Original subtitles

Oigan, vamos, fuera de aquí.

Les he dicho todo el día que se larguen de aquí.

Maldita sea.

Genial.

Bien, ahora puedes ser miembro del club.

Está bien. No soy muy sociable. Quiero decir, no querrían a un tipo como yo.

Ya votámos. Estás dentro.

- Como sea. - ¿Quiéres ver la...casa club?

Uh...Tengo tarea. Mi hermana, ella me está haciendo...

- ¿Tienes miedo? - ¿Yo? ¿Miedo?

Uh...

- ¿Pues, qué piensas? - Oh, eh...

...un poco pasada de moda para mi gusto...entierro, quiero decir.

Estoy más interesado en cosas, como, ya sabes, cremación...

...donde dispersas las cenizas desde el avión...

dieciséis ...arrojarlas al océano, tal vez incluso escuchando tu música favorita.

Bien bien. Vamos.

- Ahí está. - ¿Esa es la casa club?

- Sí. ¿Tienes alguna objeción? - No. Es genial.

Sigamos entonces.

Oye, espera un segundo.

- ¿Quién está enterrado aquí? - Vamos. Te mostraré el interior.

- Uh, realmente tengo que volver. Mi hermana... - Tenemos una reunión.

- Creí que no tenías miedo - Eso fue antes.

Tiempo de iniciación

Oye, mira esto.

¡Dios!

- ¿Qué piensas? - No sé. Pueden ser suministros.

- ¿Qué tipo? - No lo sé.

Municiones, tal vez. Cosas de combate

Hey mira esto.

No creo que deberían jugar con eso.

¡Cállate, cobarde!

- El que lo encuentra se lo queda ¿no? - Sí.

¡Oye!

¡Espera!

¡Oh, mierda!

¡Oh no!

¡Oh, mierda!

Es del Ejército, el verdadero.

Esto es serio. Tenemos que llamar a ese número.

No les vas a decir sobre esto, ¿Sabes porqué?

- ¡Déjame salir! - Porque no podrás.

¡Déjame salir!

Bueno aquí estamos.

Oh, ¡Vamonos de aquí!

Joey, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?

El tipo me ofreció 100 dólares por una noche. No puedo rechazarlo ¿verdad?

- Toma la bolsa, ¿quieres? - ¿Vas a estar allí toda la noche o qué?

Un par de horas, como máximo. Tú espera aquí.

- Caramba, eso suena realmente emocionante. - Tómalo con calma bebé. No sufras.

No quiero tomarlo con calma, Joey. Quiero salir y divertirme...

-...¿Entonces te apresurarás? - Bueno.

Oh.

Y también cuídate, por favor.

- Maldita cosa de enamorados. - Andando.

¿Qué pasa si alguien quiere saber qué estamos haciendo aquí?

Diles que eres un sepulturero, y les estarás diciendo la verdad.

La única diferencia es que somos del tipo que los saca...

...en lugar de meterlos, ¿ves?

Jesús, Ed. ¿Qué haces con ellos?

Oh, hay todo tipo de locos por ahí. Quieren los cráneos de cuerpos enterrados.

Esa es la clave, ¿ves? Tienen que haber sido enterrados.

Nadie quiere cráneos que aún no han sido enterrados

sesenta y cinco Pero, lo que te quiero decir, ¿Cómo van a saber la diferencia?

Sería deshonesto darles cráneos que no fueron enterrados.

Jesús.

Bueno, bueno. Es solo un poco de materia en putrefacción.

Nada por que desquiciarse.

¡Oh, mierda!

...largo tiempo.

Los niños son siempre hurgando en mis jardines.

Sigue así.

- ¡Mira eso! - Oh, ¿qué demonios?

¡Oye, tú, niño! ¡Si te descubro aquí de nuevo, te pateo el culo...

...y luego llamo a la policía!

Supongo que sé tratar a los niños, ¿eh?

Aw, qué vergüenza.

Ni siquiera está maduro.

Malditos niños, no tienen respeto por los muertos.

- Te pone enfermo, ¿no? - Sí.

- Bien, empecemos. - Sí.

Llévalo a un lado. Estira. Uno, dos...

...tres. Ahora, empujando las paredes, mantenlos separados, no dejes que se toquen.

Una vez más, cuatro, tres, dos. Y, hacia el frente.

Y balanceando esos brazos.

De pie, son cuatro, tres, dos.

Ahora al lado otra vez. Ahora presiona. Presiona...

Oye, Jesse, ¿ves eso? Mamá dice que si no sigues esas reglas, es mi trasero.

Sigue esas reglas, o es su trasero.

¡Arriba! ¡Arriba! llévalo hasta arriba.

La primera dice "tarea" y no salgas hasta que la termines.

- ¡Ahora ve! - Listo, vamos a hacer eso de nuevo.

Y a un lado. Y...

Vamos a salir de aquí. No puedo respirar

Eres un buen chico.

Lo tienes.

No está mal. Debió ser guapa en su tiempo, ¿eh?

Mira la elección.

Tráeme la bolsa, ¿quieres?

Bien, ábrela, como lo haces en la tienda.

- Oh... - Beso beso.

Ahora sabes lo que es cargar una bolsa.

Oh, eso es todo. No necesito el dinero. Me voy de aquí.

Por favor. ¿Quién lo sabrá? ¿Ella?

Además...

...Apostaría a que esa novia tuya...

...seguro le gustaría esto ¿Huh?

¿Huh?

Sí.

¿Qué es eso?

Gases del pantano.

Me hace sentir la piel como viscosa o algo así.

Vamos, abramos este.

"1957."

Perfecto.

¡Muévelo! Aquí. Venga. Vamonos.

Jesucristo, no otra vez.

Mira, Beth, dice la Sra. Billings que Tengo que preparar este maldito pastel...

...para la clase EC en la mañana.

¿Cómo demonios separas la clara de una yema?

Lo juro, todo esto es tan estúpido.

Espera un segundo. Están tocando la puerta.

¡Ya voy!

Oh. Uh hola.

Soy de la compañía de TV por cable. Tengo un orden de instalación aquí.

Sí. Se suponía que estarías aquí, como, hace tres horas.

Sí, bueno, yo soy...esto es todo realmente nuevo por aquí. Me perdí.

Espera un minuto. ¿Tú no, eh...

...¿no vas a la escuela central?

- Si ¿y qué? Vaya cosa. - Sí. Fui allí, ya sabes.

Me gradué el año pasado. Tal vez me recuerdes. Tom Essex.

Consejo estudiantil, equipo de natación...casi.

No. no te recuerdo.

Um...La televisión está aquí.

- Tengo que ver a Billy, por favor - No se siente muy bien. Ya está acostado.

- ¡Pero tengo su tarea! - Oh, bueno, puedes dármela a mí.

¡No! Quiero decir, tengo que mostrársela, o él no entenderá.

Está bien, pero solo unos minutos.

¿Billy?

¿Qué quieres?

¿Que pasó? que hicie...

¿Debajo de lo normal? ¿Estás colocando esto debajo de la lengua?

Te sientes frío. Dios, te dije que no te mojaras bajo la lluvia.

Abriste esa cosa, ¿verdad?

Di algo sobre esto, y te voy a pulverizar.

Jesse, es suficiente ya.

Te callas sobre esto, o ya verás.

¡Sesos!

¡Sesos!

¡Quiero tu cerebro!

Dame...

...¡sesos!

¡Sesos!

¿Joey?

Bueno. Bueno.

- ¿Escuchas eso? - Siéntate y come un sándwich, ¿eh?

- Mi esposa los hizo. - No, creo que pasaré.

Tienes razón.

Hay un escalofrío en el aire esta noche.

Cincuenta y ocho años, no se puede tener mucho cuidado en este clima.

- Sí, terminarás en uno de esos. - No, no. Yo no.

Nunca me encontrarás en uno de estos. Voy a hacer que me incineren.

¿Tienes miedo de que algún viejo loco como tú venga y robe tu cabeza?.

Cuida tu lengua, muchacho, si te gusta este trabajo.

¿Gustarme este trabajo?

¿Gustarme este trabajo?

¿Joey?

Bueno. De acuerdo, eso es todo. Yo me largo de aquí.

¡Oh, mierda! ¡Mierda!

Bueno. Bueno. Uh...la furgoneta, puedes tomar la furgoneta. Está por allá.

Oh, ¡a la mierda esto!

Debería haber tomado la sopa de pollo.

Santo Jesús, ¡Ed!

¡Santa Madre de Dios!

Ed. ¡Ed!

¿Hay algo que deba saber?

¡Se supone que estás muerto!

¡Ay!

Oh! ¡Mierda! ¡Esto es un maldito gran problema!

Joey! Joey! ¡Mátalo!

¡Joey! Joey, ¡espérame!

- ¡Joey! Joey! - ¡Vamos!

Joey, ¡tráelos!

¡Sesos!

¡Sesos!

¡Sesos!

- Tenemos que buscar a Brenda. Ella está sola. - ¿Brenda? ¿Qué hay de mí?

- ¡Idiota egoísta! - Oh! Soy yo. Yo soy.

Oh, Señor, perdóname. ¡Están muertos! ¡Pensé que habías terminado con ellos!

Tengo la sensación de que no está escuchando en este momento.

Tenemos que manejar esto, sea lo que sea.

- Pero primero tenemos que buscar a Brenda. Vamos. - No, ¡por ahí no!

- El camino. ¡Por acá! - Andando.

- ¡Joey! - ¡Whoa, Brenda, cariño, bebé!

- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. Joey, ¿qué hiciste?

Él no hizo nada. Es a mí a quien buscan. ¡Son mis pecados!

- Ave María llena eres de gracia... - ¡Deja de hacer eso!

- ¡Oh! El Señor es mi... - ¡Cállate!

- ¡Salva a este pecador, por favor! - ¡Hay luces por allá!

¡Sesos!

¡Allí afuera!

¡Lucy! ¡En el cementerio, una mano en una tumba salió de la tierra e intentó agarrarme!

- ¡No sabía qué hacer! - ¡Arriba, señor!

En el contenedor...¡era grande, viscoso!

¡Tenemos que llamar al ejército! ¡Es real!

- Gran imaginación. - ¡Vamos ahora mismo!

Tienes que creerme.

Mira, no quiero más problemas por tu culpa, señor.

¡Déjame al menos llamar a mamá!

Y no trates de salir de esta habitación, ¿Lo entiendes?

Oye, ¿qué estás haciendo allí?

¡Maldita sea!

¡No puedo ir más rápido! ¡Por favor más despacio!

¡Ve más lento! ¡Por favor!

¡Espérame! ¡No, no me dejes!

¡Por favor!

- Muy bien, ¡un movimiento, y se mueren! - Oh, por favor, por favor, ¡no dispare!

¡No, adelante y hazlo! ¡Merezco morir!

Señor, llame a la policía o a los bomberos o al escuadrón S.W.A.T...

...o, no sé... a cualquiera, ¡pero hágalo ahora!

¿Que demonios fue eso?

- ¿A dónde creen que van? - ¡Saque a su familia de aquí! ¡Ahora!

OK. OK. ¡Mildred! Entra.

¡Jesse!

¡Jesse! ¡Jesse!

¡Jesse!

Has ido demasiado lejos esta vez. ¡Ahora abre esta puerta!

Jesse, ¡déjame entrar aquí en este momento!

¡Jesse, si no abres esta puerta ahora, voy a entrar y te mataré!

- Esta es la Sección 4. - Um, ¿es este el ejército?

De acuerdo, así será. así será. Bien.

¡Voy a decirle a mamá, y vas a estar castigado por un mes!

Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Haz algo!

- Bien, Pero voy a dañar la pintura. - Hazlo.

- Adelante, por favor. - ¿Llamo aquí para algo...

-...sobre uno de esos contenedores? - Sí. ¿Tú nombre, por favor?

Jesse Wilson.

Espere en la línea, Sr. Wilson. Su llamada está siendo transferida.

¡Qué bien!

- ¡Oh demonios! - ¡Dense prisa!

Es para el Coronel.

- Discúlpeme señor. Tiene una llamada. - Gracias.

- Vamos nena. Vamonos. - Oh, pero eso es robar

Oh, ¡pero está bien!

¡Vamos!

- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.

Vámonos, ¿quieres?

¡Hey! ¡Hey!

¿Qué demonios está pasando?

Hombre.

- ¿Por dónde? - ¡Izquierda!

No, ¡Derecha!

- ¿Hola? - Hola, soy Glover.

- ¿Hola? - Hola, Glover aquí. ¡Hola!

¡Maldita sea!

¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!

Mira lo que le hiciste hacer. Ahora él ha matado a alguien...

...¡y todo es tu culpa! Tu...¡eres un idiota!

- Lo sé. Lo sé. - ¡Para! ¡Para!

No puedo creerlo!

Oh, querido Señor, ayúdame.

¡Oh Dios mío! ¿Viste lo que creo que vi?

Sí.

Hey ustedes.

¿Alguien salió lastimado?

- ¡Sí! - ¡No!

Esperen aquí. Voy a llamar a una ambulancia.

¿Qué esperemos aquí?

¡Voy a contar todo!

Jesse, regresa aquí, tú...

- Espera. Solo voy a matarte. - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

- Debo llamar para pedir ayuda. - ¡El teléfono está muerto!

- Tienes que ayudarnos, señorita. Esto es serio. - ¡No puedo ayudarte!

- Señorita, señorita, ¡tiene que ayudarnos! - ¡Déjame ir o llamaré a la policía!

¡No! ¡Tienes que ayudarnos! ¿Tienes un arma en este lugar?

- ¿Un arma? ¡Sal de aquí! - El teléfono está muerto.

- Oye, quita tus manos de ella! - ¡No entiendes!

Lo entiendo todo. atropellaron a una persona y quieren huír.

- No, ya está muerta. - Sí, lo sé, ustedes la mataron...

- ¡Ya estaba muerta! - Confía en mí...muerta, muerta, muerta.

- Muerta, muerta, muerta! - Tenemos que llegar a un teléfono.

- Está bien. Él tiene razón. - ¿Él tiene razón? no tienes ni idea.

Espera, espera, espera...oh, Jesús.

- ¿Joey? - No me siento bien.

¡Oh Jesús! ¡Oh Dios!

¡Oh no!

- ¡Oh! - ¡No! ¡No!

¿Bien, qué es esto?

¡Oh Dios!

¡Oh Dios!

¡Oh Dios mío!

- ¡Eres un hijo de puta! - Venga.

Bastardo.

¡Oh Dios!

Oh, deshazte de él, por favor! ¡Desaste de eso!

¡Oh Dios!

Sal de aquí. Sal de aquí.

Madre de la misericordia.

¡Saca ese maldito destornillador de mi cabeza!

Tengo que salir de aquí y llegar a un teléfono!

Joey, cariño, está bien. Nosotros vamos a...

No sé lo que vamos a hacer, pero...

¡Cerebro!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Jesse. Jesse!

- ¡Ayuda! - Jesse?

¡Ayuda! ¡Ayudalo!

¡Cerebro!

¡Oh Dios!

Tenemos que salir de aquí. Tenemos que salir de aquí.

- Tenemos que salir de aquí. - Lo sabemos, tonto. Necesitamos un auto

Doc Mandel tiene un auto. Él tiene un teléfono. Podemos hacer un...

- ¿Dónde está este tipo? - Dos casas.

- Está todo claro. - Muéstranos el camino.

¿Qué?

- ¡Sabía que deberíamos haber ido a bailar! - Te cuidaré, cariño.

¡Sácala de aquí, ahora!

¡Oh, mierda!

¡Ayuadame! ¡Ayúdame, Jesús!

Patada lateral, cuente uno, dos, tres. Ahora al frente.

Es uno, dos, tres, contra los muslos.

Uno, dos, tres, ahora solo cuenta. Adelante, arriba, arriba...

...y lado, lado. Alcanzar arriba, arriba, y ahora toquen sus talones.

Alcanzando. Llevarlo hacia abajo. Y arco y flecha.

¡De prisa! ¡De prisa!

¿Por dónde?

¡Por aquí! Vengan.

¿Quieres morir?

Está bien, parece que les gustan los cerebros, así que tal vez te dejen en paz.

- Cállate. - ¡Vamos!

Te lo dije...no más oraciones.

No es eso. No me siento bien. Déjame descansar.

¿Descansar? ¿Quiere descansar?

¡Joey, es el tipo más imbécil con el que hayas trabajado en toda tu vida!

No pueden descansar ahora, casi hemos llegado.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Oh no!

Vamos.

¡Corran! ¡Casi llegamos!

¡Es aquí! ¡Vamos!

¡George!

¡George, ve a buscar al Dr. Mandel!

¡George!

¿George?

¡Oh, Billy!

¡Sesos!

¡Doc Mandel! ¡Abra!

Oh, eres tú. ¿Por qué no estás jugando en la calle?

¿Cómo entraron aquí? ¿Cuál es el problema?

- ¿Dónde están las llaves de su auto? - ¿Por qué? ¿Vamos a algún lado?

Parece que hay pandilleros aterrorizando al vecindario. Yo voy a...

No, no, son los muertos. Han vuelto a la vida.

- ¿Los muertos? ¿Muertos? ¿Qué muertos? - ¡Gente muerta! Necesitamos su auto.

- Me parece que necesitas un coche fúnebre. - ¡No tenemos tiempo para esto!

¡Lo siento, señor, pero necesitamos las llaves de su auto ahora mismo!

- Debe ser una emergencia, ¿eh? - ¡Qué no ve!

Oh bueno...

lo siento, mi niño, pero este auto es nuevo.

- Nadie conduce a la princesa excepto yo. - Solo muévase.

¡Oh Dios mío!

Es...es, eh...¡Harvey! ¡Harvey Kramer!

Harvey, soy yo ¿Me recuerdas?

Harvey, no fue mi culpa. Nos quedamos sin sangre tipo -O.

¡Ya vienen!

- Nuevo, ¿eh? - Bueno, casi nuevo.

¡Arranca! ¡Arranca!

¡La puerta, la puerta!

No abre.

¡Vamonos! ¡Vamonos!

- Olvídalo. - No irás a...no lo harías...

Oye, cara de ghoul, ¡baja del auto, baja del auto!

¡Oh no! ¿Ahora que hacemos?

Durante treinta años he sido dueño de este auto, y nunca le había hecho ningún rasguño.

- ¡Dame ese volante! - ¡Vamos! Vamos, doctor.

Ah, él no va a vomitar aquí en mi auto, ¿verdad?

¿Que está pasando aquí? Por la ventanilla. Por la ventanilla. Fuera de la ventanilla.

Presiona el botón. Presiona el botón. Presiona el botón. ¡Fuera de la ventanilla!

Acabo de encerar este auto.

Jesús, ¡Sácalo de aquí!

No creo que sea nada para emocionarse. Es solo una mano cercenada.

¿Por qué todos están tan emocionados?

¡Whoa! ¡Tal vez no! ¡Whoa!

¡Tírala por la ventanilla!

- ¿Joey? ¡Joey! - ¿Qué?

Tenemos que llegar a un hospital.

¡Todo es tu culpa, pedazo de alcornoque! Mantente alejado de mí.

- ¿Dónde está la sala de emergencias? - ¡No! Tenemos que ir a la estación de policía.

- Ellos sabrán que hacer. - Tú cállate, ¡Dios!

Creo que estos tipos no están bien.

Me siento tan...solo tengo esta sensación.

- Sí. Yo también. - No es...

...es como si hubiéramos estado aquí antes.

Es como un sueño, todo esto...

...tú, yo, ellos.

¿Hay alguien aquí?

- Muerto. - No digas esa palabra.

¿Por qué? Maldición, ¿por qué? ¿A dónde se fueron todos?

¿Hola?

¿Donde está todo el mundo?

¿Cuándo se van a despertar?

Nadie puede ayudarnos excepto...

Un médico entrenado como yo. Sostén esto, muchacho. Muchas gracias.

Ah, sí, sí, sí.

¿Qué qué qué?

¿Cuándo tuvieron ustedes dos su última evacuación, ¿mmm?

¿Sabes lo que es un catéter?

Tienen que tener policía aquí...

...cosas de emergencia, ¡alguien en algún lado!

Echaré un vistazo por la ciudad.

- ¡No sin mí! - Quédate quieto.

De ninguna manera. Yo lo ví. Yo soy el que sabe acerca de esto.

- El chico tiene un punto. - Sería un milagro.

Vamos, ustedes dos hagan las paces. Si vamos hacer esto, seremos un equipo.

Los equipos apestan.

Di aaah

Aah...

Mm-hmm.

Huh.

- ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué pasa? - ¿Va a estar bien?

Miremos la lengua, ¿está bien?

- Oh Dios mío. - ¿Qué?

¿Qué...qué es?

- Vamos a hacer una biopsia. - ¿Es cáncer?

- Si tenemos suerte. - ¡Oh no!

¿Has notado algo extraño?

- Sí, no hay gente. - Si, eso es.

Vamos, chico.

Gracias a Dios.

¡Oigan! ¡Oigan! ¡Por aquí!

- ¡Aquí! - ¡Miren! ¡Sesos frescos!

Oh no.

Oh Dios. Entra al coche.

- ¡Vamos! - No creo esto.

¡Maldito auto!

¡Venga!

¡Oh vamos!

¡Acelera!

Estupendo, ni siquiera he terminado la primaria y ya voy a morir.

- El abuelo. ¡Es la calle del abuelo! - Deberíamos volver por los otros.

¡No! ¡Ahí! ¡Baja allí!

- Hay luces encendidas. - Espera un segundo.

- ¿Abuelo? ¡Abuelo! - Esperen.

¿Abuelo?

¿Sabes cómo...usar uno de esos?

Sabes cómo apretar el gatillo, ¿no?

Por supuesto. ¿Y tú?

Ella es campeona en todo el Estado.

- Aquí está el tuyo. - ¡Genial! Estupendo.

¿Qué puedo matar con esto, ratones?

Mira, esas cosas de afuera son feas, sucias y tontas...

...Ni siquiera me importa si están muertos.

Los odio. No hay forma de que me toquen.

Estupendo.

No me falles.

¡Tienen que ayudarme!

Tenemos que ponernos en movimiento. Esas cosas están por toda la ciudad.

Um...¿vendrías aquí, por favor?

También notarás no hay respuesta pupilar

No, eh...

...ni reflejos, ni pulso...

...sugiero un rigor mortis crónico intratable.

- ¿Es grave? - ¿Es grave estar muerto?

- Pero ellos pueden hablar. - Oh, Dios ¡Duele!

No puedo mover mis brazos ni piernas.

¿Ve? Ahora, ¿lo llama muerto? ¡No están muertos, idiota!

¿Has notado que no está respirando?

¿Quieres escuchar el latido de su corazón?

¡Duele!

En mi opinión, Creo que deberíamos contenerlos.

¿Contenerlos?

- En bolsas. - ¿Bolsas?

Ya sabes...bolsas.

¡Oh no!

¿Hola? Hola.

Mmm.

¡Sesos!

De acuerdo.

¿Qué fue eso?

¡Sesos!

Quieto.

¡Dispárale!

¡Dios!

¡Oh Dios!

Vámonos.

¡Oh no!

Oh, no, no, no. No querrás hacer eso.

Lo ibas a dejar aquí, charlatán.

Un doctor, sí, vamos a ir ¡a encontrar uno real! vamos bebé.

- Estás cometiendo un gran error. - ¡Cállate!

¡No! ¡No puedes dejarme aquí!

No no no. No quieres...

Lo hiciste.

- ¡Sal de aquí! - ¡No!

¡Oh, mierda!

¡Oye!

¡Oye!

No me robarían... ellos no...¡lo hicieron!

¡Maldición!

¡Todo bien!

No te preocupes, cariño.

Voy a conseguirte ayuda, los mejores profesionales.

¿Te callas?

¡Cállate!

Te lo estoy diciendo, Sarge limpiamos la ciudad.

Deberíamos estar por aquí.

Señora, ¡no se acerque!

- ¡Necesito un doctor! - ¿Está enferma?

¡No! ¿Qué pasa con ustedes? ¡Ellos necesitan ayuda, por el amor de Dios!

Olvídelo señora. Nadie sale de esta ciudad.

¿Por qué no?

- La plaga. - ¿Plaga? ¡Esto no es una plaga!

¡Están muertos!

¡Quiero decir...quiero decir...quiero decir, no como muertos reales, pero, como muertos enfermos!

¿me está entendiendo? Están vivos pero sin signos vitales.

De acuerdo, sargento. Sigamos adelante, ¿no cree?

- Sí nos vamos chicos. - ¡No!

Espere, puedo explicarlo. Puedo explicarlo. ¡Por favor!

Está bien señora, nosotros le enviaremos un médico ¿de acuerdo?

¿Me lo promete?

¡Ed! Ed, ¡déjalo!

- ¡Ed! - ¡Maldición!

Está muerto.

¡Nos largamos de aquí ahora!

De acuerdo, sargento.

Ya voy.

Ya voy.

Tómalo con calma, Ed.

Confía en mí ¿de acuerdo?

Vuelvo enseguida.

- Vamos a Weaver Street. - No. Richmond es más rápido.

- Y más alumbrado. - Salgamos de aquí.

¡Hijos de puta!

- ¿Qué estás haciendo? - Lo sé, ya están muertos así que no importa.

Lo mataré de todos modos.

Oh Dios mío.

Uno menos.

- Brillante. - Brillante. ¡Brillante!

¡Sesos!

¡Sesos!

Brenda! ¡Tienes que...ayudarme!

¡Duele mucho!

Joey, estoy haciendo lo mejor que puedo! ¿Que más puedo hacer?

No te preocupes, cariño. Te llevaré allí.

No te preocupes

Permítame...

...comer tu cerebro

¡Sesos!

¡Brenda, déjame comerlos!

¡Yo soy el que te ama!

¡Brenda!

¡Oye, Brenda!

Joey! ¡Aléjate de mí!

Oh, Brenda, tu cerebro huele tan bien...

...tan rico y picante.

- ¿Picante? - Sí.

Joey, ¡no me gustan los tipos muertos!

Cariño, soy solo yo.

Bueno. Bueno. Bueno.

Tómalo cariño.

- ¡Que bien! Adiós pesadilla. - ¡Vamos a un teléfono público!

- De ninguna manera. Nos estamos yendo de aquí. - Tiene razón, hijo.

¿Qué...qué está pasando? ¡No lo creo!

- ¡Mira! - ¿Soldados?

- Todo está bien ¡Son de los nuestros! - ¡Disparen!

- No creo que ellos lo sepan. - Tienes razón, me equivoqué.

¡Hey, esperen! ¡No lo entienden!

- Ellos piensan que somos ellos. - ¿Te refieres a esas cosas?

Sí. ¿No lo entiendes? Es por eso que no hay nadie en la ciudad.

Evacuaron todo el lugar.

Que situación tan interesante

Soldados al frente, zombis por atrás.

Tal vez deberíamos ir a un bar y tomar un cóctel o...¿no?

No, no.

¿Hola? Hola, ¿hay alguien ahí?

Cambio, cambio.

¿Pueden oírme? ¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Pueden decirnos a dónde ir?

Vengan al hospital

- ¡Claro, iremos para allá! - ¡Espera, espera!

Perdóname, ¿pero podrías decirme quien es el presidente de los Estados Unidos?

Mmm...

Harry Truman.

¿Quién es Harry Truman?

Quieren cerebros...

...les daremos cerebros.

¡Andando!

Oye. Jesse, esto no es un juego.

Si escuchas algo, solo grita.

