Original subtitles

‫آنچه گذشت ...

‫کشور ما الآن دچار یه برانگیختگی بد شده

‫ما یه چیزی تو اون جنگل دیدم ‫و اون واقعی بود

‫تو ازم می‌خوای در مورد بشغاب‌پرنده‌ها تحقیق کنم؟

‫فضاپیما، فضایی‌ها

‫نیروی هوایی می‌دونه اونا وجود ندارن

‫اون یکی حرف منو باور کرد

‫- کدوم یکی؟ ‫- مرد کلاه پوش

‫این رو واسه تو جا گذاشت

‫بنظرم دکتر نقشش رو خوب بازی می‌کنه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

‫یه مشکلی در موردش هست

‫فقط خوشم نمیاد اینقدر ازمون سوال می‌پرسه

‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co

‫ترجمه از: عــرفــان مــرادی

‫فکر کردم جمعه واسه شام ‫و فیلم بیرون بریم

‫خوشت میاد؟

‫کدوم فیلم؟

‫خب، فیلم «آن موجود» توی سینمای ریالتو پخش میشه

‫تامی، می‌دونی که من از فیلمای ترسناک خوشم نمیاد

‫آره، باعث میشه بهم بچسبی

‫نکته‌اش همینه

‫مهم نیست فیلمش چی باشه

‫بازم بهت می‌چسبم

‫وای

‫جینا، یه لحظه منتظر می‌مونی؟

‫آره، البته تامی

‫هواپیمای ناشناخته ‫در محدوده‌ی فرودگاه لوبوک ...

‫لطفاً خودت رو معرفی کن

‫تام؟ ‫تامی، اونجایی؟

‫اوه، خدای من

‫تامی، توئم این نورهای عجیب رو می‌بینی؟

‫چه خبره؟ تامی؟

‫جینا، عزیزم، الو؟

‫الو؟

‫و اونا واسه سال‌ها ‫حقیقت رو از ما مخفی کردن

‫از سال1947 ...

‫1200گزارش تأیید شده

‫از اشیاءی ناشناخته در آسمان آمریکا گزارش شده

‫و همه‌ی ما می‌دونیم توی رازوول چه اتفاقی افتاد

‫لاپوشونی بزرگ دولت

‫دولت و ارتش

‫فضایی‌ها بطور مرتب بهمون سر میزنن

‫فقط تنها سوال اینه که ‫اون سر زدن ها ...

‫برای آماده سازی جنگ هست یا نه

‫مردم جامعه حق دارن بخاطر امنیت خودشون ‫این رو بدونن

‫و بخاطر همینه که من این کارو انجام میدم

‫و کار مهمی هم هست

‫دوستان، می‌تونین کل داستان رو ‫توی مجله‌ی «نیواستن ناوو» ببینید

‫خیلی خوشحال شدم که دیدمت، دونالد

‫واقعاً چشمای منو باز کردی

‫ممنون که شجاعت این رو داشتین ‫که بذارین در مورد حقیقت صحبت کنم

‫بیاین از زبان مهمان‌مون، نویسنده‌ی مشهور

‫متخصص بشغاب‌پرنده‌ها، آقای دونالد کی‌هول، بشنویم

‫چه جمعیتی. ‫چه جمعیتی

‫همم

‫اوهوم

‫آقای کی‌هول؟

‫اوهوم. ‫چی می‌خوای امضا کنم؟

‫- آقا؟ ‫- فقط بهم بگو

‫اوه، بیا. ‫به اسم کی باید امضاش کنم؟

‫- آه ... ‫- اسمت چیه؟

‫آه ...

‫چی می‌خوای؟

‫خب، شنیدم که بعضی‌وقتا ...

‫بابت داستان‌های خوب ‫به مردم پول میدین

‫و این ...

‫این شبیه داستان‌هایی که قبلاً شنیدین نیست

‫شک دارم بتونی چیزی رو بهم بگی ...

‫که قبلاً ندیده باشم

‫نه، این بزرگ‌تر از داستان «توماس من‌تال»

‫و لاپوشونی دولت از بشغاب‌پرنده‌هاست

‫خیلی‌خب

‫بیا بریم

‫باید ببینم داستانت ارزش داره ...

‫و بعد پولش رو بهت میدم

‫در مورد نورهای توی تگزاس‌ـه ... ‫فرودگاه لوبوک تگزاس

‫جول؟

‫حالش خوبه؟

‫هی

‫جول، بیدار شو

‫همم؟

‫توی کمد چیکار می‌کنی؟

‫مخفی شدم

‫مخفی شدی؟ ‫از چی؟

‫آدم فضایی‌های مریخ

‫بشغاب‌پرنده‌ها واقعی هستن!

‫اینو از کجا آوردی؟

‫مدرسه

‫همه دارن می‌خوننش

‫بله؟

‫کمونیسم‌های توی کرملین در حال درگیری ... ‫[شهر روسیه]

‫با یک توطئه‌ی وحشتناک هستن ‫که هدفشون سلب صلح تمام کشورهای دنیاست

‫اگر آنها موفق شوند، ‫ایالات متحده ...

‫شاهد از بین رفتن قربانی‌های زیادی ‫از توطئه اونها میشه

‫باید برای همه واضح باشد ‫که ایالات متحده ...

‫اسم بمب رو «جو-3» گذاشتن ‫[تست بمب هسته‌ی]

‫چرا؟

‫روس‌ها اولین بمب اتمی خودشون رو تست کردن ...

‫یه نفر باید یه اسمی براش انتخاب کنه

‫گمون کنم قبل این ...

‫یکی دو تا بمب دیگه رو هم تست کردن

‫فقط به جنگ اتمی فکر کن... چه دیوانگی خالص

‫اگه به هاردینگ باشه ... ‫[رئیس جمهور وقت آمریکا]

‫فقط مهم زمانشه که درگیر جنگ اتمی بشیم

‫شما دکترین؟

‫نه، بخاطر اون مشاهده اومدیم

‫از «بلو بوک»

‫من جینا هستن. ‫نامزد تام

‫جینا، تو بودی که بهمون زنگ زدی

‫حالش چطوره؟

‫میگن با ماشینش تصادف کرده

‫ولی هیچ خراشی رو بدنش نیست

‫و از خواب پا نمیشه

‫مسئله اینه که، اگه ماشینش رو دیده باشین

‫با عقل‌تون جور در نمیاد

‫ببینید، اگه الآن زمان مناسبی نیست ‫می‌تونیم بعداً برگردیم

‫می‌دونین که وقتی اون اتفاق افتاد ‫برقا قطع شد؟

‫تمام شهر

‫مثل یه ستاره یا هر چیزی که بود ...

‫رفت توی آسمون‌ها

‫ستاره؟

‫شما هم چیزی دیدین؟

‫خیلی از آدما دیدن

‫ازشون بپرسین

‫یه نور V شکل ‫که به اندازه‌ی شهاب‌سنگ سرعت داشت

‫مطمئنم که اونا ردش رو ‫توی رادار گرفتن

‫می‌دونی، می‌خوام یه سر به ماشینش بزنم

‫تام؟

‫دکتر؟ ‫آهای؟

‫تام؟

‫آه! ‫تام؟

‫عزیزم؟

‫الآن چه اتفاقی افتاد؟

‫اوه، الآن میام کمکت، دانا

‫داری واسه پناهگاه بمب جیره میبری؟

‫جک می‌خواد واسه پایان دنیا ‫کاملاً آماده باشیم

‫مثل کابوس‌های شبانه‌ جو می‌مونه

‫خب، با وجود کمونیست توی کره، ‫و رئیس جمهور چین ...

‫ممکنه اون کابوس‌ها به واقعیت بپیوندن

‫ساخت سخته؟

‫اوه، نه. ‫فقط از ابزار فروشی خریدیمش

‫بیشترش سر هم شده بود

‫اون پناهگاه‌های زیرزمینی خیلی گرونن

‫و باعث میشه بیشتر ‫احساس امنیت کنین؟

‫خیلی دنج و دلنشینه

‫آره، بنظر دنج میاد

‫اما مسئله اینجاست ‫که اون اتاق فقط واسه یه خانواده جا داره

‫اوه، البته. نمی‌خواستم ... ‫نمی‌خواستم این پیشنهاد رو بدم ...

