Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,228 --> 00:00:12,664
[clock ticking]
2
00:00:14,579 --> 00:00:15,406
[gunshot]
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,802
[man] Do your dance.
4
00:00:19,976 --> 00:00:20,933
[voice whispering indistinctly]
5
00:00:22,761 --> 00:00:25,155
Recognize this?
6
00:00:25,329 --> 00:00:27,070
I believe she was
sending it to you.
7
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
If you hurt her, I swear.
8
00:00:28,724 --> 00:00:30,073
She is my property.
9
00:00:30,247 --> 00:00:31,161
Not anymore.
10
00:00:32,989 --> 00:00:34,034
[man] Would you like to
wager on that?
11
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
[gun cocking]
12
00:00:48,700 --> 00:00:49,440
Do your dance.
13
00:00:54,228 --> 00:00:55,446
On your grave.
14
00:01:00,016 --> 00:01:01,061
[man] Monsieur Rimbau...
15
00:01:02,323 --> 00:01:03,237
call the cadence.
16
00:01:07,241 --> 00:01:08,068
Then, on my count.
17
00:01:09,895 --> 00:01:10,505
One.
18
00:01:12,463 --> 00:01:13,073
Two.
19
00:01:14,248 --> 00:01:15,075
-Three.
-[exhales]
20
00:01:16,032 --> 00:01:16,641
Four.
21
00:01:17,729 --> 00:01:18,469
Five.
22
00:01:19,470 --> 00:01:20,080
Six.
23
00:01:21,037 --> 00:01:21,646
Seven.
24
00:01:22,821 --> 00:01:23,431
Eight.
25
00:01:25,128 --> 00:01:25,868
Nine.
26
00:01:26,564 --> 00:01:27,130
Ten.
27
00:01:31,874 --> 00:01:32,875
[grunting]
28
00:01:34,529 --> 00:01:35,095
Yes!
29
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
[screaming]
30
00:01:44,669 --> 00:01:46,584
[Nick] Alex, you were
sleepwalking.
31
00:01:46,758 --> 00:01:48,543
Tell us about the men.
Did you get a look at them?
32
00:01:50,501 --> 00:01:52,982
They were arguing
over a silver chain.
33
00:01:56,899 --> 00:01:57,291
On your grave.
34
00:01:58,596 --> 00:01:59,597
No, a locket.
35
00:02:00,903 --> 00:02:02,296
And they have guns.
36
00:02:04,863 --> 00:02:07,823
What kind? Rifle? Pistols?
37
00:02:07,997 --> 00:02:10,304
Revolvers that are very old.
38
00:02:11,740 --> 00:02:13,133
They're fighting a duel.
39
00:02:13,959 --> 00:02:15,787
Duel? Over what?
40
00:02:23,099 --> 00:02:23,708
Me.
41
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
[theme music playing]
42
00:03:30,210 --> 00:03:32,429
[Nick] You have any idea
what's happening with her?
43
00:03:32,603 --> 00:03:34,910
I mean, maybe, it's some
sort of story she read
somewhere, or a movie.
44
00:03:37,129 --> 00:03:39,610
No. Whatever it is,
it's buried in her
subconscious.
45
00:03:41,046 --> 00:03:44,006
Deep enough to
cause her to sleepwalk?
46
00:03:44,180 --> 00:03:47,227
Somnambulism is caused
by dreams so vivid you're
compelled to act them out.
47
00:03:47,401 --> 00:03:49,403
Caused by what?
48
00:03:49,577 --> 00:03:52,232
Give her a sense of
deja vu, I'd guess.
Past-life connection.
49
00:03:53,450 --> 00:03:55,235
You're saying reincarnation?
50
00:03:55,409 --> 00:03:56,497
You think Alex is
in real danger here?
51
00:03:57,280 --> 00:03:58,586
Possibly.
52
00:03:58,760 --> 00:03:59,804
We have to watch
her more closely.
53
00:04:01,980 --> 00:04:03,243
[phone ringing]
54
00:04:05,549 --> 00:04:06,637
Hello?
55
00:04:06,811 --> 00:04:08,335
[Rose]
Alex, is that you?
56
00:04:08,509 --> 00:04:11,599
Grandma Rose.
It's so nice to hear from you.
57
00:04:11,773 --> 00:04:13,905
How are you, Alex?
58
00:04:14,079 --> 00:04:17,213
Why must I always
be the one to call?
59
00:04:17,387 --> 00:04:21,173
Uh, I know, I'm sorry.
I've been meaning to.
It's just that...
60
00:04:22,392 --> 00:04:23,872
One thing leads to another.
61
00:04:24,046 --> 00:04:27,571
Troubles? I can feel it.
62
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
The voices speak to me,
whisper your name.
63
00:04:32,141 --> 00:04:33,273
What are you saying, Grandma?
64
00:04:35,318 --> 00:04:37,494
You have been dreamwalking?
65
00:04:37,668 --> 00:04:41,803
Yes! I don't know why,
but this morning,
66
00:04:41,977 --> 00:04:45,023
I found myself in the
middle of a field where...
67
00:04:45,197 --> 00:04:46,851
two men were
about to fight a duel over me.
68
00:04:48,070 --> 00:04:49,985
Not so good, child.
69
00:04:50,159 --> 00:04:51,552
Tell me what you see.
70
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
No, you must come here.
71
00:04:54,468 --> 00:04:56,339
Grandma, I don't know, I...
72
00:04:56,513 --> 00:05:01,170
No time to argue.
Time to come today,
you understand?
73
00:05:01,344 --> 00:05:03,564
Yes, I understand.
Um...
74
00:05:05,827 --> 00:05:08,482
I'll be there
as soon as I can, okay? I...
75
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
Grandma, I love you.
Thank you for calling.
76
00:05:14,531 --> 00:05:16,359
[Nick] Outlawed in most
states by 1851,
77
00:05:16,533 --> 00:05:18,840
dueling persisted
until well after the Civil War,
78
00:05:19,014 --> 00:05:20,885
primarily in the South
and Western frontiers.
79
00:05:22,278 --> 00:05:24,411
Dueling?
80
00:05:24,585 --> 00:05:26,326
We're trying to narrow down
the source of what
you've been experiencing.
81
00:05:29,198 --> 00:05:30,939
How are you feeling?
82
00:05:31,113 --> 00:05:32,332
I'm better.
As long as I don't sleep.
83
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
I'm sorry Rachel's not here.
84
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
When she returns
from Washington, I think
you should sit down with her.
85
00:05:39,208 --> 00:05:40,252
Listen, um...
86
00:05:41,297 --> 00:05:42,254
My grandmother just called.
87
00:05:43,168 --> 00:05:45,649
How's Rose doing?
88
00:05:45,823 --> 00:05:48,478
Well, she wants me
to come down
and see her for a few days.
89
00:05:48,652 --> 00:05:51,176
Even with your sleepwalking
business, you sure
you want to travel?
90
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
I was hoping, maybe,
one of you could come with me?
91
00:05:53,744 --> 00:05:56,312
Well, actually, Rose might be
just the person to talk to.
92
00:05:56,486 --> 00:05:59,446
Unfortunately, I have this
London report to finish, so...
93
00:05:59,620 --> 00:06:02,100
Well, I don't. I could use
some of Rose's cooking.
94
00:06:02,274 --> 00:06:04,189
[Derek] Is that right?
95
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
What, a guy could
starve to death around here.
96
00:06:31,913 --> 00:06:32,870
[car horn honking]
97
00:06:36,526 --> 00:06:38,223
Grandma?
98
00:06:38,398 --> 00:06:42,663
It's so late, children!
You have worried
these old bones.
99
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
Let me look at you.
100
00:06:48,625 --> 00:06:49,409
Grandma, you remember Nick.
101
00:06:50,584 --> 00:06:51,585
-Hi, Rose.
-Aha!
102
00:06:53,238 --> 00:06:54,152
Hope I'm not imposing.
103
00:06:54,326 --> 00:06:55,850
Nonsense!
104
00:06:56,024 --> 00:06:58,418
You're a comfort to my eyes.
105
00:06:58,592 --> 00:07:00,463
Well, it's nice
to see you, too.
106
00:07:00,637 --> 00:07:02,378
So where shall
I put these bags?
107
00:07:02,552 --> 00:07:05,381
The guest room
is the last door on the left.
108
00:07:05,555 --> 00:07:09,733
Alex will be in her
old room, just across
the hall, all right?
109
00:07:09,907 --> 00:07:11,213
Sure.
110
00:07:11,387 --> 00:07:12,432
-Thanks, Nick.
-Yeah.
111
00:07:13,650 --> 00:07:15,739
You look wonderful, Grandma.
112
00:07:15,913 --> 00:07:18,655
It's not nice to lie
to your Grandma.
113
00:07:18,829 --> 00:07:21,702
My worry lines got worry lines.
114
00:07:21,876 --> 00:07:22,659
No.
115
00:07:27,011 --> 00:07:28,709
How long since you've
had a good night's sleep?
116
00:07:30,275 --> 00:07:32,321
It's been a bad week.
117
00:07:32,495 --> 00:07:33,496
But, I'm all right,
I'm here now.
118
00:07:34,541 --> 00:07:35,455
Of course, child.
119
00:07:36,847 --> 00:07:41,591
Man plans, but God decides.
120
00:07:41,765 --> 00:07:44,507
Right now, God has
decided it's time to sleep.
121
00:07:44,681 --> 00:07:47,205
But, Grandma, I was
hoping we would be able
to talk a little bit.
122
00:07:47,379 --> 00:07:49,120
We will, but not tonight.
123
00:07:50,731 --> 00:07:52,123
You sleep.
124
00:07:52,297 --> 00:07:53,516
Tomorrow we'll
have time enough.
125
00:08:18,280 --> 00:08:18,715
[Rimbau] Nine.
126
00:08:19,890 --> 00:08:20,500
Ten.
127
00:08:34,862 --> 00:08:37,778
[woman] A lock of your hair
128
00:08:37,952 --> 00:08:41,346
entwined with mineand
placed in a silver locket.
129
00:08:44,349 --> 00:08:47,527
Only Marie can set us free.
130
00:08:50,660 --> 00:08:51,748
[man] So we can die together.
131
00:08:58,102 --> 00:08:59,887
[heavy breathing]
132
00:09:16,120 --> 00:09:17,557
Did you think you'd escape me?
133
00:09:21,735 --> 00:09:22,562
[low growl]
134
00:09:27,871 --> 00:09:28,568
[gunshot]
135
00:09:33,050 --> 00:09:34,791
...and then, I just woke up.
136
00:09:35,879 --> 00:09:36,924
There was no man,
137
00:09:38,055 --> 00:09:40,623
no locket, nothing.
138
00:09:40,797 --> 00:09:41,624
I just don't know
what to think.
139
00:09:43,104 --> 00:09:44,584
Tell me about the locket.
140
00:09:50,241 --> 00:09:51,416
It was silver,
141
00:09:52,374 --> 00:09:55,943
hand wrought, very old,
142
00:09:56,117 --> 00:09:59,381
and when I opened it up
there was a lock of hair
143
00:09:59,555 --> 00:10:02,253
with an inscription inside.
144
00:10:03,341 --> 00:10:04,952
[speaking French]
145
00:10:07,389 --> 00:10:08,912
That's right.
146
00:10:09,086 --> 00:10:11,872
"The beautiful lady
without mercy."
147
00:10:12,046 --> 00:10:13,787
How did you know?
148
00:10:13,961 --> 00:10:17,486
Same voices, speak your name,
whisper hers.
149
00:10:17,660 --> 00:10:19,749
She was the reason
I called you to come back.
150
00:10:20,402 --> 00:10:21,533
She?
151
00:10:21,708 --> 00:10:24,885
A former slave named La Belle.
152
00:10:25,059 --> 00:10:29,063
Said her beauty made men
a little ramollissement,
153
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
soft in the head.
154
00:10:34,111 --> 00:10:35,635
I just don't get
what this has to do with me.
155
00:10:38,072 --> 00:10:42,467
La Belle was half-sister
to my great-grandmother, Marie.
156
00:10:42,642 --> 00:10:44,469
That makes you
related by blood.
157
00:10:45,601 --> 00:10:48,648
Mama Marie had beaucoup powers.
158
00:10:49,823 --> 00:10:52,826
Saw the future, saw the past.
159
00:10:55,350 --> 00:10:57,352
Well, what happened
to La Belle?
160
00:10:57,526 --> 00:11:02,226
She died after her lover
was killed in a duel
by a man named Wakefield.
161
00:11:03,401 --> 00:11:04,489
Duel with pistols.
162
00:11:09,103 --> 00:11:10,713
The gravestone.
163
00:11:10,887 --> 00:11:12,541
[Rimbau]Then,
on my count. One.
164
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
[gunshot]
165
00:11:14,761 --> 00:11:15,936
What was her lover's name?
166
00:11:16,893 --> 00:11:17,851
Where was he buried?
167
00:11:18,025 --> 00:11:20,288
I don't know his name,
168
00:11:20,462 --> 00:11:22,072
but just one place
he could be buried.