¡Está bien!

Me uní al ejército para ver el mundo, no esto.

Enorgullécete hijo. Eres un soldado estadounidense.

Tenemos un tiroteo en nuestras manos...

...y el enemigo ya está muerto.

¡Es hermoso!

De acuerdo, mueran de nuevo hijos de puta.

Estoy cansado de ustedes, ¡Asnos feos, regresen al infierno!

Sí.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por aquí!

¡Aquí!

¿Jesse?

¡Jesse!

¡Le dije! ¡Le dije!

- No te preocupes, lo encontraremos - Tal vez no quiero encontrarlo.

Yo creo que si quieres.

Apuesto a que piensas que soy una verdadera idiota ¿cierto?

No, creo que eres genial.

¡Levántate! ¿Quién te crees que eres?

Tengo noticias para ti amigo. Sobreviviremos, Pero lo haremos juntos ¿me entiendes?

- Lo siento. Pensé en que... - Está bien.

Todo está bien. ¿Estás listo para trabajar?

¿Listo hijo? No dejes de alcanzarme los sesos.

¡Llegó el momento! ¡Llegó el momento!

¡Coman mientras están fríos!

¡Sesos frescos! ¡Sesos frescos!

¡Cerebros frescos y fríos!

¡Fríos! ¡Necesito más! ¡Big whoppers!

Ah, sí. Tengo muchos sesos frescos.

¡Sesos! pasame más, hijo.

¡Acérquense! ¡Sesos! ¡Sesos!

- ¡Cerebros frescos y fríos! - ¡Cerebros!

¡Coman mientras están frescos! ¡Coman! ¡Coman!

¡Traemos los mejores sesos! ¡Cerebros frescos y fríos!

Vamos.

Vamos.

Sí.

¿Es esa?

Bueno.

¡Jesse!

¡Venga!

¡Vamos!

- ¿Qué es? ¿Qué pasa? - El walkie-talkie.

- Oh, genial. ¿Qué vamos a hacer ahora? - El doctor sabrá qué hacer.

Que bien...

...¡Mira lo que me encontré!

Oh.

Conozco esa mirada, mi madre me mira así cuando quiere que lave los platos.

Las llaves están puestas.

No puedes enviarlo allá afuera.

De acuerdo, para comenzar, Gira la llave en el encendido.

Doc Mandel aquí.

- ¿Quién allá? - ¡Sesos!

¡Sesos!

Saca el embrague lentamente.

Embrague, cambio, embrague.

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

Aquí vamos.

¡Nos estamos moviendo! ¡Nos estamos moviendo!

¡Qué genial!

¡Qué demonios!

¡Sesos!

Te lo dije, hablaste. Ahora morirás como yo.

Es por que estás muerto, idiota. Te faltó cerebro y te sobró boca.

Oh, ¡Date prisa Jesse! ¡De prisa!

Si me acordaba de ti.

Disculpe. Tu cremallera está abierta.

- Hola y Adiós. - ¡Oye idiota!

Hmm.

Debe haber sido un fusible.

Muévanse al frente todos.

Necesitamos bolsas para cadáveres por aquí.

- Vamonos. - Quiero un camión en esta área.

Ustedes, revisen detrás del edificio.

- Lo hiciste bien, chico. Lo hiciste bien. - Gracias.

Todavía eres un poco mierda, pero te amo.

- El sentimiento es mutuo. - Estoy muy hambriento.

¿Qué tal un bocado? Quiero decir... bueno, ya saben a qué me refiero.

Tal vez podríamos tener una copa de algo, una pequeña bebida.

Dime, hijo mío, ¿Alguna vez has probado un Shirley Temple?

- No. - ¿Un cuello de caballo?

- No. - ¿Un Purple Knee-High?

No.

Bueno, dime esto. ¿Alguna vez has visto a un hombre adulto ebrio?

Sí, a usted.

Vamos chico. Quita eso de mi cara.

Tengo gases.

¡No te metas con una chica indefensa!

OK...No más cerebros, tú ganas.

¡Por ahora!

Subtitulos por EDIVAN86