‫اوه، می‌دونم که نمی‌خواستی

‫اما جک و من در موردش صحبت کردیم

‫منظورم اینه که، مجبوری

‫اگه یه نفر بیاد در بزنه چی؟

‫خب، چیکار می‌کنین؟

‫جک یه اسلحه خریده ‫و بهم گفته که نگرانش نباشه

‫آلن توی شهره؟

‫- رفته دنبال کار ‫- عالیه

‫خب، به محض اینکه برگرده ‫باید باهم شام بخوریم

‫وقتی رسیدیم بهش ‫دستاش هنوز روی فرمون بود

‫مجبور شدیم جداشون کنیم

‫چشماش باز بود

‫نمی‌تونست هیچی بگه

‫فقط، عجیب‌ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم

‫خدای من

‫اونو از توی این ماشین درآوردین؟

‫فکر کردیم شاید به یه ماشین دیگه برخورده باشه

‫ولی نه اثری از لغزش جاده و نه اثری از تصادف بود

‫عجیب‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم

‫نمیشه اصلاً توضیحش داد

‫اونا میگن ماشینش رو چپ کرده

‫ولی هیچ اثری از تصادف نیست

‫چی فکر می‌کنی؟

‫فشار حرارتی می‌تونه ‫روی فلزهایی این چنینی اثر بذاره

‫ولی اگر نیروی الکتریکی بوده

‫باید فرکانش خیلی دقیقی رو اعمال کنی

‫مردم از یه قطع برق میگن

‫ازش چی می‌دونی؟

‫خب، خطوط برق اینجا ‫زیاد خوب نیست

‫ممکنه بخاطر همون خطوط قدیمی بوده باشه

‫ولی مردم اینجا معمولاً بخاطر یه قطعی برق ‫وحشت نمی‌کنن

‫دیشب خیلی از خطوط تلفن‌مون هم از کار افتاده بود

‫- دیشب؟ ‫- آره، ما در حال اومدین به اینجا بودیم

‫چیزی در این مورد نمی‌دونیم

‫بیشتر اطراف دانشگاه بود

‫توی دانشگاه که آشوب شده بود

‫دانشگاه تکنولوژی تگزاس

‫سلام. ‫حالت چطوره؟

‫خب، رئیس دانشگاه ‫اونقدر مهربون بود که بهمون یه اتاق بده

‫که در مدت پرس‌و‌جو از شاهدین ازش استفاده کنیم. ‫و طبق این نقشه ...

‫اون اتاق باید همین ...

‫از این طرف. یالا. دیرمون شده

‫فقط میرم که مطمئن بشم

‫- سلام ‫- اوه، سلام

‫بنظر میاد راهمون رو گم کرده باشیم

‫دنبال ساختمون اداره‌ی علوم می‌گردیم

‫نمی‌دونیم که داریم راه درست رو میریم یا نه

‫همونجاست

‫شگفتا!

‫در ضمن، من لی ان هستم

‫امشب برنامه‌ی خاصی داری؟

‫آه، مهمونی خونگی

‫باید بیای

‫بهش فکر می‌کنم

‫- باشه ‫- از دیدنتون خوشحال شدم

‫حق با تو بود. ‫از این طرف باید بریم

‫اونا خانوم‌هایی نیستن ‫که باهاشون بگردین، سروان

‫اونا دخترای دانشگاهی هستن

‫دانشگاه‌ عالی ‫[اعطای مدرک ارشد یا دکترا]

‫وقتی من همسن اینا بودم

‫اونقدر بزرگ بودم که بمب‌انداز رو ‫تا برلین اسکورت کنم، پس ...

‫فکر کنم این چیزا رو از دست دادم

‫امشب یه مهمونی بزرگ خونگی هست

‫که در ضمن دعوت هم شدم

‫اینا همه‌شون شاهدن؟

‫نه، اینطور نیست

‫بعضی از این بچه‌ها ‫فقط سعی دارن سر کلاس نرن

‫سلام. ‫من سروان کوئین هستم

‫ایشون هم دکتر هاینک ‫از نیروی هوایی ایالات متحده هستن

‫حالا گوش کنین، ما امروز وقت زیادی نداریم

‫پس اگه نیازی نیست اینجا باشین ‫از اینجا برین

‫یالا. زودباشین

‫سلام، دوستان

‫ممنون از اومدن‌تون

‫ما می‌دونیم چقدر سخته ...

‫که به عنوان شاهد بیاین جلو، پس ...

‫ازتون ممنونیم که اینجایین

‫حالا، هر کی معتقده ...

‫یه نور عجیب تو آسمون دیده ...

‫دستش رو لطفاً ببره بالا

‫این همه شاهد؟

‫این یه مورد جدیده

‫تازه داشتم از کافه‌تریا برمی‌گشتم

‫که از بالا سرم رد شد

‫تمام برقا رفت

‫خیلی ترسناک بود

‫اولش فکر کردم ستاره هستن

‫ولی بعد شروع کرد به حرکت کردن

‫و بالأخره به بالا نگاه کردم

‫و یه چیزی رو دیدم ‫که بالای سرم معلق ایستاده

‫از داخل احساس گرفتگی کردم

‫انگار یه چیزی منو گرفته بود

‫قلبم اونقدر تند میزد ...

