All language subtitles for Poltergeist.The.Legacy.S03E16.The.Covenant.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GPRS_track3_[eng]

[thunder rumbling]

[woman] You shouldn't
even be here.

This is my private place,
my sanctuary.

And I am your father.

We want you
to come back, Mary.

I can't. I belong here.

No! You belong
at home, with me.

-And your brother.
-I find comfort here.

Peace and truth.

Have you told
them anything?

Lying lips are abomination
to the Lord.

Have you told them anything?

No.

Promise me
it will stay that way.

Honor thy father, Mary!

[bell tolling]

I want you to promise me.

I'm sorry.

-Mary?
-[door opens and closes]

Mary? Mary, come back here!

Mary?

[bell continues tolling]

[thunderclap]

Mary?

[sighs]

Mary?

Mary!

Mary!

[screams]

[gasps]

[thuds]

Oh! Dear God.

Ingrid.

Ingrid.

Oh!

Poor child.

Ingrid,

what's happening?

[exclaims]

[sobbing]

[theme music playing]

Okay, who stocks this place?

All I could find
were corn snacks.

Artificial color,
artificial flavor.

Yeah, it's Nick's favorite.

How does he eat this stuff
and stay in shape?

Road work.

Five miles a day
will burn off

a double cheeseburger,
large fries and a couple
of beers.

I cannot believe you
consume so much junk.

Junk? I cover all
the major food groups.

Milk, dairy, meat.

What category does
hops fall under?

Oh. Please!

You've seen Derek?

Yeah, he went to Napa
to see his sister Ingrid.

-[Nick] Oh.
-Is everything all right?

Well, an old friend of mine
passed away.

I gotta go down to San Diego
for the reading of the will.

Oh, Nick, I'm sorry.

Yeah, me too.

Well, we haven't been close
in a long time, so...

Want some company?

You want to drive all the way
down to San Diego with me?

If you want.

All right, but I'm warning you
now, I stop for fast food.

Oh.

I'll pack some yogurt.

[Derek]Rachel? It's Derek.
There's been a death
at the convent.

[Rachel]Derek, I'm so sorry.
What happened?

[Derek]A suicide, apparently.
I may be staying with Ingrid
for a while.

-Please tell the others.
-[Rachel]Okay, I will.

- How long do you
think you'll be away?
-I'm not sure.

[Derek]I'll call you
from the convent.

Derek!

[sighs]

It's so good to see you.

You, too.

-I only wish it was under
better circumstances.
-[sighs]

You have any idea
why she did it?

Mary was so troubled
when she first came to us.

But I was certain
we had helped her through it.

Well, you can't blame
yourself, Ingrid.

Oh, can't I?

What if it were Alex or Rachel
or Nick, wouldn't you feel
responsible?

Forgive me, Derek.

This hasn't been easy.

[cries]

Please. No apologies
necessary.

[Ingrid cries]

I'd forgotten how easy it is

to talk to family.

Oh.

Come, the Mother Superior
would like to see you.

[beeps]

[knocking at door]

[door closes]

Ah...

Derek, how good
to see you again.

And you, Reverend Mother.

Sister Margaret. Please,
we needn't rest on formality.

Well, thank you
for welcoming me.

I know you're not
accustomed to visitors.

Yes, well, we've all been
very disturbed by this tragedy

and I know Ingrid finds
great comfort in your company.

I've prepared a room for Derek
in the guest quarters.

Ingrid, might your brother
and I have a moment alone?

Of course.

[door opens]

[door closes]

Ingrid has told me
of your work.

That you study,
how shall I put it,

unusual occurrences.

I suppose
you could say that.

I bring this up

because there's been
some disturbing talk
among the sisters.

What kind of talk?

Things that are not easily
explained by everyday logic.

If I can be of any help?

Derek, I'm telling you this
because I don't want you
involved.

If you catch wind
of this talk,

please treat it
for what it is.

Hysterical nonsense.

Well, don't you think
it's worth investigating?

You're here to console Ingrid
in her time of need,

nothing more.

Well, this is your home

and I have no intentions
of disrespecting it, or you.

Thank you.

[Kristin] We've been
on the road for about
four hours

and you haven't told me
a thing about your old friend.

Not much to say.

He was my brother.

I never knew
you had a brother.

It never came up
in conversation.

Yeah, I guess.

How did he pass away?

Car accident. Lawyer
didn't really elaborate.

I'm sorry.

Me too.

Well, you seen to be
taking it pretty well.

The truth is, I haven't seen
him in almost 20 years.

Twenty years?

What happened?