169
00:11:23,291 --> 00:11:26,642
Out west of town
along the bayou,
170
00:11:26,816 --> 00:11:31,821
take Post Road,
maybe 5, 6 miles.
171
00:11:31,995 --> 00:11:34,084
Don't you go visiting
no grave now.
172
00:11:34,258 --> 00:11:35,042
I saw it.
173
00:11:36,304 --> 00:11:37,348
It had to be the one.
174
00:11:39,699 --> 00:11:41,526
You be careful.
175
00:11:41,701 --> 00:11:44,181
Spirits are talking to you.
176
00:11:44,355 --> 00:11:45,356
Bad business.
177
00:11:46,314 --> 00:11:46,836
Don't worry.
178
00:11:48,229 --> 00:11:49,273
I'm gonna take Nick with me.
179
00:12:08,989 --> 00:12:11,295
So, six miles
down the Post Road.
180
00:12:11,469 --> 00:12:12,296
It's gotta be it.
181
00:12:14,037 --> 00:12:15,082
What exactly
are we looking for?
182
00:12:16,518 --> 00:12:18,825
The grave of La Belle's lover.
183
00:12:18,999 --> 00:12:22,132
Last night when
I held the locket,
184
00:12:22,306 --> 00:12:24,308
I remember seeing a gravestone,
or at least I think I did,
185
00:12:24,482 --> 00:12:25,962
and if I could just find it,
186
00:12:26,136 --> 00:12:27,747
then I'll know I'm not
going completely crazy.
187
00:12:29,009 --> 00:12:29,749
Humor me.
188
00:12:40,934 --> 00:12:42,457
So what does it look like?
189
00:12:42,631 --> 00:12:45,199
Well, I think it has a piece
broken off the top.
190
00:12:46,374 --> 00:12:48,202
Is there a name?
191
00:12:48,376 --> 00:12:49,638
That, I haven't got a clue.
192
00:12:51,466 --> 00:12:52,902
Well, I'll look around here.
193
00:12:53,076 --> 00:12:54,861
If I see anything
with a broken top, I'll shout.
194
00:12:55,035 --> 00:12:55,644
All right.
195
00:13:20,321 --> 00:13:21,061
[soft thudding]
196
00:13:45,389 --> 00:13:45,999
Hello?
197
00:13:48,915 --> 00:13:49,829
Anyone here?
198
00:13:51,091 --> 00:13:51,831
[voices whisper indistinctly]
199
00:13:59,664 --> 00:14:00,840
[bird screeching]
200
00:14:04,756 --> 00:14:05,627
Alex?
201
00:14:09,283 --> 00:14:09,892
Alex?
202
00:14:13,330 --> 00:14:14,114
[voices whisper indistinctly]
203
00:14:24,472 --> 00:14:24,864
[Wakefield] See?
204
00:14:26,691 --> 00:14:27,867
Knew you couldn't keep away.
205
00:14:30,304 --> 00:14:31,609
You.
206
00:14:31,783 --> 00:14:32,872
I've been waiting for you.
207
00:14:34,351 --> 00:14:34,874
Who are you?
208
00:14:36,701 --> 00:14:37,659
What do you want?
209
00:14:39,617 --> 00:14:40,880
What else could I want?
210
00:14:42,272 --> 00:14:42,882
You.
211
00:14:43,970 --> 00:14:46,059
I don't think so.
212
00:14:46,233 --> 00:14:48,800
I wasn't asking you,
I was telling you.
213
00:14:49,497 --> 00:14:51,455
See, I own you.
214
00:14:51,629 --> 00:14:53,153
Like hell, you do.
215
00:14:53,327 --> 00:14:53,893
[Alex grunts]
216
00:15:00,943 --> 00:15:03,119
Forget your manners?
217
00:15:03,293 --> 00:15:05,905
You forget I can do
to you anything I want?
218
00:15:09,647 --> 00:15:11,562
Leave me alone!
219
00:15:11,736 --> 00:15:12,868
I'll give you a toss.
220
00:15:13,042 --> 00:15:14,348
Son of a bitch!
221
00:15:16,350 --> 00:15:17,177
[Wakefield exclaiming angrily]
222
00:15:19,875 --> 00:15:20,920
[grunts in pain]
223
00:15:21,703 --> 00:15:22,530
Run away!
224
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
You'll never escape me.
225
00:15:30,059 --> 00:15:31,843
[Alex screams]
226
00:15:32,018 --> 00:15:35,108
Hey! Wait a minute. Wait.
227
00:15:35,282 --> 00:15:37,849
-Oh, Nick. Oh, God!
-What's going on?
228
00:15:38,024 --> 00:15:40,635
[panting] There's a man...
The same man as last night.
229
00:15:40,809 --> 00:15:41,810
He's in that house.
230
00:15:41,984 --> 00:15:42,767
What house?
231
00:15:44,334 --> 00:15:46,119
Where is it?
It was right there.
232
00:15:47,381 --> 00:15:48,860
There was a house there.
233
00:15:49,035 --> 00:15:51,124
-It was just there.
-Where?
234
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
It was there.
It was right there.
235
00:15:53,126 --> 00:15:55,041
He tore my blouse.
He attacked me.
236
00:15:55,215 --> 00:15:56,956
It's okay. I believe you.
237
00:15:58,392 --> 00:15:59,349
Come on.
238
00:16:05,747 --> 00:16:08,793
His face and hands,
he was real.
239
00:16:09,794 --> 00:16:10,317
But the house wasn't.
240
00:16:11,144 --> 00:16:13,146
But I was there.
241
00:16:13,320 --> 00:16:18,238
It was wooden,
one-story, very old,
242
00:16:18,412 --> 00:16:20,849
and had a fire place
and strong mats on the floor.
243
00:16:21,632 --> 00:16:22,982
Slaves quarters.
244
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
I don't understand.
245
00:16:27,334 --> 00:16:29,597
Right before the Civil War,
this whole area
246
00:16:29,771 --> 00:16:35,385
was part of a large plantation
called Wakefield Manor.
247
00:16:35,559 --> 00:16:35,995
Wakefield?
248
00:16:37,605 --> 00:16:38,998
Same man who killed
La Belle's lover?
249
00:16:39,781 --> 00:16:41,478
[Rose] Mm-hmm.
250
00:16:41,652 --> 00:16:44,438
Our family's time
in America began there.
251
00:16:45,787 --> 00:16:49,704
As a girl, I remember...
252
00:16:49,878 --> 00:16:54,013
them saying how the slave
quarters and the cemetery
stood side by side.
253
00:16:55,231 --> 00:16:57,407
What happened to it?
254
00:16:57,581 --> 00:17:01,020
Burned to the ground
the night Grant took Vicksburg.
255
00:17:04,197 --> 00:17:08,418
Some say, it was the slaves
who started the fire.
256
00:17:10,072 --> 00:17:11,204
Was La Belle a slave there?
257
00:17:12,553 --> 00:17:13,684
That's right.
258
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
So was Mama Marie.
259
00:17:16,774 --> 00:17:18,950
Drink that.
It'll help you sleep tonight.
260
00:17:19,777 --> 00:17:20,517
What is it?
261
00:17:20,691 --> 00:17:22,519
Mirabella tea.
262
00:17:22,693 --> 00:17:24,434
Put your dreams to rest.
263
00:17:28,569 --> 00:17:31,528
All the same, why don't
I pull up a chair outside your
room tonight, just in case?
264
00:17:32,660 --> 00:17:33,791
Thank you, Nick.
265
00:17:33,965 --> 00:17:35,663
Sure. Good night, Rose.
266
00:17:40,102 --> 00:17:43,149
Did I ever show you
Mama Marie's gun?
267
00:17:44,280 --> 00:17:44,889
Gun?
268
00:17:46,674 --> 00:17:47,936
No.
269
00:17:48,110 --> 00:17:49,677
She left it to me
when she died.
270
00:17:52,114 --> 00:17:55,465
Said it had beaucoup power.
271
00:17:55,639 --> 00:17:57,337
It'll protect you
from the demons of the night.
272
00:18:12,700 --> 00:18:13,092
[Rimbau] Eight.
273
00:18:14,571 --> 00:18:15,094
Nine.
274
00:18:15,703 --> 00:18:16,269
Ten.
275
00:18:18,140 --> 00:18:18,836
[gunshot]
276
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
[La Belle screams]
277
00:18:25,843 --> 00:18:26,975
Save your tears.
278
00:18:27,758 --> 00:18:29,369
You're mine now.
279
00:18:30,587 --> 00:18:31,153
Never.
280
00:18:34,852 --> 00:18:36,767
-No!
-[gunshot]
281
00:18:36,941 --> 00:18:37,812
[Rose] I got you.
282
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
You're safe now.
283
00:18:44,862 --> 00:18:46,037
What did you see?
284
00:18:48,475 --> 00:18:51,391
La Belle, she killed
herself with this.
285
00:18:53,436 --> 00:18:54,045
Why?
286
00:18:54,785 --> 00:18:56,047
I don't know.
287
00:18:57,962 --> 00:19:01,140
But it is clear La Belle
has chosen you.
288
00:19:04,534 --> 00:19:07,146
You're the only one
who can know the truth.
289
00:19:08,843 --> 00:19:10,149
Tonight, you sleep.
290
00:19:11,150 --> 00:19:12,760
[phone ringing]
291
00:19:12,934 --> 00:19:14,065
-[Alex] Hello?
-[Derek]Good morning.
292
00:19:14,240 --> 00:19:15,893
Derek? Where are you?
293
00:19:16,067 --> 00:19:17,721
I'm on my way down.
294
00:19:17,895 --> 00:19:19,941
I should be in Baton Rouge
by late this afternoon.
295
00:19:20,115 --> 00:19:21,899
It looks like I found
something on Wakefield.
296
00:19:22,073 --> 00:19:23,031
Okay, give me the address.
297
00:19:24,554 --> 00:19:28,471
6623 Third Street.
298
00:19:28,645 --> 00:19:30,081
Okay, great.
I'll go check it out.
299
00:19:30,952 --> 00:19:31,605
Okay, see you soon.
300
00:19:35,565 --> 00:19:37,698
Derek ran the names
in the computer,
301
00:19:37,872 --> 00:19:41,136
Aaron Wakefield died in 1868
leaving a wife and child.
302
00:19:41,310 --> 00:19:43,138
His grandson is still alive.
303
00:19:43,312 --> 00:19:46,315
He must be in his 80s at least.
304
00:19:46,489 --> 00:19:49,188
Well, supposedly, he's at the
L'acadia Retirement Home.
305
00:19:53,104 --> 00:19:55,368
Where you off to?
306
00:19:55,542 --> 00:19:57,718
As soon as Nick gets
out of the shower tell him
I went to go check it out
307
00:19:57,892 --> 00:19:59,676
and I'll be back
in time to pick Derek up
at the airport.
308
00:20:04,942 --> 00:20:05,682
[tram bell dinging]
309
00:20:14,865 --> 00:20:17,825
Excuse me?
I'm looking for a man.
310
00:20:17,999 --> 00:20:20,349
A Seth Wakefield.
I was told he might be
a resident here.
311
00:20:21,132 --> 00:20:23,047
He might be.
312
00:20:23,222 --> 00:20:24,745
-What's he to you?
-Oh, no relation.
313
00:20:24,919 --> 00:20:27,269
I can see that.
314
00:20:27,443 --> 00:20:29,271
So what is it you
want with him?
315
00:20:29,445 --> 00:20:31,491
I'd like to ask him
a few questions.
316
00:20:31,665 --> 00:20:33,144
This ain't about
the Klan, is it?
317
00:20:34,842 --> 00:20:37,018
"The Klan"?
318
00:20:37,192 --> 00:20:38,367
'Cause if you're one
of those states attorney's
like that other fellow,
319
00:20:38,541 --> 00:20:40,413
I could save you
whole lot of trouble.
320
00:20:40,587 --> 00:20:41,849
That's all right,
I'm not an attorney.
321
00:20:44,199 --> 00:20:46,332
On the other hand,
322
00:20:46,506 --> 00:20:49,552
Mr. Seth don't put
a lot of stock into talking
to coloreds, neither.
323
00:20:49,726 --> 00:20:51,511
Right. Well, he probably
feels the same way I do
324
00:20:51,685 --> 00:20:52,599
about talking to fat people.
325
00:20:54,905 --> 00:20:55,863
You trying to say something?
326
00:20:56,037 --> 00:20:57,560
I think I just did.
327
00:20:57,734 --> 00:20:59,258
Now if you'll excuse me,
I'll go find Mr. Wakefield.
328
00:21:01,869 --> 00:21:03,479
[engine sputtering]
329
00:21:17,841 --> 00:21:18,712
Told you.
330
00:21:18,886 --> 00:21:20,844
It won't start!
331
00:21:21,018 --> 00:21:21,976
It's a temporary condition.
332
00:21:23,673 --> 00:21:26,589
I can't believe Alex
took off without me.
333
00:21:26,763 --> 00:21:29,331
She said she'll be back
in time to pick Derek up
from the airport.
