Original subtitles

OH!

Bro Chill.

Oh, è bello tornare.

È bello essere tornati.

Sì, è per te.

Ma ad essere completamente onesto, Ne sono un po 'fuori.

Quindi possiamo andarcene per favore?

Davvero?

Aspetta, questa è stata la tua idea di

venire fuori nel momento in cui sono atterrato.

Sì, bene - Nel momento in cui sono atterrato.

Ma per essere completamente onesti,

nell'ora passata, non hai smesso di ballare.

E preferirei di gran lunga essere a letto coccole con Kat

piuttosto che guardare le tue fottute mosse di danza di merda.

Aspetta, sei sicuro che stia bene per

farmi rimanere la notte perché posso

solo svegliare la mamma per farmi entrare.

Giusto, sì, sì, perché voglio davvero sentirlo per la

settimana successiva e su come la sua Aura è incasinata.

Sì, grazie Adam.

- Okay, sì, ti sento. - È davvero fantastico.

Ti sento.

E allora, andremo adesso?

Ok, come se la tua faccia mi stesse dicendo di

sì, ma l'alcol ti sta inviando segnali misti, va bene?

Oh, andiamo, mi sei mancato.

Non possiamo fare festa un po 'più a lungo?

Adam, sei un ragazzo intelligente, giusto?

- Giusto? - Sicuro.

La mia faccia ha urlato il tempo della festa?

Potrebbe.

Ok, andiamo a festa ragazzo.

(musica allegria allegria)

♪ Il tuo amore è un lavoro ingrato ♪

♪ Puoi dirmi qual è il tuo amore per ♪

♪ Sei solo o sei solo annoiato ♪

♪ Sono rosso e dolorante ♪

♪ Scommetti che vuoi che torni per più ♪

Guardarti.

- Ciao, ciao, ciao? - I tuoi capelli, è così lungo.

- Oh, non ti piace? - Non l'ho detto.

Ora dammi un abbraccio.

Mi dispiace, non posso restare a lungo.

Perché no?

Speravo che potessimo uscire.

Potrei portarti a fare shopping.

Beh, devo incontrarmi Papà per colazione.

Ha qualcosa Biggie vuole chiedermelo.

Oh, okay, beh, se devi.

Ehi, ma non dimenticare di me mentre sei quaggiù.

Mamma, non vado da nessuna parte, va bene?

Ci saranno molte opportunità

per uscire e fare shopping.

Vai a un film.

- SÌ. - Sì, andremo a un film.

- Va bene. - Va bene, ti amo.

♪ Perché non vai ♪

♪ Un altro mattone sta per cadere ♪

Quindi il problema di Sydney è uguale a quello di Melbourne?

Praticamente, dai o prendi una pagina o due.

Non ci sono tanti annunci.

E ti piace ancora essere lassù o?

Beh, il primo anno è stato la città

di lotta, ma quest'anno è stato meglio.

Mi sto abituando ora.

Inoltre riesco a vedere il mio compagno Marco quando non sono pazzo impegnato.

Sì, e perché ti vogliono di nuovo qui?

Beh, sono molto indietro sul problema dello speciale anniversario.

Quindi, come è un problema a doppia dimensione.

Sembra eccitante.

Sarò sicuro di acquistarlo.

È gratuito.

Quindi è per questo che mi hai chiesto

di fare colazione per parlare della rivista?

Non solo questo, ma sì, Fa parte del motivo.

E la vera ragione è?

Ricordi che ti stavo raccontando di tuo

fratello Ethan e di come è veramente a scrivere?

Tipo, mio fratellastro?

Beh, non so perché dovevi

aggiungerlo, ma sì, nostro fratellastro.

E lui?

Beh, vedi, il fatto è che è davvero quello di scrivere.

Sì, l'hai già menzionato.

E presto avrà 20 anni, e

vuole davvero uscire dalla sua

piccola bolla e provare cose nuove.

Non sono ancora sicuro di come questo mi coinvolga.

Speravo che forse potresti procurargli un po

'di esperienza lavorativa nell'ufficio "single",

"fuori" e lui può iniziare a conoscere tutto ciò.

È così talentuoso.

Sì, sono sicuro che lo sia.

Ma papà, non so davvero se l'ufficio di Melbourne

ha bisogno di qualcuno in questo momento.

E inoltre, non conosco nemmeno il ragazzo.

È il tuo fratellino?

Sì, mio fratellino.

E potrei aggiungere, l'ultima volta L'ho visto era

quando aveva sei anni e aveva quella festa di Harry Potter.

Ho fatto una grande Dobby.

Avrei dovuto vincere meglio vestiti quel giorno.

"Il maestro ha dato a Dobby una calza."

Forse potresti tirare alcune

corde, anche fargli un'intervista.

E se forse stai andando al

lavoro oggi, potrebbe taggarsi?

E solo qualcos'altro papà?

No, tutto qui.

Certo, arriverò direttamente su quella strada.

Fantastico, hai 30 secondi

prima che raggiunga il tavolo

e gli ho già detto che lo farai.

- Ethan. - Va bene.

Scusa sono in ritardo.

Quindi, ciao.

Adam, ricordi il tuo fratellino?

È così bello incontrarti di nuovo.

Allo stesso modo.

Hai sparato da allora Ti ho visto l'ultima volta.

È pazzesco, non riesco a smettere di crescere.

È così pazzesco.

Vieni a siediti con me.

Quindi Adam mi stava dicendo come gli

piacerebbe portarti in ufficio e mostrarti in giro.

Sì, sì, lo ero.

È pazzesco bene.

Molto amore, fratello.

Sì, stesso fratello.

OH.

Oh!

(Adam che ridacchia)

Sì, non è troppo occupato in questo momento.

È un buon momento.

Sì, è così eccitante.

Ma sto giocando bene.

Ho un bell'aspetto?

Stai bene.

- Comunque. - Proprio come inciampare.

Basta negoziare.

È diverso, È diverso.

Ehi, mi dispiace interrompere il tuo lavoro.

Va bene.

Non stavamo lavorando.

Non stavi lavorando.

Classico, classico, classico.

Questo è Ethan.

Lo sto solo mostrando in ufficio.

È interessato a lavorare qui.

Sono suo fratellastro.

Solo per sangue.

Sì, di solito è così che

funziona l'intero fratellastro.

Ethan, incontra Ange e Dennis.

CIAO.

Piacere di conoscerti.

Facci sapere se hai bisogno di qualcosa.

Hai sicuramente la cannuccia

corta quando si tratta di pollici.

Gli unici pollici Sono preoccupato

di essere ben al di sopra della media.

Grazie.

Oh, classico Adam ritorno.

Beh, non ti impegneremo dalle tue cose-ma-Bobs.

Piacere di conoscervi entrambi.

Continuiamo a muoverci.

Lo conosco da qualche parte.

- È alto. - E?

Pensi che sia un top?

Adam, bentornato.

È bello vederti.

Grande giorno, sei pronto?

Credo di sì, sì.

Chi è questo?

Sono Ethan, sono suo fratello.

Oh, ciao Ethan.

Anthony, piacere di conoscerti.

Scusa, pensavo che il nome di tuo fratello fosse Clayton.

Oh, è Ethan dall'altra

famiglia di mio padre.

Ah, come Shakespearean.

Cosa ci fai qui?

Sto cercando lavoro.

Amo scrivere.

Posso scrivere tutto ciò di cui hai bisogno.

Sei assunto.

Che cosa?

Sì, Ange ha cercato un nuovo

scrittore dello staff settimane ormai.

Da quando?

Ho appena detto settimane ormai.

Devi ascoltare.

È pazzesco, non posso iniziare a dirti quanto sono grato.

Bene, okay, calmati.

Non essere ancora troppo grato.

Ti inizierò fuori prova di tre settimane.

Ti acclimata.

Vedremo come vai, ok?

È bravo?

Non lo so.

Non dovresti chiederglielo, intervista CV?

Sei bravo?

L'ho scritto sul perché la Gen Y non

ha la stessa etica del lavoro di Gen X.

Oh, buon inizio.

Sai, è così bello, quasi

non voglio assumerti.

Ora vorrai più soldi.

- Veramente? - Beh, no, sto scherzando.

Ma sì, puoi scrivere bene.

Quindi yay per te.

Tienilo leggero e divertente.

Mostrarlo in giro?

- Farò il capo. - Eccezionale.

Oh mio Dio, lo vedo adesso.

- Oh wow, oh sì. - Giusto?

Oh mio, oh, sei decisamente imparentato.

- Sei decisamente imparentato. - Sì.

Allora dov'è la tua sezione?

Beh, ero laggiù, ma ora lavoro

all'ufficio di Sydney con Dylan.

Sono solo in città per alcune settimane per aiutare con alcuni germogli.

Giusto.

Bene, cosa è "Single, Out" circa?

Oh, avrei pensato a mio padre, tuo padre te lo avrebbe detto.

Ok, si tratta di una cultura queer.

Stai bene con quello?

Sì, come ho detto, scriverò tutto ciò di cui hai bisogno.

Va bene, compadre, andiamo.

Adam, è così bello vederti.

Adoro il maglione.

Amo il cioccolato.

Ne vuoi uno?

Ci sono molti.

Forse più tardi con un caffè.

Sei l'assistente di Adam?

Non del tutto.

Cosa stai guardando?

Oh, non è niente.

"Highway to Heaven", Stagione uno, due e tre.

Voglio dire, non sembri un serial

killer, ma questo direbbe il contrario.

Dovrei essere preoccupato?

Lo spettacolo parla di un angelo che aiuta le persone.

Non l'ho mai visto.

Beh, fammi sapere se vuoi guardare.

La terza stagione è la migliore.

Ethan, questo è Oliver.

È qui più a lungo.

Quindi, se hai domande, chiedigli.

Stai lavorando qui adesso?

Voglio dire di sì, ma sono ancora scioccato, ma sì.

È fantastico, spero che ti piaccia qui.

Oliver è carino ora, ma ti guiderà

forte se commetterai un errore.

Non mi aspetterei niente di meno.

Anche tu sei un fotografo?

Sono uno scrittore.

Le parole sono il mio linguaggio d'amore.

(Oliver che ride)

Cosa c'è di divertente?

Ho pensato che fosse uno scherzo.

Non ero serio.

Mi hai preso.

Sai, sono così felice di aver trovato un altro scrittore.

Beh, almeno leggi prima le mie cose.

Posso farti impostare con una scrivania domani se va bene.

Sarebbe fantastico.

Dov'è il tuo bagno?

Oh, proprio in fondo al corridoio a destra.

Grazie.

Hmm, quindi Adam, Qual è la storia?

Conosco tanto quanto te.

Pensi che ti adatterai qui?

Senti, so che è il mio mezzo sangue

e tutto il resto, ma se è cattivo, è cattivo.

Non fargli alcun favore a causa mia.

Voglio dire, hai letto questo?

No, ma Anthony era un fan.

È bravo, un po 'prolisso e

potrebbe fare con un editore

decente, ma è un po' ciò di cui abbiamo bisogno.

Beh, va bene.

Voglio dire, non so solo se questo è il posto giusto per lui.

Diamo solo una possibilità e vediamo come vanno le cose.

Mm-hmm.

(musica luminosa)

Sì, sì, sì, glielo chiederò dopo le riprese.

Sono sicuro che Adam ti aiuterà.

Ok, devi rilassarti da una ragazza da 10 a quattro.

A proposito, sei sugli altoparlanti.

[Memphis] ora me lo dici.

È solo Jerry, Willow e Theo qui.

Pensi che possiamo rendere questa maglietta più stretta?

Certo, possiamo farlo.

Stai pianificando una respirazione durante le riprese?

Beh, fintanto che sto bene. A chi importa della respirazione?

Guarda, prova questo su.

Ora, cosa succede se mostriamo il mio ombelico?

A ragazzi piace vedere il mio ombelico per qualche motivo.

- Pulsante dell'ombelico, notato. - Sì, sono d'accordo.

Sto stressando lowkey.

La raccolta fondi inizierà presto,

E ho bisogno di più soldi possibile se voglio che la mia prima funzione

sia le palle.

Va bene, lascialo con me.

Agiterò la mia bacchetta magica.

E no, non è uno scherzo del cazzo.

(bussare alla porta)

Ehi, devo correre, ok?

Sono necessario.

Ti parlerò più tardi.

- Ciao, tesoro. - CIAO.

- È così bello vederti. - Anche tu.

Adoro questi nuovi capelli.

- È... AF extra. - Grazie.

Dacci un giro.

Dannazione.

Okay, quindi ho solo bisogno che tu

mi fatturi per oggi e poi stiamo tutti bene.

Su questo.

Pensi di poter dare al mio bestie, Spike un

po 'di spazio per il suo nuovo lungometraggio?

Sto gestendo la raccolta fondi online.

Oh, scricchiolerò i numeri, non dovrebbe essere un problema.

Va bene, molte grazie.

Ehi, saluta K per me.

Andrà bene.

Stai sci, stai sciare giù per una

collina il più velocemente possibile.

C'è qualcuno dietro di te. (Memphis Urlo)

Oh, devi essere veloce.

Devo essere veloce.

Vengono per te.

Oh mio Dio, hai preso il volo.

Sei in aria.

Eccoti.

Va bene?

Sì, sì, sì, È perfetto.

Un po 'più di intensità.

(Memphis ringhio)

Pubblicazione.

Là.

Quindi questo è per la copertina, giusto?

Faccio solo copertine.

Sarai nella rivista.

- Sulla rivista. - In esso.

- Su di esso. - Ci sarai.

- Su di esso. - In esso.

Su di esso.

- Vedrò cosa posso fare. - Bene.

Ok, penso che sia tutto per ora.

Facciamo un altro cambio di outfit prima di avvolgere.

Dammi cinque minuti, Forse sei (fusa).

(Oliver che parla francese)

Sei tu, non è vero?

È stato così tanto tempo fa.

Non sembro nemmeno più così.

- Fate. - Grazie.

Fai ancora modellare?

Oh no, stavo solo aiutando quel giorno.

Sono più un tipo di ragazzo dietro le quinte.

Non venderti corto.

(Adam che cancella la gola)

Questo è stato in realtà il primo lavoro che ho fatto per "Single, Out".

L'hai fatto?

Sembra fantastico.

Non avevo un sacco di piano, anche

se è ancora la mia copertina preferita.

Sì, è bellissimo.

Grazie.

Ehi, devo solo fare alcune chiamate.

Starai bene se Ti lascio qui per un po '?

Sì, non preoccuparti per me.

Lo fai.

Va bene.

Mi piacerebbe vedere anche le foto da oggi.

Certo, sì, prenderò Kylie per mandarlo oltre.

Grazie Adam, domani ti parlerò.

Okay, sì, abbi cura di ora, ciao Dylan.

È pazzo per me.

Sto facendo tutto questo gratuitamente.

Lo sto facendo fuori dalla mia scorta, quindi ho impegni.

Ci sono persone nella mia vita che

hanno bisogno di me più di voi ragazzi.

- Kylie? - SÌ.

Kylie, ciao, se vedi Memphis,

farle sapere Sono pronto per lei.

- Andrà bene. - Grande.

Hai visto Ethan?

No, chiedi a Dennis.

Dennis, hai visto mio fratello?

Quello caldo?

- È andato in quel modo. - Grazie.

Ogni volta... Primo,

era lì, E poi scompare.

Ho detto che sarei stato cinque secondi, ma no,

non voleva fare quello che ho detto, Dio non voglia.

Ciao?

Oh, cazzo!

♪ Oh no ♪