My pop was pretty hard on me,
but he was even tougher
on Jimmy.

I was 10, he was 17.

Guess he just had enough
and he split.

Did you ever look for him?

I was too young.

By the time
I was old enough...

I don't know.

Built up enough resentment
that I guess I just didn't
really care.

So, this trip, and the will...

I have no idea
what to expect.

[Kristin] Well...

I have to admit,
things with you
are never dull.

That's part of my charm.

[Ingrid] Strange noises.

Thumping sounds
in the middle of the night.

I would've told you earlier,
but you see how
the Mother Superior

feels about such things.

Where were they
coming from?

Different parts
of the convent.

Sometimes the bell
in the tower rings

when there's no one
there to ring it.

Some of the sisters believe
it to be Mary's ghost.

What do you believe?

Suicide is an unpardonable sin
in the eyes of the church.

-[glass breaking]
-[banging]

[thuds]

Did you hear that?

It sounded like it came
from down here.

[rattling]

It's Mary's room.

It's the wind, Ingrid,
nothing more.

Sister Margaret,
I think you better stand back.

-[Mary screaming]
-Ah!

[voices whispering]

Ah...

[gasps]

[bell tolling]

Ah...

[Alex] So you really think
we wouldn't be appreciated?

[Rachel] Uh-huh.

Cloisters are closed societies.

These are women who left
the outside world to explore
the inner truths.

Not exactly my idea
of a weekend in the country.

Oh. Come on, it'll be
a fresh experience.

[laughs] I wish,
but it's not true.

One year, I got dropped off
at the local convent

the whole summer.

I was 12 and rebellious.

Not exactly what I would call
a match made in heaven.

No, not hardly. I mean,
the sisters had their ideas,
and I had mine.

[Ingrid] Perhaps we can
change that.

Ah, Ingrid, great to see you.

-Hello, Ingrid.
-Oh. Thank you for coming.

Yeah, listen, Derek said that
there was a problem, but he
wasn't very clear.

What is going on?

Anything?

-Well, these are mostly poems.
-[Ingrid] Yes.

Mary rather enjoyed writing.

I think it was her release.

Release from what?

Ingrid?

This is difficult, Derek.

Mary told me certain things
in confidence.

Ingrid, you know
why we're here.

We want to help.

But you have
to meet us halfway.

[deep breath]

Mary had a difficult time
before she came to us.

Her younger brother

met an untimely death.

Do you know how?

Only that it was an accident.

It happened a year ago,
a few months before she
came here.

Okay, this helps
a lot, Ingrid.

Now what else
can you tell us
about her life?

Nothing.

I offered her comfort

but I think she felt more
at ease with the younger nuns.

I believe that she
and Sister Ann were close.

Then I think we'll start
with Sister Ann.

Sister Ann?

Mother Superior told us
you had questions about Mary.

Yes, we do.

Are you gonna use
Mary's death

to paint a misleading picture
of the order?

No, not at all.
What makes you
say that?

Forgive me.

Many people don't understand
what we do here.

That our lives are dedicated
completely to God.

It's hard to know
who we can trust.

Well, we would never
question your belief, Sister.

We're just here to help.

Can you tell us anything
you know about Mary's family?

[sighs]

Mary did confide in me.

But I could never
betray that trust.

No, I understand
what you mean.
I'm a psychiatrist.

So I've taken an oath
to protect my patient's
confidence.

But there are circumstances,
sometimes,

when there are things
even more important than that.

I must finish my task.

Well, thank you
for your time, Sister.

[Sister Ann] Wait.

Whatever you're looking for,
you won't find it among us.

You should look elsewhere.

[bell dinging]

Besides you, Ingrid,
who saw Mary last?

Her father Paul Miller
visited that night.

Has he been back since?

Once.

He came with Mary's remaining
brother Josh to claim the body
for burial.

He must've been heartbroken.

Paul is a widower.

A man of intense religious
belief but very different
from ours.

I think he did not
approve of Mary
joining the sisterhood.

-Any luck?
-Not much.

If anyone knows anything
they're not inclined to share.

The sisters have a high regard
for secrecy, Rachel, much like
The Legacy.

Well, Sister Ann did say
something strange in the end.

She said, "You won't find
what you're looking for
among us."

Maybe she's trying
to steer you somewhere.

You know, Mary didn't have
very many friends outside
the convent,

so maybe she was talking
about her family.

Ingrid, do you
think Paul Miller

would speak with us here
at the convent?

Perhaps, if I were
to ask him.

But why would you
not go to his home?

Because Alex and Rachel
will be there talking
to his son Josh.

Right.

Thank you for coming, Paul.

I know this is a difficult
trial for you.

The Lord asks us
to be strong, Ingrid.

Death is not for us
to understand, but to bear.

Oh, Paul,
this is my brother Derek.

He felt he might be helpful.

Helpful? In what way?

What exactly is this about?

It's about Mary.

Mary was taken
from me for a reason.

I don't understand
that reason,
but I don't have to.

I have my faith
to sustain me.

Ingrid said you saw Mary
the night she died.

Yes, I did.

We've been having some
family trouble. I wanted
to address it.

May I ask what
kind of trouble?

As I said, family.

Ingrid, I'm not sure
I understand what's
going on here.

Paul, something unexplainable
happened at the convent
last night.

We think Mary
may still be with us.

I gotta tell you,

I was a little surprised
at the way you talked
to Sister Ingrid.

[Rachel] Well, yeah.
It's that whole
"wall of silence" thing.

I mean, I know
it's part of their code,

but you wind up--

If you're looking
for my father,
he's not here.

Oh. Hi. Are you Josh?

Yeah? Great, listen.

You know Sister Ingrid
over at the convent?

Well, we're friends of hers
and we're just wondering

can we talk to you
for a couple of minutes?

Yes.

Are you with the church?
You don't look like nuns.

No, we're not.
We're just visiting Ingrid.

Josh, we heard
about your sister
and we're very sorry.

She's with the Lord.

Is there anything
you can tell us about her?

What she was like?

She was a decent person.
We were very close.

That is, before she
joined the convent.

We didn't speak to her
much after that.

Do you know why she chose
to enter the convent?

Well, things...

Things were very hard here
after my brother Danny's
accident.

I guess she just needed
some place else to turn.

How did your father feel
about her entering?

Oh. He didn't want her
to leave us.

He loves... loved her
very much.

But like I said, I...

After my brother's death,
she just... changed.

[Rachel] Well, boy,
sure looks like
your bishop's in trouble.

Who's your opponent?

Me.

I play by myself
in the park sometimes.

Oh. In the park?

Is there anything else?

No. Thanks for your time,
Josh. It was great
to meet you.

Yeah, thanks, Josh.

So you're wondering
why we're here.

Yeah, the thought had
crossed my mind.

Well, 20 years ago,
the Boyle's decided

they were gonna take
a real family vacation.

All get in the car,
go down the coast,

and hit Disneyland,
and Knott's Berry Farm,
the whole bit.

I take it things didn't go
as planned.

[Nick] Yeah, things rarely did
in our household.

At the last minute Dad had
some kind of emergency at work

and couldn't make it.

We were all
pretty disappointed,

but nobody
was really surprised.

And Jimmy took it the hardest.

Yeah, I can relate with that.

Yeah.

So, the three of us hopped
in the car and we went
instead, without him.

We stopped on this beach,
watched the sunset.

Jimmy and I went for a walk.

He said that he couldn't
take it anymore.

And that
when we got home,

he was gonna leave.

Made me promise
not to tell anyone.

And you kept your word.

A week later, he was gone.

Never thought
he'd really do it.

Sounds to me like his mind
was already made up.

I'd like to think that

it weighed on him as heavy
as it did on the rest of us.

[scoffs]

[thunder rumbling]

[bell dinging]

[Sister Ann] Mary,
why did you do it?

[Mary] No!

-Help!
-Mary?

No!

[screams]

[Sister Margaret] Poor child.

We spoke only last night.

I was the last one to see her.

Can you tell me
what you discussed?

She was upset.

She was thinking
of speaking with you.

And you persuaded her not to.

Do you know what she was
intending to tell me?

Mary kept a journal.

After the suicide,

Sister Ann hid it.

She was trying to keep it
from prying eyes.

[Derek] Where?

Sister Ann was the only one
who knew.

I need your permission
to search the convent for it.

But if the police think
Ann's death was an accident--

Sister Margaret,
I think we both know
it was something different.

This girl was against
everything I have
ever believed.

If you're right...

if it is Mary's spirit...

why would she
take her life?

Something may have happened
to her on the other side.

Changed Mary in ways
we cannot comprehend.

Unless you allow me
to investigate, I fear
there will be more deaths.

Do what you must.

[knocking at door]

Josh, hi. Am I
bothering you?

No, I was just doing
some reading.

Can I come in?

Yes.

Listen, Josh, I have
some bad news.

You know
Sister Ann Thompson?

Yes.

She died last night.

Mary said she was her
closest friend.

[stammers]

What happened?

It was a massive concussion.

Looks like she fell.

Josh, we think,
maybe, she was killed.

[panting]

No...

First my brother's death,
and then Mary's suicide
and now this.

I know I'm being punished.

God is punishing me.

Why would you say that, Josh?

Because we're sinners!

We're all sinners!

My father knows.
We were born unclean.

No. Look, Josh.

Come on, there you go,
listen to me.

Mary kept a journal,
she wrote in it every day.

And I think if we could find
that journal maybe we can find
some answers.

No! The only answers
are in the Book.

In the Word.

Who are you?
What do you want here?

Are you Mr. Miller?
Paul Miller?
I'm Rachel Corrigan.

You'll have to leave.

We're trying to get
to the bottom of whatever's
happening at the convent.

Now.

I'll see you, Josh.

What did you tell her?

Nothing, Father, nothing.

Pray with me.

-Father, I didn't--
-For Mary's soul.

Pray.

I ask for forgiveness
for my sins.

For I have tried
to do Thy will...

-That was quick.
-There wasn't much
of an estate to settle.

Thirty grand, most of which
he gave to a local homeless
shelter.

So why did you
need to be here?

Looks like he couldn't forget
that night either.

Why didn't he call? Or visit?

Especially after
the old man died.

Well, I'm not an expert
in family relations,

but maybe he couldn't.

Let's go.

-Go where?
-Anywhere.

I searched a couple
of rooms, there's no sign
of the journal.

I checked Ann's room,
the kitchen, the cellar,
nothing.

-Where's Alex?
-In the library.

It's the only place
we've yet to look.

[creaks]

[bell dinging]

[Mary screaming] No!

Ah. Aah!

I had the journal in my hand
and I was just starting
to read it.

That's when the room
caved in.

But there's no sign
of it anywhere.

What did Mary sound like
when you saw her?

Angry? Threatening?

Yeah. And there
was something else.

I felt fear and desperation,
but it wasn't directed at me.

Could she have been trying
to reach someone else
in the room?

Someone you didn't
know was there.

Who did you
have in mind?

[Rachel] What about
Paul Miller?

Surely, you can't think
he would do this.

He's an upstanding member
of the community.

Ingrid, listen. He was here
the night Mary died.

And we know they disagreed
about her joining
the convent, so...

I don't know.
Maybe there was something
in Mary's journal

that Paul just didn't
want made public.

You said his youngest son
died in an accident?

Daniel, yes.

[Rachel] I'm hooked
into our mainframe.

Daniel Miller.

He died a year ago
of carbon monoxide poisoning.

He was working on his car
in the garage and left
the motor running

and he was overcome by fumes,
never woke up.

Can you get more
of his medical history?

[Rachel] Let's see, yes.

One visit
to the emergency room
about six months earlier.

Ingested a pesticide.

Huh.

-Close call.
-Another accident?

Or maybe it was his first
suicide attempt.

Second time, he succeeded.

Why would he do such a thing?

Paul is a pillar
of the community.
He's a religious soul.

[Rachel] Paul's
a zealot, Ingrid.

He believes that
his truth is the only truth.

His children are paying
the price.

-You mean, Mary too?
-Yeah.

But you can't blame Paul
for her suicide.

Or maybe it wasn't suicide.

But I saw her jump.

You saw her fall.

She may have been pushed.

Who'd do such a thing?

If Paul drove
his son to suicide
and Mary knew the truth,

maybe he tried to silence her
to prevent a scandal.

That's right. Someone
was willing to kill her
to get her journal.

Josh may know something.

You think you can get him
to confide in you?

I can try.

But he's convinced
he'll bring down the wrath
of God upon himself.

Yeah, or the wrath
of Paul Miller?

[clock ticking]

My father doesn't want me
to talk to you.

He says you just
want to cause trouble.

Really? Is that
what he says?

What do you think?

Do I look like
trouble to you?

Come on, I'll buy
you a soda.

I didn't know
that my sister kept a journal.

[sighs] What did it say?

I don't know.

Alex was attacked
before she had a chance
to read it,

and whoever attacked her
took it with them.

Is Alex all right?

Hm-mm. She's gonna be fine.

Josh, let me
ask you something.
Do you believe in

psychics
or supernatural events,
anything like that?

Well, the Bible
speaks of miracles.

Hmm.

Why?

Well, sometimes Alex can
see things that other people
don't see.

She can see the spirits
of people who are dead.

She talked
to your sister Mary, Josh.

And Mary told her...

about your father.

Well, what did she
say about him?

I was really hoping
you could tell me.

No.

No!

No, you...

No. You're trying
to trick me.

You're trying to tempt me.

You want me to say
something bad about him.

No, I just want you
to tell me the truth, Josh.

No! My father is a good man.

My father is a righteous man.

Lying lips
are the abomination
of the Lord!

My father was right.

You just want
to cause trouble.

Is that seat taken?

I've been saving it for you.

Any revelations?

Well, aside from the fact
that the trunk of this car
is really damn cold.

Oh. Yeah.

If Jimmy missed us so much,

he had a hell of a way
of showing it.

Maybe he couldn't find
a way to come home
even if he wanted to.

Hmm.

You're gonna spend the rest
of this trip trying to figure
this out, aren't you?

Maybe.

It's just my way
of passing time.

You must be bored.

Twenty years.

I'd give just about anything
to know what was going on
inside his head.

Yeah, but since
you'll never know,

why don't you
try to let it go?

Think of it this way.

Your father was estranged
and your brother left.

You stayed behind
and you became like
the glue for your family.

Their weakness
has made you stronger.

Anybody can run, Nick.

Jimmy was right,
you are the strong one.

[Nick] So Jimmy left.

Even though I never
spoke to him...

never saw him...

I wasn't alone
in the world.

Does that make sense?

Yes.

[laughs and clears throat]

Yeah.

You have no business here.
This is a place of worship.

Look, we need to talk.

There's nothing
to talk about.

My daughter is dead.

Her suicide
is a painful memory.

Like Daniel's?

[Derek] We know
what happened.

We know
how Daniel died.

He was weak.

I loved him.

But his faith would not
sustain him, as Mary's
would not sustain her.

We don't believe
Mary committed suicide, Paul.

What are you talking about?

[Rachel] I think you know.

It's no longer
just your family.

Alex was attacked
in the library last night.

Oh. God!

Oh. No.

Not another one.

What do you mean?

The anger of the Lord
overflows in him.

He can't help himself.

It's my fault.

Who are you
talking about, Paul?
Who can't help himself?

I told Mary to keep silent.

To keep Daniel's shame
in the family.

I never thought...

You mean Josh?

-Josh killed Mary?
-He was trying to protect me.

Derek, Josh knows about Alex.
He knows what she saw.

He's my son!

What would you have me do?

You've already done it.

[bell dinging]

[Mary] My sanctuary.

Peace.

[gasps]

Help me!

[creaks]

Josh! You scared me
half to death.
What are you doing here?

[Josh] Rachel says that you
talked to my sister.

Is that true?

Yes.

I had no choice.

Did she tell you that?

You killed Mary.

No, not me.

It was this spirit
working through me.

It was the sword
in his hands.

Why Mary, Josh?
She never hurt anyone.

No, she was gonna
hurt my father
for what Danny did.

What are you talking about?

Danny took his own life.

He was weak.
He was weak in spirit.

People would've blamed
my father. They wouldn't
have understood.

I tried to tell her
to stay silent,

but she wouldn't
listen to me.

And then the anger
of the Lord rose up in me

and everything became clear.

You don't have to do this,
Josh. We can help you.

Oh, I don't mind.

When God told Abraham
to kill his own son,

Abraham did not falter.

I killed my own sister.

This won't be
nearly as hard.

We're too late.

Search the grounds.

You lost your brother

and your sister,
how many more have to die?

They're but grains of sand,

leaves of grass.

Winds of righteousness
sweep them away.

What about Mary?

She's here, Josh.

She knows what you're doing.

No. You'd say anything now
to save your life.

Yes, that's right.
You have to jump now.

[muffled groaning]

[yelps]

[both grunting]

-[Alex] Help!
-Alex!

Alex!

Josh.

Why, Josh?

No, you can't be here.
You're dead.

You killed me.

-Why?
-No.

No, you wouldn't
honor our father!
You were gonna hurt us!

No, I would never hurt you.

All she wanted
was peace, Josh.

No!

No, Mary, I didn't
know what to do!

-She always loved you.
-No, Mary, no!

I... No!

[gasps]

What does it mean?

It means she forgave you.

[bell tolling]

[exhales heavily]

[bell continues tolling]

I don't know what we
would've done without you.

Next time, you come to us
for some peace and quiet.

[both laughing]

[Derek] Faith has many faces.

For the sisters
of this convent

it was a face of silence,
of love, of tranquil worship.

For Paul Miller,
it was the face of anger,

of self-righteousness
without compassion,

and ultimately it destroyed
those closest to him.

Whatsoever a man soweth,
that shall he also reap.

[bell tolls]

[theme music playing]