‫که فکر می‌کردم الآنه که بترکه

‫و با خودم فکر کردم "خواهش می‌کنم این کارو نکن"

‫فکر کردم ستاره هستن

‫خیلی درخشان بودن

‫ولی چیز ترستاکش اینجا بود ... ‫که هیچ صدایی نداشت

‫پس فرار کردم

‫فکر کردم قراره بمیرم

‫دعا کردم

‫تنها کاری بود که می‌تونستم بکنم

‫نمی‌دونستم چطور واکنش نشون بدم

‫فقط ترسیده بودم، و بعد از حال رفتم

‫تا حالا تو زندگیم ‫همچین چیزی ندیده بودم

‫یه سوال دارم، پروفسور

‫اینجا دارم به چی نگاه می‌کنم؟

‫خب، دارم شرایط اون شب ...

‫محوطه دانشگاه رو می‌نویسم

‫دوره زمانی، زاویه دید، تابش نور

‫تماماً ترکیبی از طرح دید انسانیه

‫خب، قراره چی رو بهت بگه؟

‫ستاره‌های دنباله‌دار،... امکانش نیست

‫هواپیما... خب، اون شب هیچ ‫پروازی در کار نبوده

‫اما قطعی برق، ‫دارم به این فکر می‌کنم ...

‫خوبه، هنوز اینجایین

‫و شما باید هاینک باشید

‫دکتر آلن هاینک

‫آه. من پروفسور کارلتون فن‌شاو هستم

‫اینجا کلاس درس منه

‫تخته رو واسه کلاس بعدی نیاز دارم

‫البته، ولی رئیس دانشکده بهمون اطمینان داد ‫که می‌تونیم از تمام ...

‫این کلاس جزو قلمروی رئیس دانشگاه نیست، مال منه

‫حتماً بهتون اطلاع ندادن

‫ما از طرف دولت به اینجا اومدیم

‫نه، نه، نه، نه. ‫خیلی خوب هم اطلاع دادن

‫من دقیقاً می‌دونم شما کی هستین ‫و دقیقاً می‌دونم واسه چی اینجایین

‫و وقتی بهتون میگم نیازی به گچ من ندارین ‫بهم اعتماد کنید

‫چون من اینو دارم

‫صبر کن

‫این ...

‫دارین بهش نگاه می‌کنین. ‫بله، هست

‫و، آه، نه تنها دیشب ازش عکس گرفتم ...

‫بلکه کار شما رو هم انجام دادم

‫آقایون، من قضیه نورهای شهر لوبوک رو حل کردم

‫کار اینجاتون تموم شده

‫با دیدن اون عکس ‫جواب بسیار واضح هست واسه کسایی که ...

‫با کوچ پرندگان محلی آشنایی دارن

‫سلیم؟

‫سلیم پایه شما ...

‫یه پرنده‌ی آبیه

‫تقریباً اندازه‌ی یه بلدرچینه

‫می‌دونم پرنده‌ی سلیم چیه

‫خواهش می‌کنم ادامه بدین، پروفسور

‫خب، می‌دونین، سینه سفید روغنی سلیم ...

‫به عنوان یه سطح بازتاب‌کننده‌ی کارآمد عمل می‌کنه

‫پس وقتی از پایین بهش نور می‌خوره

‫اونم از تیربرق‌هایی که تازه ...

‫در خیابان هالیستر نصب شده، ‫به اون گروه از پرندگان می‌خوره ...

‫و بفرماید، شکل V مون از فضایی‌ها در میاد

‫پناه‌گاه بمب اتمی

‫43تاست. ‫پک کامل آچره

‫می‌تونی باهاش تمام کارهای خونه رو انجام بدی

‫ما اینو حراج کردیم

‫پس هیچ جای دیگه‌ای

‫با این قیمت پیداش نمی‌کنی

‫می‌تونی یکم دیگه ازش کم کنی؟

‫همش 40 سنته. ‫حراج شده

‫می‌خوای چیکار کنی؟

‫می‌خوایش؟ ‫بذار واست برشداریم

‫ببخشید

‫سلام. ‫من الآن پیش یه مشتری هستم، خانوم

‫ببخشید، فقط ...

‫خب، اصالتاً تگزاسی هستین؟

‫اینجایین!

‫می‌تونم کمکتون کنم، خانوم؟

‫- آه ... ‫- سوالی دارین؟

‫بله، شرمنده، ...

‫تابلوی بیرون ...

‫پناهگاه دارین؟

‫داریم

‫و بهتره فردا شوهرتون رو با خودتون بیارین

‫که من و اون بتونیم باهم حرف بزنیم. ‫یکم توضیح داره

‫متأسفانه، شوهر من خارج از شهره

‫و منم دوست دارم وقتی برگرده ‫اونو سوپرایز کنم

‫پس چطوره شما یکی تا فردا صبح بهم تحویل بدین

‫تا منم بتونم تا اون میرسه خونه ‫یه پناهگاه بسازم

‫به اندازه‌ی کافی واستون واضح توضیح دادم؟

‫بله، خانوم

‫یه مرد تا زمانی می‌تونه ضربه گلف‌ش رو بزنه

‫که دستاش به لرزه نیوفتاده باشه

‫آره، اینم دلیلی دیگه هست

‫که به اون بازی اهمیت ندم

‫سعی کن تو زمین‌های معمولی بازیش کنی ‫تا بیشتر ازش متنفر بشی

‫بهتر نیست تا موقعی که بفهمی اینجا چیکار کنی ...

‫برم یه جایی و خودم رو سرگرم کنم، نیتن؟

‫می‌دونی، یادم رفت بپرسم ‫خانوم هاردینگ چطوره؟

‫حالش خویه؟

‫- اون خوبه ‫- خب، می‌دونی، یاد این افتادم

‫که اون مجبوره هر روز ‫با تو سر کنه

‫و اون زن نیاز به مراقبت داره.

‫آها

‫بوگی، پشت سرت

‫سردار؟

‫لعنت

‫آزاد

‫سردار ولنتاین گفت ‫باید این رو فوراً ببینید

‫دونالد کی‌هو

‫اون یکی مرد دیگه کیه؟

‫یه شهروند. ‫رودی پیتس

‫عموش کلانتر محلی لوبوک تگزاسه، قربان

‫لوبوک؟

‫بله قربان

‫آره، می‌دونم، باید بری

‫دفعه بعدی تمومش می‌کنیم

‫نه، نه، نمی‌کنیم

‫کیش و مات

‫حرومی

‫امم. دفعه بعدی میریم گلف بازی می‌کنیم

‫اوه، دارم میلرزم

‫برف توی تگزاس

‫خدا عالمه. ‫اینجا چی داریم؟

‫اینجا جاییه که فن‌شو ادعا می‌کنه ‫اون عکس رو گرفته

‫جینا گفت که اون نور ‫از شهاب‌سنگ سریع‌تر حرکت می‌کرده

‫یعنی اون پروفسور کار درست ‫واقعاً انتظار داره باور کنیم ...

‫که یه دسته پرنده‎‌ی سلیم اون قدر سریع پرواز کردن؟

‫می‌دونی، بدم نمیاد که افتخار کشف‌ش ‫به تو برسه

‫ولی کار ما بستن پرونده‌اس. ‫همین

‫کار ما پیدا کردن حقیقته

‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم بیشتر سعی داری ‫خودت رو قانع کنی ...

‫تا بقیه

‫انگار یه چیزی رو می‌دونی که من نمی‌دونم

‫هی. تو رو می‌شناسم

‫لی ان

‫اینجا چیکار می‌کنی؟

‫- رفتم دنبال دوستم تامی ‫- سلا

‫سلام

‫داریم به اون مهمونی خونگی میریم

‫می‌خوای بیای؟ ‫جا واسه یه نفر دیگه هم هست

‫متأسفم، خانوم. ‫نمی‌تونم این کارو بکنم

‫امشب تا دیر وقت کار دارم

‫مأموریت فوق سریه، سروان؟

‫پروتکل‌های نظامی منو منع می‌کنه ...

‫که به این سوالتون پاسخ بدم

‫تو بامزه‌ای. ‫شاید دفعه بعدی

‫اصلاً پرنده‌ی سلیم شب‌گَرده؟

‫نباید الآن مشغول خواب باشن؟

‫هی

‫این بیرون چه غلطی می‌کنین؟

‫شب بخیر

‫گفتم، دارین چیکار می‌کنین؟

‫فقط داریم عکس می‌گیریم، آقا

‫جای نگرانی نیست

‫هی، اگه جای تو بودم ‫اون چوب بیسبال رو میذاشتم جایی که بهش تعلق داره

‫شما کی هستین؟

‫آه، دکتر آلن هاینک

‫ایشون هم سروان کوئین هستن

‫ما واسه نیروی هوایی آمریکا کار می‌کنیم

‫کارت شناسایی دارین؟

‫من کارت شناسایی با خودم حمل نمی‌کنم

‫چه سوپرایز بزرگی

‫شرط می‌بندم اینام یکی از همونان

‫همونا؟ ‫منظورت چیه؟

‫هفته‌ی قبل چند نفر مثل شما بودن ‫و کار شما رو می‌کردن

‫درست قبل از اینکه اون سفینه‌ی فضایی بیاد

‫چندتا مرد؟

‫اونا کی بودن؟

‫قبل از اینکه ازشون بپرسیم فرار کردن

‫احتمالاً کمونیسم بودن

‫اوه، بازم شروع شد

‫توئم بنظر من یه کمونیسم میای

‫در مورد اون چوب بهت هشدار دادم

‫مری، به پلیس زنگ بزن

‫آره، دوربینتم باید به من بدی

‫خود ما از طرف ...

‫دولت ایالات متحده هستیم

‫همه برگردن به خونه‌هاشون

‫چیزی واسه دیدن وجود نداره

‫دارن برمیگردن

‫بشغاب‌پرنده‌ها دارن برمی‌گردن

‫دارن برمی‌گردن!

‫خب، حالا چی؟

‫باید منتظر بشغاب‌پرنده‌ها بشیم ‫که پیداشون بشه؟

‫طبق حرفای شاهدین‌مون ‫اینجا همون محله

‫تسلیم میشم

‫ببخشید، فقط خیلی اضطراب داشتم

‫امروز یه پناهگاه بمب اتم خریدم

‫ابزار فروشی فردا صح تحویلش میده

‫خودمون باید بسازیمش

‫چرا باید این کارو بکنی؟

‫آلن داره بیشتر و بیشتر از اینجا میره

‫و جول مشکل خوب داره

‫با تمام حرفایی که در مورد روس‌ها ‫و بمب اتم‌شون هست

‫فکر نکنم مشکلی داشته باشه

‫کاری کنی که بیشتر احساس امنیت کنی

‫ممنون بابت گل‌ها

‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم

‫واسه چی؟

‫کلوب «بیتنیک»

‫نباید تو رو اونجا می‌بردم

‫نه، ایده‌ی خودم بود

‫اصلاً تقصیر تو نبود

‫من باید ازت عذرخواهی کنم

‫من ترکت کردم

‫مطمئنی بخاطر کار من نبود؟

‫آلن پروفسور دانشگاه اینجاست ...

‫و من نگران بودم اگه ...

‫کسی منو توی یه همچین جایی ببینه ...

‫من دوست زیادی اینجا ندارم

‫ترسیدم که تو رو از دست بدم

‫تو منو از دست ندادی

‫وای. ‫ستاره‌ها توی شهر اینجور دیده نمیشن

‫فکر می‌کنی چندتا ستاره وجود داره؟

‫فقط تو کهکشان راه شیری؟

‫نمی‌دونم. ‫یک یا دو میلیون

‫صد بیلیون

‫و هر کدوم از اونا داستان خودشون رو دارن

‫تو از داستان خوشت میاد

‫زندگیم رو بهشون مدیونم

‫خب، این داستان چطوره؟

‫اون پروفسور نادون به ما می‌گه ‫که کار چندتا پرنده بوده

‫و تو فکر کردی که چرنده

‫پس به خیابون هالیستر اومدیم

‫محله‌ی که آدماش مشعل و بیل داشتن

‫و یه نفر داد زد "سفینه‌ی فضایی"

‫و بعد ما اومدیم به این دشت

‫به ستاره‌ها نگاه کردم ...

‫که معلوم شد 100 بیلیون ازشون وجود داره

‫و متوجه شدیم هیچ بشغاب‌پرنده‌ی وجود نداره

‫پایان ماجرا

‫این یه داستان نیست

‫این داستان یه جستجوی بدون نتیجه‌اس

‫آره، همینطوره

‫شرط می‌بندم می‌دونم که داری ‫به چی فکر می‌کنی

‫- جدی؟ ‫- آره

‫دوست داشتی به اون پارتی خونگی بری با ...

‫- لی ان ‫- آره

‫منو مقصر می‌دونی؟

‫یادم هست چه حسی داره

‫یه دختر خوشگل، مهمونی

‫پس کارمون اینجا تمومه؟

‫به اون خونه میرسونمت

‫حله

‫فقط یه لحظه بهم وقت بده

‫باشه

‫#با یه اتومبیل مسابقه میدم#

‫#من یه کشاورزم#

‫از ماشین فاصله بگیر!

‫چی شده؟

‫اون دیگه چی بود؟

‫پس بازم برقا قطع شد؟

‫5ساله اینجا کار می‌کنم ‫یه بارم این اتفاق نیوفتاده

‫حالا دوبار تو این هفته اتفاق افتاده

‫چیزی روی رادار نیست؟

‫چیزی که بقیه شهر دیدن ‫شی V شکل

‫مسیرش رو ثبت کردم

‫پمپ بنزین

‫مزرعه برودی

‫ملک لامبر

‫و فرودگاه

‫خیلی‌خب

‫نور آبی ...

‫اینجا

‫اینجا و ...

‫اینجا بوده

‫یه لحظه تنهامون بذار، باشه؟

‫قطعی برق با مسیر پرواز روی رادار مطابقه

‫دیشب چه بلایی سر ماشین اومد؟

‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم

‫همون نور آبی V شکل ...

‫با چشمای خودم دیدمش

‫هردومون دیدمش

‫غرب ویرجینیا، ریکان

‫خلبان توی شمال داکوتا ‫توی هوا درگیر میشه

‫دیشب درگیری زمینی بود

‫شاید روس‌ها فقط مشغولامتحان کردن ‫جو-3 نیستن

‫یا شایدم کار روس‌ها نیست

‫با خیابون غرب 215 میرم

‫آقای کی‌هو؟ ‫لطفاً باهامون بیاین

‫هی، دستم رو ول کن

‫آروم باش

‫نمی‌دونم فکر کردی کی هستی

‫یا داری چیکار می‌کنی

‫من من یکی از افراد بانفوذ ...

‫در چهار ایالت هستم ‫و مجبور نیستم به کسی جواب بدم ...

‫ببشید، چی داشتی می‌گفتی؟

‫حالا، گوش بده

‫مقاله بعدی که بخوای واسه مجله «حقیقت»

‫یا کس دیگه‌ای بنویسی، ‫ما اول می‌خونیمش

‫در واقع، از الآن به بعد

‫همون داستان‌هایی رو می‌نویسی ‫که ما ازت می‌خوایم

‫من اینم

‫خیلی توش واردی

‫نجاری رو از کجا یاد گرفتی؟

‫پدرم همیشه یه پسر می‌خواست

‫هیچوقت واسه این کارا داوطلب نشدم

‫ولی پدرم مطمئن شد ‫که کار با چکش رو یاد می‌گیرم

‫خودشه

‫مردی که توی ابزار فروشی بود

‫می‌بینیش؟

‫یالا. دیگه رفته. ‫حالا هر کسی که بوده

‫خب، جاینت همه رو شکست میده ‫به جز کلیولند

‫واسه خط حمله «آتو گراهام» رو داره

‫که یه جورایی بهش برتری میده

‫اون یارو، اون ... ‫اوه، یه لحظه صبر کن

‫چیه؟

‫آه، لعنت

‫آقای وزیر

‫چیکار کردی؟

‫خب، لیست خیلی درازی بود، ویلیام

‫نمی‌خوای یکم واضح‌تر حرف بزنی؟

‫کی‌هو. ‫همون نویسنده

‫تو به افرادمون دستور دادی ‫که یه روزنامه‌نگار رو بگیرن و بترسونن؟

‫اون قبلاً توی نیروی دریایی بوده

‫کی‌هو یه مزدوره. ‫حتی مطمئن نیستیم ...

‫اون یه شهروند آمریکاییه!

‫تو چشمای من این به اندازه‌ی کافی هست

‫دارم بهتون هشدار میدم، به هردوتون

‫من تحمل کارای غیرقانونی رو ندارم

‫همین الآ«، درستش کن

‫فهمیدی چی گفتم؟

‫بلند و واضح

‫فکر نکنم نمی‌دونم داری اینجا ‫چیکار می‌کنی

‫اینجا چیکار می‌کنم، بیل؟

‫یه بار دیگه این کارو بکنی ‫به کاخ سفید میرم

‫و به رئیس جمهور تمام رازهات رو میگم

‫فکر می‌کنی وقتی ترومن اونا رو بشنوه چیکار می‌کنه؟

‫می‌تونستی اول راه منو امتحان کنی

‫اوه، بیخیال. ‫بنظر نگران میام؟

‫تغییرش میدم

‫همین الآن از سروان کوئین خبر شنیدم

‫اون و هاینک قسم خوردن که ‫که مدرک قطعی ...

‫از اشیای پرنده ناشناخته در اختیار دارن

‫آقایون، ما می‌خوایم چیزی رو بهتون نشون بدیم

‫که هیچوقت ندیدین ‫[فراموش کنین]

‫متوجه هستین؟

‫اینم مثل حقیقت سفر به ماه

‫باید مهر و موم باقی بمونه

‫چیزی که توی تگزاس پیدا کردین

‫نورها، گزارش رادار، همه‌شون ...

‫یه شی پرنده‌ی ناشناخته نبود

‫یکی از چیزای پایگاه نیروی هوایی رندولف‌ـه

‫یه هواپیمای فوق سری‌ـه

‫که بطور غیر رسمی اونو به بال V شکل می‌شناسن

‫کاملاً محرمانه‌اس

‫این شی پرنده‌ی ناشناخته‌ی شماست

‫ما نیاز داریم که شما ‫فکر مردم رو به یه جای دیگه ببرین

‫یه داستان لاپوشونی

‫مثل اون پرنده‌ها... ‫که یه توضیح قابل باوره

‫فقط یه لحظه وق می‌خوام

‫آه، قطعی برق رو چی میگین؟

‫چه نوع هواپیمایی می‌تونه ‫مسبب اون بشه؟

‫سروان، می‌خوای بهشون ...

‫در مورد اتفاقی که توی ماشین افتاد بگی؟

‫پروفسور، شما الآن منو دروغگو خطاب کردین؟

‫نه، البته که نه

‫پسرا، همه‌ی ما توی یه تیم هستیم

‫و همه‌مون واسه آمریکا ‫باید یه کاری رو انجام بدیم

‫حواس مردم رو پرت کنیم

‫دریافت شد

‫ممنون، سروان

‫واسه برگشتن‌تون یه اسکورت می‌فرستیم

‫هواپیمای نظامی فوق سری؟

‫این یه داستان لاپوشونیه

‫تو از بین این همه آدم باید بدونی ‫امکان نداره ...

‫یه توضیح منطقی ‫واسه چیزی که شاهدش بودیم وجود داشته باشه

‫می‌دونی، شاید احمق‌ترین آدم باهوشی باشی ‫که تا حالا دیدم

‫آهای

‫- بابا! ‫- سلام، حالت چطوره؟

‫مامان قفل جدید واسه درها گذاشته

‫آره، متوجه شدم

‫چطوره بری و دستاتو بشوری؟

‫حتماً

‫قبل درها رو عوض کردی؟

‫اینجا چه خبره، می‌می؟

‫یه نفر در حال تعقیب کردنم بوده

‫چی؟

‫یه مرد توی ابزار فروشی بود

‫و بازم ته خیابون اونو دیدم ‫که داره منو می‌پاد

‫چه شکلی بود؟

‫نمی‌دونم. ‫نتونستم خوب بهش نگاه کنم

‫کلاه فدورا؟ ‫کت فرانسویی؟

‫آلن، در مورد چی داری حرف میزنی؟

‫داری منو می‌ترسونی

‫متأسفم، فقط ... ‫ناراحتم

‫فکر نکنم لازم باشه نگران باشی

‫اما نگرانم

‫اکثر اوقات میری ‫و الآن فقط من و جول هستیم

‫و فکر نکنم مشکلی باشه ...

‫که مطمئن بشیم ...

‫جول

‫می‌خوای سوپرایز بزرگ رو به پدرت نشون بدی؟

‫باشه

‫بیا

‫کل روز منتظر بوده

‫مثل این می‌مونه که توی حیاط یه قلعه داشته باشی

‫همه‌اش رو خودت ساختی؟

‫دوستم سوزی بهم کمک کرد

‫آه

‫ما سوپ درست کردیم. ‫یکم می‌خوای، بابا؟

‫جوری که دنیا هست... ‫ممکنه هر روزی یه اتفاق بد بیوفته

‫نمی‌تونم منتظر بمونم که اوضاع بهتر بشن

‫- پس یه پناهگاه بمب ساختم ‫- ممنون

‫فکر کنم بهتر باشه ‫لباس‌های ضد اشعه رادیویی هم بگیریم

‫اینجوری عالی میشه

‫خب، اینو بهت میگم ‫در اولین فرصت دنبالش می‌گردم

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫قطعی برق ‫مچاله شدن فلز ‫محدوده‌ی رادار

‫می‌خوای بگی چی تو ذهنته؟

‫هاینک

‫همون پروفسوره؟

‫چی شده؟

‫واسم سواله که یه روز پروفسور هاینک ...

‫تبدیل به مشکلی میشه ‫که نیاز به رفع شدن داشته باشه

‫احتمالاً لاپوشونی دولت

‫ترجمه از: عــرفــان مــرادی

‫با ما در ارتباط باشید ‫erfanam7@

‫5, 9, 6, 5, 9...

‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co