Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,224 --> 00:00:08,791
[metronome ticking]
2
00:00:17,539 --> 00:00:20,585
This thing is really annoying.
3
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
Well, it's not meant
to be annoying,
it's meant to relax you.
4
00:00:23,806 --> 00:00:25,025
Well, it's not working.
5
00:00:29,551 --> 00:00:31,031
You know, my mother used
to have one on the piano.
6
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
A metro...
A metro...
7
00:00:36,645 --> 00:00:37,515
A metronome.
8
00:00:37,689 --> 00:00:39,126
Yeah, I would have got it!
9
00:00:39,300 --> 00:00:40,518
[thunder clapping]
10
00:00:41,998 --> 00:00:43,869
You seem pretty tense
today, Elliot.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,523
You okay? Everything all right?
12
00:00:46,698 --> 00:00:47,395
What do you think?
13
00:00:50,093 --> 00:00:51,312
[thunder rumbling]
14
00:00:53,140 --> 00:00:54,315
How about we talk
about your mother, all right?
15
00:00:58,667 --> 00:01:00,886
What's there to talk about?
16
00:01:01,061 --> 00:01:01,887
-She'd dead.
-[continues clicking pen]
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,802
You know, Elliot...
18
00:01:03,976 --> 00:01:05,978
we're not gonna make any
progress unless you open up.
19
00:01:08,198 --> 00:01:10,679
Well, maybe I don't feel
like opening up today.
20
00:01:12,681 --> 00:01:13,682
Okay.
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,293
But how about...
22
00:01:17,512 --> 00:01:18,774
if you just try, all right?
23
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Come on, you need to try.
24
00:01:21,733 --> 00:01:23,518
[clicking pen]
25
00:01:23,692 --> 00:01:25,737
All right,
I'll try, Dr. Corrigan.
26
00:01:25,911 --> 00:01:27,261
Thank you, that's great.
27
00:01:27,435 --> 00:01:29,045
Let's start with
your hallucinations.
28
00:01:29,219 --> 00:01:31,091
Have you had
any hallucinations lately?
29
00:01:33,397 --> 00:01:34,137
Yeah.
30
00:01:35,834 --> 00:01:36,879
What did you see?
31
00:01:38,272 --> 00:01:39,099
I...
32
00:01:45,192 --> 00:01:46,106
What, Elliot?
33
00:01:55,376 --> 00:01:56,681
You got people
watching me, don't you?
34
00:01:58,074 --> 00:02:00,250
We've been through this before.
35
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
Remember the last time
you were here?
36
00:02:03,079 --> 00:02:04,863
I took the mirror off the wall,
37
00:02:05,037 --> 00:02:06,604
and showed you
there's nothing back there
38
00:02:06,778 --> 00:02:08,171
but the wall.
39
00:02:08,345 --> 00:02:10,739
How do I know you
didn't switch things around?
40
00:02:10,913 --> 00:02:13,089
How do I know you don't
have people spying on me?
41
00:02:13,263 --> 00:02:16,048
You don't, Elliot,
you just have to trust me.
42
00:02:16,223 --> 00:02:18,312
[distorted voices]
You can't trust her.
43
00:02:18,486 --> 00:02:20,705
You're trying to get
inside my head.
44
00:02:20,879 --> 00:02:23,708
Elliot, I'm trying
to help you. Come, sit--
45
00:02:23,882 --> 00:02:26,146
Stop playing games with me.
You're trying to control me.
46
00:02:26,320 --> 00:02:27,495
Elliot, please.
47
00:02:27,669 --> 00:02:28,800
Shut up!
48
00:02:31,063 --> 00:02:33,414
I know what you're trying
to do but it won't work.
49
00:02:33,588 --> 00:02:35,155
It's people like you
that killed my mother.
50
00:02:36,765 --> 00:02:38,158
[doors slamming]
51
00:02:47,863 --> 00:02:49,865
Session notes. February 22nd.
52
00:02:51,301 --> 00:02:53,869
Progress has been slow.
53
00:02:56,350 --> 00:02:59,527
Patient continues
to exhibit paranoia,
which is getting worse.
54
00:02:59,701 --> 00:03:01,746
And, additionally,
he now thinks
that I'm somehow
55
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
culpable for whatever
happened to his mother.
56
00:03:04,271 --> 00:03:05,185
[door opens]
57
00:03:07,752 --> 00:03:08,797
Hello?
58
00:03:09,885 --> 00:03:10,799
[thunder crashes]
59
00:03:14,585 --> 00:03:15,238
Elliot?
60
00:03:18,154 --> 00:03:19,503
[gasps]
61
00:03:19,677 --> 00:03:21,026
Oh!
62
00:03:21,201 --> 00:03:23,290
Elliot, you scared me
half to death.
63
00:03:23,464 --> 00:03:24,421
I thought you'd left.
64
00:03:26,815 --> 00:03:28,773
Are you all right, Elliot?
65
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
I hope this doesn't
violate the doctor-patient
relationship.
66
00:03:33,125 --> 00:03:34,214
[Rachel exclaims]
67
00:03:35,519 --> 00:03:36,216
Elliot, no.
68
00:03:37,869 --> 00:03:38,914
You don't want to kill me.
69
00:03:45,616 --> 00:03:46,356
[thunder crashes]
70
00:04:04,287 --> 00:04:05,288
[theme music playing]
71
00:05:10,875 --> 00:05:12,355
[Derek] I still can't
believe he stabbed you.
72
00:05:17,882 --> 00:05:19,449
You may wanna have a doctor
have a look at that.
73
00:05:20,537 --> 00:05:21,582
I am a doctor.
74
00:05:23,105 --> 00:05:25,150
-I'm fine.
-Well, you're lucky.
75
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
Could've been worse.
76
00:05:26,587 --> 00:05:28,153
Yeah, that's what
the police said.
77
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
They arrested Elliot
at his house
78
00:05:30,547 --> 00:05:33,289
and I guess he's pretty
whacked out, he couldn't
even remember the attack.
79
00:05:33,463 --> 00:05:35,291
Did he still have the ice pick
on him when they found him?
80
00:05:35,465 --> 00:05:37,162
I guess he must've
dumped it or something
81
00:05:37,337 --> 00:05:39,034
because they said
he was unarmed
when they booked him.
82
00:05:39,208 --> 00:05:40,557
You pressing charges?
83
00:05:40,731 --> 00:05:42,864
Yeah, of course, I mean,
the kid's dangerous.
84
00:05:43,038 --> 00:05:44,126
Should be off the streets.
85
00:05:45,301 --> 00:05:47,390
Don't you agree?
86
00:05:47,564 --> 00:05:49,697
-Well, it's obvious
he needs help, but--
-Derek!
87
00:05:49,871 --> 00:05:51,960
He's my patient, I mean...
88
00:05:52,134 --> 00:05:53,353
Guess I know
what's best for him, huh.
89
00:05:53,527 --> 00:05:55,659
Yeah, but, Rachel,
going to jail--
90
00:05:55,833 --> 00:05:57,182
Alex.
91
00:05:57,357 --> 00:05:58,706
The kid tried to kill me.
92
00:06:01,622 --> 00:06:02,840
I think it's up
to Rachel, right?
93
00:06:05,060 --> 00:06:06,583
Yeah, you're right.
94
00:06:06,757 --> 00:06:07,758
If you wanna press charges,
it's your decision.
95
00:06:07,932 --> 00:06:09,020
Thank you.
96
00:06:09,194 --> 00:06:11,022
What about Kat? Is she okay?
97
00:06:11,196 --> 00:06:13,068
-She's fine, she wasn't there.
-Where is she?
98
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
What is going on?
99
00:06:15,766 --> 00:06:18,334
I sent her to stay
with some friends.
100
00:06:18,508 --> 00:06:20,945
Okay, so I get attacked,
and now what, I'm on trial?
101
00:06:21,685 --> 00:06:22,382
Rachel...
102
00:06:25,123 --> 00:06:26,516
[sighs] I'm sorry.
103
00:06:26,690 --> 00:06:27,822
It's all right.
104
00:06:27,996 --> 00:06:29,301
No, no, it's not...
105
00:06:31,216 --> 00:06:33,044
I can't believe I'm...
106
00:06:33,218 --> 00:06:34,872
Listen, I didn't get
any sleep last night
107
00:06:35,046 --> 00:06:37,005
and I really didn't mean...
108
00:06:38,833 --> 00:06:40,051
-[Rachel stutters nervously]
-[Alex] Wait.
109
00:06:41,575 --> 00:06:43,403
Why don't you
stay here tonight?
110
00:06:43,577 --> 00:06:45,883
No, I just need
a little bit of rest.
I'll see you guys.
111
00:06:53,325 --> 00:06:53,891
[Rachel] What is it rated?
112
00:06:54,849 --> 00:06:56,546
Mm-hmm.
113
00:06:56,720 --> 00:06:58,461
"R" because it's scary
or "R" for bad language?
114
00:07:01,159 --> 00:07:02,422
What does Mrs. Gintner say?
115
00:07:05,468 --> 00:07:07,644
Okay, well, why don't
you just go for it?
116
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Close your eyes if you
get scared, okay?
117
00:07:10,168 --> 00:07:13,128
Yeah, I love you, too, pumpkin.
See you Sunday. Bye-bye.
118
00:07:15,826 --> 00:07:16,610
[sighs]
119
00:07:22,790 --> 00:07:23,573
[gasps]
120
00:07:32,234 --> 00:07:33,453
Oh, Rachel, what a mess.
121
00:07:36,020 --> 00:07:36,847
Oh, dear.
122
00:07:42,331 --> 00:07:43,506
[distorted voices whispering]
123
00:08:02,264 --> 00:08:04,135
[Kristin] It looks like
a detailed account
of your visions.
124
00:08:05,833 --> 00:08:07,356
Doing a bit of research?
125
00:08:07,530 --> 00:08:11,012
Yeah, well, I've had
this gift since I was a kid.
126
00:08:11,186 --> 00:08:13,231
But the truth is I never know
when it's going to occur.
127
00:08:13,405 --> 00:08:15,582
Must be fascinating
when it does.
128
00:08:15,756 --> 00:08:18,715
Fascinating
and a little frightening.
[clears throat]
129
00:08:18,889 --> 00:08:21,370
Unfortunately,
when I have these visions
130
00:08:21,544 --> 00:08:24,678
I never know exactly
how to interpret them.
131
00:08:24,852 --> 00:08:28,029
So, you're looking
for patterns?
132
00:08:28,203 --> 00:08:31,685
You know, when I first
joined The Legacy
they ran a battery of tests.
133
00:08:31,859 --> 00:08:33,164
Nothing really came
of them, so I thought
134
00:08:33,338 --> 00:08:35,732
it was time I delve
into it a little deeper.
135
00:08:35,906 --> 00:08:37,429
I have nothing on my plate,
right now. Do you want
some help?
136
00:08:38,953 --> 00:08:39,519
Sure.
137
00:08:45,916 --> 00:08:47,962
You're rather quiet
this afternoon, Rachel.
138
00:08:49,833 --> 00:08:52,096
Things like this
don't happen to me.
139
00:08:52,270 --> 00:08:54,664
You shouldn't feel embarrassed.
140
00:08:54,838 --> 00:08:58,363
I've known dozens of
psychiatrists who've suffered
anxiety attacks.
141
00:08:58,538 --> 00:09:00,104
[distorted voices whispering]
142
00:09:00,278 --> 00:09:01,758
No, I don't feel
embarrassed, I just...
143
00:09:03,412 --> 00:09:04,544
I just...
144
00:09:06,850 --> 00:09:07,938
I'm a little
frustrated about...
145
00:09:08,809 --> 00:09:09,723
losing control.
146
00:09:14,118 --> 00:09:17,078
Rachel, why don't you
give me your analysis
147
00:09:17,252 --> 00:09:20,255
of what's happened recently
to make you lose control.
148
00:09:20,429 --> 00:09:22,910
I think it's pretty
simple, isn't it?
149
00:09:23,084 --> 00:09:26,000
The attack yesterday
triggered a preexisting
stress in my life.
150
00:09:27,784 --> 00:09:30,221
And what's contributing
to that stress?
151
00:09:31,222 --> 00:09:32,006
For one thing,
152
00:09:33,703 --> 00:09:34,748
the people I work with.
153
00:09:36,184 --> 00:09:38,578
They... Uh...
154
00:09:38,752 --> 00:09:41,058
They weren't supportive
of your situation?
155
00:09:41,842 --> 00:09:42,843
Hardly, yes.
156
00:09:43,670 --> 00:09:45,802
[clicking pen]
157
00:09:48,109 --> 00:09:50,502
Especially, Derek,
I mean, he's...
158
00:09:50,677 --> 00:09:53,984
[scoffs] Derek is so
patronizing, he just...
159
00:09:54,158 --> 00:09:55,899
He treats me like a child.
160
00:09:56,073 --> 00:09:57,422
You know what his problem is?
161
00:09:57,597 --> 00:09:59,294
He's very threatened
by strong women.
162
00:10:00,774 --> 00:10:02,036
You've never
mentioned that before.
163
00:10:02,210 --> 00:10:03,603
[sighs] Yeah, but...
164
00:10:05,648 --> 00:10:06,431
Maybe I just
noticed it, okay?
165
00:10:08,346 --> 00:10:11,262
What about Nick and Alex?
166
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
Well, I mean, Nick's okay.
167
00:10:15,484 --> 00:10:16,616
He at least tries
to understand me.
168
00:10:19,706 --> 00:10:22,143
Alex though is really
starting to bug me.
169
00:10:22,317 --> 00:10:23,274
[clicking pen]
170
00:10:23,448 --> 00:10:25,407
That surprises me.
171
00:10:25,581 --> 00:10:26,756
I thought she was
a good friend of yours.
172
00:10:26,930 --> 00:10:28,192
Yeah, so did I.
173
00:10:28,366 --> 00:10:29,541
[clicking continues]
174
00:10:30,325 --> 00:10:31,456
Lately, however,
175
00:10:33,894 --> 00:10:35,547
she's questioning
the way I parent.
176
00:10:37,027 --> 00:10:38,550
Do you think
you're a good parent?
177
00:10:40,335 --> 00:10:41,423
"Good"?
178
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
Yes, I think
I'm a good parent.
179
00:10:46,733 --> 00:10:48,125
I love Kat.
180
00:10:48,299 --> 00:10:51,781
Kat is the most important
thing in my whole world.
181
00:10:52,956 --> 00:10:54,131
There is no relationship...
182
00:11:00,747 --> 00:11:02,705
No one is gonna
threaten my relationship
with my daughter.
183
00:11:05,752 --> 00:11:06,666
[clicking pen rapidly]
184
00:11:10,147 --> 00:11:11,409
Ready?
185
00:11:11,583 --> 00:11:12,323
Yeah.
186
00:11:13,455 --> 00:11:16,197
But the sight isn't ESP,
187
00:11:16,371 --> 00:11:19,243
it's usually triggered
by touching something.
188
00:11:19,417 --> 00:11:21,681
Okay, well, maybe this will
just give us a good baseline
to start from.
189
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
Okay, let's give it a shot.
190
00:11:28,644 --> 00:11:29,689
Square.
191
00:11:30,777 --> 00:11:31,691
No.
192
00:11:33,257 --> 00:11:34,041
[exhales deeply]
193
00:11:36,260 --> 00:11:37,174
A cross.
194
00:11:39,437 --> 00:11:40,177
It's a star.
195
00:11:41,570 --> 00:11:42,702
-Let's try another one.
-Okay.
196
00:11:47,619 --> 00:11:48,533
[clears throat]
197
00:11:56,193 --> 00:11:58,065
I'm not getting anything here.
198
00:11:58,239 --> 00:12:00,763
Well, maybe we're going
about this the wrong way.
199
00:12:00,937 --> 00:12:02,809
You know,
I think I'm just more
200
00:12:02,983 --> 00:12:04,941
prescient when
I'm emotionally charged.
201
00:12:05,115 --> 00:12:06,073
Can you get there?
202
00:12:06,247 --> 00:12:07,335
Work myself up, you mean?
203
00:12:07,509 --> 00:12:09,598
Yeah, think of some, uh,
204
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
highly emotional memory
from your family or maybe
your childhood.
205
00:12:13,167 --> 00:12:14,168
Perhaps, an old friendship.
206
00:12:21,175 --> 00:12:22,176
Mm.
207
00:12:22,350 --> 00:12:24,874
Katie Mitchell.
208
00:12:25,048 --> 00:12:27,355
We were best friends
in first grade
209
00:12:27,529 --> 00:12:30,750
and we used to play together
all the time after school.
210
00:12:30,924 --> 00:12:34,318
One day, her father got
off work early
and came to pick her up.
211
00:12:35,972 --> 00:12:38,758
When he saw me,
his face turned red.
212
00:12:40,063 --> 00:12:41,238
I didn't know it at the time
213
00:12:41,412 --> 00:12:44,285
but it was
a combination of anger
214
00:12:44,459 --> 00:12:45,808
and pure loathing.
215
00:12:50,987 --> 00:12:53,903
He dragged Katie
into his pickup
216
00:12:55,644 --> 00:12:57,037
and took her home.
217
00:12:57,211 --> 00:12:58,734
I couldn't figure out
what was going on,
218
00:12:58,908 --> 00:13:01,693
so I followed them on my bike.
219
00:13:03,913 --> 00:13:05,175
By the time I got there,
220
00:13:07,787 --> 00:13:11,051
he hauled her into the house
and started beating her.
221
00:13:14,097 --> 00:13:15,664
And over her crying,
222
00:13:18,014 --> 00:13:19,973
I heard him shout.
223
00:13:22,366 --> 00:13:25,369
"I never ever want to see you
224
00:13:25,543 --> 00:13:28,068
playing with that
dirty little nigger again."
225
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
What card
do you see now, Alex?
226
00:13:41,690 --> 00:13:42,517
A circle.
227
00:13:55,530 --> 00:13:56,531
[thunder crashes]
228
00:14:08,543 --> 00:14:09,500
[distorted voice]
They're watching you.
229
00:14:11,763 --> 00:14:12,852
[answering machine beeps]
230
00:14:16,420 --> 00:14:19,075
[over answering machine]
Rachel, it's Derek.
231
00:14:19,249 --> 00:14:20,642
We wanted to make sure
you're okay.
232
00:14:20,816 --> 00:14:22,035
Please call us
when you get in. Bye.
233
00:14:22,209 --> 00:14:24,341
God, you just
never quit, do you?
234
00:14:24,515 --> 00:14:26,866
-[answering machine beeps]
-Cut me some slack, Derek.
235
00:14:27,040 --> 00:14:30,217
Ms. Corrigan, this is
Detective Manners
with the SFPD.
236
00:14:30,391 --> 00:14:33,350
I'm calling to inform you that
Elliot Black made bail today.
237
00:14:33,524 --> 00:14:35,787
We don't expect any trouble.
238
00:14:35,962 --> 00:14:40,053
My direct number is 555-0197
if you have any questions.
239
00:14:40,227 --> 00:14:41,228
Thank you.
240
00:14:41,402 --> 00:14:42,055
[answering machine beeps]
241
00:14:43,621 --> 00:14:44,492
[glass shattering]
242
00:14:46,450 --> 00:14:47,060
[creaking]
243
00:14:49,323 --> 00:14:49,889
[gasps in fear]
244
00:15:05,817 --> 00:15:06,906
[gasping in fear]
245
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
[shushing]
246
00:15:14,348 --> 00:15:15,740
How does it feel
to be one of us?
247
00:15:16,524 --> 00:15:18,656
Elliot, no.
248
00:15:18,830 --> 00:15:21,616
Do you feel it?
Do you feel the change begin?
249
00:15:21,790 --> 00:15:22,399
No.
250
00:15:24,924 --> 00:15:26,316
[distorted voices whispering]
251
00:15:27,100 --> 00:15:27,927
No!
252
00:15:39,764 --> 00:15:40,765
[dog barking]
253
00:16:04,702 --> 00:16:05,616
My God, Rachel,
are you all right?
254
00:16:05,790 --> 00:16:08,054
No, I'm not.
255
00:16:08,228 --> 00:16:09,142
Elliot Black came
back to my house.
256
00:16:09,316 --> 00:16:10,317
He tried to attack me again.
257
00:16:17,846 --> 00:16:20,196
Did you call the police?
258
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
I just ran out as quickly
as I could and I came here.
259
00:16:22,590 --> 00:16:24,505
I'll call them.
260
00:16:24,679 --> 00:16:26,724
In the meantime,
Nick can go to your house
and take a look around.
261
00:16:26,898 --> 00:16:27,682
-Got it.
-No, wait.
262
00:16:27,856 --> 00:16:29,292
I'm gonna come with you.
263
00:16:29,466 --> 00:16:31,164
Do you think
that's a good idea?
264
00:16:31,338 --> 00:16:33,166
Yeah, 'cause... I mean, Elliot
could've left a sign there
265
00:16:33,340 --> 00:16:34,819
that would only be
significant to me.
266
00:16:36,386 --> 00:16:37,039
It's doubtful Elliot's
going to be there.
267
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
All right.
268
00:16:39,433 --> 00:16:41,174
I'll check out Elliot's place.
269
00:16:41,348 --> 00:16:42,740
What, do you think
that's a good idea?
270
00:16:42,914 --> 00:16:43,785
We need some answers.
271
00:16:45,221 --> 00:16:46,005
[sighs]
272
00:16:55,144 --> 00:16:56,624
We checked every room
in this house.
273
00:16:56,798 --> 00:16:57,799
You sure you heard him
break in through a window?
274
00:16:57,973 --> 00:16:59,192
Yes, Nick, I'm sure.
275
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
Well, I don't know
what to tell you.
276
00:17:02,456 --> 00:17:03,892
What, you think
I imagined this?
277
00:17:05,720 --> 00:17:09,115
I suppose I imagined
breaking the vase, too.
278
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
-Rachel, you're tired--
-And stressed.
279
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
Look, I know what I am.
I don't need you telling me.
280
00:17:30,440 --> 00:17:32,529
He's probably far away
from here by now.
281
00:17:32,703 --> 00:17:34,662
Well, hopefully, somewhere
around the Mexican border.
282
00:17:52,332 --> 00:17:53,811
The electricity must be out.
283
00:17:57,685 --> 00:17:58,773
Hello.
284
00:18:11,873 --> 00:18:12,961
Looks pretty normal.
285
00:18:14,267 --> 00:18:15,442
[Derek] Looks can be deceiving.
286
00:18:17,574 --> 00:18:18,097
[Alex] His mother?
287
00:18:20,229 --> 00:18:21,187
Probably.
288
00:18:21,361 --> 00:18:22,101
[Alex] Hmm.
289
00:18:30,413 --> 00:18:31,371
Look at this.
290
00:18:38,508 --> 00:18:39,118
[objects clattering]
291
00:18:51,608 --> 00:18:52,479
Where do you think that goes?
292
00:18:53,654 --> 00:18:54,568
Probably the basement.
293
00:18:57,527 --> 00:18:58,702
Are you game?
294
00:18:58,876 --> 00:18:59,747
We've come this far.
295
00:19:23,162 --> 00:19:25,294
[Alex] His bedroom's
down here? Creepy.
296
00:19:28,950 --> 00:19:29,646
The lights do work.
297
00:19:36,566 --> 00:19:37,393
What are you doing here?
298
00:19:39,090 --> 00:19:40,440
Elliot.
299
00:19:40,614 --> 00:19:42,529
[Alex] Elliot,
we're here to help you.
300
00:19:42,703 --> 00:19:44,618
Nobody can help me.
Don't you understand?
301
00:19:44,792 --> 00:19:46,707
Elliot...
302
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
my name is Derek Rayne.
I'm an associate--
303
00:19:49,188 --> 00:19:50,841
I don't care.
304
00:19:51,015 --> 00:19:52,191
Get back, or she dies.
305
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
Elliot, listen to me.
306
00:19:56,238 --> 00:19:58,414
We're only here
to see if you're all right.
307
00:19:58,588 --> 00:20:00,373
Now, we are friends
of Rachel Corrigan.
308
00:20:00,547 --> 00:20:02,679
Why won't that bitch
leave me alone?
309
00:20:02,853 --> 00:20:04,725
Easy, Elliot, easy.
310
00:20:04,899 --> 00:20:07,423
If you want her
to leave you alone,
311
00:20:07,597 --> 00:20:09,208
why did you go
to her house tonight?
312
00:20:11,210 --> 00:20:12,994
-Her house? I was there?
-Yes.
313
00:20:13,168 --> 00:20:15,083
She says you were.
314
00:20:15,257 --> 00:20:16,693
-My God, I thought
I could stop it but I can't.
-[Alex exclaims]
315
00:20:16,867 --> 00:20:17,694
Alex, come here.
316
00:20:19,957 --> 00:20:22,177
Okay, Elliot, everything's
going to be all right.
317
00:20:22,351 --> 00:20:23,613
No, everything's not
gonna be all right.
318
00:20:25,702 --> 00:20:27,878
Unless, I make it that way.
319
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
No. Elliot,
it's not the answer.
320
00:20:30,054 --> 00:20:30,881
It's the only answer.
321
00:20:31,839 --> 00:20:33,144
No! Oh, my God!
322
00:20:34,102 --> 00:20:35,146
Call 911.
323
00:20:40,717 --> 00:20:43,024
[distorted voices whispering]
324
00:20:50,336 --> 00:20:52,686
Alex filled me in on what
happened. Pretty hairy.
325
00:20:52,860 --> 00:20:54,470
Yeah, I've seen
a lot of frightening things
326
00:20:54,644 --> 00:20:56,124
but this is something
I'll never forget.
327
00:20:56,298 --> 00:20:58,039
Look, you never should've
taken her out there, okay?
328
00:20:59,562 --> 00:21:00,868
It's crazy.
Alex could've been killed.
329
00:21:02,826 --> 00:21:05,438
Sometimes we take risks
to help the people we love.
330
00:21:05,612 --> 00:21:07,570
Oh, look. You prick.
331
00:21:07,744 --> 00:21:09,398
You were grandstanding, Derek.
332
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
So from now on, please,
333
00:21:11,574 --> 00:21:15,056
please, let's just
use the police, okay?
334
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
[thunder rumbles]
335
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
Did Elliot say anything
to you before he...
336
00:21:20,017 --> 00:21:22,977
Yeah, he said that
337
00:21:23,151 --> 00:21:26,546
no one could help him,
this is the only way
to stop it.
338
00:21:26,720 --> 00:21:28,417
Do you know what he
was talking about, Rachel?
339
00:21:28,591 --> 00:21:32,073
Elliot Black was
a very disturbed young man.
340
00:21:32,247 --> 00:21:35,076
He was a wreck.
We tried to get
through to him but...
341
00:21:35,250 --> 00:21:37,513
I tried to get through
to him, Derek.
342
00:21:37,687 --> 00:21:39,646
I tried to get through to him
on a professional level
343
00:21:39,820 --> 00:21:42,953
but there was no
getting through to him, okay?
344
00:21:43,127 --> 00:21:46,305
I really don't see
the point of analyzing
Elliot now, do you?
345
00:21:49,003 --> 00:21:50,700
No, I suppose not.
346
00:21:50,874 --> 00:21:54,008
And it's safe
for me to go home.
347
00:21:54,182 --> 00:21:57,098
Well, it's late and I thought
you were going to stay here
348
00:21:57,272 --> 00:21:58,099
and go back in the morning.
349
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
I'll sleep better.
350
00:22:00,493 --> 00:22:02,538
Oh. Well, okay, then,
351
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
'cause, after all, it's all
about you, isn't it, Derek?
352
00:22:06,760 --> 00:22:08,196
I don't think he meant it
that way, Rachel.
353
00:22:09,545 --> 00:22:10,329
Oh, right.
354
00:22:14,724 --> 00:22:16,204
Well, I'll be a good girl,
go to my room.
355
00:22:19,512 --> 00:22:20,339
Night.
356
00:22:33,047 --> 00:22:37,356
[distorted voices]
Rachel, they're watching you.
357
00:22:47,844 --> 00:22:49,193
[man grunting in pain]
358
00:23:00,466 --> 00:23:01,510
[voices continue indistinctly]
359
00:23:35,370 --> 00:23:37,546
[Alex] Are you looking
for anything
in particular here?
360
00:23:37,720 --> 00:23:39,766
Well, the last couple
of days I've been going
through our inventory
361
00:23:39,940 --> 00:23:42,072
and I realized
we've got a lot of artifacts
362
00:23:42,246 --> 00:23:44,074
-that we know nothing about.
-Hmm.
363
00:23:44,248 --> 00:23:46,773
Oh, I see. You thought this
would be a good opportunity
364
00:23:46,947 --> 00:23:48,949
for phase two of our testing.
365
00:23:49,123 --> 00:23:50,864
You are gifted,
you read my mind.
366
00:23:52,822 --> 00:23:54,824
This was found near
a dig site in China.
367
00:23:56,043 --> 00:23:56,913
It's pretty.
368
00:24:01,178 --> 00:24:01,831
[exhales heavily]
369
00:24:07,228 --> 00:24:08,925
I'm not seeing anything.
370
00:24:10,492 --> 00:24:12,059
[Alex sighs exasperatedly]
371
00:24:12,233 --> 00:24:15,758
We can't force
the sight to happen.
372
00:24:15,932 --> 00:24:17,586
Come on, where's that
never-say-die attitude
373
00:24:17,760 --> 00:24:19,458
I know you have. One more?
374
00:24:22,025 --> 00:24:23,505
All right.
375
00:24:23,679 --> 00:24:25,855
One silver necklace,
origin unknown.
376
00:24:41,958 --> 00:24:43,177
I saw a little girl,
377
00:24:44,613 --> 00:24:45,919
sitting on a park bench.
378
00:24:47,790 --> 00:24:49,488
And a man came up
and gave her this.
379
00:24:57,104 --> 00:24:59,498
So this is everything
you could find on this guy?
380
00:24:59,672 --> 00:25:01,717
[Nick]
Well, he was only 17.
381
00:25:01,891 --> 00:25:03,676
No police record.
Not a lot of history
to explore.
382
00:25:07,331 --> 00:25:08,202
Oh, hi, Rachel.
383
00:25:09,464 --> 00:25:10,378
Are you leaving?
384
00:25:12,467 --> 00:25:13,512
Very observant.
385
00:25:17,864 --> 00:25:19,169
What are you guys doing?
386
00:25:19,343 --> 00:25:21,302
We did a background
check on Elliot,
387
00:25:21,476 --> 00:25:23,434
trying to find out
what made him go off like that.
388
00:25:24,305 --> 00:25:26,655
Derek, the kid is dead.
389
00:25:26,829 --> 00:25:28,831
Why don't you let him
rot in peace?
390
00:25:29,005 --> 00:25:29,571
You want some company?
391
00:25:31,442 --> 00:25:32,182
-I'm fine.
-[Derek] Are you sure?
392
00:25:34,141 --> 00:25:35,098
What is with you guys?
393
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
We're just worried about you.
394
00:25:38,754 --> 00:25:39,712
Well, don't be.
395
00:25:48,938 --> 00:25:51,288
Hey, I've been looking
all over for you.
396
00:25:51,462 --> 00:25:52,551
Just doing a bit of research.
397
00:25:56,163 --> 00:25:58,557
I've been giving that vision
some more thought.
398
00:25:58,731 --> 00:25:59,862
And?
399
00:26:00,036 --> 00:26:01,472
That little girl,
400
00:26:01,647 --> 00:26:02,561
it was you, wasn't it?
401
00:26:04,345 --> 00:26:05,259
[sighs]
402
00:26:07,391 --> 00:26:08,610
I'm sorry,
I should've told you.
403
00:26:09,916 --> 00:26:11,570
The cross was my father's,
404
00:26:11,744 --> 00:26:13,702
he gave it to me
when I was seven.
405
00:26:13,876 --> 00:26:15,225
So all of this testing
of the sight?
406
00:26:16,226 --> 00:26:17,358
I had to try.
407
00:26:17,532 --> 00:26:18,577
Why didn't you just ask me?
408
00:26:20,056 --> 00:26:21,188
[sighs]
409
00:26:21,362 --> 00:26:23,669
Because I was silly,
410
00:26:23,843 --> 00:26:27,586
because I didn't want
to run the risk that you
were gonna say no.
411
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
You have to understand, Alex,
I'm at a dead end.
412
00:26:35,811 --> 00:26:37,596
Okay, what else
do you have of his?
413
00:26:51,305 --> 00:26:52,262
Bummer.
414
00:26:55,135 --> 00:26:57,659
Frances, what do you make
of this tattoo here?
415
00:26:57,833 --> 00:26:59,618
That's not a tattoo,
it's a bruise.
416
00:26:59,792 --> 00:27:02,229
That hematoma is clot
of blood, it's not ink.
417
00:27:02,403 --> 00:27:04,927
Is it strange for a bruise
to have such a definite shape?
418
00:27:05,101 --> 00:27:07,974
No, we see things
like that all the time.
419
00:27:08,148 --> 00:27:10,454
We had one corpse in here
with a bruise on his hip
420
00:27:10,629 --> 00:27:14,720
that either looked like George
Washington or Barbara Bush.
421
00:27:14,894 --> 00:27:16,199
The staff could never
agree on which.
422
00:27:18,898 --> 00:27:20,247
Sorry, just a little
morgue humor.
423
00:27:23,206 --> 00:27:26,079
Have you seen anything recently
that might resemble this?
424
00:27:26,253 --> 00:27:27,820
No. A couple of weeks ago,
we had a woman who...
425
00:27:29,604 --> 00:27:30,649
Hang on, I'll get the file.
426
00:27:33,216 --> 00:27:34,522
Look closer here at the center.
427
00:27:36,306 --> 00:27:38,178
It looks like a puncture.
428
00:27:38,352 --> 00:27:40,093
Is it similar
to Rachel's wound?
429
00:27:41,050 --> 00:27:42,573
It's close
430
00:27:42,748 --> 00:27:44,445
but hers didn't have
the same discoloration.
431
00:27:46,752 --> 00:27:47,709
At least, not yet.
432
00:27:49,493 --> 00:27:50,320
[door opens]
433
00:27:50,494 --> 00:27:51,452
[Frances] Here you go.
434
00:27:53,323 --> 00:27:54,673
Female, Caucasian.
435
00:27:55,848 --> 00:27:56,805
Carla Simpson.
436
00:28:00,026 --> 00:28:01,723
You said her name
was Carla Simpson?
437
00:28:01,897 --> 00:28:02,550
That's right.
438
00:28:03,551 --> 00:28:05,074
But I recognize her
439
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
from a photo at Elliot's house.
440
00:28:07,598 --> 00:28:10,471
This is his mother.
441
00:28:10,645 --> 00:28:13,430
Derek is always doing this.
I mean, he is always
in my face,
442
00:28:13,604 --> 00:28:17,608
always delving into my
personal life like it was
some kinda business of his.
443
00:28:17,783 --> 00:28:20,742
Maybe, it's just his way
of being protective.
444
00:28:22,875 --> 00:28:23,702
You think so?
445
00:28:25,921 --> 00:28:27,706
[voices whispering]
446
00:28:30,230 --> 00:28:33,015
No.
447
00:28:33,189 --> 00:28:35,626
No, it's his way of trying
to control me.
448
00:28:35,801 --> 00:28:37,193
I don't live at the house,
449
00:28:37,367 --> 00:28:39,239
he can't keep track
of my every move.
450
00:28:39,413 --> 00:28:42,416
So it drives him nuts.
451
00:28:44,244 --> 00:28:46,768
You think Derek keeps
a very close watch
452
00:28:46,942 --> 00:28:49,162
over Nick and Alex?
453
00:28:49,336 --> 00:28:50,946
They can't spit without him
knowing about it.
454
00:28:52,818 --> 00:28:55,124
There are cameras
all over that house.
455
00:28:55,298 --> 00:28:58,519
Cameras everywhere
and they're not for security.
456
00:29:00,434 --> 00:29:01,696
Believe me, Derek has got
457
00:29:01,870 --> 00:29:04,655
his own personal
little library going on.
458
00:29:04,830 --> 00:29:07,180
A little collection
of compromising videos
of everybody.
459
00:29:07,354 --> 00:29:09,182
Me, Nick, Alex.
460
00:29:09,356 --> 00:29:12,751
[sniggers] Oh, yeah.
461
00:29:12,925 --> 00:29:14,927
It's a really good way
to keep the staff in order,
wouldn't you say?
462
00:29:15,101 --> 00:29:16,885
Rachel...
463
00:29:17,059 --> 00:29:19,322
don't you think
you might be a little, uh...
464
00:29:20,628 --> 00:29:21,237
paranoid?
465
00:29:23,413 --> 00:29:25,024
Very nice.
466
00:29:25,198 --> 00:29:26,547
You're taking his side now?
467
00:29:28,157 --> 00:29:30,029
What's the deal?
He's got you on his payroll?
468
00:29:30,203 --> 00:29:32,640
-Rachel, don't be ridiculous.
-Ridiculous!
469
00:29:32,814 --> 00:29:35,425
Ridiculous is not what
you think I am. Ridiculous!
470
00:29:35,599 --> 00:29:36,557
[voice whispering]
Ridiculous.
471
00:29:40,126 --> 00:29:43,738
I thought we had some
professional respect
going on here.
472
00:29:43,912 --> 00:29:47,046
Of course, we do.
I'm only trying to help.
473
00:29:47,220 --> 00:29:49,483
"Help me."
Everybody wants to help me.
474
00:29:49,657 --> 00:29:51,702
Why don't you just
leave me alone?
475
00:29:51,877 --> 00:29:52,791
[voices whispering] Rachel.
476
00:29:55,750 --> 00:29:56,795
[gasps]
477
00:30:00,537 --> 00:30:01,800
-Gerald...
-Hmm?
478
00:30:04,411 --> 00:30:05,194
What's behind here?
479
00:30:06,239 --> 00:30:07,544
Nothing.
480
00:30:07,718 --> 00:30:08,676
What do you mean?
481
00:30:11,548 --> 00:30:13,812
I mean, are there people
watching me?
482
00:30:16,118 --> 00:30:18,077
Rachel, why don't
you come sit down?
483
00:30:18,251 --> 00:30:19,861
[yelling] Why don't you
answer my question?
484
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Who is watching me!
485
00:30:24,474 --> 00:30:25,171
It's all right, Rachel.
486
00:30:26,259 --> 00:30:27,390
Get off of me.
487
00:30:33,483 --> 00:30:34,745
[distorted voice]
They're watching you.
488
00:30:41,100 --> 00:30:42,928
This is everything
that I have of my father's.
489
00:30:43,102 --> 00:30:44,625
It was sent to me
from Istanbul.
490
00:30:44,799 --> 00:30:46,714
The last place he was seen
before he disappeared.
491
00:30:47,410 --> 00:30:49,456
Oh!
492
00:30:49,630 --> 00:30:51,675
I remember,
I bought him this shirt
for his birthday one year.
493
00:30:53,373 --> 00:30:54,461
It still smells like him.
494
00:30:56,376 --> 00:30:58,160
Listen, I don't want you
to get your hopes up, okay?
495
00:30:58,334 --> 00:30:59,509
No, I won't.
496
00:31:04,645 --> 00:31:06,560
This looks interesting.
497
00:31:06,734 --> 00:31:07,866
[Kristin] Yeah, it came
with the rest of this.
498
00:31:12,305 --> 00:31:12,871
Alex?
499
00:31:15,003 --> 00:31:16,004
[man exclaiming in pain]
500
00:31:17,614 --> 00:31:18,441
Alex, what is it?
501
00:31:21,531 --> 00:31:22,097
Alex, what do you see?
502
00:31:23,446 --> 00:31:25,187
[grunting]
503
00:31:25,796 --> 00:31:26,885
[gasps]
504
00:31:27,973 --> 00:31:29,322
Alex, what did you see?
505
00:31:31,672 --> 00:31:33,892
There was a struggle...
506
00:31:34,066 --> 00:31:36,720
Somebody was stabbed.
I think he was killed.
507
00:31:36,895 --> 00:31:38,331
What did he look like?
508
00:31:38,505 --> 00:31:40,072
I don't know.
I couldn't make out the faces.
509
00:31:40,246 --> 00:31:42,857
It was all so vague.
510
00:31:43,031 --> 00:31:45,642
So if you're right,
my father is either
a murderer or he is dead?
511
00:31:45,816 --> 00:31:47,253
Look, Kristin, I'm sorry.
512
00:31:47,427 --> 00:31:49,777
No, this sight's not
always 100% right, is it?
513
00:31:49,951 --> 00:31:51,605
I could be easily wrong.
Easily.
514
00:31:52,649 --> 00:31:53,346
But do you think you are?
515
00:31:55,478 --> 00:31:56,523
No.
516
00:32:30,209 --> 00:32:31,384
He seems like
a pretty normal kid.
517
00:32:32,907 --> 00:32:33,952
Strange.
518
00:32:37,564 --> 00:32:38,782
[screaming]
519
00:32:38,957 --> 00:32:40,393
[maniacal laughter]
520
00:32:43,700 --> 00:32:44,614
Wonderful sense of humor.
521
00:32:51,447 --> 00:32:52,971
The secret life
of Elliot Black.
522
00:32:55,190 --> 00:32:58,367
Wally Cleaver by day,
Marilyn Manson by night.
523
00:33:20,520 --> 00:33:21,651
It looks like
a casing of a pick.
524
00:33:23,784 --> 00:33:25,003
Probably the one
he used on Rachel.
525
00:33:29,268 --> 00:33:31,270
Amazing what $57
can buy at a pawnshop.
526
00:33:43,934 --> 00:33:45,284
[Nick] Can you read that?
527
00:33:45,458 --> 00:33:47,503
It's a form of Latin.
528
00:33:47,677 --> 00:33:49,636
I believe it means infection.
529
00:33:55,685 --> 00:33:58,166
"Passing along the infection."
530
00:33:59,820 --> 00:34:01,430
Great.
A chain letter from hell.
531
00:34:04,390 --> 00:34:07,132
"The infection frees
your inner demons,
532
00:34:07,306 --> 00:34:10,613
twisting your fears
until they feed on you
533
00:34:10,787 --> 00:34:11,919
and destroy you."
534
00:34:16,445 --> 00:34:19,187
This one means baptism.
Cleansing the body.
535
00:34:19,361 --> 00:34:20,536
Leaving the demons
no place to hide.
536
00:34:22,234 --> 00:34:23,974
So Elliot gets
ahold of this thing,
537
00:34:25,237 --> 00:34:27,891
stakes his mother,
stakes himself,
538
00:34:28,066 --> 00:34:29,284
she goes over the edge
and kills herself.
539
00:34:30,981 --> 00:34:33,245
Elliot is sent to Rachel.
540
00:34:33,419 --> 00:34:35,073
He's already starting to hear
the demons in his head.
541
00:34:37,640 --> 00:34:40,600
And before he dies,
he infects her, too.
542
00:34:40,774 --> 00:34:43,777
It's only a matter of time
before she completely snaps.
543
00:34:43,951 --> 00:34:45,083
And maybe takes
a few people with her.
544
00:34:48,912 --> 00:34:51,089
[rustling, thudding]
545
00:35:00,707 --> 00:35:02,361
Oh...
546
00:35:02,535 --> 00:35:03,579
I didn't know you were back.
547
00:35:07,540 --> 00:35:08,584
Rachel.
548
00:35:09,977 --> 00:35:11,109
I was really hoping
you'd come.
549
00:35:12,719 --> 00:35:13,676
Well, I'm here.
550
00:35:14,634 --> 00:35:15,374
Do you want to talk?
551
00:35:16,679 --> 00:35:17,550
Sure, Alex.
552
00:35:19,465 --> 00:35:20,118
Let's talk.
553
00:35:24,644 --> 00:35:26,124
You always like to talk,
don't you?
554
00:35:28,778 --> 00:35:29,823
You all right?
555
00:35:31,390 --> 00:35:33,653
You're so concerned about me,
556
00:35:33,827 --> 00:35:35,263
and my little girl.
557
00:35:35,437 --> 00:35:37,570
-You dare...
-[Alex gasps]
558
00:35:37,744 --> 00:35:38,962
You always want to meddle
in my life, don't you?
559
00:35:39,137 --> 00:35:41,226
Trying to get inside my head.
560
00:35:41,400 --> 00:35:43,315
You never know
when to let it go, Alex,
561
00:35:43,489 --> 00:35:45,491
you never know
when to leave it alone.
562
00:35:45,665 --> 00:35:46,144
[choking] Rachel.
563
00:35:48,276 --> 00:35:49,147
[exclaims in pain]
564
00:35:53,238 --> 00:35:55,414
[distorted voice]
You must infect her.
565
00:35:57,067 --> 00:35:59,200
You must infect her.
566
00:36:04,553 --> 00:36:05,859
Time for you to join the club.
567
00:36:08,775 --> 00:36:10,429
[Kristin] Alex?
568
00:36:10,603 --> 00:36:11,865
Alex, are you up here?
569
00:36:13,823 --> 00:36:14,694
I'll be back.
570
00:36:25,052 --> 00:36:26,619
I can't get a signal.
571
00:36:26,793 --> 00:36:27,576
Keep trying.
572
00:36:28,273 --> 00:36:29,578
[dialing]
573
00:36:29,752 --> 00:36:30,623
Alex.
574
00:36:33,930 --> 00:36:35,280
[phone ringing]
575
00:36:40,807 --> 00:36:41,938
Hello.
576
00:36:42,112 --> 00:36:43,418
Kristin, is Rachel there?
577
00:36:43,592 --> 00:36:45,594
I haven't seen her. Why?
578
00:36:45,768 --> 00:36:47,117
We think she might
somehow be infected.
579
00:36:47,292 --> 00:36:48,858
Infected? How?
580
00:36:49,032 --> 00:36:50,033
It's a long story.
581
00:36:50,208 --> 00:36:51,687
If you hear from her, call us.
582
00:36:51,861 --> 00:36:53,559
And be careful,
she might be dangerous.
583
00:36:53,733 --> 00:36:54,951
Dangerous? In what way?
584
00:36:58,041 --> 00:36:58,999
[Kristin exclaims]
585
00:36:59,782 --> 00:37:00,783
[grunting]
586
00:37:00,957 --> 00:37:01,871
Kristin!
587
00:37:04,004 --> 00:37:05,440
She's in trouble,
I think Rachel
might be with her.
588
00:37:18,888 --> 00:37:22,457
[distorted voice]
You must infect her.
Infect her.
589
00:37:25,765 --> 00:37:26,374
[Rachel] Kristin?
590
00:37:29,508 --> 00:37:30,378
Kristin!
591
00:37:31,379 --> 00:37:32,250
You in here?
592
00:37:36,819 --> 00:37:38,256
Kristin...
593
00:37:40,736 --> 00:37:42,129
I need to talk to you.
594
00:37:50,529 --> 00:37:53,096
I don't understand.
Are you hiding?
595
00:37:56,274 --> 00:37:58,101
Kristin.
596
00:37:58,276 --> 00:38:00,365
Sure didn't mean to scare you.
597
00:38:00,539 --> 00:38:01,844
I was really hoping
that we could
598
00:38:03,455 --> 00:38:04,586
get to know each other
a little bit.
599
00:38:04,760 --> 00:38:05,674
Get to be friends.
600
00:38:06,501 --> 00:38:07,763
[rattling]
601
00:38:14,814 --> 00:38:17,207
I was just hoping to spend
a little time with you.
602
00:38:36,488 --> 00:38:37,315
[thunder crashes]
603
00:38:38,838 --> 00:38:40,013
-[Rachel exclaims]
-[Kristin yelps]
604
00:38:40,883 --> 00:38:41,580
Okay.
605
00:38:46,759 --> 00:38:47,673
No!
606
00:38:50,371 --> 00:38:51,241
Bitch.
607
00:39:15,831 --> 00:39:17,355
Alex.
608
00:39:18,530 --> 00:39:20,358
Alex, wake up. Alex.
609
00:39:32,195 --> 00:39:33,719
What are you gonna do, Rachel?
610
00:39:33,893 --> 00:39:35,416
You're gonna kill both of us?
611
00:39:35,590 --> 00:39:37,200
That's smart, Kristin.
612
00:39:37,375 --> 00:39:39,420
You're so smart and so pretty.
613
00:39:40,595 --> 00:39:41,770
Pretty and smart.
614
00:39:43,772 --> 00:39:45,600
Go to the head
of the class, little girl.
615
00:39:45,774 --> 00:39:47,167
[both grunting]
616
00:39:57,003 --> 00:39:58,047
[both grunting]
617
00:40:13,976 --> 00:40:14,847
No.
618
00:40:16,196 --> 00:40:17,893
Nick, no!
619
00:40:18,067 --> 00:40:20,461
No, Nick! No!
620
00:40:20,635 --> 00:40:22,898
Alex, go to the tub.
We need to submerse her.
621
00:40:23,072 --> 00:40:24,422
-Right.
-I need a cross.
622
00:40:26,467 --> 00:40:28,208
-Here's this... Will this do?
-Yeah, I hope so.
623
00:40:31,429 --> 00:40:33,431
[Rachel] No, Nick, no!
624
00:40:35,215 --> 00:40:39,132
[screaming] Oh, no!
625
00:40:39,306 --> 00:40:40,438
-[Derek] Do it.
-No!
626
00:40:42,962 --> 00:40:44,746
No, Nick, no!
627
00:40:44,920 --> 00:40:45,443
[Derek] Now, Nick!
628
00:40:54,103 --> 00:40:56,192
No! Nick, no.
629
00:40:56,366 --> 00:40:59,718
Please, just stop it.
Don't kill me. Just don't
kill me... It's Derek!
630
00:40:59,892 --> 00:41:00,632
Now, Nick. Do it!
631
00:41:05,680 --> 00:41:07,682
Rachel Corrigan,
632
00:41:07,856 --> 00:41:10,555
I baptize thee
in the name of the Father,
633
00:41:10,729 --> 00:41:13,427
of the Son,
and of the Holy Ghost.
634
00:41:13,601 --> 00:41:16,909
Receive this cross
and keep thy baptism,
so as to be without blame.
635
00:41:44,284 --> 00:41:44,980
There.
636
00:41:58,994 --> 00:42:00,082
Derek.
637
00:42:00,256 --> 00:42:01,127
[yelling]
638
00:42:05,784 --> 00:42:07,394
[Derek] It's all right.
You're going to be all right.
639
00:42:21,495 --> 00:42:24,019
[Rachel]I really wish I could
take back the things I did
640
00:42:24,193 --> 00:42:25,630
and said.
641
00:42:25,804 --> 00:42:27,457
But those events
are in the past.
642
00:42:29,851 --> 00:42:31,897
At least I can find comfort
in the fact
643
00:42:32,071 --> 00:42:34,377
that I've confronted my demons
644
00:42:34,552 --> 00:42:35,553
and put them to rest.
645
00:43:06,409 --> 00:43:08,586
[theme music playing]
45072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof