Original subtitles

Det finns legender om människor

födda med gåvan att skapa musik så sann

att den kan tränga genom slöjan mellan liv och död.

Och frammana andar från det förflutna och framtiden.

På forntida Irland kallades de för Filí.

I Choctaw-stammen kallas de för eldväktare.

Och i Västafrika

kallas de för griots.

Denna gåva kan föra med sig helande till samhället,

men kan också locka till sig ondska.

- Sammie! - Ruthie.

Nej, nej.

Kom, min son.

Det är okej.

- Sammie! - Min son har känt syndens lockelse.

Men Herren kallar oss till att vara människofiskare av syndare

och visa dem den rätta vägen.

Jag vill att du svär inför mig och hela församlingen

att du lämnar syndens väg.

Jag vill att du lovar det, just nu.

Släpp gitarren, Samuel.

I Guds namn.

Släpp den, Samuel.

Lägg ner den.

EN DAG TIDIGARE

Ska du spela gitarr ikväll?

Godmorgon, miss Beatrice.

Tänker du berätta,

eller ska jag lyssna på rykten?

Ha en bra dag, Beatrice.

Vi ses på gudstjänsten imorgon.

Jag antar att det blir skvallret.

Godmorgon, mamma.

Godmorgon, älskling.

- Inte på din kropp, Samuel. - Tvål är tvål.

Den torkar ut dig.

Jag tar på den medan den är våt.

Du saknar vett.

Gå nu.

Mamma sa att ni ska vakna.

Godmorgon, Sammie.

Jag vill inte vakna.

Är du Hogwood?

Är ni tvillingar?

Nä, vi är kusiner.

Nåja.

Här är hon.

Han tog in ett ton timmer här varje månad.

Arbetarna bodde på övervåningen.

Vad planerar ni att göra med stället?

Har ni tvättat golven?

Ja.

Vad fanns på dem?

Jag trodde ni hade bestämt er för att köpa.

Ju längre jag är här,

desto mindre tror jag att ni pojkar menar allvar.

Det finns inga "pojkar" här.

Bara vuxna män.

Med vuxenpengar.

Och vuxenkulor.

Jag menade inget.

Det är bara så vi pratar här.

Vi tar det.

Sågverket, utrustningen och marken det står på.

Det var som tusan.

Det är sista gången du får betalt av oss.

Och om vi ser dig eller nån av dina Klan-kompisar

på vår mark, dödar vi dem på fläcken.

Fan.

Klanen finns inte längre.

Godmorgon, pappa.

Du är vaken tidigt.

Som du brukar säga:

"Hoppa på jobbet, låt inte jobbet hoppa på dig."

- Just det. - Jag är klar för idag.

Ja. Jag tog in den hit.

Jag vill att du hjälper mig att hålla predikan imorgon.

Första Korinthierbrevet, 10:13.

Läs.

"Inga andra frestelser

hava mött eder än sådana som vanligen möta människor.

Och Gud är trofast,

han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga,

utan när han låter frestelsen komma,

skall han bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut."

Pappa, jag blir sen.

Sen till vad, pojk?

Är det viktigare än att vara i Guds hus?

Jag har jobbat hela veckan.

Jag vill vara ledig en dag.

För att spela musik?

För suputer?

Kvinnokarlar som undviker sitt ansvar för familjen

för att svettas på varandra?

Jag är tillbaka till gudstjänsten imorgon.

Min son?

Om du dansar med djävulen

kommer han en dag att följa dig hem.

Lilla kusin, kom.

Du kostar oss pengar.

Samuel!

Var inte orolig, farbror Jed.

Vi återlämnar honom i ett stycke.

Hur är det med dig?

Är din pappa snäll mot dig?

Han slår väl inte dig?

Nä. Inte så farligt.

De små då?

Bara när de förtjänar det.

Det brukar vara mamma som smiskar oss.

Bra. Farbror Jed har alltid varit en bra man.

Ja.

Berätta om Chicago.

Jag hörde att de inte har Jim Crow-lagar där.

Svarta kan gå vart de vill.

Du kan inte tro på allt du hör.

Den här stan prackar på dig allt möjligt,

men jag och din kusin säger som det är.

Chicago är bara Mississippi med byggnader istället för plantager.

Det var därför vi kom hem.

Vi tar det säkra före det osäkra.

Rör dig inte.

Låt oss ta hand om lastbilen.

Fasen. Att vitingen var sen gör oss också sena.

Vi gör bara i ordning ikväll.

Öppnar nästa helg.

Fan heller. Det måste vara ikväll.

Vi inleder allt med en skräll.

Annars börjar det som en feltändning.

Titta på himlen.

Det är en vacker dag att vara fri.

Vår egen juke joint.

För oss och av oss.

Som vi alltid velat ha det.

Enda chansen är om vi delar på oss.

Vem ska vakta bilen medan jag pratar med Chows?

Bara de ser att det är du.

Vi har varit borta en lång tid.

Sju år räcker inte för att glömma oss.

Okej.

Se efter honom, så han inte råkar illa ut.

Är du stor nog att slåss mot mig?

Jag ska göra vad jag kan.

Nä, du ska göra som du blir tillsagd.

Håll ögonen öppna för om nån tittar för mycket.

Han vet inte hur man skyddar sig.

- Jag älskar dig. - Älskar dig också.

- Var försiktig. - Det ska jag.

Du följer med mig.

Hej, lilla flicka.

Kom hit.

Var kommer du ifrån?

Shelby.

Har du hört om Smokestack-tvillingarna?

Så klart.

Bra. Jag är Smoke.

Nej, nej. Det är ingen fara.

Jag försöker ge dig lite pengar.

Jag vill att du sitter i lastbilen.

Om nån kommer och tittar lite för mycket

ska du hänga på tutan, okej?

Kan du göra det?

Kan du klockan?

Jag betalar dig tio cent för varje minut jag är borta.

- Går det bra? - Ja, sir.

Nej, fröken.

Det handlar om siffror nu.

Siffror ska förekomma i alla samtal.

Förstår du?

Du måste förhandla.

Tio cent funkar inte för dig.

Ge mig en annan siffra.

Femtio cent.

Tjugo cent. Det är mitt bästa bud.

Är vi överens?

Bra. Hoppa in.

Kom ihåg, häng på tutan.

Är du lilla Lisa?

Skyldig.

Godmorgon, Sarah.

Är din pappa här?

Pappa!

Vad är det?

Bo Chow.

Titta vad katten släpat in.

Vad kan jag göra för dig?

Vi ska ha en stor fest ikväll.

- Vad behöver du? - Havskatt för 100 personer.

Var det bra i Chicago?

Jag har hört om kasinona där. Hade ni tur?

Ja. Men inte som du tror.

På vilket sätt?

Fan.

De stjäl!

Akta mina fingrar, din idiot.

Jag försöker se till att de inte ser.

- Ta dina egna saker. - Jag försöker hjälpa.

Se upp.

Vart fan ska du? Kulan hinner nog först.

Du sköt mig. Din jäv...

Smoke.

Terry? Hur är det?

Det var bättre innan du sköt mig i arslet.

Varför stjäl du från min lastbil?

Är det din lastbil?

Jag visste inte det.

- Jag svär. - Jag sa att det var det.

Vänta. Jag trodde att hon ljög.

Ni var ju i Chicago och jobbade för Capone.

Vi är tillbaka nu.

För helvete! Varför gjorde du så?

Ingen nigga ska säga att han nästan rånade tvillingarna.

Inte utan att halta.

- Vem ska plåstra om mig? - Helvete!

Jag har inga pengar.

Tänk om jag får blodförgiftning i arslet?

Gå bort från gatan. Sätt tryck på det.

- Upp, pojk. - Jag behöver hjälp!

Upp med dig. Bort från gatan.

- Bor doktor Teddy i närheten? - Ja.

Jag sköt ett par niggas där ute.

Om de ska överleva behöver de plåstras om.

Vi kan ta hand om det.

Nåt annat?

Vi behöver en skylt också.

Kan Grace göra en?

När behöver du den?

Ikväll.

Lisa. Hämta mamma.

Så ni ska ha mat, dricka och musik. Kommer ni att spela?

Absolut. Kort, tärning, till och med en roulette.

Vi ska skjuta massor.

Jag har inget emot färgade, men om de...

Mamma, pappa söker dig.

- Tack. - Tack.

Förut hade de sin sida av stan och vi vår.

Jag känner inte benet, jag måste hoppa överallt!

Ja.

Vi borde ta med honom.

Det är två män där ute.

De verkar ha blivit skjutna.

Det var jag som sköt.

Jag har redan betalat Bo för att plåstra om dem.

Varför kommer du hit med problem?

Det är inte bara det han kommer med.

Jösses.

Hur betalar du för det här?

Han vill att du gör en skylt.

Om det är bråttom kostar det.

Jag lyssnar.

Tjugo. Femton för dörrskylten och fem för menyn.

Tio. Sju för dörren och tre för menyn.

- Sexton. - Femton.

Avgjort.

Förresten har vi bara en färg.

Vilken färg har ni?

Röd.

- Tretton. - 14,50.

Fjorton. Lägg till de här blommorna,

så är vi överens.

Avgjort.

Var är Stack?

Okej, hör på.

Alla kussimurror har en knapp högt upp.

Om du vill behålla en kvinna, hitta den,

slicka den.

Inte för hårt. Inte för mjukt heller.

Har du ätit en glass nån gång?

- Ja. - Samma tryck som på en glass.

Som om den är god, men du vill inte att den tar slut.

Hur fort går den här?

Alltför fort.

- Hurså? Vill du köra? - Det vet du att jag vill.

Senare.

- På hemvägen. - Okej.

Du har alltid sagt att du skulle berätta om din far.

Jag är äldre nu.

Dödade ni honom?

Nä, vi dödade inte honom.

Smoke gjorde det.

Vår far slog mig medvetslös.

När jag kvicknade till hade Smoke nästan begravt honom.

Brukade han slå er?

Mest mig.

Men han menade inte det.

Du har tagit väl hand om den.

Jag kan inte tacka er nog.

Den låter så bra.

Varifrån kommer den?

Det är Charley Pattons gitarr.

Jag och min bror vann den av honom.

Vänta, Stack.

Har jag haft Charley Pattons gitarr hela tiden?

- Jag svär. - Nä...

Jo. Få se om du kan spela som han.

- Här? - Ja, nu. Kom igen.

Okej. Titta här.

Nu ska vi tjäna pengar.

BILJETTER ENDAST VITA

Kom igen.

- Tack, tvilling. - Japp.

Är det Delta Slim?

Delta Slim.

Tack för din generositet.

Så Chicago-vindarna blåste tillbaka din svarta röv hit?

Vem är pojken?

Det är min lilla kusin. Preacherboy Sammie.

Den bästa bluesspelaren i hela deltat.

Jag har strumpor äldre än den pojken.

Vad tusan vet han om blues?

Jag kan visa dig.

Vänta nu. Lägg undan den där...

Lägg ner den.

Kom.

Det här är min plats.

Om du inte var hans kusin och bara en valp,

skulle jag ge dig på röven.

Om du hotar honom igen

tvingar jag dig att svälja munspelet.

Är du fortfarande duktig med pianot?

Beror på vem du frågar.

Jag ger dig 20 dollar om du spelar på vår juke ikväll.

Jag önskar jag kunde.

Jag ska vara på Messenger's ikväll, som alla lördagar.

Hur mycket betalar de?

För att vara gangster ställer du många frågor.

De betalar inte 20 dollar per kväll, det vet jag.

Inte du heller.

Du betalar kanske 20 dollar ikväll.

Jag har inte hört om er juke.

Den finns kanske ikväll, men hur är det imorgon? Och veckan efter?

Jag har varit på Messenger's varje lördag i tio år.

Den står kvar efter tio år.

Fan.

Det är kanske mer tid än jag har kvar.

Jag spelar och får så mycket hembränt som jag kan dricka.

En syndare som jag kan inte be om mer.

Vet du vad? Det dricker jag för.

Vad har du där?

Det här? Det är irländsk öl.

Direkt från norra sidan av Chicago.

Säger du att det är öl?

Vinden förde inte hit oss tomhänta.

Ge mig den.

Gode Gud.

Jag har 500 flaskor till.

Iskalla.

Vi betalar 40 dollar per kväll.

Och all öl du kan dricka.

Inga krav efter det.

Går du med på det, får du dricka ur flaskan.

De ska spela på det gamla sågverket.

Det är invigning av vårt nya ställe. Club Juke.

Vi ska ha en bluesduell.

Det blir en riktig ring-a-ding-ding. Bara för oss.

- Är ni redo att äta? - Ja!

- Är ni redo att dricka? - Ja!

Är ni redo att svettas tills ni stinker?

Ja.

Okej.

Vi ska leva rövare.

Tvillingarna bjuder på en drink när ni kommer dit.

- Varifrån fick du den? - Som jag sa.

Man måste göra det man måste.

Det måste man.

Jag har sett dig nånstans.

Kanske.

Du sjunger, eller hur?

Ibland.

Jag heter Preacherboy.

Pearline.

Pearline.

Jag är gift, förresten.

Lyckligt gift?

Akta dig. Du tar dig vatten över huvudet.

Vi kanske ses ikväll.

- Då fortsätter vi. - Det får du lova.

- En kväll du inte glömmer. - Hämta mina pengar.

Hämta dina pengar.

Du.

En vit kvinna stirrar på dig.

Fan.

Säkert att hon är vit?

Hon kommer hit nu.

- Så här ska vi göra... - Ursäkta.

Är det här Smoke?

Eller är det Stack?

Titta inte på henne. Gå dit och fortsätt spela.

Det är okej.

Du vet att jag väntade på dig.

Jag vet inte varför du gjorde det.

För du sa att du älskade mig.

Jag bad dig också att hålla dig undan,

men det hörde du väl inte.

Jag hörde det.

Jag hörde dig tydligt,

men du stack tungan i min kussimurra och tog mig så hårt

att jag trodde du hade ändrat dig.

Prata inte så högt.

Det är inte så jag minns det.

Minns du att du somnade med huvudet på mitt bröst?

Gick mitt i natten utan ett ord?

Vad fan gör du här, Mary?

Jag begravde mamma igår.

Tänkte jag skulle se er där, efter att hon tog hand om er.

Men er kärlek fanns väl bara när ni fick nåt av henne.

Du har rätt. Det var allt hon var.

Mat och en varm säng.

Ruttna i helvetet, Stack.

Det ska jag.

Jag ska spara en plats åt dig.

Precis bredvid mig, för fan.

Du, Stack.

Hon kanske inte är vit.

Nu går vi.

Kom, Slim.

Vi har ett ställe till att åka till.

Vänta.

Sakta ner, Stack.

Var rakryggade nu, hör ni mig?

Upp med huvudet!

Slim!

Kände du nån där?

Allihop.

Vad hände?

Jag och min kompis Rice,

vi spelade runtom i deltat.

Vi greps för lösdriveri.

De vita sherifferna tog oss till finkan och det var tomt.

Var säker på att de skulle döda oss.

De gav oss tillbaka instrumenten och bad oss spela.

Vi spelade, hänger du med?

Musiken hördes ut genom fönstren.

Folk på gatan kom in och lyssnade.

Nästa dag fick en av sherifferna idén

att ta oss med på en turné.

De kastade oss i den täckta vagnen.

De tog med oss till ett stort hus.

Fullt av vita.

De skickade runt sin hatt och fick oss att spela.

De vita som vi spelade för hade mycket pengar.

Spelade ni gamla ragtime-låtar?

Absolut.

Vi spelar en hel del blues också.

Vita gillar blues.

De gillar bara inte de som skapar den.

Vitingarna nickade i takt och stampade med fötterna.

Vissa av dem hade nästan rytm.

Och då förvirrade jag och Rice dem.

Vad gjorde ni med pengarna?

Jag drack upp dem.

Rice sa att han skulle ta pengarna,

åka till Little Rock och starta en liten kyrka.

Gjorde han det?

Den dåren.

Han tog ut alla sina pengar för att betala en tvådollarstågbiljett.

- Konduktören såg honom... - Den svarta jäveln.

- ...klanen fick tag i honom. - Dra hit honom!

De hittade pengarna.

Hittade på en historia

om att han mördat en vit man och våldtagit hans fru.

Pojken är en mördare.

Och de lynchade honom där på tågstationen.

Nej!

Och de skar av hans mandom.

Du har ju gitarren i handen, pojke?

Ja, kom igen nu.

Hallå, Cornbread!

Stack! Det var länge sen.

Det här är min hustru, Therise.

Trevligt, Therise.

Detsamma.

Du får lämna oss en stund. Männen måste diskutera.

Nej du. Jag har inte tid för dina affärer.

Jag ligger efter.

Fan, glöm ditt jobb.

Det här är min hustru. Du får visa henne respekt.

Fan ta din hustru.

Vad sa du?

Hon kommer att låta dig ta henne

när hon får veta hur mycket du tjänar på det här jobbet.

Inget långsamt ligg som du antagligen får nu.

Hon kanske låter dig lägga pitten i hennes mun.

Du borde ha stannat hemma,

för nu ska jag banka det svarta ur dig.

- Sluta nu! - Jag vill inte ha några problem!

Hur mycket pengar handlar det om?

Det är en god kvinna.

Kom.

Vi kommer tillbaka.

Pappa är här.

Ja. Pappa är här.

Hur mår du?

Inget elände värt att klaga på.

Kommer du ensam?

Ja. Stack är på andra sidan stan.

Varför kom ni tillbaka?

Vi köpte det gamla sågverket.

Vi ska fixa upp det till en juke joint.

En juke joint.

Är det Stacks idé?

Ja. Vi ska inviga den ikväll.

Jag trodde ni var klara med deltat.

Sist jag hörde var ni män från norr.

Nä, vi är klara med Chicago.

Är Chicago klart med er?

Vad menar du?

Vem rånade du och Stack för att ha råd att köpa ett sågverk?

Bara det här, miss Annie.

Och lite High John-pulver.

Okej.

Sälj inte det här på vägen hem.

Jag vill inte att er mamma blir arg på mig sen.

Ja, ma'am.

Tack.

Jag kan inte fatta att du tar emot den här skiten.

Ge mig mina pengar innan jag hugger dig i arslet.

Lägg ner kniven, kvinna.

- Vi byter. - Jag vill inte ha dina pengar.

- Var inte dum. - Jag är inte dum.

Dina pengar är blodiga.

Alla pengar är blodiga.

Inte som dina.

Man kan inte ens betala nån annanstans med dem.

- Se på dem. - Jag ska ingen annanstans.

Jag behöver inte dina förbannade pengar.

Kvinna, jag har varit runt i världen.

I bilar. Fartyg. Tåg.

Jag har sett män dö på sätt som jag inte trodde var möjligt.

Jag såg aldrig nån hoodoo, eller demoner,

inga spöken, ingen magi.

Bara makt.

Och bara pengar kan ge dig det.

Din dåre.

Allt detta krig. Eller vad tusan ni gjorde i Chicago.

Och du är tillbaka här med mig.

Två armar, två ben, två ögon, och en hjärna som funkar.

Hur vet du att jag inte bett

och använt all hoodoo som min mormor gav mig

för att beskydda dig och din galna bror,

varje dag sen ni åkte?

Varför funkade inte hoodoon på vår baby?

Jag vet inte.

Men den funkar på dig.

Du har kvar din talisman.

Jord av min jord,

ben av mina ben, blod av mitt blod.

Jag välsignar dig.

Ashe.

Varför är du här, Smoke?

Vad vill du mig?

Vi vill att du serverar mat på juken ikväll.

Lagar mat åt oss.

Elijah.

Ska du tvinga mig att säga det?

Det gör ont att komma tillbaka hit.

Men jag älskar dig.

Och jag saknar dig.

Din kropp har inte glömt mig.

BO CHOW & CO. DELTA MATVAROR & MARKNAD

Hjälp!

Backa.

Ni måste hjälpa mig.

Jag trodde jag kunde lita på dem, men de försökte döda mig.

- Lugn. - Vem försöker döda dig?

Choctaw.

Var det inte bara ljushyade niggrer?

Det finns inga rödskinn härikring.

Gode Gud.

De tog min hustru. Gode Gud.

Jag är en stor fegis.

Jag har guld.

Rödskinnen tänkte råna mig.

De fick inte allt. Ni kan få det.

Men låt dem inte skada mig mer.

Godkväll, ma'am.

Vi är på jakt efter en mycket farlig man.

Han kanske kom in på er mark.

Har du sett nån nyligen?

Nej.

Bert!

Är han där inne med dig, ma'am?

Han är inte vad han verkar vara.

Gud förbjude att du släppt in honom.

I så fall måste vi agera genast.

Kom.

Skynda på.

Vi rider hem innan det är för sent!

Må Gud vaka över dig och vara med dig.

Bert.

Rödskinnen kom och gick.

Bert?

Bert?

Bert?

Han vilar bara.

Han mår bättre nu.

Hej, älskling.

Skrik inte.

Ramla inte ner.

Till höger.

Lite mer.

Åh, fan.

Den här vägen, mina damer.

Kom in! Välkomna till Club Juke.

Snart blir det livat.

Vi har whisky, irländsk öl, italienskt vin.

Ni är niggas av högsta klass.

För fina för mig.

Jag behöver inte is, hembränt duger bra.

Det blir 50 cent.

Jäklar, jag har bara 30.

Men de här funkar på Maybells diverseaffär.

MAYBELLS PLANTAGE

- Vill du ha den kall? - Absolut.

Genast.

Tack så mycket.

Får jag snacka med dig.

- Godkväll. - Godkväll.

Du ser fin ut.

Tack.

Du kom.

Det är ingen hemmafest.

Och ingen välgörenhet.

Vi accepterar kontanter i dollar.

Det här är inte Chicago.

Vad fan ska det betyda?

Han slet för de där träpengarna.

De har jobbat på åkrarna hela dagen.

Låt dem få ha roligt när de kommer hit.

De måste få känna sig önskade om du vill att det ska funka.

Det ska kännas som om det är för dem.

Den här vägen.

Ursäkta mig, ma'am.

Säkert att du är på rätt ställe?

Bra fråga, Cornbread.

Lilla Mary?

Inte så liten längre.

Lilla Mary.

När förvandlades det här till en juke?

Idag. Mina kusiner äger det.

Du känner tvillingarna.

Jag har hört om dem.

Är de dina kusiner?

Ni måste leka kusiner.

Deras pappa var min pappas storebror.

Så ni är kusiner på riktigt?

Men du verkar vara en trevlig ung man.

Jag är inte alltid trevlig.

Inte så ung heller.

Jag beklagar sorgen efter din mor.

Vi skulle ha kommit på begravningen,

men jag och Therise måste jobba.

Det gör inget.

Släpp in mig nu innan jag börjar gråta.

Gå in. Ha det så kul.

Har du mina två dollar?

När du sålde horor i Little Rock,

lät du nån torsk betala med ett jävla skuldebrev?

Fan heller.

Men jag sålde inte horor i deltat.

Ska du spela?

Ska du sjunga?

Vi får se vart kvällen tar oss.

Kommer din man?

Fan.

Vänta.

Ursäkta mig, ma'am.

Jag tror inte du borde vara här. Jag är med tvillingarna...

Med tvillingarna? Om du inte flyttar på dig...

Jag är med dem. Vi träffades tidigare på tågstationen.

Jag är deras lilla kusin.

Lilla kusin?

Du borde gå innan de ser dig.

Vänta, är du lilla Sammie?

Gitarren.

Är du gammal nog att dricka?

Kom, jag bjuder på en drink.

- Hej, Mary. - Grace.

Fint att se dig.

- Två whisky, tack. - Absolut.

Jag vet inget om hoodoo och fint snack, men jag kan affärer.

Och det här är inte bra för affärerna.

Det är invigning.

Och det blir inte många såna.

Jag behöver en cigarett.

Genast.

Så du spelar gitarren du fick?

- Ja. - Det är bra.

Tjänar du pengar med den?

Nej. Inte ännu, i alla fall.

Att det inte spelar roll bara du älskar den

hade varit skitsnack.

Vad är du?

Vad jag är?

Jag är en människa.

Det var inte det jag menade, utan...

Jag vet vad du menar.

Mammas pappa var halvsvart.

Han hindrade klanen från att döda henne.

Visste du att mamma förlöste tvillingarna?

Jaså?

Hon räddade Stack efter att han fastnat i mamman.

När hon dog ammade hon dem som om de var hennes.

Och de hade tillräckligt med pengar att köpa det här,

men de skickade inte blommor till begravningen.

Vi skickade blommor. Massor.

Medan hon levde och kunde njuta av dem.

- Smoke. - Mary.

Du kan väl höra med Slim.

Se om han behöver hjälp.

Ta hand om henne, annars gör jag det.

Nej, jag gör det. Jag fixar det.

- Ja, gör det. - Jag går.

Kom igen.

Jag är inte här för dig.

Varför är du här då?

Jag kom för att lyssna på blues.

De kan spela blues i Arkansas. Kom igen.

- Cornbread, skaffa en bil till henne. - Släpp mig.

Vad krävs?

Hur mycket för att få dig att sticka?

Du kan inte muta mig.

Okej. Jag betalar en av kärringarna här

- att dra ut dig då. - Du lärde mig att slåss.

Jag kan klå alla kärringar här inne.

Jag lärde dig att gå när det inte är lönsamt också.

Du har en rik, vit man. Du har en farm. Gå hem till dem.

Jag har inte bett om det.

All den skiten var din idé. Jag ville inte ha en vit man.

Jag ville inte vara vit. Jag ville vara med dig.

Allt som krävs är att fel person ser dig,

så får vitingarna höra det och försöker döda dig.

Spelar det roll för dig?

Om nån där ute rör dig,

om de skadar dig,

kommer jag och min bror att döda dem.

Så du skulle döda för mig.

Det stämmer.

Men du säger ändå inte sanningen.

Jag var ung nog att tro att du skulle komma tillbaka.

Jag väntade länge.

Men jag är vuxen nu, Stack.

Och jag vet att du aldrig tänkte stanna.

Varför kan du inte bara säga det?

Säga vad då?

Att jag älskar dig?

Att jag tänker på dig varje dag?

Jag ville bara att du skulle vara trygg.

Och det är inte här.

Och inte med mig.

Aldrig.

Okej.

Ja.

Du...

Jag har hört om en viss man hela dagen.

Han lär vara en hejare på blues.

Preacherboy, var är du?

Kom hit.

Det är min lilla kusin. Titta här.

Vänta.

Berätta vem du är och varifrån du kommer.

Jag heter Sammie Moore.

- Okej. - Kom igen.

Jag är en sharecropper från Sunflower-plantagen.

Jag kallas Preacherboy, för min far är pastor.

- Okej. - Amen.

Jag skrev den här till honom.

Okej.

Sätt igång och dansa. Kom igen.

Blues tvingades inte på oss som religionen.

Nä, vi tog med oss den hemifrån.

Det är magiskt, det vi gör.

Det är heligt...

...och stort.

Det finns legender om människor

födda med gåvan att skapa musik så sann

att den kan tränga genom slöjan mellan liv och död.

Och frammana andar från det förflutna...

...och framtiden.

Preacherboy!

Sammie Moore!

Med den här ritualen...

Helar vi vårt folk...

...och vi blir fria.

Går dörren att låsa?

Bara med nyckel.

Håll din fot mot den åtminstone.

Vänta. Jag vill prova en sak.

Vänta.

Preacherboy...

Låt mig tvätta mig först. Jag gick hit.

Du är vacker.

Jag vill bara smaka på dig.

Fan.

Ursäkta. Hur är det?

Är det bra? En drink till?

Fan.

Hallå.

Preacherboy.

Pojken hittade tydligen knappen.

Du. Smoke söker dig.

Kolla min lilla kusin.

Han berättade om bomullen.

Jag sa: "Den pojken vet ingenting."

Hämta tvillingarna. Hämta dem.

Jag räknade kassan.

Och? Hur mycket?

Siffran där uppe är plantagepengar.

Där nere är riktiga dollar.

Så vad är utsikterna?

Om två månader är det slut på pengar.

- Hej. - God kväll.

Hur kan jag hjälpa er?

Vi hörde talas om en fest.

Drinkar, mat, bluesmusik och sånt.

Gjorde ni?

Vi gillar att dricka. Vi är musiker och vi gick hit.

Så vi är hungriga som hundar.

Voff, voff.

Du kan väl släppa in oss?

Ni är på fel ställe.

Varför säger du det?

Ni måste vara klubbens ägare.

Det stämmer. Och ni är?

Jag heter Remmick. Det här är Joan och Bert.

Stack, är du okej?

Och du

måste vara rösten jag hörde.

Det var vackert.

En jäkligt vacker röst.

Fast det var genom väggarna.

Varifrån kommer ni?

Lite längre bort längs vägen.

Hur långt borta?

North Carolina.

Är ni från klanen?

Sir...

Vi tror på jämlikhet.

Och musik. Vi kom hit för att spela.

Spendera pengar, ha kul.

Här, jag ska visa.

Vitingarna är inte så dåliga.

Okej, vänta.

Vänta lite.

Det skulle precis bli roligt.

Jag tror dig, men det här är en juke joint.

Blues.

Men vi har pengar och vi vill spendera dem här.

Vi låter nästan perfekta men vi är inte välkomna?

Nej, gå ner längs vägen och tillbaka in i stan.

Det finns många billiga barer för vita där.

Är det för att vi är...

Okej.

Hur kom hon in?

- Det har du inte... - Hon är familj.

Familj.

Kan vi inte bara för en kväll

allesammans vara familj?

Du behöver inte göra det där, sir.

Vi går.

Men vi tänker gå långsamt.

Ifall att ni ändrar er.

Ha en fin kväll.

De gav mig rysningar.

Ja, vitingar på natten gör det.

Det var inte bara det.

Tror du de hämtar fler?

Nej. Men vi har tillräckligt med vapen om de gör det.

Vi glömde kofferten.

Varför påminde du inte mig?

Jag bad dig påminna mig.

Ni behöver inte den. De var bara tre.

Men tänk om de bara kom för att sjunga?

Och om nån spiller nåt på dem?

Trampar på deras sko?

Tittar lite för länge på deras kvinna?

Då har vi ett större problem än bara ett slagsmål.

Säkert.

Släpp inte in dem.

De sa att du ville prata.

Ja. Jag såg ditt uppträdande.

Det var riktigt bra.

Jag kan inte tacka dig nog.

Det var ni som gav mig gitarren. Och nu det här.

Du har talangen. Så sant som det är sagt.

Men det här är inget liv.

Jag har aldrig träffat nån glad musiker.

Det är kul nu.

Men det blir tröttsamt. Alla resor.

Att vara med er idag...

Det känns som att jag flyger.

Idag avgjorde saken.

Jag ska ge mig av på egen hand.

Vart ska du?

Jag vet inte.

Kanske till Chicago.

Vad är fel, Stack?

Vi förlorar pengar.

Hur?

Alla från plantagen betalar på kredit.

Vitingarna då?

Vad är det med dem?

Jag kan höra med dem innan de går för långt.

Jag kan höra med dem själv.

De säger mer till mig än till dig.

Och jag kan ta reda på vad de har.

Vad händer om de är från Little Rock?

Det är de inte.

En dag slog pappa Stack riktigt illa.

Så vi fick för oss att vi måste rymma.

Jag ville gå till plantagen bredvid.

Men Stack tyckte att vi skulle gå till Mound Bayou.

Liten stad. Här i Mississippi.

Grundad av fria slavar.

Där allt ägs av svarta.

Det låter som struntprat.

Jag har varit där.

Varför stannade ni inte?

Borgmästaren kände pappa.

Visste att han var en ond man.

Han var säker på att vi var lika onda.

Låt mig hämta pengarna.

Jag vet att ni behöver dem.

Och vad betyder det?

Din pappa är predikant.

Du kan göra det.

Gillar du att spela musik? Gör kyrkomusik.

Om du vill gå,

gå till Mound Bayou. Bo hos de rättfärdiga svarta.

Lämna all dum skit med oss.

Irländsk öl? Italienskt vin?

Ni rånar båda sidorna.

Låt dem skylla på varandra medan ni kommer hit

och sätter igång.

Ni kommer att behöva allt ni får.

Det gör de inte.

Det kan de göra.

Jag går inte till Mound Bayou.

Pappa är pastor, men jag är er kusin också.

Och många fler känner Smokestack-tvillingarna än min pappa.

Jaså?

Njut av resten av kvällen, för det är din sista juke.

Du får inte säga hur jag ska leva mitt liv.

Låt mig prata med dem

för att få riktiga pengar i kassan.

Kom igen.

Om jag får veta att du spelat på en sån här,

då dödar jag dig själv.

Jag lämnar plantagen precis som ni gjorde.

Och om det är ett problem för dig,

döda mig nu.

Vad är det?

Jag är en soldat.

Och du gav mig en befallning.

Tar du lite frisk luft?

Jag vill se om ni är bra folk.

Raring, så rart av dig.

- Så rart. - Det är vi definitivt.

Och ni har pengar att spendera?

Jadå. Mycket pengar. Vill du se?

Ja, jag vill se.

Vad är det här för pengar?

Av rent guld, raring.

Ja.

Varifrån kommer de här?

Från en annan plats och en annan tid.

Men de går att betala med.

Du kan få dem.

Men de duger inte åt dig.

De duger inte åt henne.

Varför säger ni det?

För du har en stor sorg som pengar inte kan hjälpa.

Har jag rätt?

Du kom hit för gemenskapen och kärleken.

Gemenskap och kärlek.

Min mor...

Hon har precis dött.

Vad hemskt.

Så hemskt.

Så hemskt.

Att förlora en mor är svårt.

Och jag önskar att vi hade träffats tidigare.

Jag hade velat rädda din mor från hennes öde.

Jag kan rädda dig från ditt.

Nej, du måste ha förväxlat mig.

Jag har sorg, men jag behöver inte räddas.

Jo. Jo, det behöver du.

Det behöver ni alla.

Jag går tillbaka nu.

Och det borde ni också göra.

Tillbaka dit ni kom ifrån.

Cornbread.

Mary, vad gör du här ute?

Släpper du in mig?

Eller ska du bara blockera dörren?

Nej. Kom in. Gå in bara.

Det är så varmt här.

Kan du passa dörren åt mig? Jag måste pissa.

Vänta. Varför inte pissa här?

Du är inte speciell.

Din dåre. Passa dörren.

Fan.

Elias.

Ursäkta mig.

Hej. Vad hände?

Ja, för tusan.

Vill de dricka för de här?

Är du säker?

Okej. Då så för tusan.

Vill du be dem sjunga en sång?

Är du rädd?

Du är rädd.

Nä. Men du är nån annans.

Så du rånar tåg och banker,

men du kan inte stjäla min kussimurra en natt?

Hallå. Är det Cornbread?

Hallå.

Gemenskap och kärlek.

Du, Cornbread.

Tittut.

Vad tusan händer?

Jäveln hade en falsk tärning. Han stal våra pengar!

Lägg ner kniven.

Kan inte göra det. Jag sa att han inte skulle röra mig.

Ska du hugga mig också?

Om jag blir tvungen. Jag vill bara gå.

Kolla hans fickor.

- Bort från min ficka! - Ta det lugnt.

Ta hand om den här dåren.

Älskling...

Du dreglar.

Vill du ha?

Du behöver sys.

Hämta min bror.

Du, Slim. Har du sett Stack?

Ja, han är där borta. I bakrummet.

Gå dit, bara.

Du, Stack, Smoke söker dig.

Fan.

Var han upptagen?

Hämtade du honom?

Nä.

Och varför inte?

Han knullade.

Jag skiter i vad han gör. Du skulle hämta honom.

Jag gör det inte ensam.

Fan.

Var fan är Cornbread?

Han bygger väl ett nytt dass.

Han gick för att pissa för två dagar sen.

Och lämnade dig att passa dörren?

Tror du inte jag klarar det?

Klä på er. Jag kommer in.

Ni är här och leker, så...

Vad fan?

Smoke.

Det är inte som det ser ut.

Smoke!

Vi ska döda varenda en av er!

Herregud!

Jag kommer snart, Slim!

Vi ska ha kul i natt!

Vänta, Stack. Vänta.

Nej, nej. Vänta, Stack.

Vad hände?

Vad hände?

Nej, håll ögonen öppna.

Hon, hon...

Hon bet mig.

Jag är så rädd. Smoke...

Släpp det. Det är okej.

Jag är hos dig.

Jag är hos dig.

Älskar dig.

Jag är ledsen.

Jag är så ledsen.

Slim, håll undan alla.

Slim, vem fan skjuter?

Ska ni börja spela igen?

Skit i musiken. Slim, är Sammie där?

Ja, Sam kommer strax.

Festen är över.

Nej.

- Ja, ni måste gå. - Skitsnack.

- Okej, ni hörde. - Ni måste gå.

Gå. Gå.

Tack för att ni kom. Vi uppskattar er.

Gå nu. Jag behöver det där.

- Det började bli roligt. - Tack.

Vi ses snart.

Vi har ett problem.

Jag kunde ha stoppat det.

Gör inte så.

Jag trodde de älskade.

- Jag trodde... - Det är inte ditt fel.

Är Stack verkligen död?

Sa hon nåt?

Hon sa: "Vi ska döda er alla."

"Vi"?

Sa hon "vi"?

Smoke...

Vi måste flytta på kroppen.

Utomhus. För tillfället...

Rör honom inte.

Ingen rör honom.

Du sköt henne.

Och hon fortsatte springa.

Det är en vålnad, Smoke. Eller värre.

Vi måste alla stanna inne och ta ut den döda kroppen.

Det är ingen död kropp.

Det är Stack.

Han stannar här inne med mig.

Har du nån magi som kan få tillbaka min bror?

Har du en magipåse till honom?

Jag kan inte.

Snälla.

Jag kan inte. Förlåt.

Jävlar.

Han är död.

Han är död.

Det bästa med mig var han.

- Vi måste gå. - Va?

Vi måste ut härifrån.

Han förlorade sin bror.

Vi kom för att hjälpa dem med festen, inte det här.

Vi måste gå hem.

- Okej. - Lisa väntar.

Ja.

- Okej? Vi går hem. - Ja.

- Hämta bilen. - Ja. Jag hämtar bilen.

- Okej. - Jag hämtar bilen. Ja.

Vaka över honom.

Vad hände?

Jag är här.

Slim! Smoke!

Var tusan har du varit?

Jag hade lite hundgöra, som jag sa redan, ditt fyllo.

Jag måste skita också.

Gode Gud! Vad hände med dig, Smoke?

Stack är död.

Vad fan hände med dig?

Förlåt.

Släpp in mig så att jag kan hjälpa till.

Vänta.

Vad gör ni?

Gå åt sidan och släpp in mig.

Varför måste han göra det?

Du är tillräckligt stor och stark för att knuffa dig förbi.

Det skulle inte vara så artigt.

Varför pratar jag ens med dig?

Det var nog din fisksmörgås som gav mig ont i magen.

Med gammalt, härsket fett.

Jag använder inte härsket fett, det vet du.

Var tyst, Annie.

- Smoke... - Prata inte med honom.

Du pratar med mig nu.

Varför kan du inte komma in här utan inbjudan?

Kom igen. Erkänn.

Erkänn vad?

Att du är död.

Att en av vitingarna dödade dig och nu är du en vålnad.

Smoke, hör du det här?

Kvinna, han visade mig vänlighet.

Anställde mig. Tog mig från åkern. Nu säger han att hans bror är dödad.

Han behöver tröst,

inte ditt Lousiana bayou-skitsnack.

Nu står vi här och pratar

om spökhistorier istället för att göra det vi borde.

Och vad borde vi göra?

Vara snälla mot varandra!

Och artiga. Vi är en familj.

Och vi borde inte tränga oss in hos andra oinbjudna.

Så...

Du har gått in och ut hela dagen.

Då behövde du ingen inbjudan.

Ja, det är nåt som inte stämmer.

Stack skjutsade hit mig.

Ska jag gå hem?

Det är inte mitt problem.

Min egen familj...

Jag trodde ni var bättre, men ni är som de vita.

Får jag åtminstone mina pengar?

Du gjorde ett dåligt jobb,

och nu vill du ha betalt för det?

Ingen pratar med dig, ditt fyllo. Var tyst.

Du kan hålla käften.

Ge honom inget, Smoke.

Var försiktig.

Smoke! Smoke!

- Nej! - Smoke!

Stäng! Stäng dörren! Vad i helvete?

Fick han dig?

Jag är okej.

- Vad tusan var det? - Jag vet inte.

Hallå.

Känner ni lukten av nåt?

Nej.

Jag tror jag sket på mig.

Hur kom han upp?

- Jag vet inte. - Jag sköt honom i huvudet.

Cornbread drog ut mig genom dörren.

Är nån där inne?

Smoke.

Smoke!

Smoke?

Kom igen. Öppna dörren, släpp ut mig.

Stack...

Är det du?

Nä, det är Jim Crow.

Så klart det är jag. Öppna.

Stack...

Hur mår du?

Du förlorade mycket blod.

Ja.

Det var läskigt och jag mår mycket bättre nu.

Jag svär. På mammas grav.

Jag trodde du sa att han var död.

Det var han. Jag kollade pulsen.

Varför pratar han då med oss?

Men det är väl bra? Då är han okej.

Smoke...

Det är inte din bror.

Smoke, vad pratar häxan om?

Ska du låta henne komma mellan oss igen?

Det vi gått igenom...

Tyska skyttegravar.

Chicagos landgångar.

Kom igen.

Ni ska få betala för det här.

Ska ni låsa in hallicken i garderoben?

Va? Öppna dörren, Smoke!

Släpp ut mig, annars svär jag att jag dödar er alla.

En efter en!

Smoke. Kom igen. Öppna dörren. Det är jag.

Du vet att jag inte gillar det.

Snälla, släpp ut mig ur rummet. Snälla, Smoke.

Annie, ge mig nyckeln.

Stack?

Sluta!

Hallå!

Sammie!

Kom igen, upp.

Vad var det i burken?

Inlagd vitlök.

De är inte vålnader.

De är vampyrer.

Bo är där ute. Vi måste få in honom.

Jag skickade ut honom.

- Det kan jag inte tillåta. - Han behöver hjälp.

Bo klarar sig.

Han tog nog bilen till ett tryggt ställe.

Ni kan inte hålla mig från min man.

Vi försöker hålla dig vid liv.

Vi måste vänta här till soluppgången.

Okej?

Vi behöver...

...vitlök...

Trä...

Silver och vigvatten.

Det kanske inte dödar dem, men det saktar ner dem.

Hur kunde den röra sig och låta som Stack

om det inte är Stack?

Jag har bara hört historier.

Jag har inte sett dem själv.

Vad har du hört?

Hur vålnader funkar. De byter plats med människors själar.

Men vampyrer är annorlunda.

Kanske den värsta sorten.

Själen fastnar i kroppen. Kan inte gå till förfäderna.

Förbannad till att leva här med allt hat.

Kan inte ens känna värmen av soluppgången.

Okej. Kan vi få tillbaka honom?

Om jag dödar dem som gjorde honom sån...

Smoke...

De har en kontakt, men de lever vidare

även om den som gjorde dem dödas.

Det bästa vi kan göra för honom är att befria hans ande.

De måste dödas en efter en.

Och hur gör vi det?

Med solljus.

En träpåle genom hjärtat.

Vad i helvete?

Jag höll honom säker i alla dessa år.

I hela världen.

Varför ikväll?

Det är på grund av mig.

Pappa sa det.

Han sa att djävulen skulle komma om jag spelade.

Jag hade en flicka som var vampyr en gång.

Hon var också ljushyad.

Flickan bet mig överallt utom i halsen.

Sammie...

Oroa dig inte för nåt.

Djävulen har kommit till mig många gånger.

Om han kommer ikväll

får han gå förbi sin gamla vän Delta Slim först.

Det gäller alla här.

Om jag blir biten av en av dem,

lova mig nu

att du befriar mig innan jag förvandlas.

Vad menar du med "befria"?

Jag har nån på andra sidan som väntar.

Hon väntar på dig också.

Förstår du?

Kom igen, se på mig.

Jag bryr mig inte om vad den skiten säger.

Jag ser till att du kommer tryggt hem.

Sammie! Smoke!

Vem gjorde det här? Stack eller Mary?

Nä. De sprang rakt ut. Du såg det.

Vem bet honom då?

Han måste ut innan han vaknar.

Kom.

Hör du det där?

De spelar musik.

Hallå.

Vi går in igen.

Kom.

Vi ska alla äta vitlök.

Jag gillar inte smaken.

Du måste inte gilla den.

Vi måste bara få veta om nån av oss är en av dem.

Har vi ingen inlagd?

Det här är löjligt.

- Smoke, sänk pistolen. - Var tyst.

Ät, annars skjuter jag.

Sänk pistolen, Smoke. Hon är ingen vampyr.

- Hur vet du det? - Bara ät vitlöken, flicka.

Smoke!

Jag försöker hålla dig vid liv. Ifrågasätt mig inte.

Du är en ond man.

Inte konstigt att djävulen är ute efter oss.

Du, Slim. Vad pågår?

Slim?

Vad händer, Slim?

Jag drack för mycket.

Den jäkla ölen från Chicago.

Mina nerver är körda.

Jag mår bra.

Ser du?

Säkert att det var blod?

Hallå, Smoke, släpp in mig.

Titta.

Smoke, släpp in mig!

Jag svär att jag betalade. Handlar det om det?

Smoke! Hallå, Smoke!

Vad du än vill!

Det händer nåt konstigt här, Smoke!

Jag vet att du hör mig!

Smoke, släpp in mig!

Vad i... Nej, fan.

Bort från mig!

- Stäng dörren. Kom igen. - Vänta!

- Bort från mig! - Bo.

- Undan från mig! - Älskling.

Kom ut, jag har startat bilen. Kom.

Vad är det, Grace?

Han dödar honom.

Åh, menar du det?

Oroa dig inte för Cornbread.

Han är bara lite hungrig. Kom nu.

Kom.

Kom igen. Jag har värmt upp bilen.

Eller...

Du kan släppa in mig.

Så kommer jag in, vi kan ta våra saker

och åka hem?

Lyssna inte på honom.

Vi hittar en utväg. Jag lovar.

Jag är er utväg.

Den här världen har redan lämnat er att dö.

Låter er inte bygga. Inte vara med.

Precis det ska vi göra. Tillsammans.

För alltid.

Det är bättre så här, älskling.

Varför bjuder du inte in oss?

Lyssna på honom, Grace.

Eller lyssna på mig.

För jag vet allt han vet nu.

Och jag vill att du släpper in oss.

Eller så går vi till butiken och hälsar på lilla Lisa.

- Nej, våga inte! - Nej, nej.

- Nej! - Åh, ja, Grace. Jag vet allt nu.

Till och med hur du vill bli slickad.

Jag lovar att jag inte biter hårt.

Det kan inte vara på riktigt.

Du är djävulen, eller hur?

Sammie!

Det var dig jag kom för.

Jag anade dig.

Jag vill se mitt folk igen. Jag är fångad här.

Men dina gåvor kan ta dem till mig.

Ge honom till mig nu. Om ni ger mig lilla Sammie

låter jag er alla leva.

Ta det lugnt. Hallå, lugn.

Jag ska säga en sak, din jävla viting.

Du får inte honom.

Han hör hemma hos oss.

Och jag låter det inte ske.

Du kan inte rädda honom, precis som du inte kunde rädda din bror.

Du är inte säker här.

Oavsett hur många pistoler eller pengar...

De tar det ifrån er när de vill.

Du byggde nåt här ikväll och det var fint.

Men det byggdes på en lögn.

Hogwood är stordrake i Ku Klux Klan.

Det där är hans jävla syskonbarn.

Och de hade alltid tänkt döda dig.

Jag råkade bara dyka upp på rätt plats i rätt tid.

Han talar sanning, Smoke.

Jag kan se hans minnen.

Det är inte din bror.

Det här var ingen juke joint. Ingen klubb.

Det är ett slakthus.

Det är ett slaktgolv.

Men vad Hogwood inte vet är att vi startar en ny klan,

baserad på kärlek.

Nu när vi är många går vi nog till den gamla fanatikern

och dödar honom också.

Varför kan ni inte alla gå?

För att vi inte går utan er.

Vi är familj. Eller hur?

Jag vet att det låter galet, men efter att vi dödar er,

får vi himlen här på jorden.

Hallå.

- Kom igen. - Välkommen.

Hallå. Se på mig.

Jag ska säga en sak, din nigga.

Den Stack jag känner umgås inte med nån jävla djävul.

Fan ta dig, nigga. Det är jag.

Elias Moore.

Jag pratar med min storebror nu,

så jag ber dig att hålla käften.

Vi skulle aldrig bli fria.

Vi har varit överallt och sökt efter frihet.

Du vet mycket väl att du aldrig skulle hitta den.

Inte förrän nu.

Det här är rätt sätt.

Tillsammans.

För alltid.

Och jag gör inte det här utan dig.

Det finns inget jag utan dig.

Hur blir det?

- Nej. Nej, nej. - Hallå.

Vi stänger dörren.

- Nej. - Nej.

Ingen vision.

Han tänker ta vår dotter.

Tro honom inte. Han ville bara bli insläppt.

Han hotade inte era barn!

Vi måste klara oss genom natten.

Och låta honom döda min familj?

Döda hela stan?

Förvandla alla till monster?

Den vita djävulen talade kinesiska.

Han var i Bos tankar.

Vi måste stoppa dem. Ta dem innan de kommer undan.

Grace, lugna dig. Låt mig tänka.

Va? Är inte du en soldat?

Sköt du inte två män för att de rörde din bil?

De dödade din bror.

Gjorde Stack till en av dem.

Och min Bo.

Sa att de skulle döda Lisa.

Om det inte är dags nu, vet jag inte när det är.

Ska vi vänta hela natten medan de tar flera av de våra?

Gör dem till demoner?

De verkar inte ge sig av.

Var tyst ditt fyllo!

Jag är inte full nu.

Vakta din tunga, kvinna.

Vad gör du?

- Sluta. Kom igen. - Nej!

Hör ni det där?

Det är sången de sjöng förut.

- Hallå. Nej, sluta... - Grace, nej...

- Nej. Grace... - Släpp mig!

- Lugna dig! - För helvete!

- Vi måste tänka. Släpp! - Vi dödar dem alla!

Släpp den. Lugna dig.

Vi måste tänka, Grace.

- Vi måste tänka, stanna här. - Lugna dig.

Vi måste tänka.

Okej?

- Vi måste... - Kom igen...

- Kom in, era jävlar! - Nej!

Vad i helvete gör du?

Nej! Jävlar, Grace!

- Varför gjorde du så, Grace? - Skämtar du?

Jag sa att du skulle hålla käften!

De kommer in, vi måste vara redo.

Kom igen.

Ingen panik. Fokusera, allihop.

Din jävl...

Smoke!

De känner hans smärta.

Annie!

Nej!

Stack, nej! Nej!

Snälla. Inte du.

Nej.

- Inte du! - Elias, inte Annie!

Nej! Nej!

Allt blir bra nu.

Nej! Nej! Annie.

Nej, nej.

Nej, nej! Åh, nej.

Elijah.

Du lovade mig.

Vi ses snart.

Jag älskar dig.

- Annie! - Nej!

- Nej! - Nej, nej, kom!

Nu går vi, kom.

Smoke, vi måste få ut pojken. Hon är borta. Kom.

Smoke, kom nu.

- Men, jag är ute! - Uppför trappan. Gå dit.

- Jag är också ute! - Sammie!

- Kom, kom. - Sammie! Kom igen!

- Vad var det jag sa? Gå. - Nej, Slim!

- Gå nu! - Kom nu!

Slim, Slim!

Åh, ja.

Det är fortfarande äckligt.

Vill ni smaka på det här?

Sista beställningen, Delta Slim.

Slim.

- Kom. - Gå ut härifrån!

Sammie!

Nej!

- Gå! - Pearline...

- Gå! - Pearline!

Gå! Gå!

Fortsätt springa till soluppgången.

Jag hade planerat allt. Och så dödar du Annie.

Vad fan är fel på dig?

Jag vill ha dina historier.

Och jag vill ha dina sånger.

Och du får mina.

Fader vår,

som är i himmelen,

helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike,

ske din vilja,

såsom i himmelen, så ock på jorden.

- Vårt dagliga bröd giv oss idag... - Vårt dagliga bröd...

...och förlåt oss våra skulder,

såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.

Och inled oss icke i frestelse,

utan fräls oss ifrån ondo.

Amen.

För länge sen

tvingade de som stal min fars mark dessa ord på oss.

Jag hatade dem, men orden ger mig tröst fortfarande.

Hallå! Stanna kvar.

Jag är trött på dig.

Din jäv...

De ljög för sig själva och för oss.

De berättade om Gud i himlen och djävulen där nere.

Lögner om människans herravälde över djuren och jorden.

Förlåt att jag inte kunde hjälpa dig.

Var inte ledsen. Det gjorde du alltid.

Vi är jorden, djuren och gud.

Vi är kvinna och man.

Vi är sammanlänkade, du och jag,

med allting.

Helvete!

Nej.

Du får smaka på dödens ljuva smärta.

Vi ska skapa vacker musik tillsammans.

- Fick han dig? - Nej!

Jag är här.

- Solen! - Solen!

Vill du ha hjälp?

Gå hem.

Begrav den jävla gitarren.

Jag kan inte.

Den är Charley Pattons.

Va?

Vem har sagt det?

Stack.

Sa att ni vann den av honom.

Den lögnaktiga jäveln.

Det är vår pappas gitarr.

Kom hit.

Var stark, hör du mig?

Hör du mig?

Jag har saker att ta hand om.

Var stark. Hör du?

Och om vi ser dig

eller nån av dina klan-kompisar på vår mark,

dödar vi dem på fläcken.

Klanen existerar inte längre.

Lite svartingjakt idag, chefen.

Vi flår niggrerna direkt på morgonen.

De tar för sig lite för mycket.

Vi får lära dem en läxa.

Club Juke?

Invigning och stängning.

- Nu gör vi det. Öppna. - Ja.

Sammie!

Kom, min son.

Dörren är stängd.

Prova på framsidan.

Släpp gitarren, Samuel.

Den här också.

- Var fan kommer det ifrån? - Niggrerna skjuter på oss!

Döda svartingen!

Kör! Kör, för helvete!

Släpp gitarren, Samuel.

Lägg ner den. I Guds namn.

Säg till dem:

"Mitt hjärta,

min röst,

min själ,

tillhör Herren."

Har du en cigarett?

Dra åt helvete, nigger.

Elijah.

Om du släcker ciggen, får du hålla henne.

Jag vill inte att hon får rök på sig.

Du, hör på...

Jag har pengar.

Pappa är här.

Du, chefen,

det står två där ute.

Det är stängt, men de erbjöd flera hundra dollar.

- Är det okej? - Det går bra.

I EGEN HÖG PERSON SAMMIE MOORE

Kom in.

Vampyrer är annorlunda.

Kanske den värsta sorten.

De lever vidare, även om den som gjorde dem dödas.

De måste dödas en efter en.

Jag tar samma som gamlingen dricker.

Hur?

Jag var den som han inte kunde döda.

Han fick mig att lova att hålla mig undan dig.

Låta dig leva ditt liv.

Det är väl inte så lång tid kvar.

Jag kan göra så att du kan finnas kvar.

Fortsätta spela.

Fortsätta leva.

Ingen smärta.

Jag har sett tillräckligt.

Vi har alla dina album.

Jag gillar inte de elektriska lika mycket som de riktiga.

Ja.

Jag saknar de riktiga.

Inspelningar från den tiden låter som skit.

Vad säger du, Sammie?

Har du kvar det äkta?

Nej, det gör hon inte.

Sköt om dig, lilla Sammie.

Vet du vad?

En gång i veckan vaknar jag stel av skräck

och återupplever den natten.

Men innan solen gick ner

tyckte jag att det var mitt livs bästa dag.

Var det så för dig?

Utan tvekan.

Sista gången jag såg min bror.

Jag älskar dig.

Sista gången jag såg solen.

Och under några timmar...

...var vi fria.