Original subtitles

Hitman 2-3, este es Hitman 2-1.

Hemos confirmado la ubicación de "Sombra".

Ombra sigue sin dinero.

Armas confirmadas a la vista.

Mantén una postura firme.

Proceda con extrema precaución.

Hitman 2-3, ¿cuál es tu situación?

Hitman 2-1, acercándose al objetivo

desde el lado noroeste.

Que los activos de la azotea asesoren.

Hitman 2-1, equipo de patada en posición.

Violación.

Muévete, muévete, muévete.

Habitación este, despejada.

Cocina, claro.

Dormitorio uno, despejado.

Segundo piso, despejado.

¿Qué mierda es esto? No está aquí.

Nos instalamos.

Hitman 2-1, ubicación vacía. Por favor, aconséjeme.

Aloka, ¿me recibes?

Entendido.

¿Aloka?

¿Aloka?

¿Aloka?

¿Papá?

¿Te hiciste esas cicatrices de los chicos malos?

Sí, de los malos.

¿Mamá te ayudó a golpear a los malos?

Mm-hmm. Ella lo hizo.

¿Es eso lo que está haciendo ahora mismo,

¿Golpear a los malos?

Mm-hmm.

Por eso no puede vivir con nosotros.

La echo de menos.

¿Puedes contarme la historia sobre la barriga de mamá?

-Te gusta esa historia, ¿eh? -Mm-hmm.

De acuerdo.

Entonces, sabemos sobre los malos...

explosiones...

y por qué las orejas no funcionan.

Bien.

Entonces, cuando mamá estaba embarazada,

solía acostar a Papá en su regazo,

justo en su barriga...

para poder sentir cómo te mueves.

A veces no te movías.

¿Por qué?

Porque estabas dormido allí.

Así que, cuando estabas dormido...

Mamá solía hacer esto...

para poder oír los latidos de tu corazón...

y saber que estabas bien.

¿Habla francés?

No, no, no.

Mira a ambos lados.

En ambos sentidos. Mira antes, ¿vale?

Cinturón de seguridad.

¿Cómo te sientes hoy, mon gars?

¿Qué es una "casa de ladrillo", papá?

-¿Qué es eso? -Una "casa de ladrillo".

- Dicen... - "36, 24, 36."

Um...

Es, um, la dirección de la casa de ladrillo.

¿De verdad?

No. No.

Um...

Casa de ladrillo es un término...

para una hermosa, y curvilínea mujer.

¿Como tetas?

Voilà. Como tetas, ahí lo tienes.

¿Y botines también?

Oui. Ambos.

De acuerdo.

¿Puedo elegir la música?

Lionel Richie. Vamos, papá.

Vale, Lionel Richie.

Spotify, nos encanta Lionel Richie.

De acuerdo.

Hola.

Escucha cantar a ese chico.

Mi hermano.

¿Qué? ¡Maldita sea!

Polla. Vete a la mierda.

Qué imbécil.

¿Verdad, papá?

Lo dices cuando conducimos.

Tal vez en voz baja.

¿Qué es "en voz baja"?

Donde los niños no puedan oírme.

Te oigo.

Díselo también a los otros coches también. Mucho.

Eso es una cuota de divulgación, señor.

¿Tasa de divulgación?

Es un pequeño cargo que cobra el banco

para la interacción cajero-cliente.

Yo no...

Ky, attends deux secondes. Vamos...

Oh, francés. Sí.

Sí.

¿Qué significa?

¿Qué cubre la tasa de divulgación?

¿Te refieres a nosotros hablando?

A ver qué puedo hacer.

- Gracias, gracias. - Un segundo.

Um... Hmm...

Este es, como, el tercero este mes.

¡Todo el mundo al suelo!

Como puedes imaginar, es un puto robo.

Mantenga sus manos donde podamos verlas.

Si alguien se mueve, te disparan.

- Ky, ven a mí. - Tres minutos.

Vamos, tres minutos.

- ¡Abajo! - ¡Papá!

Dije abajo, ahora.

Ese es mi chico.

Tienes tres segundos, imbécil.

Deja que mi chico venga a mí.

Por favor.

¿Ese chico?

Sí, que venga.

¿Ese de ahí?

Papá.

Ky.

Dije abajo.

¿Quieres verme matar a este chico?

Obtener en al suelo ahora mismo

o vas a verme matar a este chico.

Abrid los ojos, mon gars.

Papá atrapó a los malos.

¿Qué coño?

...o dimitir para presentarse

el nuevo agregado nuevo agregado de seguridad,

justo antes de que la oficina del Inspector General

lanzó su investigación sobre sus actividades

mientras servía como jefe de la CIA.

Dios mío.

No tengo tiempo para esto, damas y caballeros.

Estoy seguro de que apreciará que mi trabajo significa que hay

nada que pueda decirte.

Hola, guapo, te ves bien.

Jack Cinder es un espía,

y no en el sentido de James Bond,

-pero de una manera más oscura. -Hmm.

Entonces, ¿los líderes del G-7 va a permitirle

para rechazar estas citaciones en caso de que se emitan?

El Sr. Cinder ha calificado estos esfuerzos

un ejercicio vacío por sus enemigos

diseñado para sembrar la duda

sobre la decisión del G-7

nombrarle Secretario General.

Esa cara es un destructor de mañanas, Patrick.

Estoy trabajando en eso, señor.

Parece que nos estamos acercando.

Ombra golpeó Aloka en Miami anoche.

Se ha cargado a la mitad de nuestro equipo.

¿Qué es esto?

Mira quién apareció esta mañana.

Sombra.

¿Qué coño es esto?

Llama a Avery.

-Consíguenos un helicóptero en Trento. -Sí.

Pon eso aquí en la pantalla grande.

Sí, señor.

Debería funcionar. En realidad nunca lo he hecho.

Aurora, whisky, doble.

Son las ocho de la mañana.

Es un poco pronto, ¿no?

Triple.

¿Dónde está?

Un segundo, lo siento.

Ya está.

Rellena eso tan rápido lo humanamente posible.

Está haciendo esa cosa spinny, lo siento.

Patrick.

Voy a agarrar la cosa más afilada

que pueda encontrar en esta habitación y voy a embestirlo

justo en tu puta garganta

si no consigues que imagen en la gran pantalla.

Bien, allá vamos.

Ahora...

¿por qué ustedes dos me traicionaron y al equipo?

Se quedó embarazada.

Eso fue todo.

Se quedó embarazada.

Ahora te tengo, hijo de puta.

Quiero todo lo de Sombra.

Sus alias.

Donde vive, come, trabaja, juega.

Cada jodida faceta de su vida diaria.

Vamos a poner la banda de nuevo juntos.

El mismo grupo Ombra y Sombra quemados

hace tantos años.

Será personal para ellos.

Al igual que es personal para mí.

Bueno...

es hora de ir a trabajar.

Ky, cariño.

- Habla inglés. - De acuerdo.

Cinder tiene esqueletos, como, el valor de un maldito cementerio.

Dirigía un equipo clandestino de asesinos,

ya sabes, operaciones encubiertas, toda esa mierda.

Esta investigación de la OIG lo tiene asustado.

Si esas cosas salen a la luz, se acabó para él.

Cinder es el tipo que hace que los chicos...

¿Qué coño ¿Qué te pasa?

¡Ay!

¡Unc!

¿Ves esa mierda?

Trae tu culo aquí.

¿Qué coño ¿Qué te pasa?

Movimientos como ese van a volar nuestra puta tapadera.

Me estoy mezclando, relájate.

Se supone que estamos trabajando.

Estás haciendo lo contrario de eso.

Por favor. Apenas rocé a ese tipo.

Le diste con la pelota en la cara del niño.

¿Qué coño te pasa?

Son sólo un montón de zorras europeas.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Porque ese aliento está diciendo lo contrario.

-¿Qué coño está pasando? -Estoy en forma.

Cincuenta y uno es una mierda, ¿no?

- Sí, lo es. - Sí.

Se ve.

No tenemos tiempo para crisis de mediana edad.

No tienes nada que probarme.

-Te toca. -Todavía te quiero.

Mantén ese pensamiento.

-Está bien, sin embargo. -¿Ves? ¿Lo ves?

¿Vamos a jugar o qué? O tengo que golpear

- el culo de otro? - Siempre tryna

-probar algo -¿Qué pasa?

¡Oh, mierda!

Issac.

¿Seguro que estás bien, mon gars?

Estoy bien, papá.

¿Qué ha pasado?

¿Quieres hacer un viaje?

¿Un viaje? ¿Como unas vacaciones?

Sí. Vacaciones.

¿dónde?

A una casa especial que tiene papá.

-¿Una casa especial? -Mm-hmm. Lejos de aquí.

Vamos a volar.

¿En un avión?

¿Listo para salir?

-¡Sí! -¡Sí! Vámonos.

¿Con quién estamos tratando?

Representantes oficiales de seis de de los siete países asistentes.

La investigación de la OIG tiene a todos nerviosos.

Buenos días a todos.

En aras de la conveniencia,

Me gustaría mantener esto corto, dulce, y sin editar.

Disculpe, Secretario...

Secretario General, si no le importa.

Y me gustaría dos minutos sin interrupción,

así que puedo hacer algunas dolorosas admisiones,

y acallar cualquier sospecha que puedas tener sobre mí

o mi buena fe.

Hace ocho años, a instancias de los Estados Unidos...

Recluté, como un alto secreto adjunto de la CIA...

un grupo de operadores operadores especiales

en una unidad...

conocido como Fuerza Sombra.

Este equipo clandestino

se le encargó el punto caliente, terminaciones de alto nivel.

Sus dictadores, sus déspotas, sus tiranos...

Básicamente, hicimos el trabajo trabajo sucio en todo el mundo.

¿Y cómo este Issac Sarr...

Esa breve pausa no fue diseñada para señalar

preguntas de seguimiento, Congresista.

Así que, si me dejas sacar esto,

entonces podemos llegar a el sillón QBing

y las dudas que usted parece especializarse.

Issac Sarr,

el hombre de las imágenes de CCTV, y Kyrah Owens,

estos dos se conocieron como co-comandantes de la Fuerza Sombra,

y a pesar de que enredos laborales

estaban estrictamente prohibidos...

floreció el amor.

Lo que llevó a la mencionada

luchas internas,

y en ellos abandonando su unidad y su mando.

Ahora creo que la mujer, Ombra...

Bueno, ella estaba embarazada en ese momento,

y eso habría acelerado su huida.

Estos son forajidos.

Entrenados letalmente, operadores altamente cualificados,

al tanto de años de nuestros secretos mundiales más sensibles.

Secretos que pueden renacer como chantaje.

Para los que que no hablen alemán,

Sólo dije, "Los buscaremos

"y los destruiremos".

Porque el reclutamiento en Shadow Force vino

con una única regla de hierro.

Nadie se va.

La violación de esa norma trajo una recompensa de $ 25 millones

en la cabeza de ese individuo

para ser recogidos por sus compañeros de equipo.

Y a partir de ahora, he duplicado esa recompensa.

¿Estás seguro de que los malos no nos van a encontrar?

Mm-hmm.

- ¿Es un animal? - No.

-¿Hay hiedra? -No.

¿Qué es este lugar?

Vamos a morir por la hiedra.

- ¿Esto es agua del inodoro, papá? - No.

- ¿Hay serpientes aquí? - No.

¿Hay caimanes?

¡Para, para, para!

¿Hay peces?

No.

¿Hay pirañas?

No, pero hay explosivos.

Vale, Ky.

De acuerdo, mon gars, subid.

¿Vamos a quedarnos aquí, papá?

Por un tiempo.

Muy guay, ¿eh?

Vamos a comer algo.

¿Qué tal está? ¿Bien?

- ¿Papá? - Ajá.

¿Por qué te quitaste los tapones para los oídos?

¿Cómo que mon gars? ¿Cuándo?

Con esos tipos malos en ese banco,

los sacaste.

¿Conoces a Daredevil? ¿Que es ciego?

-Sí. -Pero sigue siendo un superhéroe,

porque su superpoder es que puede oírlo todo.

Mm-hmm. Sí.

Bueno, el de papá es así, pero es cuando no puedo oír.

Ese es mi superpoder.

¿Cómo?

No lo sé.

Me concentro mucho.

Todo se ralentiza.

Me siento fuerte.

¿Es por eso que tienes a los malos?

Creo que sí.

Nunca fuiste un mal tipo, ¿verdad, papá?

¿Sabes una cosa?

Hace mucho tiempo...

Lo estaba.

¿Mamá también?

¿Por qué?

Pensábamos que éramos los buenos.

¿Ahora sois los buenos?

Absolutamente.

¿Kyrah?

¿Sí?

No podemos seguir así.

-Tal vez cometimos un error. -No, no cometimos un error.

Tomamos una decisión.

Nos ausentamos sin permiso.

Y ahora tenemos un hijo.

Déjame volver a Cinder.

No.

Ese hombre te asesinará en cuanto te vea.

Hemos jodido su obra maestra.

No existe la Fuerza de las Sombras. No hay vuelta atrás.

Querías huir.

Te quiero.

¡Oh, Dios!

Creo que esto podría ser personal para él.

Teníamos algo.

Una cosa muy casual hace mucho tiempo,

antes de poner ojos en ti.

Y no era real.

Sí, no estaba...

construyendo una vida con él.

Y se lo dije.

Pero él quería más.

Mucho más.

Cuando dije que no, amenazó con destruirme.

...hasta que esté seguro de que no puedo...

Deberías habérmelo dicho.

Yo sólo...

Sabía que lo matarías,

y luego te matarían.

Kyrah.

El bebé.

Lo sé, lo sé.

No podemos pasar el resto de nuestras vidas corriendo.

Cinder no puede averiguar sobre Ky.

No. No.

Yo lo haré.

¿De qué estás hablando?

Nuestro hijo.

Y protegiéndole pase lo que pase.

Sólo necesito un poco de tiempo para sacarlos.

Y luego los cogeré uno por uno.

Y cuando sea seguro...

podemos desaparecer todos juntos como una familia.

Kyrah, eso podría llevar años.

¿Por qué tú?

Dime por qué tú...

Porque no verme venir.

Porque, ¿qué clase de madre abandona a su hijo?

Sí. Sí.

Estoy segura.

Cada uno de esos teléfonos está quemado.

Todas las tarjetas SIM, quemadas. No puedo joder...

Tienes que bajar esta mierda precisión, ¿de acuerdo?

Ahora es el momento. Ahora es el momento.

No esperamos.

¿Estás bebiendo?

No, esto es una ilusión óptica.

¿Qué te pasa? Estamos trabajando.

En un club nocturno por la noche.

Dios mío.

Y yo soy un adulto hijo de puta.

Eso es discutible.

-¿Se ha acercado Issac? -No.

¿A dónde irías si fueras Issac?

Probablemente donde tuvimos la mayor explosión.

Dinero, sistemas de apoyo, alijos de armas...

Cierto, cierto. ¿Y eso qué es? Marruecos...

Sudáfrica...

-y Colombia. -Eso es lo que estoy pensando.

-Muy bien, apuesta. Vámonos. -¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir con "qué quiero decir"?

Vamos tras Cinder. Él es el tango.

Estos dos imbéciles,

no van a atraparlo con las manos en la masa.

Encontramos a Issac, encontramos a Kyrah,

vamos a coger Secretario General Cinder

con la mano metida en el tarro de las galletas.

Quémenle el culo.

Claro que sí. Ahora, puedo brindar por eso.

No, podemos emborracharnos hasta eso.

Siempre vas demasiado lejos.

-¿Por qué no? -Dije que brindaría por eso,

-No emborracharse a eso. -¿Por qué no?

¡Suéltala!

¡Parad! ¡Deténganse!

¡Has descubierto tu tapadera!

Vamos, héroe. Muéstrame algo heroico.

Usted puso a nuestro hijo en peligro.

¿Por qué?

¿Hemos terminado?

¡No!

Está bien, mon gars.

¿Por qué te peleaste con mi padre?

Explícate.

Hola.

Hola. ¿Quién es?

Esta es mamá.

No la he visto en mucho tiempo.

Lo siento mucho, Ky.

Bebé...

¿Sabes quién soy?

-¿Mamá? -Sí.

¡Oh, Dios!

¡Dios mío!

Te he echado de menos.

Cariño, te he echado tanto de menos.

Mamá está aquí.

Uh, ¡boom!

Mamá está aquí.

Sí, lo es, mon gars.

¿Estará aquí cuando me despierte?

Eso espero.

Ahora, a dormir.

Mamá y yo tenemos mucho de qué hablar. ¿De acuerdo?

Vale, vale. Entonces...

Esto fue en Bangla, ya sabes, en la playa de Patong,

y nos moríamos de hambre,

pero este vendedor de pescado parece jodidamente sospechoso.

Este niño en este pañal de culo grande.

¿Quieres contar la puta historia?

Siempre omites la parte sobre el niño en pañales.

Esta mierda no tiene gracia sin la parte

-...sobre el niño en pañales. -Estaba llegando a eso.

Seis años, inteligencia del ejército.

El mejor de mi clase en La Granja.

¿Y ahora?

Camarero para asesinos.

Sí.

- Bien. - Nunca podrías

-maneja tu licor. -Vamos, hombre.

¿Y si te caes de bruces?

- Eran como 3 metros. - No, era...

Eran como 3 metros.

Me alegro de verte.

Me alegro de verte.

Por los viejos amigos y enemigos.

- Salud. - Salud.

Y el "gran juego" del que no nos cansamos.

- Amén. - Salud.

Salud.

Um...

Compartimos...

una historia bastante colorida.

Pero es una historia No puedo dejar que nos muerda

en el culo ahora.

Por lo tanto, voy a saltar la conferencia sobre lo que se debe y no se debe hacer.

Voy a ir directamente a las demandas.

Uno.

Estoy doblando la recompensa.

Oh, mierda.

Dos. Planificamos y ejecutamos con precisión.

No confiamos en la suerte.

No jugamos con las probabilidades. No con estos dos.

¿Con cuánto apoyo contamos?

Todo.

Ex SOF. Todos gente experimentada.

Todo en silencio.

Además, tendremos a nuestro amigo Avery, vigilando.

Estos traidores han matado a seis de nuestros compañeros.

Ahora llevan un precio muy alto

entre ellos. Tenemos acciones,

información en tiempo real sobre su paradero.

Estoy cerrando en su ubicación ahora.

Comienza el juego, damas y caballeros.

Vamos a por ellos.

Salud por ello.

¿Te duelen las manos?

¿Es la huella de mi bota en tu pecho?

-Así que... -Así que...

¿Qué ha pasado con nuestro plan?

Nuestro "felices para siempre".

¿Tienes idea de lo que he estado haciendo

para mantener a salvo a esta familia?

-¿Familia? -Sí.

-¿Familia? -Tengo a Aloka.

Se estaba acercando a ti.

Tenía fotos y un examen médico.

Lo tengo.

Pero todavía hay cinco Sombras ahí fuera.

Cinder activó la activación.

Y ahora sabe lo de Ky.

Hola, cariño.

¿Qué?

¿Qué es esto?

¿Está dormido?

Lo hace.

Es sonámbulo como tú.

Ni idea de cómo lo consiguió

cómodo contigo tan rápido.

Tal vez por fin se siente seguro.

No, no voy a perderlo de vista.

Kyrah. Tú has sido el cazador y nosotros hemos sido cazados. Escondiéndonos.

No más.

Entonces necesitamos ayuda.

¿Tía y Unc?

Ahora trabajan para la OIG, están apuntando a Cinder.

¿Con qué disparan?

¿Citaciones? ¿Papeleo?

Esas no son armas.

Quieres ir tras Cinder.

No.

Esto es mierda de adultos...

-Mm-hmm. -... y no estás listo.

Te ablandaste.

Cuatro ex ladrones de bancos podrían discrepar.

Cuatro idiotas que consiguieron su equipo en una feria de armas y dispararon papel.

Sí, el mundo entero vio el vídeo.

El mundo entero me vio manteniendo a nuestro hijo a salvo.

De acuerdo.

Tiro frío. Muéstrame lo que tienes.

Vaya.

De acuerdo.

Quiero decir, eso fue increíble. Eres...

No te enfades. Siempre fui mejor tirador que tú.

-No. -Sí.

-Nunca. -¿Qué?

Además, has estado operativo.

¿No deberíamos ambos estar operativos

cuando eres el que protege a Ky?

Se llama puh-renting, Kyrah.

¿Lo es? ¿O es "paternidad"?

Crianza.

¿Quién te enseñó francés?

Así que, para "paternidad"

sin tiempo de activación.

Necesitas limpiar tu puntería.

Eso es calidad de consumidor.

No queremos otra Odessa.

Historia antigua, otra vez.

Me disparaste en el hombro.

-Sí. -Sí.

-Oui. -Oh, oh. ¿Fue a propósito?

Ajá.

¿Era mi hombro?

Sí. Tu hombro.

-Está bien. -Déjalo ir.

Voy a buscar a Ky. Tenemos que irnos.

No olvides recargar.

Genial.

¿Es este tu coche?

Sí, nena. Este es el látigo de mamá.

¿Te gusta?

- Es genial. - Lo sé.

Esto es mucho más cool que nuestro coche, papá.

-Oh. -Merci.

¿Cómo llegamos a Tía y Unc?

A nosotros no. Llegan a nosotros.

Nos mantenemos en movimiento, mantenemos a Ky a salvo,

y esperar hasta que consigan a Cinder.

-¿Qué tan limpio es esto? -Corro anti-RF,

onda corta, escáneres satelitales

antes de que la llave toque el contacto.

Luego hago escaneos adicionales, UV, FLIR,

térmico, radar de ondas milimétricas.

¿Qué llevas?

Todo está hecho a medida.

Cuarto de pulgada, con incrustaciones de titanio de fibra de carbono.

V-12 carrera corta cambiar el motor.

Parachoques reforzados para que pueda golpear

a través de los controles de carretera.

UL nivel 10 cristal antibalas.

Y esto.

Así que podemos mover VIPs, diplomáticos...

rehenes.

Hmm.

-Estoy conduciendo. -Sí, lo estás.

Hola, nena. ¿Quieres montar conmigo?

El perro del vecino, llamado Kaiser,

se estaba tirando a su gato.

¿Qué demonios?

Ese fue el sonido que oyeron.

Esto no me gusta. Algo está mal.

Esto es raro.

Estoy de acuerdo.

Pero tú mismo lo has dicho,

estos tipos no Cinder.

No, nena. No se trata de eso.

No se pasa de hablar de quemar móviles

y mencionar realmente el nombre de Cinder...

para luego hablar de gatos y perros follando?

Quiero decir, está sentado en la mesa

con un puñado de zorras de club.

¿Crees que va a realmente hablar de ...

Estaba con las mismas zorras en el parque.

Están jugando.

No crees que alguien les avisó de nosotros, ¿verdad?

Oh, diablos no, no de la forma en que nos movemos.

A menos que...

¿Hablas en serio?

¿Qué coño te pasa?

Desde hace dos meses,

eres todo esto "punto punto punto" mierda.

Pero, punto punto punto.

Bueno, punto punto punto.

¿Parezco que me gusta el suspense?

Di lo que piensas, hijo de puta.

-No tengo tiempo para eso. -De acuerdo.

Supuestamente hay otro hombre rastreando a Cinder.

Un equipo reflector.

Mm. ¿De verdad?

¿No lo sabías?

¿Por qué iba a saberlo?

Vale, inténtalo.

¿Listos? Revancha.

Uno, dos, tres, cuatro...

Declaro una guerra de pulgares. Vas a...

Oh, te tengo, te tengo...

Estoy atrapado. Oh, no.

¡Ay!

Mississippi uno, Mississippi dos,

Mississippi tres.

Kyrah, ¿dónde me conecto?

En la guantera.

Papi, ¿podemos poner algo de música?

Claro, mon gars.

Papá, ¿por qué lo paraste?

Sí, papá. ¿Por qué lo paraste?

Esa es tu canción favorita.

No, no lo es, mon gars.

No lo es. No es mi canción favorita.

Ni siquiera está cerca.

Escuchas mucho esa canción.

-¡Oh! -Escucha eso

Canta mucho, mamá.

¿De verdad? Wow, eso es

realmente interesante.

Bueno, ¿puedo oírlo?

No, tal vez sólo disfrutamos de la tranquilidad.

Vamos, papá. Tócalo para mamá.

Vamos, papá.

¿Quieres oírlo, mamá?

Sí, me gusta.

De verdad, de verdad, de verdad, de verdad.

De acuerdo.

De acuerdo.

Se sabe todas las palabras.

No todas.

Mm-hmm.

Sí, sí, sí.

¡Eh! ¡Ah!

Consíguelo.

Justo aquí. Me encanta esto.

¡Ay! ¡Sí, Ky!

¡Ay!

¡Ay!

¡Sabe cantar!

Ha sido genial.

¡Mwah! Eso fue genial.

- Kyrah. - ¿Hmm?

Asegúrese de que tiene su cinturón puesto.

Se está nublando.

Nos están rastreando.

Los malos han vuelto.

Necesito que escuches a mamá ahora

y hacer lo que ella dice.

Vale, vamos a llevarte a un lugar seguro.

Vale, pastelitos, entra ahí. Adelante.

Muy bien, acuéstate.

Buen trabajo.

¿Es un asiento para bebés?

No, no, no, no, no. Esto no es un asiento de bebé.

Este asiento es para niños grandes.

Y sólo vas a quedarte aquí

hasta que mamá venga a buscarte.

¿De acuerdo? Vale, genial.

- ¿Vamos a estar bien, mamá? - Sí.

Mamá se asegurará de que estamos bien.

Ahora sólo tienes que llevar estos

porque papá va a ir rápido.

Se va a poner un poco agitado.

Quiero asegurarme

puedes oírme, así que dame un pulgar hacia arriba

cuando puedas oírme. ¿Puedes oírme?

Hola, hola. Oh, bien.

Te quiero mucho, cariño. ¿Lo oyes?

De acuerdo. ¡Mwah!

Te veré muy, muy pronto, ¿de acuerdo?

¿Está seguro ahí dentro?

Sí. Ese tronco es indestructible.

- Nos tienen flanqueados. - ¿Tú crees?

¿Cómo nos han encontrado?

No tengo ni puta idea.

Mamá, esa es una mala palabra. La palabra con "F".

Oh, mierda. Eh... Hey, lo siento. Lo siento mucho.

¡Al suelo!

-Joder. -¿En serio?

Quiero el coche desenterrado.

Quiero que recuperen los cuerpos.

¿Estaba el chico con ellos?

Eso no lo sabemos.

Pues descúbrelo.

Oh, no.

¿De qué se trata?

Kyrah.

Están todos ahí, Issac.

A todos.

- ¿Sombras? - Sí.

¿Mamá?

¿Estás bien, mamá?

Ven aquí.

- Vámonos. - Vamos, vamos.

Quiero saber cómo nos encontraron.

Sí, yo también.

¿No hay forma de que te hayan estado rastreándote?

No, de ninguna manera. Es imposible.

Entonces nos compraron, Kyrah.

Sí. ¿Por quién?

No.

No es la tía y Unc. No lo son.

Confío en ellos.

Así que has estado escuchando nuestra canción de boda.

-Nuestro hijo tiene. -Oh, solo.

-Mmm-hmm. -Uh-huh.

Él tiene esta Lionel Richie.

Especialmente Truly.

Imagínatelo.

-Es tan lindo. -Hmm.

Ojalá pudiéramos llevarlo en American Idol.

Imagina que esa fuera nuestra mayor preocupación ahora mismo.

Siempre estaba cerca.

Cerca de aquí.

Hace dos años...

había una feria al aire libre en el centro comercial Southpoint,

-y yo... -Te tocó

la nuca entre la multitud.

Señor, esto es un contratiempo temporal.

Los encontraremos. Lo sentimos.

¿Lo sientes?

Bueno, eso es maravilloso.

No, porque encuentro... el crudo poder de una disculpa

tan jodidamente útil en tiempos como estos.

Fue un imprevisto...

Imprevisto porque te falta visión, muchacho.

Te falta el sudor y la sal de la experiencia.

Demasiado correr en cintas de correr,

no se corre lo suficiente en el mundo real.

Sabes...

No me hice manicura hasta los 30.

No tuve un traje a medida hasta los 40.

Ahora me ves con el pulidor y el abrillantador

y un alfiler de solapa, crees...

Nunca he manejado un cuchillo en mi vida...

o golpear a un hombre hasta casi matarlo con mis propias manos.

Bueno...

estás gravemente equivocado.

Dicen que con éxito

viene esto, um, ablandamiento.

Que convierte la armadura de un hombre en seda.

Así que, de vez en cuando...

Me gusta recordarme quién soy.

Y, a la inversa, quién eres tú.

Señor, yo no...

¿Qué tienes?

Bien entonces.

¿Quiere pelear, señor?

Adelante.

No está mal.

No existe como un golpe bajo.

Ambos están despedidos.

Cinder.

Espera, ¿qué?

Oh.

Eso está bien.

Eso está muy bien.

Recoge el olor, por favor.

Parece que sobrevivieron.

Vale, los dos acaban de ser recontratados.

Pon el avión a repostar y en la pista.

Ruedas arriba en 30.

Buen trabajo.

Por cierto, esas heridas, se... se ven bien.

Te ves bien. Pareces duro.

Cinder.

Hola, Jack.

Es el Secretario General Cinder ahora, Ombra.

Lo sé,

todos los sonidos oficiales. Aquí tienes

con las Fuerzas internacionales

pisándote los talones, cazándome.

Y Sombra y Ky también.

No hay una distancia que puedas recorrer

o un agujero lo suficientemente profundo donde no pueda alcanzarte.

¿Quieres seguir corriendo toda la vida?

¿Una vida que se acorta a cada segundo?

Lo siento. Lo siento, esta burla.

Uh, estoy recibiendo una verdadera patada fuera de él.

Sé que suena...

de mierda e infantil. Pero, oye, qué diablos,

Estoy disfrutando.

Tengo una propuesta.

¿Quieres decir ¿además de matarte?

Se siente un poco limitante, ¿verdad?

¿Sabes qué es lo menos sentimental

en el mundo es, Kyrah?

Venganza.

También es el más caro.

100 millones de dólares vale más que la pena.

¿Has doblado la recompensa por nosotros?

Y voy a triplicarlo para el fin de semana.

Incluso con todo el G-7 en el punto de mira

de lo que podría ser una enorme investigación internacional,

No puedo evitar sentirme un poco halagado.

Incluso sonrojado.

¿Me quieres a mí?

A mí sí.

De rodillas.

Suplicando por tu vida.

No soy del tipo suplicante, Jack.

Deja que Sombra y Ky se vayan.

Llama a las Sombras. Vendré a ti.

Pero ya estoy yendo hacia ti, Kyrah.

Déjalos ir, entonces.

Mantengamos esto personal entre nosotros.

Sabes, hace cinco años vosotros dos podríais haber

contra a todo el equipo y ganó.

Si es una guerra lo que quieres conmigo, Jack, sigue viniendo.

- Si no, acepta mi oferta. - ¿Qué oferta?

Vengo a verte, resolvemos esto en persona

o expongo cada pequeño secreto que tienes

a la OIG.

¿Qué va a ser, Jack?

¿Todavía tienes ese pequeña CIA

isla privada frente a la costa de Cartagena?

Sabes que sí.

Nos vemos allí.

- Cocinas esta noche. - ¡Y una mierda!

¿Qué te pasa?

Cociné la última noche tres noches.

Me importa una mierda. Quiero gofres.

¿Gofres? Nosotros en Bogotá.

Tienen arepas, no gofres.

¡Gofres! Ellos no saben la diferencia...

No te des la vuelta.

Mantén el motor apagado.

¿Cómo nos has encontrado?

¿Siguen siendo tus amigos, papá?

Averigüémoslo.

Tengo un B-E-R-E-T-T-A en mi mano.

¿Qué significa "Beretta"?

Déjame hablar, ¿vale?

Si sólo estaba en contacto con vosotros dos,

entonces uno de ustedes nos compró.

¡Brah! Estás alucinando.

Prefiero ser D-E-A-D.

Esto se en una realidad.

¿Ustedes tienen tienen a Lionel Richie?

Hmm.

No tiene gracia.

- Ahora mismo no. - ¡Es tan mono!

Oye, hombrecito, si quieres a Lionel Richie,

La tía va a poner a Lionel Richie para ti, ¿vale?

-No necesita música. -Una canción, papá.

Sí, vamos, papá, una canción.

No tiene por qué ser tan tenso.

Oye, oye, ¿te gusta Wu-Tang Clan, hombrecito?

Wu-Tang Clan no es nada para joder.

Vale, mon gars,

déjame hablar con ellos

y tocaremos Lionel Richie más tarde.

Es la canción canción de las tetas, papá.

¿Puedes tocar otra cosa? Toca otra cosa.

- No, me encanta esta canción. - Oh, le encanta.

Vale, lo tocarán pero sin cantar.

La has estado ayudando.

¿Cuánto tiempo?

Todo el tiempo ha estado en la brisa.

¿Cuándo fue su último contacto con ella?

¿Así que no has sabido nada de ella?

¿No te dijo ¿a dónde se dirigía?

- No. - Hmm.

Lo que me dice a dónde va.

¿dónde?

Cinder. Solo.

¡Mierda! ¡Dios!

¿Por qué?

Es lo que ha estado haciendo durante años.

Protegiéndonos.

Este ¿Todo tuyo ahora, Jack?

Digamos que que está en préstamo permanente.

Como un cerdo en el barro, ¿verdad?

Nada ha cambiado.

Oh, todo ha cambiado.

¿Podemos darle a la señora uno de estos?

Hennessy XO, ya sabes, lo bueno.

Siento que podrías necesitarlo.

El sentimiento es mutuo.

¿Estamos seguros aquí?

Hay cero ojos en este lugar.

No lo sé, tía. Si nos encontró,

Siento que deberíamos seguir adelante.

¿De qué estás hablando?

Ni siquiera hemos tenido este lugar en rotación tanto tiempo.

Estamos bien. Hmm. ¿Si?

¿Puedo limpiarme?

Subiendo esas escaleras, habitación libre en la parte superior.

Gracias, señor.

- Tengo hambre, papá. - ¿Tienes qué?

Ven aquí, sobrino, ¿tienes hambre?

¿Quieres que el gran Unc te prepare algunos gofres, ¿eh?

Si a tu padre le parece bien.

Sí.

Sí, ¿escuchaste eso? Ha dicho que sí, ¿vale?

¡A por ello!

-Yo, yo, yo. ¿Estamos bien? -No.

Deberíamos ponernos en marcha. Esa es mi onda.

No me gusta quedarme quieto, Marvella.

Sí, pero estás siendo paranoico.

No hay forma de que nos clasifiquen.

Nos encontró.

¿Confías en eso? No confío.

Confío en ti.

- Gracias, señor. - De nada.

Jack...

Pensé que esto iba a ser una cosa de uno a uno.

Vamos.

Si no puedes conmigo ahora,

¿cómo vas a manejarme después?

Chicos.

Sabía que volverías a mí.

Te conozco muy bien.

Ya conoces mis tendencias.

Ah, sí.

Como yo conozco el tuyo.

-Eres un mal hábito. -Hmm.

Conozco uno aún peor.

Esperaba que estaría allí.

¡Abajo, abajo!

¡Al suelo, joder!

¡Ya! ¡Ya!

¡Deslízalos!

¡Ahora mismo! ¡Venga, vamos!

Ah, eso parece...

cómo crees que se sentiría siendo disparado tantas veces.

Gracias a Dios por la sastrería a medida.

Habrías probablemente sentido Kevlar

y me disparó en la cabeza.

O tal vez no.

Tal vez lo que querías hacer...

fue poner uno justo a través de mi corazón.

Simbólico.

Juan, ¿puedo pedir una recarga?

Sabes, Ombra...

tan bueno como lo fuiste una vez,

te has caído igual de rápido.

¿De verdad crees Que te dejaría entrar aquí

¿y matarme a sangre fría?

¿Puedo decir que tenía esperanzas?

Esto va a ser divertido de ver.

¿Sí?

Me estoy cambiando.

¡Levántate!

¡Vete a la mierda, Jack!

¿Dónde está Ky?

No lo sé.

¿Cómo?

¡Eh!

Hola, nena.

¿Estás bien?

Todo va a salir bien.

Mamá está aquí y papá también.

¿Vale, mon gars?

¡Eh!

¡Ahí está!

Podrías...

¿Podrías llevar al pequeño abajo?

Aún no estamos preparados.

- ¡Adiós, bebé! - Adiós, mamá. Adiós, papá.

- ¡Te quiero! - ¡Yo también te quiero!

Lo siento mucho,

Sólo me fui porque estaba intentando

para mantenerlos a ambos a salvo.

Te quiero.

Ya estoy aquí.

Ya estoy aquí.

¡Eh!

¡Avery!

-Me alegro de verte. -Yo también me alegro de verte.

- ¿Cómo estás? - Oh, absolutamente genial.

¡Maldito pedazo de mierda!

Oh, hermana, no te preocupes.

Las cosas que he planeado para tu trasero traicionero.

En el momento en que estas putas esposas

quítate de encima, es tu culo.

Y sabes qué, lo sabía.

Sabía que estabas jugando sucio conmigo.

Vamos, Marvella.

¿No estás cansado de luchar por el equipo equivocado?

Lo soy.

Me acerqué al viejo Avery.

Lo siento, "Unc".

Y le preguntó cómo es que teníamos la misma edad,

mismo nivel de experiencia,

y seguía sudando su carrera

¿haciendo trabajo de zorrillo de bajo nivel?

Veinte años.

Veinte malditos años,

hemos sido el uno del otro montar o morir...

¿y esto es lo que haces? ¿Me traicionas?

¿Para qué?

¿Para qué, Avery? ¿Maldito dinero?

Vale, um...

Esta es la cuestión.

Como que quiero matarte delante de tu hijo.

Y sé que suena duro, lo es.

Y en cualquier otro caso, sería amoral y totalmente equivocado.

Pero déjame exponer mi lógica, ¿sí?

Creo que entenderás el porqué.

Puse cinco largos y duros años de sudor en Shadow Force.

Cinco años.

Y ustedes dos...

con tu engaño y tu deslealtad,

me lo quitaste.

Te llevaste lo que que más amaba.

Ahora, Ky, ¿él es qué? Él es, uh...

Tiene unos cinco años, ¿no?

¿Y no es lo que más amas?

Así que, ya veis, cambiaros a vosotros dos por él

nos hace más o menos parejos.

¿Y sabes qué?

Con tu genética, tu pedigrí...

Puedo convertirlo en un puto recluta de cinco estrellas.

Él puede ser el futuro de Shadow Force.

- Jack... - ¡No!

No.

Rompiste un juramento de sangre.

Juraste cumplir una obligación con todos nosotros

bajo pena de muerte.

¡Ese era el trato!

Pero volviste a las Sombras en sí mismas.

Estabas enfrentando a un miembro del equipo contra un miembro del equipo.

Nos manipulabas y envenenándonos.

Oh, es fácil enmarcarlo de esa manera ahora.

¿Verdad, Ombra?

Entonces tu deslealtad se convierte en mi problema.

¿Y el deber? ¿El honor? ¿El compromiso con la unidad?

¿A la unidad o a ti?

De eso se trata, ¿verdad?

¿Tú y yo?

¿Por qué no puedes decirlo, Jack?

Estabas enamorado de mí.

Lo sabe.

Déjenme explicarles cómo funcionó esto, chicos.

Cuando no pudo tenerme como él quería...

empezó a follar conmigo como él creía que podía.

Amenazando con despojarme de mi rango...

degradarme...

arruinarme.

Pero no funcionó.

Porque ya no me importa eso.

No me importas.

Sobre cualquiera de ustedes, Me preocupo por mi familia.

Pertenezco...

...a mi familia.

Y mataré para protegerlos.

Tú no.

Y apuesto a que te hace sentir débil.

¿Verdad?

Tan jodidamente débil.

General Cinder.

¿Dónde está el niño?

Oh, está sano y salvo y sano abajo.

No quería que viera esto.

¿Ver qué, idiota?

Secretario General Cinder...

Hola, amigo.

No sueltes el arma,

Te voy a mostrar lo rápido puedo joderte la vida.

¡Ahora!

Oigan, ustedes dos, arma abajo, manos arriba.

¡Muévete!

Secretario General Cinder,

por orden de la Oficina del Investigador General,

por la presente queda usted en prisión preventiva bajo nuestra custodia

y trasladado a la NSA Navel Annex Camp Lemonnier,

a la espera de la acusación.

Eso está bien.

Verás, había otro grupo de dos hombres

que estaba rastreando a Cinder.

Sólo que no le dije tu tonto culo

porque yo no te confiaba una mierda.

¿Qué coño está pasando?

Somos agentes especiales de la OIG y de Justicia.

Hemos estado construyendo un caso criminal

contra ti durante meses.

Señor.

Así que, ustedes dos imbéciles están ahora encubiertos

¿y arrestar a tu propio jefe?

Somos Agentes Agentes Federales,

y cumplirás nuestras demandas.

- ¡Vaya! - ¡Joder!

Whoa, whoa.

¿Qué demonios estás haciendo? No hay necesidad de eso.

Patrick...

si se mueven...

mátalos.

Hay una unidad de respuesta Interpol

mientras hablamos...

para ayudar a esta aprehensión si es necesario.

Levante manos cuidadas en el aire

y ponte de rodillas.

¿No le has oído?

¡De rodillas!

¡Hey! ¡Abajo ¡De rodillas, hijo de puta!

¿Adónde ha ido?

¡Cúbreme!

¡Zorra!

¡Muévete!

¡Muévete!

¡Te voy a joder!

¿Dónde está tu arma?

¡Malditos 45!

¡Oye, Parker! ¡Parker!

¡Venga! ¿Qué tienes?

Tengo una 45, pero está vacía.

-Tengo mag, vamos. -Aquí.

-¿Dónde está el niño? -El niño está en la trastienda.

Tengo que ir por Cinder, ¿puedes cubrirme?

-Te tengo. -¡Vamos! ¡Muévete!

¡Muévete, muévete, muévete!

¡Hijo de puta!

- ¡Joder! - ¡Estás jodidamente muerto!

¡Tíralo!

¡Mag!

¡A la mierda con esto!

Voy a terminar con esto ahora mismo.

Tres, dos, uno.

- ¿Estás bien? - ¡Venga!

¡Levántate!

¡Venga! ¡Lárgate de aquí!

Tenemos que encontrar a Ky.

Será mejor que corras, hijo de puta.

¡Oh, sí!

Hola, sobrino.

Eras malo con la tía y papá en tu casa.

Tenías un arma. Dejaste que esos chicos malos golpearan a mi padre.

No. No, no, no, sobrino, ves, está todo bien, ¿vale?

Vamos, voy a llevarte con tus padres.

Se supone que no debo decir esto, pero eres un gilipollas, Unc.

No, no, ves, lo entendiste mal.

Soy uno de los buenos, ¿ves? ¿Lo veis? De los buenos.

Sólo fingía ser uno de los malos, ¿sabes?

Sólo actuando como uno de ellos. Pero vamos,

Voy a llevarte con tus padres, mi pequeño...

¡Joder!

¡Joder!

Ky, no te preocupes, ¿vale?

Mira, Unc ha sido muy, muy traviesa...

así que va a tener que tomar una pequeña siesta, ¿de acuerdo?

¿Puedes hacerme un favor?

-Sí, tía. -¿Puedes ir a la vuelta de la esquina?

Voy a tener una charla adulta con Unc, ¿vale?

¿Te oye, tía?

Veamos. ¿Puedes oírme?

No, no puede oírme.

Pero me va a sentir, ¿de acuerdo?

Por lo tanto, ir a la vuelta la esquina, adelante.

Muy bien, gracias.

Elegiste al hijo de puta equivocado.

Me importa una mierda

sobre ti nunca más.

- ¡Marvella, espera! - ¡Se acabaron las apuestas!

Vale, vale, tía.

¡Vamos!

¡Revisa a ese hijo de puta!

¡Por aquí!

¡Joder!

-¿Estás bien, mon gars? -Sí.

Está bien. Ni un rasguño.

Ese es mi héroe.

¿Estás bien?

Todavía no.

- Tenemos que irnos. - No.

Si los dejamos ir estarán cazándonos dentro de un mes.

No voy a vivir con miedo nunca más.

Quiero que seamos una familia.

¿Lo tienes?

Lo tengo.

La tía le dio una paliza a Unc.

Así es, cariño. Y es por eso que

en el baño en un tiempo muerto.

Cariño, vas a quedarte aquí con la tía,

porque mamá y papá tienen una cosa más que hacer.

Ahora somos los cazadores.

Tenemos que sacarlo.

Tengo la sensación de que Cinder sobrevivió.

Tengo la sensación que ambos lo hicieron.

-¿Qué tienes? -Dos rondas.

Tengo uno.

Haz que cuente.

¿Crees que tal vez ¿Debería conseguir el extra?

-¿El qué extra? -Bala. Porque tienes dos.

No es un extra.

-Es mío. -Sí, pero...

Sólo siento que, ya sabes, tal vez porque soy...

Ya sabes, quiero decir, normalmente soy el mejor tirador.

-¿Normalmente? -Sí.

Mon Isaac...

No, no, no.

-No empieces con los franceses. -¿Pourquoi?

-No te pierdas. -Merci beaucoup.

Iré por aquí.

A continuación, el primer baile.

La novia y el novio, a la pista de baile.

La novia y el novio, a la pista de baile.

Chicos, no os importa si estrello esto, ¿verdad?

Vamos, hombre, aguántate.

Has tenido sangre en la boca antes,

¿cuál es el problema?

Oh, Jesucristo, mujer,

¿no has hecho suficiente por un día?

Mira esto.

¡Vaya!

¡Issac!

- ¡Issac! - ¡Cállate!

- ¡Issac! - ¡Cállate!

¡Issac!

¡Issac!

¡Issac!

Escuche. Por favor.

Escuche. Escúchame, por favor.

Te lo ruego, por favor, escúchame.

Escuche. Por favor, escúchame. Escuche.

Escucha.

Por lo tanto, eso es realmente un final a su temporada

- como contratista del gobierno? - Sí.

Con ese pedazo de mierda en la cárcel,

ahora estoy de vuelta en el mercado.

Profesional y personalmente.

¿Por qué tengo la sensación de que

me estás llamando desde Langley?

Porque los edificios gubernamentales tienen mucho eco.

-Lo sabes. -Entonces, tengo razón.

¿Qué estás haciendo haciendo allí?

Fuerza Sombra 2.0.

Sólo que esta vez, voy a hacerlo mejor.

¿Te interesa?

Sólo en un pequeño tiempo de inactividad en este momento.

Oh, vamos.

La relajación está sobrevalorada.

Además, todo se vuelve pan duro después de un tiempo.

Entonces hablemos después de un rato.

Sí, hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo? Pórtate bien.

Tú también.

- Adiós, Marvella. - Hola, Marvella.

Hoy estás muy guapa.

Gracias por notarlo, Parker.

Vamos, Parker.

-Bonjour, mon ami. -Bonjour, mon amie, ouais.

Oh.

- ¿Vamos a cantar? - ¿Cumpleaños feliz?

Sí. Sí. Nosotros sólo...

No lo sé, Sólo quiero dejarlo jugar

un poco más, ¿vale?

Se está divirtiendo mucho.

La Sra. Cordero hizo un poco de sangría.

- Hmm. - Voy a coger un vaso,

¿Quieres uno?

¿Cómo?