334
00:21:29,505 --> 00:21:31,638
Maybe you should wait.
335
00:21:31,812 --> 00:21:34,684
No offense, Rose,
but I didn't come here to wait.
336
00:21:34,858 --> 00:21:35,772
Tell you the truth,
337
00:21:37,078 --> 00:21:38,558
this car don't like me.
338
00:21:38,732 --> 00:21:40,168
Yeah? When was
the last time you drove it?
339
00:21:41,517 --> 00:21:44,041
Last week. Maybe, two weeks.
340
00:21:44,215 --> 00:21:45,521
Yeah, your battery's fine.
341
00:21:48,002 --> 00:21:49,438
Do you mind hopping in the car
and trying to start it, Rose?
342
00:21:51,266 --> 00:21:51,962
Sure.
343
00:21:56,053 --> 00:21:57,316
[engine sputtering]
344
00:22:05,802 --> 00:22:07,587
I told you, this car hates me!
345
00:22:09,676 --> 00:22:10,677
[knocking on door]
346
00:22:10,851 --> 00:22:11,330
Mr. Wakefield?
347
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
[Seth] Ain't hungry.
348
00:22:14,550 --> 00:22:17,118
Leave it over here,
beside the bed.
349
00:22:17,292 --> 00:22:19,381
That is you, isn't it?
Seth Wakefield?
350
00:22:24,604 --> 00:22:25,909
Hey, baby.
351
00:22:27,607 --> 00:22:29,348
You're a new one.
I haven't seen you before.
352
00:22:31,045 --> 00:22:33,787
What do you want
with this Seth Wakefield?
353
00:22:35,528 --> 00:22:37,443
Well, first of all,
I'm not your baby.
354
00:22:37,617 --> 00:22:40,837
And second, I'd like
to talk to you about
your grandfather, Aaron.
355
00:22:41,011 --> 00:22:46,190
And what would a little
brown sugar like you
want with my granddaddy?
356
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Are you always this
offensive, or did I just
come at a bad time?
357
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
You're not afraid of me.
358
00:22:52,632 --> 00:22:53,372
I like that.
359
00:22:55,199 --> 00:22:57,550
Most of these nurses
let me get away with murder.
360
00:22:59,116 --> 00:23:01,510
Are you... You got a cigarette?
361
00:23:02,816 --> 00:23:04,208
Smoking will kill you.
362
00:23:04,383 --> 00:23:06,950
You sound just like my doctor.
363
00:23:07,124 --> 00:23:10,737
Son of a bitch wants to keep me
around like peach preserves.
364
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
Tell me about your grandfather.
365
00:23:15,785 --> 00:23:16,438
Never knew him.
366
00:23:19,659 --> 00:23:22,444
Well, he died
before I was ever born.
367
00:23:22,618 --> 00:23:26,840
I know, and he killed a man
in a duel over a former slave
named La Belle.
368
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
You do know about him.
369
00:23:29,756 --> 00:23:31,497
Or damn, do you know him?
370
00:23:31,671 --> 00:23:32,411
Tell me what happened.
371
00:23:34,064 --> 00:23:35,326
The story goes...
372
00:23:36,197 --> 00:23:37,633
she was a nigger whore.
373
00:23:39,635 --> 00:23:42,333
And the man, he killed
deserved killing,
simple as that.
374
00:23:44,074 --> 00:23:44,423
I think you're lying.
375
00:23:46,207 --> 00:23:48,339
Like hell, I am!
376
00:23:48,514 --> 00:23:51,125
The graveyard's right
outside the town.
377
00:23:51,299 --> 00:23:55,303
You go see for yourself.
Take the Post Road.
378
00:23:55,477 --> 00:23:57,914
I did and there
is no grave there.
379
00:23:58,088 --> 00:24:00,874
Of course not,
he was a gambler.
380
00:24:01,048 --> 00:24:06,227
You don't bury gamblers
and whores besides these folks.
381
00:24:06,401 --> 00:24:08,229
I used to look outside
the old cemetery gates,
382
00:24:08,403 --> 00:24:09,491
you'll see it's still there.
383
00:24:12,494 --> 00:24:13,452
That's him, isn't it?
384
00:24:15,758 --> 00:24:16,455
That's right.
385
00:24:17,412 --> 00:24:18,805
Belonged to my daddy.
386
00:24:19,849 --> 00:24:21,372
He passed it down to me.
387
00:24:23,810 --> 00:24:26,726
Wakefields always
served with distinction.
388
00:24:32,079 --> 00:24:34,473
Tomorrow.
You will come at sunup.
389
00:24:35,865 --> 00:24:39,478
King's Cross. You'll be mine.
390
00:25:04,415 --> 00:25:05,547
-You all right?
-Yeah.
391
00:25:07,114 --> 00:25:09,116
You took Grandma's car?
392
00:25:09,290 --> 00:25:10,117
You shouldn't have
left without me.
393
00:25:10,900 --> 00:25:11,553
I'm sorry.
394
00:25:12,293 --> 00:25:12,859
You okay?
395
00:25:14,774 --> 00:25:18,038
Seth Wakefield has
a picture of his grandfather.
396
00:25:18,212 --> 00:25:20,388
It was the same man
who attacked me
outside the cemetery.
397
00:25:20,562 --> 00:25:24,044
When I went to go pick up the
picture, he grabbed my arm,
398
00:25:24,218 --> 00:25:26,394
and when I turned around,
it was him, Aaron Wakefield.
399
00:25:28,048 --> 00:25:29,832
Am I going completely crazy?
400
00:25:30,006 --> 00:25:31,878
No more than the rest of us.
401
00:25:32,052 --> 00:25:33,836
Did he say anything to you?
402
00:25:34,010 --> 00:25:37,927
Yeah, he said to meet him at
King's Cross tomorrow at sunup.
403
00:25:38,101 --> 00:25:39,320
That I'll be his.
404
00:25:40,756 --> 00:25:42,584
That doesn't leave us
much time.
405
00:25:42,758 --> 00:25:44,760
The old man also
said that the reason
406
00:25:44,934 --> 00:25:46,545
why we couldn't find
the gravestone we were
looking for yesterday
407
00:25:46,719 --> 00:25:49,330
is because it's
outside the cemetery.
408
00:25:49,504 --> 00:25:51,071
Well, Derek's gonna
show up in about an hour.
409
00:25:51,245 --> 00:25:52,551
Why don't we go pick him up
and then have a look?
410
00:25:53,508 --> 00:25:54,553
Well, your car or mine?
411
00:26:02,299 --> 00:26:04,171
-You better follow me,
just in case.
-Right.
412
00:26:30,937 --> 00:26:33,026
So, this is the graveyard...
413
00:26:33,200 --> 00:26:35,898
-Where do we look?
-Well, according
to the grandson,
414
00:26:36,072 --> 00:26:37,900
the man that Wakefield killed
415
00:26:38,074 --> 00:26:39,989
wasn't good enough
to be buried inside the gates,
416
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
so they buried him outside.
417
00:26:41,774 --> 00:26:43,514
-A very Christian thing to do.
-Well...
418
00:26:45,342 --> 00:26:45,647
[Alex] Hey, look.
419
00:26:47,083 --> 00:26:49,651
Look, over here.
420
00:26:49,825 --> 00:26:51,610
This must be what
the old man was talking about.
421
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
I thought you said
the tombstone
had an odd shape to it.
422
00:26:58,051 --> 00:27:00,401
Yeah, it had a piece
knocked off the top of it.
423
00:27:00,575 --> 00:27:01,837
-You sure?
-Yeah.
424
00:27:02,011 --> 00:27:03,447
It's one of the
few things I am sure of.
425
00:27:04,666 --> 00:27:05,624
Oh! Here you are.
426
00:27:09,366 --> 00:27:10,019
Ah, yes!
427
00:27:14,197 --> 00:27:15,242
[grunting]
428
00:27:15,416 --> 00:27:16,417
It's a double stone.
429
00:27:19,202 --> 00:27:19,768
Of course!
430
00:27:24,425 --> 00:27:26,122
They died together,
so they were buried together.
431
00:27:27,428 --> 00:27:29,822
[Nick] Thirteen decades.
432
00:27:29,996 --> 00:27:32,215
Tomorrow's the anniversary,
130 years to the date.
433
00:27:34,304 --> 00:27:38,004
And La Belle was the same age
I am now when she died.
434
00:27:38,178 --> 00:27:40,702
[Derek] It's called
psychic convergence.
435
00:27:40,876 --> 00:27:44,358
A portal through which
a soul can be reborn
in the body of another.
436
00:27:44,532 --> 00:27:46,447
La Belle's found such
a portal in you.
437
00:27:46,621 --> 00:27:47,883
That would explain your dreams.
438
00:27:48,057 --> 00:27:49,755
But if you're right,
439
00:27:49,929 --> 00:27:52,627
what's to stop La Belle
from taking Alex
over completely?
440
00:27:52,801 --> 00:27:54,237
Well, I don't know,
there must be something else,
something missing.
441
00:27:56,718 --> 00:27:57,676
We need to talk
to your grandmother.
442
00:28:04,378 --> 00:28:05,684
[Rose] You found
the gravestone?
443
00:28:08,599 --> 00:28:09,688
They were buried together.
444
00:28:11,864 --> 00:28:14,257
A final embrace.
445
00:28:14,431 --> 00:28:18,609
Mama Marie always said
she loved him.
446
00:28:18,784 --> 00:28:23,397
So much she wants
to return through Alex
in order to find him.
447
00:28:23,571 --> 00:28:25,529
Great, except that
Chevalier's dead.
448
00:28:25,704 --> 00:28:27,183
And Wakefield's spirit isn't.
449
00:28:28,968 --> 00:28:30,273
What happened between them?
450
00:28:31,144 --> 00:28:31,710
And why?
451
00:28:33,320 --> 00:28:35,757
Difficult questions.
452
00:28:35,931 --> 00:28:38,717
And, unfortunately,
ones only your
great-grandmother could answer.
453
00:28:40,501 --> 00:28:41,720
The pot, child.
454
00:28:43,678 --> 00:28:45,898
Fill it and bring it to a boil.
455
00:28:52,165 --> 00:28:56,865
[Rose chanting]
♪Root of the mandrake
Boiled and tossed♪
456
00:28:58,562 --> 00:29:03,524
♪ Loosen tongues
Of spirits lost♪
457
00:29:03,698 --> 00:29:05,787
Are you sure you want to
go through with this, Grandma?
458
00:29:05,961 --> 00:29:07,223
There's no other way.
459
00:29:08,921 --> 00:29:10,226
Somebody want to tell me
what's going on?
460
00:29:11,924 --> 00:29:14,535
The mandrake is aligned
with the soul of man.
461
00:29:14,709 --> 00:29:16,319
When it's brought to a boil,
462
00:29:16,493 --> 00:29:18,757
it gives off vapors
that will induce a trance.
463
00:29:20,846 --> 00:29:23,762
Its brews can channel
the spirit
of Great-Grandmother.
464
00:29:23,936 --> 00:29:24,893
We might learn
what we need to know.
465
00:29:26,808 --> 00:29:28,941
Check the windows and doors.
466
00:29:29,115 --> 00:29:31,682
Once in trance,
she must not be disturbed.
467
00:29:31,857 --> 00:29:32,466
Okay.
468
00:29:41,518 --> 00:29:42,606
[shutting windows]
469
00:29:45,827 --> 00:29:47,002
[voices whispering
indistinctly]
470
00:29:52,181 --> 00:29:58,144
Roots of Nightshade,
roots of toil.
471
00:30:00,799 --> 00:30:02,713
Hear me, Mama Marie.
472
00:30:04,106 --> 00:30:07,240
Truth to tell.
You speak through me.
473
00:30:09,372 --> 00:30:10,809
[speaking French]
474
00:30:12,462 --> 00:30:13,420
Come into me.
475
00:30:14,377 --> 00:30:14,813
[speaking French]
476
00:30:25,432 --> 00:30:26,259
Who's here?
477
00:30:28,043 --> 00:30:29,697
[distorted voice]
Marie Delarue.
478
00:30:32,439 --> 00:30:35,659
Why do you disturb my sleep?
479
00:30:35,834 --> 00:30:38,227
[Derek] Unfinished business
480
00:30:38,401 --> 00:30:42,492
between a young woman
named La Belle
and a man named Chevalier.
481
00:30:44,755 --> 00:30:46,888
La Belle did come to me...
482
00:30:49,586 --> 00:30:52,285
asked me to make a Juju pact.
483
00:30:54,330 --> 00:30:57,290
Made to escape another's lust.
484
00:30:57,464 --> 00:30:58,682
Tell us about the pact.
485
00:31:03,470 --> 00:31:05,428
A silver locket,
486
00:31:06,734 --> 00:31:08,867
two locks of hair.
487
00:31:10,433 --> 00:31:14,481
One, La Belle's,
and the other, Chevalier.
488
00:31:14,655 --> 00:31:17,223
Two? I only saw one.
489
00:31:17,397 --> 00:31:20,182
La Belle alone
did make the pact.
490
00:31:20,356 --> 00:31:22,445
So Chevalier never
made the pact?
491
00:31:22,619 --> 00:31:24,404
He fought a duel instead.
492
00:31:24,578 --> 00:31:26,232
[Rimbau]Then, on my count.
One!
493
00:31:26,406 --> 00:31:28,582
[Rose in distorted voice]
To die and be reborn...
494
00:31:29,626 --> 00:31:30,236
[Rimbau] Ten!
495
00:31:34,153 --> 00:31:40,550
Red sun dawning
at King's Cross Road.
496
00:31:41,900 --> 00:31:42,901
Enough!
497
00:31:44,119 --> 00:31:44,903
[speaking French]
498
00:31:48,558 --> 00:31:49,472
[Rose grunts]
499
00:31:55,348 --> 00:31:56,915
Grandma.
500
00:31:58,568 --> 00:31:59,918
Okay. Grandma?
501
00:32:00,919 --> 00:32:01,920
Are you all right?
502
00:32:02,921 --> 00:32:03,791
You're okay.
503
00:32:05,314 --> 00:32:06,533
Are you all right?
504
00:32:08,491 --> 00:32:09,188
Yes.
505
00:32:10,754 --> 00:32:11,930
Just give me a moment.
506
00:32:15,411 --> 00:32:17,196
[voices whispering
indistinctly]
507
00:32:17,370 --> 00:32:19,938
[Derek] It's La Belle's spirit.
Fight her, Alex. Fight her.
508
00:32:26,205 --> 00:32:27,119
[Nick] It's okay.
She just fainted.
509
00:32:28,163 --> 00:32:29,599
[Rose] It's passed.
510
00:32:29,773 --> 00:32:32,211
La Belle's spirit gone for now.
511
00:32:45,964 --> 00:32:46,573
How is she?
512
00:32:47,443 --> 00:32:49,010
In danger.
513
00:32:49,184 --> 00:32:51,534
La Belle's spirit
is very close.
514
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
I know La Belle needs to be
reborn, but why choose Alex?
515
00:32:54,189 --> 00:32:57,671
[Derek]
They're kindred spirits.
She has no other choice.
516
00:32:57,845 --> 00:32:59,803
[Nick]
And Wakefield
is laying in wait.
517
00:32:59,978 --> 00:33:03,807
Now, if La Belle needs
Alex's body to return,
518
00:33:03,982 --> 00:33:07,376
then how is it that
Wakefield can appear
and disappear at will?
519
00:33:08,595 --> 00:33:10,901
There's only one explanation.
520
00:33:11,076 --> 00:33:12,120
He made a bargain
with the Dark Side.
521
00:33:13,861 --> 00:33:16,124
So, if La Belle succeeds,
522
00:33:16,298 --> 00:33:17,473
then Wakefield
will try and kill her.
523
00:33:19,040 --> 00:33:20,259
Unless we stop him.
524
00:33:30,356 --> 00:33:32,401
[heavy breathing]
525
00:33:45,501 --> 00:33:46,024
La Belle.
526
00:33:47,721 --> 00:33:48,287
[speaking French]
527
00:33:52,726 --> 00:33:53,901
Believe in me.
528
00:33:55,076 --> 00:33:58,079
In us. We can do this.
529
00:34:02,910 --> 00:34:04,259
You leave him to me.
530
00:34:06,479 --> 00:34:08,481
He'll never let me go.
531
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
The war is over.
532
00:34:13,703 --> 00:34:18,056
Wakefield doesn't
own you anymore.
533
00:34:18,230 --> 00:34:22,277
As long as he can find me,
I can never sleep.
534
00:34:25,193 --> 00:34:28,501
Only Marie can set us free.
535
00:34:32,548 --> 00:34:33,245
Marie.
536
00:34:36,639 --> 00:34:39,642
You don't actually believe
in this pact of hers?
537
00:34:41,644 --> 00:34:42,863
Yes, I do.
538
00:34:44,647 --> 00:34:46,997
And you must, too.
539
00:34:47,172 --> 00:34:51,089
A lock of your hair
entwined with mine
540
00:34:51,263 --> 00:34:53,352
and placed in a silver locket.
541
00:35:00,881 --> 00:35:03,536
So we can die together?
542
00:35:03,710 --> 00:35:07,105
No, mon amour.
To be reborn again.
543
00:35:15,765 --> 00:35:17,027
This is crazy.
544
00:35:19,334 --> 00:35:22,598
If anybody's gonna die,
it's Wakefield.
545
00:35:27,647 --> 00:35:28,822
I love you.
546
00:35:32,391 --> 00:35:34,132
Not as much as I love you.
547
00:35:36,525 --> 00:35:38,048
Just do as I say.
548
00:35:38,962 --> 00:35:40,138
Leave the rest to me.
549
00:35:46,970 --> 00:35:48,058
[Wakefield] You're mine now.
550
00:35:53,194 --> 00:35:54,282
[La Belle] Never.
551
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
No!
552
00:35:58,330 --> 00:35:59,244
-[Alex gasps]
-[gunshots]
553
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
It's all right.
554
00:36:03,944 --> 00:36:05,119
Is everything okay?
555
00:36:05,293 --> 00:36:06,251
Alex, what did you see?
556
00:36:07,165 --> 00:36:08,035
Oh, my God!
557
00:36:09,515 --> 00:36:10,994
She killed Chevalier.
558
00:36:11,604 --> 00:36:12,605
Who?
559
00:36:12,779 --> 00:36:13,867
La Belle.
560
00:36:15,085 --> 00:36:16,304
That's why she's so upset.
561
00:36:18,393 --> 00:36:21,309
She's ready to be reborn
but he's not here.
562
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
Wakefield didn't kill him
in the duel,
563
00:36:28,447 --> 00:36:29,187
she did.
564
00:36:33,191 --> 00:36:34,844
Right before she shot herself.
565
00:36:36,498 --> 00:36:38,239
La Belle made
the pact with Marie...
566
00:36:40,110 --> 00:36:41,982
but Chevalier didn't.
567
00:36:42,156 --> 00:36:44,985
So, only she can be reborn.
568
00:36:45,159 --> 00:36:46,334
But without her lover
she doesn't want to.
569
00:36:47,727 --> 00:36:49,250
What does she want?
570
00:36:49,424 --> 00:36:52,601
She wants us to save her
from Wakefield.
571
00:36:52,775 --> 00:36:56,126
Unless we stop him,
she can never be free.
572
00:36:56,301 --> 00:36:57,911
When Marie spoke through you,
573
00:36:58,085 --> 00:37:01,480
she mentioned a red sun rising
at King's Cross today.
574
00:37:01,654 --> 00:37:02,785
Red dawning...
575
00:37:06,049 --> 00:37:08,095
Devil's warning.
576
00:37:08,269 --> 00:37:09,792
And King's Cross?
577
00:37:09,966 --> 00:37:11,490
[Rose] It's not far.
578
00:37:11,664 --> 00:37:15,407
Our old parish road
on the left-hand side.
579
00:37:15,581 --> 00:37:18,888
You'll see a marker
in the shape of a cross.
580
00:37:21,239 --> 00:37:23,806
Alex, you stay here with Rose.
581
00:37:23,980 --> 00:37:27,288
-But Derek--
-Wakefield needs
to relive the moment
582
00:37:27,462 --> 00:37:30,160
to reach La Belle through you.
That's why he hasn't
taken you with him.
583
00:37:30,335 --> 00:37:33,686
He expects La Belle
to return to the spot she died.
584
00:37:33,860 --> 00:37:35,078
He's right.
585
00:37:36,602 --> 00:37:38,430
That's the only way
he could have her.
586
00:37:38,604 --> 00:37:39,953
Well, I guess we better
meet them instead.
587
00:37:40,780 --> 00:37:41,259
Let's go.
588
00:37:49,832 --> 00:37:52,008
[Nick] Without Alex,
La Belle won't be here.
589
00:37:52,182 --> 00:37:53,706
[Derek] But he doesn't
know that.
590
00:37:53,880 --> 00:37:55,273
The only way to stop him
is to meet him face to face
591
00:37:55,447 --> 00:37:57,100
and finish what
Chevalier started.
592
00:37:57,275 --> 00:37:59,668
What are you gonna do?
Challenge him to a duel?
593
00:37:59,842 --> 00:38:01,888
Yes, whatever it takes
to stop him.
594
00:38:02,062 --> 00:38:04,934
Once dawn is come
and gone, the window
will be shut forever.
595
00:38:07,067 --> 00:38:09,156
[La Belle] Just do as I say
596
00:38:09,330 --> 00:38:10,288
and leave the rest to me.
597
00:38:16,250 --> 00:38:17,643
You're up.
598
00:38:17,817 --> 00:38:19,297
I thought you would rest.
599
00:38:23,692 --> 00:38:25,651
Is there a window open?
600
00:38:29,089 --> 00:38:30,482
It's chilly in here.
601
00:38:33,267 --> 00:38:36,096
I'm getting a bad feeling
down to my very bones.
602
00:38:37,837 --> 00:38:39,186
You want a cup of tea?
603
00:38:41,101 --> 00:38:41,971
Alex?
604
00:38:43,103 --> 00:38:44,322
[screen door closes]
605
00:38:46,236 --> 00:38:47,325
You think he's gonna show?
606
00:38:47,499 --> 00:38:49,544
Well, he has to.
He has no choice.
607
00:38:49,718 --> 00:38:50,676
[Wakefield] And who are you?
608
00:38:54,810 --> 00:38:56,159
Her new lover?
609
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
Come to claim his just reward?
610
00:39:02,775 --> 00:39:04,254
Let her go.
611
00:39:04,429 --> 00:39:05,821
You have no power over her.
612
00:39:06,735 --> 00:39:07,345
Don't I?
613
00:39:08,563 --> 00:39:09,912
Who will stop me?
614
00:39:10,086 --> 00:39:10,783
[La Belle] No!
615
00:39:15,048 --> 00:39:16,354
Do your dance.
616
00:39:31,934 --> 00:39:32,718
No, wait!
617
00:39:33,327 --> 00:39:34,589
See?
618
00:39:34,763 --> 00:39:37,244
Here she comes now. My love.
619
00:39:38,288 --> 00:39:39,768
Just as I knew she would.
620
00:39:40,639 --> 00:39:42,249
Wait. Take me.
621
00:39:43,598 --> 00:39:44,425
Waiting for you.
622
00:39:48,951 --> 00:39:50,344
La Belle.
623
00:39:50,518 --> 00:39:51,389
[speaking French]
624
00:39:52,999 --> 00:39:53,391
Let her go.
625
00:39:55,218 --> 00:39:56,045
You heard him.
626
00:39:57,046 --> 00:39:58,396
You must be joking.
627
00:39:59,397 --> 00:40:00,398
Don't you understand?
628
00:40:01,921 --> 00:40:03,313
She's why I've come.
629
00:40:05,664 --> 00:40:06,404
To kill her.
630
00:40:07,666 --> 00:40:08,754
To make her mine.
631
00:40:12,192 --> 00:40:13,846
[speaking French]
632
00:40:15,761 --> 00:40:19,068
Why, mon cher,the way it was,
633
00:40:21,027 --> 00:40:24,247
the way it will always be.
634
00:40:24,422 --> 00:40:27,076
-Don't do it.
-Enough!
635
00:40:27,250 --> 00:40:30,428
You don't know
how much I thought about you.
636
00:40:32,255 --> 00:40:33,605
Or how I feel.
637
00:40:35,650 --> 00:40:38,044
How I regret
what I did that day.
638
00:40:40,133 --> 00:40:41,482
I knew you'd come around.
639
00:40:41,656 --> 00:40:42,701
Alex, step away!
640
00:40:42,875 --> 00:40:43,876
He's using you.
641
00:40:48,924 --> 00:40:50,448
You really are mine.
642
00:40:56,149 --> 00:40:57,106
[gun cocking]
643
00:41:08,770 --> 00:41:09,379
[gunshot]
644
00:41:13,819 --> 00:41:17,039
Like I said, you're the one
who deserved to die.
645
00:41:19,085 --> 00:41:19,520
La Belle...
646
00:41:29,878 --> 00:41:31,489
[Wakefield screaming in pain]
647
00:42:21,539 --> 00:42:24,019
[keening wail]
648
00:42:27,066 --> 00:42:27,588
[Alex gasps]
649
00:42:36,989 --> 00:42:39,992
[Alex]Some see slavery
as physical bondage.
650
00:42:40,166 --> 00:42:42,821
Others pretend not
to see it at all.
651
00:42:42,995 --> 00:42:47,086
But I believe we're more
shackled by our own fears
of fighting back,
652
00:42:47,260 --> 00:42:50,655
than by all the chains
ever forged by man.
653
00:42:50,829 --> 00:42:54,659
And, in a small way,
perhaps by helping La Belle
set her spirit free,
654
00:42:54,833 --> 00:42:56,138
I've also freed
some part of my own.
655
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
[theme music playing]
45096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof