki jih poznava.

Ne premikaj se.

Raje prepusti to nama.

Sranje. Ker so belci zamujali, sva že v zaostanku.

Kaj, ko bi danes samo vse pripravila.

Odpremo pa naslednji vikend.

Jebeš to, danes bomo odprli.

Začnimo v slogu, z veliko otvoritvijo.

Ali pa s polomijo.

Poglej to nebo.

Lep dan za svobodo, kajne?

Najina lastna črnska krčma.

Od naju za nas.

Kot sva si vedno želela.

Uspelo bo le, če se razdeliva.

Kdo bo pazil na tovornjak, ko grem do družine Chow?

Samo videti morajo, da si ti.

Dolgo naju ni bilo.

Sedem let ni dovolj, da bi naju pozabili.

V redu.

Pazi ga, da ne bo zabredel v težave.

Misliš, da me lahko položiš?

Potrudil se bom.

Naredil boš, kot rečeva.

Pazi na ljudi, ki predolgo buljijo v naju.

Ta črnuh slabo pazi nase.

Rad te imam. -Jaz pa tebe.

Previden bodi. -Bom.

Ti pa z mano.

Živjo, deklina.

Pridi sem.

Od kod si?

Iz Shelbyja.

Poznaš dvojčka Smokestack?

Seveda.

Dobro, jaz sem Smoke.

Ne, ne. Nisi v težavah.

Rad bi ti pomagal, da zaslužiš.

Hočem, da sedeš v ta tovornjak.

In če bo kdo predolgo buljil vanj,

pritisni na hupo, prav?

Lahko to narediš zame?

Znaš računati?

Plačam ti deset centov za vsako minuto, ko me ni.

Bo v redu? -Ja, gospod.

Ne, gospodična.

Zdaj govoriva o številkah.

In številke se vedno pogovarjajo med sabo.

Razumeš?

Pogajaj se.

Ne, deset centov ti ni dovolj.

Daj mi ponudbo.

50 centov.

20 centov, več ne dam.

Dogovorjeno?

Prav. Sedi.

Ne pozabi pohupati.

Si ti morda mala Lisa?

Tako je.

Jutro, Sarah. -Jutro!

Je očka tu?

Očka!

Kaj pa je?

Bo Chow.

Poglej, kdo se je prikazal.

Kaj lahko naredim zate?

Nocoj prirejamo velik dogodek.

Kaj rabiš? -Soma za sto ljudi.

Sta si napolnila žepe v Čikagu?

Slišal sem nekaj o igrah na srečo. Je padel glavni dobitek?

Ja. A ne tako, kot misliš.

Kako pa?

Sranje.

Kradejo!

Pazi na moje prste, bedak.

Trudim se, da ne bi videli.

Najdi si svojega. -Skušam ti pomagati.

Pazi, človek.

Kam pa kam? Stavim, da bo krogla hitrejša.

Ustrelil si me, jebeni...

Smoke.

Terry? Kako si?

Bolje sem bil, preden si me ustrelil v rit.

Zakaj za vraga mi kradeš robo?

Tvoja je?

Tega nisem vedel.

Prisežem, Smoke. -Lažeš. Povedala sem ti.

Samo malo. Mislil sem, da laže.

Menda sta v Čikagu in delata za Caponeja.

Vrnila sva se.

Jebemti, zakaj si to storil?

Da ne bo veselo gobezdal o tem, kako je skoraj oropal dvojčka.

Zdaj bo med gobezdanjem vsaj šepal.

Kdo me bo zakrpal? -Sranje!

Nimam denarja.

In če dobim sepso v riti ali kaj drugega?

Spravita se z ulice. Pritiskaj na rano.

Gremo. -Pomoč rabim!

Gremo, bedak, spravi se z ulice.

Je doktor Teddy še tu? -Ja.

Zunaj sem ustrelil dva črnuha.

Nekdo ju mora zakrpati, sicer bosta izkrvavela.

Ja, lahko poskrbim za to.

Rabiš še kaj?

Ja, potrebujemo tablo.

Jo lahko Grace naredi?

Kdaj jo potrebuješ?

Nocoj.

Lisa, pojdi po mamo.

Kaj boste imeli? Hrano, pijačo, glasbo? Igre na srečo?

Tako je. Karte, kocke, celo ruleto.

Samo streljajo se med sabo.

Nič nimam proti črncem, a če so...

Mama, očka te rabi.

Hvala. -Hvala.

Včasih smo bili v ločenih delih mesta.

Ne čutim noge. Po eni nogi bom moral skakati po mestu!

Ja.

Vsekakor ga moramo pripeljati.

Zunaj sta dva moška.

Očitno so streljali nanju.

Jaz sem kriv.

Boju sem že dal denar, da ju zakrpa.

Zakaj spet prinašaš težave?

To ni vse, kar prinaša.

Jezus.

Kako boš plačal za to?

Hoče, da mu narediš tablo.

Če je nujno, te bo stalo.

Poslušam.

Petnajst za tablo nad vhodom in pet za meni.

Deset. Sedem za tablo nad vhodom in tri za meni.

Šestnajst. -Petnajst.

Urejeno.

Samo eno barvo imamo.

Kakšno pa?

Rdečo.

13. -14,50.

Štirinajst. Dodaj še te rože

in sva dogovorjena.

Prav.

Kje je Stack?

Prav, poslušaj.

Vsaka češplja ima na vrhu gumbek.

Če hočeš obdržati žensko, ga najdi

in liži.

Ne premočno, a tudi ne prenežno.

Si že kdaj jedel tisti sladoled v mestu?

Sem. -Ližeš enako kot sladoled.

Kot da je dober, a nočeš, da bi prehitro polizal, razumeš?

Kako hitro gre ta avto?

Prekleto hitro.

Zakaj? Bi poskusil? -Saj veš, da bi.

Pozneje.

Na poti nazaj. -Prav, prav.

Vedno si mi govoril, da mi boš povedal,

kaj se je zgodilo tvojemu očetu, ko bom starejši.

Zdaj sem starejši.

Sta ga res ubila?

Ne, nisva ga midva.

Smoke ga je sam.

Mene je očka nokavtiral.

Ko sem prišel k sebi, je Smoke že kopal luknjo zanj.

Vaju je tepel?

Večinoma mene.

A ni nalašč.

Vidim, da si dobro skrbel zanjo.

Res sem vama hvaležen zanjo.

Odlično se igra.

Kje sta jo sploh dobila?

Od Charleyja Pattona je.

Z bratom sva jo zmagala pri kartanju.

Samo malo, Stack.

Mi praviš, da sem imel ves čas kitaro Charleyja Pattona?

Prisežem pred Bogom, da je v tvojih rokah. -Ne.

Da vidim, če igraš tako dobro kot on.

Kar zdaj? -Ja, pokaži.

Prav, pazi to.

Potujem A ne vem, kam grem

Potujem A ne vem, kam grem

Bravo, fant!

Ker dekle, ki ga ljubim, Noče z mano

Mastno bomo služili. Mastno bomo služili.

VOZOVNICE SAMO BELCI

Gremo. Pridi.

Hvala, dvojček. -Ja.

Je to Delta Slim?

Delta Slim.

Hvala za velikodušnost.

Čikaški veter je odpihnil vajini črni riti nazaj sem?

Kdo je fant?

To je moj bratranček. Pridigar Sammie.

Je najboljši igralec bluesa v celotni Delti.

Imam nogavice, ki so starejše od njega.

Kaj pa on ve o bluesu?

Bolje, da ti pokažem.

Samo malo. Odloži to sranje...

Pospravi jo.

Nehaj.

To je moj okoliš.

Če ne bi bil njegov bratranec in zelen kot trava,

bi te pošteno nabutal.

Če mu še enkrat groziš,

ti bom stlačil to harmoniko v tvojo zapito rit.

Še vedno igraš piano?

Odvisno, koga vprašaš.

Dal ti bom 20 dolarjev, če prideš nocoj igrat v najino krčmo.

Želim si, da bi lahko.

A sem nocoj v Messenger's, tako kot vsako soboto.

Koliko ti plačajo?

Za gangsterja postavljaš veliko vprašanj.

Gotovo ti ne plačajo 20 dolarjev na noč.

Ne bi mi plačeval 20 na noč.

Mogoče bi mi toliko dal danes.

Nisem še slišal za tvojo krčmo.

Morda bo danes polna. Kaj pa jutri ali naslednji teden? Dvomim.

Zadnjih deset let sem vsako soboto v Messenger's.

Messenger te bo stal še naslednjih deset let.

Sranje.

Najbrž ne bom več tako dolgo živ, Stack.

Igram, da lahko po želji pijem koruzni liker,

kaj več grešnik kot jaz ne more zahtevati.

Veš kaj, Slim? Pijem na to.

Kaj imaš to?

Tole? Irsko pivo.

Naravnost s severa Čikaga.

Praviš, da je to pivo?

Veter naju ni odpihnil sem praznih rok.

Daj mi to.

Mojbog.

Še 500 takih steklenic imam.

Ledeno mrzlih.

Recimo, da ti dava 40 dolarjev na noč.

In toliko piva, kot ga lahko spiješ.

Potem pa je odvisno od tebe.

Če se hitro odločiš, jo lahko celo spiješ do konca.

Tadva bosta danes nastopala v stari žagi.

Na veliki otvoritvi najine nove krčme. Club Juke.

Imeli bomo tekmovanje v bluesu.

Prava veselica bo. In samo za nas.

Ste lačni? -Ja.

Ste žejni? -Ja!

Ste pripravljeni, da se boste potili?

Ja.

Prav.

Plesali bomo, da se bo tresel ves Mississippi.

Prva pijača bo na račun dvojčkov.

Všeč mi je. Kje si to slišal? -Tako je.

Narediš, kar lahko.

Res je.

Nekje sem te že videl.

Mogoče.

Poješ, kajne?

Občasno. -Ja.

Jaz sem pridigarjev sin.

Pearline.

Pearline.

Mimogrede, poročena sem.

Srečno?

Previdno, fant. Kdor preveč objame, ničesar ne zajame.

Morda se vidiva zvečer.

Potem pa vidimo dalje. -Držim te za besedo.

Te noči ne boš pozabil. -Po denar moram.

Ja, kar pojdi.

Hej, hej, hej.

Tista belka te gleda.

Sranje.

Si prepričan, da je belka?

Sem prihaja.

Prav, takole bova naredila...

Živjo, fant. Je tale Smoke?

Ali je Stack?

Ne glej je. Pojdi tja in igraj.

Ja, v redu je.

Veš, da sem te čakala.

Ne vem, zakaj za vraga bi me čakala.

Ker si rekel, da me ljubiš.

Rekel sem tudi, da se me izogibaj.

A to si očitno preslišala.

Slišala sem.

Jasno in glasno.

A potem si porinil jezik v mojo češpljo in me tako dobro pokavsal,

da se mi je zdelo, da si si premislil.

Ne tako glasno.

Jaz sem si zapomnil drugače.

Se spomniš, ko si zaspal na mojem oprsju?

In se odkradel sredi noči, na da bi se poslovil?

Zakaj za vraga si tu, Mary?

Včeraj je bil mamin pogreb.

Mislila sem, da bosta s Smokeom prišla, ker je skrbela za vaju.

Ampak očitno sta jo imela rada le, dokler sta imela od tega koristi.

Prav imaš. Samo zato sva jo imela rada.

Zaradi hrane in tople postelje.

Cvri se v peklu, Stack.

Bom.

Tudi sebi rezerviraj mesto tam.

Poleg mene.

Hej, Stack.

Mogoče pa ni bela.

Greva, lotimo se dela.

Pridi, Slim.

Imava še en postanek.

Dvignimo jih skupaj O, Gospod

Počakaj.

Počasneje, Stack.

Ne bodo me zatrli

Ne bodo me zatrli

Ne bodo me zatrli

Glave gor, me slišite?

Glave gor! -O, Gospod

Slim!

Poznaš katerega od njih?

Vse.

Kaj se je zgodilo?

Jaz in moj prijatelj Rice

sva igrala po celotnem območju Delte.

Aretirali so naju zaradi potepuštva.

Beli šerifi so nas odpeljali v zapor.

Prepričan sem bil, da nas bodo tisto noč ubili.

Vrnili so nama inštrumenta in rekli, naj igrava.

Res sva igrala z dušo, vesta?

Glasba se je slišala skozi okna.

Ljudje na ulici so prihajali noter.

Naslednji dan je imel eden od šerifov brihtno zamisel,

da bova šla na turnejo.

Zvezali so naju in vrgli v policijski avto.

Odpeljali so naju v ogromno hišo.

Bila je polna belcev.

Podajali so si klobuk, medtem ko sva igrala.

Veš, ti belci, za katere sva igrala, so bili zares bogati.

Sta igrala stare klasike?

Seveda.

Tudi veliko bluesa.

Veš, belci majo radi blues.

Samo ne marajo ljudi, ki ga ustvarjajo.

Ti beli butci so migali z glavami in udarjali z nogami ob tla.

Nekateri skoraj v pravem ritmu.

Potem pa sva ga z Riceom pohitrila in jih zmedla.

Kaj sta naredila z denarjem?

Zapil sem ga.

Rice je rekel, da bo vzel ta denar,

in v Little Rocku ustanovil cerkev.

Jo je?

Ta tepec.

Potegnil je ven ves svoj denar, da bi plačal vozovnico za vlak za 2 dolarja.

Sprevodnik ga je videl... -Ta črni prasec.

Klan ga je dobil. -Pripelji ga sem!

Preiskali so mu žepe in našli denar.

Izmislili so si zgodbo o njem,

da je ubil nekega belca in posilil njegovo ženo.

Ta fant je morilec.

Linčali so ga kar na železniški postaji.

Ne!

In mu odrezali moškost.

V rokah imaš kitaro, kajne, fant?

Ja, daj, zaigraj.

Hej!

Hej, Cornbread!

Stack? Celo večnost te že nisem videl.

To je moja žena, Therise.

Me veseli, Therise.

Enako.

Daj nama trenutek. Moški se moramo pogovoriti o poslih.

Ne, nimam časa za tvoje sumljive posle.

Zaostajam za dnevno kvoto.

Jebeš tvojo kvoto.

Moja žena je tu. Izkaži malce več spoštovanja.

Tudi ona naj se jebe.

Kaj si rekel?

Še bolj te bo hotela pokavsati,

ko bo izvedela, koliko boš zaslužil s tem poslom.

Ne bo več počasna in nežna kot do zdaj.

Morda ti bo celo dovolila, da ji ga vtakneš v usta.

Moral bi ostati, kjer si bil,

ker te bom pretepal, dokler ne boš bel.

Umiri se! -Nočem težav!

O kakšni vsoti se pogovarjamo?

To je dobra ženska.

Gremo.

Vrnili se bomo.

Očka je tu.

Ja, očka je tu.

Kako si?

Nimam tegob, ki bi jih bilo vredno omenjati.

Si prišel sam?

Ja, Stack je na drugi strani mesta.

Zakaj si se vrnil?

Kupila sva staro žago.

Prenovila jo bova in odprla krčmo.

Krčmo.

Je bila to Stackova zamisel?

Ja, hoče, da je otvoritev nocoj.

Mislila sem, da sta pustila Delto za sabo.

Slišala sem, da sta zdaj severnjaka.

Čikago sva pustila za sabo.

Je Čikago pustil za sabo vaju?

Kaj me sprašuješ?

Koga sta s Stackom oropala, da sta dobila dovolj denarja,

da bi vama belci prodali celo žago?

Samo to, ga. Annie.

In ščepec skrivne sestavine.

Prav.

Ne prodajaj tega na poti domov.

Da se ne bo tvoja mama pozneje jezila name.

Ja, gospa.

Hvala.

Ne morem verjeti, da jemlješ to ničvredno sranje.

Daj mi moj denar, preden razparam tvojo črnsko rit.

Pospravi to, ženska.

Zamenjam. -Nočem tvojega denarja.

Ne bodi neumna. -Nisem.

To je krvavi denar.

Vsak denar je krvav, punči.

Ne tako kot tvoj.

Tega sploh ne moreš zapraviti.

Poglej. -Nikamor ne grem.

Ne potrebujem tvojega zakletega denarja.

Veš, ženska, bil sem po vsem svetu.

V avtomobilih, na ladjah in vlakih.

Videl sem ljudi umreti na vse možne načine.

Nikjer nisem videl vuduja, demonov,

duhov ali čarovnije.

Samo moč.

In to omogoča le denar.

Ti bedak.

Vsa ta vojna, ki se jo greste v Čikagu.

Zdaj pa si spet pristal tu.

Imaš dve roki, nogi, očesi in možgane, ki delujejo.

Kako veš, da ne molim

in uporabljam vse možne uroke, ki me jih je naučila babica,

da obvarujem tebe in tvojega norega brata varnega

vse od dne, ko sta odšla?

Zakaj torej tvoja čarovnija ni pomagala najinemu otroku?

Ne vem.

A tebi pomaga.

Še vedno nosiš moj srečni mošnjiček.

Zemlja moje zemlje,

kost moje kosti, kri moje krvi.

Blagoslavljam te.

Ashe.

Zakaj si tu, Smoke?

Kaj hočeš od mene?

Upal sem, da bi danes lahko stregla hrano v krčmi.

Hočem, da kuhaš za nas.

Elijah.

Me boš prisilila, da rečem?

Še vedno me boli, ko pridem sem.

A te ljubim.

In te pogrešam.

Tvoje telo me ni pozabilo.

Bo Chow & Co. TRGOVINA Z ŽIVILI DELTA

Na pomoč!

Stopi nazaj.

Pomoč rabim.

Mislil sem, da jim lahko zaupam, a so me poskušali ubiti.

Počasi. -Kdo te poskuša ubiti?

Pleme Choctaw.

Si prepričan, da niso samo svetlopolti črnuhi?

Tu daleč naokoli ni Indijancev.

Mojbog.

Vzeli so mi ženo.

Strahopetec sem, kajne?

Zlato imam.

Ti umazani Indijanci so me hoteli oropati.

Niso vzeli vsega. Dam vama ga.

Samo pomagajta mi, da me ne dobijo.

Dober večer, gospa.

Zasledujemo nekoga zelo nevarnega.

Morda je zavil na vašo posest.

Ste pred kratkim koga videli?

Ne.

Bert!

Je z vami, gospa?

Ni tak, kot se zdi.

Bog vam pomagaj, če ste ga spustili noter.

Če je tako, moramo ukrepati zdaj.

Gremo.

Hitro.

Pojdimo domov, preden bo prepozno!

Naj te Bog obvaruje in ti stoji ob strani.

Bert.

Indijanci so bili tu.

Bert?

Bert?

Bert?

Samo počiva.

Zdaj je bolje.

Živjo, ljubica.

Ne joči.

Ne padi.

Na desno.

Še malo.

Sranje.

Semle, dame.

Le naprej, dobrodošli v Club Juke.

Kmalu se bomo smejali kot pečeni mački.

Imamo viski, irsko pivo, italijansko vino.

Ste pa res fini črnuhi, kajne?

Preveč fini zame.

Ne rabim ledu ali podobnega. Koruzni liker bo dovolj.

50 centov.

Prekleto, samo 30 imam.

A te lahko unovčiš v trgovini Maybell.

EST 1762 PLANTAŽA MAYBELL

Bi hladnega, ne? -Seveda.

Dobiš.

Najlepša hvala.

Stopi z mano za trenutek.

Dober večer. -Večer.

Lepa si.

Hvala.

Prišla si.

To ni hišna zabava.

In zagotovo ni dobrodelna.

Jemljemo samo denar, jebene ameriške dolarje.

To ni Čikago, Smoke.

Kaj to pomeni?

Ta stari črnuh je garal kot konj za te cente.

Ves dan delajo na poljih.

Ko pridejo sem, hočem, da uživajo.

Morajo se počutiti, da so zaželeni, če bi rad, da to deluje.

Morajo imeti občutek, da smo to naredili zanje.

Semle.

Oprostite, gospa.

Ste prepričani, da ste na pravem mestu?

Zelo dobro vprašanje, Cornbread.

Mala Mary?

Nisem več tako mala.

Mala Mary.

Kdaj so spremenili to v krčmo?

Danes. Bratranca sta lastnika.

Saj poznaš dvojčka.

Seveda sem slišala zanju.

Sta tvoja bratranca?

Gotovo si samo rečete tako.

Njun očka je bil veliki brat mojega.

Torej ste krvni bratranci?

Zdiš se kot prijeten mladenič.

Nisem vedno.

In tudi tako mlad nisem.

Sožalje za vašo mamo.

Organizirali bi sedmino,

a sva morala s Therise delati.

V redu je.

Zdaj pa me spusti noter po pijačo, preden začnem jokati.

Seveda. Uživajte.

Imaš moja 2 dolarja?

Če bi ti prodajal svojo rit v Little Rocku,

bi dovolil strankam, da ti plačajo z zadolžnico?

Seveda ne.

A jaz nisem prodajal svoje riti v Delti.

Boš igral?

Boš pela?

Bova videla, kako se bo odvijala noč.

Tvoj mož ne pride?

Sranje.

Počakaj.

Oprostite, gospa.

Mislim, da ne bi smeli biti tukaj. Jaz sem z dvojčkoma...

Z dvojčkoma. Fant, če se mi ne pobereš izpred oči...

Z njima sem, gospa. Prejle smo se videli na postaji.

Jaz sem njun mali bratranec.

Mali bratranec?

Bolje da greste, preden vaju vidita.

Ti si mali Sammie?

Tista kitara.

Si zdaj dovolj star, da piješ?

Pridi, plačam ti pijačo.

Živjo, Mary. -Grace.

Lepo te je videti.

Dva viskija, prosim. -Seveda.

Ne poznam magije in ne znam z besedami, a poznam svoj posel.

In to je slabo za posel.

Nocoj je otvoritev.

Ne bo jih veliko plačalo s tem.

Rabim jebeno cigareto.

Takoj.

Igraš kitaro, ki sta ti jo pustila?

Ja. -Dobro.

Lahko služiš z njo?

Zaenkrat še ne.

Rekla bi ti, da jo igraj, če te osrečuje,

a bi bil to zanič nasvet.

Kaj pa ste vi?

Jaz?

Človek sem.

Nisem tako mislil. Zanima me, kaj...

Vem, kaj si mislil.

Mamin oče je bil napol črn.

Vzgojil jo je, da je Klan ne bi ubil.

Veš, da je bila moja mama pri porodu dvojčkov?

Res?

Rešila je Stackovo življenje, ko je obtičal v njuni mami.

In ko je umrla, je skrbela zanju kot za svoje otroke.

Imela sta dovolj denarja, da kupita celotno žago,

na pogreb pa nista poslala niti rož.

Tvoji mami sva pošiljala ogromno rož.

Ko je bila še živa in jih je lahko vonjala.

Smoke. -Mary.

Pojdi do Slima.

Morda rabi pomoč.

Poskrbi zanjo, ali pa bom jaz.

V redu je, bom.

Prav, pojdi. -Že grem.

Pridi. Greva.

Nisem tu zaradi tebe.

Zakaj si potem prišla?

Da slišim blues.

Tudi v Arkansasu igrajo blues.

Cornbread, spravi jo v avto. -Pusti me.

Kaj hočeš?

Koliko ti plačam, da odideš?

Ne boš se me rešil z denarjem.

Potem pa bom plačal eni od teh plantažnih mrh,

da te zvleče ven. -Naučil si me, kako se branim.

Vse te kuzle bi položila, to dobro veš.

Naučil sem te, da odideš, ko se več ne splača.

Dobila si bogatega belega moža in kmetijo, zdaj pa pojdi domov.

Nič od tega nisem zahtevala.

Vse to sranje je bila tvoja ideja. Nisem hotela belca.

Nisem hotela biti bela. Hotela sem biti s tabo.

Če te vidi napačna oseba,

in bodo belčki izvedeli za to, te bodo hoteli ubiti.

Kaj tebe to briga?

Če se bi te kdo dotaknil

ali ti kaj naredil,

bi z bratom vse pobila.

Torej bi ubijal zame.

Točno tako.

Ampak še vedno mi nočeš povedati resnice.

Bila sem dovolj mlada, da sem verjela, da se boš vrnil.

Dolgo sem te čakala.

A zdaj sem velika, Stack.

In vem, da nikoli nisi nameraval ostati.

Zakaj ne priznaš?

Kaj naj rečem?

Da te ljubim?

Da mislim vsak dan nate?

Hotel sem, da si na varnem.

Tukaj to ne bi bilo mogoče.

In ne z mano.

Nikoli.

Prav.

Ja.

Hej...

Že cel dan poslušam o nekem mladeniču.

Menda naj bi znal igrati blues.

Kje si, pridigarjev sin?

Pridi.

To je moj bratranček. Glejte to.

Čakaj, čakaj.

Povej jim, kdo si in od kod prihajaš.

Jaz sem Sammie Moore.

V redu. -Nadaljuj.

Delam na plantaži Sunflower.

Kličejo me pridigarjev sin, ker je moj oče pastor.

V redu. -Amen.

To sem napisal zanj.

V redu.

Nekaj mi že dolgo Leži na duši

Morda te bo bolelo Upam, da te ne bo kap

Bil sem še deček Star okoli osem let

Vrgel si mi je Sveto pismo na poti v Mississippi

Rad te imam, očka Naredil si vse, kar si lahko

Pravijo, da resnica boli Zato sem ti lagal

Ja, lagal sem ti Obožujem blues

Zdaj pa plešite. Gremo.

Ja!

Naj me nocoj

Objame nekdo

Tako je

Naj me nocoj

Objame nekdo

Ja, ja

Naj me nocoj

Objame nekdo

Blues nam ni bil vsiljen kot ta religija.

Ne, sin, to smo prinesli s sabo od doma.

To, kar počnemo, je čarovnija.

To je sveto

in pomembno.

Obstajajo legende o ljudeh,

ki so rojeni z darom, da ustvarjajo tako pristno glasbo,

da lahko zabriše mejo med živimi in mrtvimi.

Prikličejo lahko duhove preteklosti...

Naj me nocoj

...in prihodnosti.

Objame nekdo

Dobro nam gre

Naj me nocoj

Objame nekdo

Naj me nocoj

Objame nekdo

Nekaj novega! Pridigarjev sin!

Sammie Moore!

Upam, da boš zmogel

Preživeti vse to

Kar počnem

Sploh nisi pridigal

V meni tli blues

Tudi posvečena voda

Vem, da resnica boli

Zato sem lagal

Pridigar

Povej, kaj te muči

Vem, da resnica boli

Ja, lagal sem ti

Obožujem blues

Obožujem blues

Ja, ja, ja

Vem, da resnica boli

Lagal sem ti

Zato naj me nocoj

Objame nekdo

S tem ritualom...

Zdravimo svoje ljudi...

In se osvobodimo.

Se vrata lahko zaklenejo?

Samo s ključem.

Vsaj z nogo jih blokiraj.

Počakaj. Nekaj bi poskusil.

Počakaj.

Pridigarjev sin,

naj se najprej umijem. Peš sem prišla.

Čudovita si.

Okusiti te hočem.

Sranje.

Samo malo. Kako se imate?

Dobro? Bi še eno pijačo? Prav.

Sranje.

Hej.

Pridigarjev sin.

Fant je našel gumb, kajne?

Hej, Smoke te rabi.

Poglej mojega malega bratranca.

Kliče me in mi pametuje o bombažu.

Rekel sem mu, da nima pojma.

Pojdi po dvojčka. Takoj.

Preštel sem denar.

In, koliko je?

Zgornja cifra so žetoni s plantaž.

Spodnja pa pravi dolarji.

Kakšni so torej obeti?

V dveh mesecih bova brez denarja.

Živjo. -Dober večer.

Kako vam lahko pomagam?

Slišali smo zgodbo o zabavi.

Pijača, hrana, blues in podobno.

Res?

Radi pijemo in tudi sami smo glasbeniki, zato smo prišli pogledat.

Lačni smo kot psi.

Hov, hov.

Bi imel kaj proti, če vstopimo?

Mislim, da ste na napačnem kraju.

Zakaj tako misliš?

Vidva sta gotovo lastnika.

Tako je. Kdo pa ste vi?

Jaz sem Remmick, to sta Joan in Bert.

Stack, je vse v redu?

Ti...

Gotovo sem tebe slišal.

Čudovito je bilo.

Prekleto čudovit glas.

Celo skozi te stene.

Od kod ste?

Malce naprej živimo.

Kako daleč?

Severna Karolina.

Ste iz klana?

Gospod...

Verjamemo v enakost.

In glasbo. Samo igrat smo prišli.

Da zapravimo nekaj denarja in se pozabavamo.

Pokazal vam bom.

Obral...

Sem ubogega Robina do kosti Obral sem ga do kosti

Obral sem mu glavo Obral sem mu noge

Obral bi mu še telo, a ni bilo užitno

Ubogega Robina Sem obral do kosti

In vesel bom, če dobim še družino

Kmetavzi niso tako slabi.

Gospod, si slišal šojin smeh

Ko sem obiral ubogega Robina

Ubiral ubogega Robina Do kosti

Gospod, si slišal šojin smeh

V redu, samo malo. -Ko sem obral ubogega...

Samo minutko.

Ravno smo se ogreli.

Verjamem vam, a to je črnska krčma.

Blues glasba.

Imamo denar, ki bi ga radi zapravili tu.

To se sliši popolno, vi pa pravite, da nismo dobrodošli?

Pravim, da se vrnite na cesto in nazaj v mesto.

Tam je veliko belskih krčem.

Je to zato, ker smo...

Prav.

Kaj pa ona?

To se te ne... -Del družine je.

Družina.

A ne moremo biti za eno noč

ena velika družina?

Ni vam treba tega storiti.

Odšli bomo.

A zelo počasi.

Za vsak primer, če si premislite.

Želim vam lep večer.

Kar mravljince sem dobila.

Ja, če vidiš ponoči belce, se to lahko zgodi.

Ni bilo samo to.

Misliš, da jih je še več?

Dvomim, a sicer imamo dovolj orožja.

Sranje, pozabil sem na prtljažnik.

Zakaj me nisi spomnil?

Rekel sem ti, da me spomni.

Ne potrebujeta orožja. Samo trije so bili.

Poslušaj me. Kaj, če bi samo radi peli?

In če jih kdo polije s pijačo?

Ali jim stopi na čevelj?

Predolgo bulji v njihovo žensko?

Potem bomo imeli večji problem kot le prepir.

Res je.

Ne spuščaj jih noter.

Rekli so, da se hočeš pogovoriti.

Ja, videl sem tvoj nastop.

Prekleto dober je bil.

Res sem ti hvaležen za to.

Najprej sta mi dala kitaro, zdaj pa to.

Nadarjen si. To zagotovo drži.

A tole ni dobro življenje.

Poznam veliko glasbenikov, a niti en ni srečen.

Ja, zdaj je zabavno.

A se boš naveličal selitve iz kraja v kraj.

Da sem danes lahko z vama...

Počutim se, kot da letim.

To danes me je prepričalo.

Svojo pot bom šel.

Kam pa?

Ne vem.

Morda Čikago.

Kaj je narobe, Stack?

Izgubljamo denar.

Kako?

Vsi plantažarji plačujejo z žetoni.

Kaj pa tisti belci?

Kaj je z njimi?

Lahko jih grem preverit, dokler so še blizu.

To lahko storim sam.

Meni bi povedali več kot tebi.

Jaz pa lahko izvem, če res imajo denar.

In če so iz Little Rocka?

Niso.

Enkrat je očka hudo pretepel Stacka.

Zato sva se odločila, da bova pobegnila.

Jaz sem hotel do naslednje plantaže.

Stack pa je hotel dalje, do Mound Bayouja.

To je majhno mesto, tu v Mississippiju.

Ustanovili so ga svobodni sužnji.

In vse je v lasti črncev.

To zveni izmišljeno.

Videl sem na lastne oči.

Zakaj nista ostala?

Župan je poznal najinega očeta.

Vedel je, da je zloben človek.

Zdelo se mu je nemogoče, da ne bi tega prenesel na naju.

Dovoli mi, da priskrbim ta denar za nas.

Vem, da ga potrebujeta.

Kaj pa to pomeni?

Tvoj očka je pridigar.

Lahko postaneš pridigar.

Ti je všeč glasba? Poj cerkvene pesmi.

Če hočeš oditi,

pojdi v Mound Bayou. Živi s poštenimi črnci.

Prepusti no nepošteno sranje nama.

Irsko pivo, italijansko vino?

Oropala sta obe strani.

Da krivijo drug drugega, medtem ko vidva prideta sem

in odpreta krčmo.

Ko bodo ugotovili, boš potreboval vsak cent.

Ne bodo.

Morda pa.

Jaz ne grem v Mound Bayou.

Moj oče je pastor, a sem tudi vajin bratranec.

Več ljudi pozna dvojčka Smokestack kot mojega očka.

Ja?

Potem pa raje uživaj preostanek noči,

ker je to tvoja zadnja predstava.

Ne boš mi govoril, kako naj živim svoje življenje.

Naj grem do njih

in ugotovim, ali nam lahko prinesejo kaj denarja.

Daj no.

Če jutri izvem, da spet igraš...

Te bom sam ubil.

Zapustil bom plantažo, tako kot vidva.

Če ti ni všeč,

me kar zdaj ustreli.

Kaj pa je?

Vojak sem, fant.

In pravkar si mi dal ukaz.

Prideš, dekle?

Greva skupaj

Nabirati divji gorski timijan

Kjer cveti bršljan

Prideš, dekle?

Oh, poletje je tu

In drevje cveti

Tam je divji gorski timijan

In cvetoči bršljan

Prideš, dekle?

Pojdiva skupaj

Nabirati divji gorski timijan

Ki raste med bršljanom

Prideš, dekle?

Svoji ljubici bom našel kotiček

Ob vodnjaku s kristalno čisto vodo

Tam ji bom položil

Vso cvetje, ki sem jih nabral na gori

Prideš, dekle?

Ste prišli na svež zrak, ali...

Samo preveriti sem hotela, ali ste pošteni ljudje.

To je res lepo od vas.

Tako lepo. -Seveda smo.

Imate viška denarja?

Ja, veliko, bi radi videli?

Ja, bi.

Kakšen denar je to?

Čisto zlato, draga.

Ja, ja.

Od kod je to?

Z drugega kraja in iz drugega časa.

A ga lahko enako zapraviš.

Lahko ga obdržite.

A vam ne bo koristil.

Ne bo ji koristil.

Zakaj tako mislite?

Ker čutite globoko bolečino, ki je denar ne bo pozdravil.

Kajne?

Prišli ste zaradi družbe in ljubezni.

Družbe in ljubezni.

Moja mama...

Pred kratkim je umrla.

To je hudo.

Zelo hudo.

Zelo hudo.

Izguba mame je zelo boleča.

Iskreno si želim, da bi se srečali prej.

Da bi lahko rešil vašo mamo pred njeno usodo.

A še vedno lahko rešim vas.

Najbrž ste nekaj zamešali.

Res sem žalostna, a ne potrebujem rešitelja.

Ja, pa ga.

Vsi vi ga.

Zdaj bom odšla nazaj.

Bolje, da greste tudi vi.

Od koder ste prišli.

Bleda luna prihaja Nad borovci vzhaja

Gospod, čakala bom, da vzide sonce

Dan naj ostane Za tistimi vrati

Briga me, tudi če več ne posije Tako je

Cornbread.

Mary, kaj počnete tu?

Me boš spustil noter?

Ali boš le sedel in blokiral vrata?

Ne, kar naprej.

Denar bom zapravila Za nekaj sladkega in močnega

Plesala bom Skozi celo prekleto noč

Jaz bom...

Fant, kako je vroče notri.

Pazi vrata namesto mene, scat moram.

Počakaj. Zakaj ne ščiješ tu?

Nehaj me zajebavati.

Stari tepec. Pazi na vhod.

Sranje.

Elias.

Samo trenutek.

Hej. Kaj se je zgodilo?

Hudiča, ja.

Bi radi s tem plačali pijačo?

Si prepričana?

Prav. Mater.

Boš jim rekla, naj eno zaigrajo?

Se bojiš?

Strah te je.

Ne, a si poročena.

Torej ropaš vlake in banke,

te mucke pa ne upaš ukrasti za eno noč?

Hej. Je to Cornbread?

Hej.

Druženje in ljubezen. -Druženje in ljubezen.

Hej, Cornbread.

Bu.

Kaj za vraga se dogaja?

Ta pizdun je obtežil kocko! Goljufal je.

Odloži to rezilo.

Ne morem, dvojček. Rekel sem mu, naj se me ne dotika.

Torej boš še mene porezal?

Če bo treba. Samo odšel bi rad.

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna vzhaja

Preglej mu žepe. -Nad borovci

Gospod, počakala bom na sončni vzhod

Naj dan ostane za vrati

Daj svojo umazano roko iz mojega žepa. -Počasi, fant.

Briga me, tudi če več ne posije Tako je

Naj ne vzide -Naj ne vzide

Naj ne vzide -Naj ne vzide

Naj ne vzide, ne

Poskrbi za tega bedaka.

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Jaz bi...

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Zatulila bom

Mala...

Sliniš se.

Boš malo?

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Na žgočem soncu ni ljubezni Moram garati za denar

Šive potrebuješ.

Pojdi po mojega brata.

Bleda, bleda luna

Bleda, bleda luna

Na žgočem soncu ni ljubezni Pojem svojo pesem, da mine dan

Hej, Slim, si videl Stacka? -Bleda, bleda luna

Ja, zadaj je. Tamle.

Pojdi, lahko greš.

Hej, Stack, Smoke te išče. -Bleda, bleda luna

Sranje. -Bleda, bleda luna

Nima časa, ne?

Bleda, bleda luna Bleda, bleda luna

Si ga našel?

Ne.

In zakaj za vraga ne?

Žgeta se.

Briga me, kaj dela. Ti nisem rekel, da ga pripelji?

Tega ne bom storil sam.

Sranje.

Bleda, bleda luna Bleda, bleda luna

Kje za vraga je Cornbread?

Najbrž ti gradi novo zunanje stranišče.

Dva dni nazaj je šel odtočit.

Tebi je rekel, da pazi vrata?

Misliš, da ne zmorem?

Sranje. Oblecita se, odprl bom.

Medtem ko se vidva igrata...

Kaj, za vraga?

Smoke .

Ni tako, kot izgleda.

Smoke!

Vse vas bomo pobili.

Mojbog!

Kmalu se vrnem, Slim!

Nocoj se bomo odlično zabavali!

Mirno, Stack. Mirno.

Ne, ne. Drži se, Stack.

Kaj se je zgodilo?

Kaj se je zgodilo?

Ostani pri zavesti.

Ona...

Ugriznila me je.

Strah me je. Smoke...

Umiri se. Vse bo v redu.

Tu sem.

Tu sem.

Rad te imam.

Oprosti.

Tako mi je žal.

Slim, ne pusti nikogar noter.

Hej, Slim, kdo za vraga je streljal?

Lahko nadaljujete s glasbo?

K vragu s glasbo. Je Sammie notri?

Ja, Sam bo kmalu prišel.

Zabave je konec.

Ne.

Iti morate. -Ja, seveda.

Prav, slišali ste ga. -Iti morate.

Gremo. Gremo.

Hvala, da ste prišli. Res nam veliko pomeni.

Pojdite zdaj. To še potrebujem.

Ravno, ko je postalo dobro. -V redu. Hvala.

Se vidimo kmalu.

Težavo imamo.

Lahko bi ustavil to.

Nehaj.

Mislil sem, da se ljubita.

Mislil sem... -Sammie, nisi ti kriv.

Je Stack res mrtev?

Je kaj rekla?

Rekla je: "Vse vas bomo ubili."

"Bomo"?

Je rekla "bomo"?

" Smoke... "

Nesimo ga drugam.

Vem. Samo za zdaj...

Ne. Ne dotikaj se ga.

Nihče ga ne bo premikal.

Ustrelil si jo.

In je tekla naprej, kot da ne bi bilo nič.

Zlovešči duh je, ali kaj hujšega.

Vsi živi morajo ostati notri, vsa trupla pa morajo ven.

To ni neko truplo.

To je Stack.

Tu bo ostal z mano.

Imaš kakšno čarovnijo, da mi vrneš brata?

Imaš kakšen mošnjiček zanj?

Ne morem.

Prosim.

Ne morem. Oprosti.

Prekleto.

Ni ga več.

Ni ga več.

Najboljša stvar na meni je bil on.

Iti morava. -Kaj?

Od tod morava.

Pravkar je izgubil brata.

Prišla sva mu pomagat pri zabavi, ne pri tem.

Domov morava, prav?

Prav, prav. -Lisa čaka.

Ja.

Pojdiva domov. -Ja, ja.

Pojdi po avto. -Prav, grem.

Prav, prav. -Grem po avto.

Pazi nanj.

Kaj se je zgodilo?

Tu sem.

Slim! Smoke!

Kje za vraga si bil, človek?

Rekel sem ti, da grem odtočit, ti stari pijanec.

Potem sem ugotovil, da moram še srati.

Prekleto! Kaj se je zgodilo s tabo, Smoke?

Stack je mrtev.

Kaj za vraga se je zgodilo tebi?

Oprosti.

Spusti me noter, da lahko pomagam.

Čakaj.

Kaj počnete?

Stopi na stran in me spusti noter.

Zakaj ti mora dovoliti?

Dovolj si velik in močan, da se prebiješ mimo nas.

To ne bi bilo preveč vljudno, kajne, ga. Annie?

Ne vem, zakaj se pogovarjam s tabo.

Verjetno me je zvilo zaradi tvojega ribjega sendviča.

Uporabila si staro olje.

Vedno uporabljam sveže, to dobro veš.

Utihni, Annie.

Smoke... -Pusti njega.

Zdaj se pogovarjaš z mano.

Zakaj ne moreš s svojo debelo ritjo noter brez povabila, kaj?

Daj že. Priznaj.

Kaj pa?

Da si mrtev.

Da te je eden tistih belcev ubil in si zlobni duh.

Smoke, poslušaš to?

Ženska, ta moški je bil dober do mene.

Zaposlil me je. Me spravil s polja. Zdaj pravi, da so mu ubili brata.

Človek potrebuje tolažbo,

ne polni mu glave s temi tvojimi bedastimi starimi čarovnijami.

Zdaj se tu zunaj igramo igrice

in pripovedujemo zgodbe o duhovih, namesto da bi storili, kar je treba.

In kaj bi morali početi?

Morali bi biti spoštljivi drug do drugega!

In prijazni. Mi smo eno ljudstvo.

In ne bi smeli kar vdirati k drugim nepovabljeni.

Torej...

Ves dan si hodil noter in ven.

Nikoli nisi rabil povabila.

Nekaj mi smrdi.

Stack me je pripeljal sem.

Bom moral peš nazaj?

To ni moj problem.

Naj me vrag, moji lastni ljudje.

Mislil sem, da ste boljši od njih, a ste enaki kot belci.

Lahko vsaj dobim svoj denar?

Ker si tako dobro opravil,

bi rad plačilo za delo, ki ga nisi opravil?

Nisem tebe vprašal, stari pijanec. Drži gobec.

Ne, ti ga zapri.

Ničesar mu ne daj, Smoke.

Previdno.

Smoke! Smoke!

Ne! -Smoke!

Zapri vrata! Kaj, za vraga?

Te je dobil? Te je ugriznil?

V redu sem.

Kaj za vraga je bilo to? -Ne vem.

Hej. Hej.

Vohate to?

Ne.

Mislim, da sem se usral.

Zakaj je kar vstal?

Ne vem, ne vem. -Ustrelil sem ga v glavo.

Cornbread me je potegnil ven.

Je kdo notri?

Smoke.

Smoke!

Smoke?

Daj že. Odpri vrata in me izpusti.

Stack...

Si to ti?

Ne, bedak, Jim Crow sem.

Seveda sem jaz. Odpri vrata.

Stack...

Kako se počutiš?

Izgubil si veliko krvi.

Ja, ja.

Malce sem se ustrašil, a zdaj mi je veliko bolje.

Prisežem, na maminem grobu.

Nisi rekla, da je mrtev?

Res je bil. Preverila sem utrip.

Zakaj pa se potem pogovarja z nami?

A to je dobro, kajne? Potem je v redu.

Smoke...

To ni tvoj brat.

Kaj ta čarovnica govori tam zunaj?

Boš dovolil, da spet pride med naju?

Vse, kar sva prestala...

Nemški jarki.

Čikaške tolpe.

Daj no, človek.

Plačali boste za to.

Ne boste me zapirali v kamro.

Odpri vrata, Smoke!

Spusti me ven ali pa prisežem pri Bogu, da vas bom vse pobil, prasci.

Enega za drugim!

Smoke. Daj no, človek. Odpri vrata, jaz sem.

Veš, da mi to ni všeč.

Prosim, spusti me ven. Prosim.

Annie, daj mi ključ.

Stack?

Čakaj!

Hej!

Sammie!

Daj, vstani!

Kaj je bilo v kozarcu?

Okisan česen.

To niso zli duhovi.

Vampirji so.

Bo je zunaj. Moramo ponj.

Jaz sem ga poslala ven.

Ne smeš. -Potrebuje me.

Bo zna poskrbeti zase.

Najbrž je prišel do avta in se odpeljal na varno.

Ne boste mi preprečili, da grem do moža.

Trudimo se, da bi ostala živa.

Samo do sončnega vzhoda moramo vzdržati.

V redu?

Zdaj pa potrebujemo

česen

les

srebro in posvečeno vodo.

To jih ne bo ubilo, bo pa jih upočasnilo.

Zakaj je hodil in govoril kot Stack,

če ni Stack?

Jaz sem slišala le zgodbe.

Nikoli jih nisem videla na lastne oči.

Kakšne zgodbe si slišala?

Zli duhovi delujejo tako, da nadomestijo dušo človeka.

A vampirji so drugačni.

Morda so najhujši od vseh.

Duša obtiči v telesu. Ne more se pridružiti prednikom.

Prekleta je, da živi tu z vsem tem sovraštvom.

Niti topline sonca ne more več občutiti.

Prav. Ga lahko pripeljemo nazaj?

Če ubijem tistega, ki ga je spremenil...

Smoke...

Povezana sta, a živijo naprej,

tudi če ubiješ njegovega stvarnika.

Najboljše, kar lahko storimo zanj, je, da osvobodimo duha tega prekletstva.

Ubiti jih moramo, enega za drugim.

In kako za vraga naj to storimo?

Sonce.

Leseni kol v srce.

Kaj za vraga, Annie?

Vsa ta leta sem ga varoval.

Povsod po svetu.

Zakaj ravno nocoj?

Zaradi mene.

Očka mi je povedal.

Rekel je, da bom s svojo glasbo privabil hudiča.

Nekoč sem imel punco, vampirko.

Tudi ona je imela svetlejšo polt.

Grizla me je povsod, razen po vratu.

Sammie...

Ne skrbi, v redu?

Hudič je že večkrat prišel pome.

Če bo potrkal nocoj...

Bo moral mimo starega prijatelja Delto Slima, preden bo prišel do tebe.

To velja za vse tukaj.

Če me ugrizne eden od njih,

mi zdaj obljubi,

da me boš osvobodil, preden se spremenim.

Kaj to točno pomeni?

Na drugi strani me že nekdo čaka.

Tudi nate.

Me razumeš?

Hej, poglej me.

Vseeno mi je, kaj to sranje pravi.

Poskrbel bom, da prideš varno domov.

Sammie, Smoke!

Kdo je to naredil? Stack ali Mary?

Ne, naravnost ven sta zbežala. Videli ste.

Kdo ga je potem ugriznil?

Moramo ga spraviti ven, preden se zbudi.

Pridi.

Ne slišiš tega?

Zapustil sem rojstni kraj

Glasbo igrajo.

Naredil sem leseno palico

Da bi pregnal duhove in gobline

In kupil nove usnjene čevlje

Za pot čez močvirja

In da prestrašim vse pse -Hej, hej.

Vrniva se noter.

Na trnovi poti v Dublin -Pridi.

Ena, dve, tri, štiri, pet

V sončnem maju Sem dom svoj zapustil

Dekli iz Tuama skoraj zlomil sem srce

Očeta sem pozdravil Poljubil mamo v slovo

Vrček piva popil V njem solze sem utopil

S trebuhom za kruhom Sem šel v svet

Vzel s sabo palico da preženem duhove in škrate

Si nadel nov par čevljev gazil z njimi skozi barja

Strašil z glasnimi koraki vse pse Na trnovi poti do Dublina

Ena, dva, tri štiri, pet

Hitro za zajcem Da bo zavil na trnovo pot

Vse do Dublina Hej fol lol le ra!

Ko smo prispeli So me fantje iz Liverpoola

Ozmerjali z norcem Ko mi je prekipelo

Mi je zavrela kri Izgubil sem potrpljenje

Psovali so mojo ubogo Irsko

"Hura, duša moja!" sem zavpil Napadel z irsko palico

Neki fantje iz Galwaya So videli, da šepam

Z glasnim "Hura!" so se pridružili In hitro smo počistili

Trnovo pot do Dublina Ena, dve, tri, štiri, pet

Poženi se za zajcem, da bo zavil na trnovo pot

Vse do Dublina Hej fol lol le ra!

Poženi se za zajcem, da bo zavil na trnovo pot

Vse do Dublina Hej fol lol le ra!

Poženi se za zajcem, da bo zavil na trnovo pot

Vse do Dublina Hej fol lol le ra!

Vsi bomo pojedli ta strok česna.

Ni mi všeč okus.

Nihče ne pravi, da ti mora biti všeč.

Samo ugotoviti moramo, če je kdo od nas eden od njih.

Nimaš več okisanih?

To je smešno.

Smoke, odloži pištolo. -Utihni.

Jej, ali pa bom streljal.

Odloži pištolo, Smoke. Ni prekleti vampir.

Kako za vraga to veš? -Pojej prekleti česen, punca.

Smoke!

Poskušam te obdržati živega, fant. Ne dvomi vame.

Zloben človek si.

Ni čudno, da je hudič prišel po nas.

Slim, kaj se dogaja?

Slim?

Kaj se dogaja, Slim?

Preveč sem pil.

Prekleto pivo iz Čikaga.

Zjebalo mi je živce.

V redu sem.

Vidiš?

Si prepričan, da je bila to kri?

Hej, Smoke, spusti me noter.

Poglej, kdo je.

Smoke, spusti me noter!

Prisežem, da bom plačal račun. Gre za to?

Hej, Smoke!

Karkoli potrebuješ, človek!

Smoke! Tu se dogaja nekaj čudnega!

Vem, da me slišiš!

Spusti me noter!

Kaj za...

Spravi se z mene!

Zapri vrata. -Počakaj!

Spravi se z mene! -Bo.

Spravi svojo rit z mene! -Živjo, ljubček.

Pridi ven, avto sem vžgal. Greva.

Kaj je, Grace?

Ubija ga.

Aja, to misliš?

Ne skrbi za Cornbreada.

Samo lačen je, to je vse. Pridi, greva.

Daj no.

Pridi. Avto sem že ogrel.

Ali pa...

Me spusti nazaj noter.

Lahko pridem noter, da pograbiva svoje stvari

in greva domov.

Ne poslušaj ga.

Grace, obljubim, da bomo našli izhod iz tega.

Jaz sem vaš izhod.

Ta svet vas je že pustil umreti.

Ne dovolijo, da gradite. Ne dovolijo, da se povezujete.

Nam bo uspelo. Skupaj.

Za večno.

Tako je bolje, draga.

Zdaj pa nas povabi noter.

Poslušaj ga, Grace.

Ali pa mene.

Ker zdaj vem vse, kar on ve.

In hočem, da nas spustiš noter.

Ali pa gremo v trgovino obiskat Liso.

Ne, ne drzni si! -Ne, ne.

Ne! -Ja, Grace, zdaj vem vse.

Tudi to, kako ti je všeč, da ti jo liže.

Obljubim, da te bom ugriznil nežno.

To ne more biti res.

Hudič si, kajne?

Sammie!

Zaradi tebe sem prišel.

Začutil sem te.

Spet bi rad videl svoje ljudi. Ujet sem tukaj.

Tvoj dar mi jih lahko pripelje.

Če mi predate malega Sammieja,

vas pustimo živeti.

Hej, hej. Počasi.

Nekaj ti bom povedal, prekleti beli revež.

Ne moreš ga imeti.

Naš je. K nam spada.

Tega ne bom dovolil.

Ne moreš ga rešiti, tako kot nisi mogel brata.

Tu niste na varnem.

Ne glede na to, koliko orožja in denarja imaš...

Vse ti bodo vzeli, ko bodo hoteli.

Nocoj si tu zgradil nekaj čudovitega.

Toda zgrajeno je bilo na laži.

Hogwood je Veliki zmaj Ku Klux Klana.

To je njegov prekleti nečak.

Od začetka so te hoteli ubiti.

Po naključju sem se pojavil na pravem mestu ob pravem času.

Resnico govori.

Lahko vidim njegove spomine.

To ni tvoj brat, Smoke.

To ni bila krčma ali klub.

To je klavnica.

Jebena klavnica.

Toda stric Hogwood ne ve, da bomo ustanovili nov klan,

ki bo temeljil na ljubezni.

Zdaj, ko nas je dovolj, lahko obiščemo starega rasista

in ga pospravimo.

Zakaj preprosto ne greste?

Ne bomo odšli brez vas.

Družina smo. A ni tako?

Vem, da zveni noro, a takoj ko vas ubijemo,

bomo ustvarili nebesa tukaj na Zemlji.

Živjo.

Pridi. -Dobrodošel.

Hej. Poglej me.

Naj ti nekaj povem. Dovoli, da ti nekaj povem.

Stack, ki ga poznam, se ne bi družil s hudičem.

Jebi se, to sem jaz.

Elias Moore.

Zdaj pa se pogovarjam s svojim bratom,

zato bi prijazno prosil, da nehaš gobcati.

Nikoli ne bi bila svobodna.

Povsod po svetu sva iskala svobodo.

Dobro veš, da je bilo zaman.

Do zdaj.

To je prava pot.

Skupaj.

Za večno.

In tega sranja ne bom počel brez tebe.

Brez tebe ni mene.

Kako se boš odločil?

Ne. Ne. -Hej.

Zaprimo vrata.

Ne, ne. -Ne, človek.

Nima vizije.

Rekel je, da bo vzel najino hčer.

Ne smeš mu verjeti, samo hotel je, da ga povabiš noter.

Ni grozil tvojim otrokom!

Samo noč moramo prestati.

Naj dovolim, da mi pobije družino?

Celo mesto?

Da vse spremenijo v pošasti?

Tisti beli hudič je govoril kitajsko.

V Bojevi glavi je.

Ustaviti jih moramo, Smoke. Preden pobegnejo.

Grace, umiri se. Daj mi sekundo, da premislim.

Kaj? A nisi vojak?

Ja?

Nisi pred kratkim ustrelil dva, ker sta te hotela okrasti?

Brata so ti ubili.

Stack je zdaj njihov.

Moj Bo tudi.

Rekli so, da gredo po Lizo.

Če zdaj ni čas, da ukrepamo, potem pa ne vem.

Naj čakamo celo noč, medtem ko pobijajo naše ljubljene?

In delajo iz njih demone?

Ni videti, da bodo kam odšli.

Utihni, stari pijanec!

Zdaj nisem pijan.

Pazi na svoj jezik, ženska.

Kaj počneš?

Nehaj. Pridi. -Ne!

Ste slišali?

Obral sem mu glavo, obral sem mu noge

Obral bi mu še telo

A ni bilo užitno -To so peli prej.

Ubogega Robina sem obral do kosti

Ubogega Robina sem obral do kosti

In vesel bom, če dobim še družino

Slišim šojin smeh

Medtem ko obiram Robina do kosti

Ubogi Robin

Obral sem ga do kosti

Šoja se meji

Ko obiram Robina do kosti

Hej, ne! -Grace, ne...

Daj mi to. -Pusti me!

Umiri se! -Prekleto!

Premisliti moramo! Izpusti to! -Vse bomo pobili!

Izpusti to. Umiri se.

Premislimo, Grace.

Razmisliti moramo. -Grace, umiri se.

Naredimo načrt.

Prav?

Moramo... V redu je. -Pridite...

Vstopite, pizduni! -Ne!

Kaj za vraga počneš!

Ne, prekleto, Grace!

Grace, zakaj bi to storila? -A se hecaš?

Rekel sem ti, da utihni!

Obral sem ubogega Robina

Mislim, da prihajajo, pripravimo se.

Gremo, hitro.

Obral sem ubogega Robina -Ne paničari, fokusiraj se.

Obral sem mu glavo in noge

Obral bi mu še telo A ni bilo užitno

Obral sem ubogega Robina do kosti

Ti jebeni...

Smoke!

Čutijo njegovo bolečino.

Annie!

Ne!

Stack, ne!

Prosim. Ne ti.

Ne, ne.

Ne ti! Ne ti. -Elias, ne Annie!

Ne! Ne!

Zdaj bo vse v redu.

Ne! Ne! Annie.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne.

Elijah.

Obljubil si mi.

Se vidiva kmalu.

Ljubim te.

Annie! -Ne!

Ne! -Ne, gremo!

Pridi, gremo.

Smoke, spraviva fanta na varno. Ni je več. Pridi.

Smoke, pridi.

Sranje, zmanjkalo je nabojev! -Po stopnicah.

Meni tudi! -Sammie.

Gremo, gremo. -Sammie, pridi!

Kaj sem ti rekel? Pojdi. -Ne, Slim!

Hitro! -Gremo!

Slim, Slim!

To, ja.

Še vedno je ogabno.

Takole. Boste malo tega?

Zadnja runda za Delta Slima.

Slim.

Ja, gremo. -Ven, hitro!

Sammie!

Ne!

Pojdi! -Pearline...

Hitro! -Pearline!

Beži!

Beži, proti sončnemu vzhodu.

Vse je šlo po načrtu. Potem pa si ubil Annie.

Kaj je narobe s tabo?

Hočem tvoje zgodbe.

In tvoje pesmi.

Ti pa dobiš moje.

Oče naš,

ki si v nebesih,

posvečeno bodi tvoje ime,

pridi k nam tvoje kraljestvo,

zgodi se tvoja volja,

kakor v nebesih tako na zemlji.

Daj nam danes naš vsakdanji kruh -Naš vsakdanji kruh...

in odpusti nam naše dolge,

kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.

In ne vpelji nas v skušnjavo,

temveč reši nas hudega.

Amen.

Dolgo nazaj

so tisti, ki so vzeli zemljo mojega očeta, nam vsilili te besede.

Te ljudi sem sovražil, a me besede še vedno tolažijo.

Hej, ostani na tleh.

Dolgočasiš me že.

Jebeni...

Ti moški so lagali sami sebi in nam.

Govorili so o Bogu v nebesih in hudiču v peklu.

In laži o vladavini človeka nad živalmi in Zemljo.

Oprosti, da te nisem zaščitil.

Naj ti ne bo. Vedno si me.

Mi smo Zemlja, zver in Bog.

Moški in ženske.

Ti in jaz, povezani smo

z vsem.

Sranje!

Ne.

Okusil boš sladko bolečino smrti.

Skupaj bova ustvarjala čudovito glasbo.

Te je dobil? Te je dobil? -Ne!

Tu sem. Tu sem.

Sonce! -Sonce!

Rabiš pomoč?

Pojdi domov.

In pokoplji to jebeno kitaro.

Ne morem.

Od Charleyja Pattona je.

Kaj?

Kdo ti je to rekel?

Stack.

Rekel je, da sta jo priigrala od njega.

Lažnivi pesjan.

To je kitara najinega očeta.

Hej. Pridi sem.

Bodi močan, slišiš?

Si razumel?

Nekaj še moram urediti.

Drži se, v redu?

Iskra v meni

Naj žari

Iskra v meni

In če še vidiva tebe

ali katerega od tvojih klanovskih prijateljev, da pridejo na najino posest,

jih bova na licu mesta ubila.

Klana ni več.

Danes bomo polovili par črnuhov.

Obožujem odiranje črnuhov pred zajtrkom.

Malce previsoko letijo.

Čas, da jim damo lekcijo.

Club Juke, kaj?

Slavnostna otvoritev in zapiranje.

Gremo, odpri. -Ja.

Sammie!

Pridi, sin.

Zaklenjeno je.

Poskusi spredaj.

Spusti kitaro, Samuel.

Ta tudi.

Od kod strelja? -Črnuhi streljajo na nas.

Ubij črnuha!

Pelji, hitro!

Odloži kitaro, Samuel.

Odloži jo. V Božjem imenu.

Povej jim...

"Moje srce...

Moj glas,

moja duša,

pripadajo Bogu."

Imaš cigareto?

Cvri se v peklu, črnuh.

Elijah.

Če odložiš cigareto, jo lahko primeš.

Nočem, da diha dim.

Poslušaj...

Denar imam, veš?

Očka je tu.

Chicago, Illinois 16. oktober, 1992

Hej, šef.

Dva sta zunaj.

Rekel sem, da je zaprto, a sta mi ponudila nekaj sto dolarjev.

Je v redu? -Mene ne moti.

SAMMIE MOORE OSEBNO

Vstopita.

Vampirji so drugačni.

Morda najhujši od vseh.

Živijo naprej, tudi če ubiješ njihovega stvarnika.

Ubiti jih moramo, enega za drugim.

Daj mi to, kaj bo stari.

Kako?

Očitno sem edini, ki ga ni mogel ubiti.

Moral sem mu obljubiti, da te bom pustil na miru.

Da živiš svoje življenje.

Nimaš več veliko časa, kajne?

Lahko ti pomagam, da še ostaneš.

Lahko še naprej nastopaš.

In živiš.

Brez bolečin.

Mislim, da sem dovolj dolgo živel.

Vse tvoje plošče imava.

Akustične so boljše od tega električnega sranja.

Ja.

Pogrešam prave.

Stari posnetki zvenijo popolnoma zanič.

Kaj praviš, Sammie?

Še imaš staro?

Potujem

Ne vem, zakaj sem tu

Potujem

Ne vem, kaj delam tu

Ker ženski, ki jo ljubim

Res ni mar zame

Res je.

Drži se, mali Sammie.

Vama nekaj povem?

Enkrat na teden se zbudim paraliziran...

In podoživljam tisto noč.

A preden je zašlo sonce...

Mislim, da je bila to najboljša noč mojega življenja.

Za vaju tudi?

Nedvomno.

Zadnjič, ko sem videl brata.

Rad te imam.

Zadnjič, ko sem videl sonce.

In za nekaj ur

smo bili svobodni.

GREŠNIKI

GREŠNIKI

Iskra v meni

Naj žari

Ja

Ja, ja, ja

Iskra v meni

Naj žari

Naj žari

Ja

Naj žari

Kamorkoli grem

Naj žari

Prevedel: Janek Sadovsky