All language subtitles for Poltergeist.The.Legacy.S03E06.Fallen.Angel.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GPRS_track3_[eng]

[owl hooting]

-[wind blowing]
-[rustling]

[thunder rumbling]

[dog barks in distance]

[rustling]

[hissing]

[exhales]

[thunderclap]

Elisa?

[Elisa] Is that you, Travis?

Oh, my God. Travis.

Is it really you?

It's me, Lissie.

I was so alone.
It was dark and cold.

-I called out your name
for so long.
-I heard your voice.

-[police siren blaring]
-But I didn't think
this was possible.

You made it happen. [panting]

You freed me.

I've missed you so much.

I prayed for this moment.

[car door opens, shuts]

I just didn't think
I could do it.

-Oh, I knew you could, Lissie.
-[chuckling]

You've given us another chance.

You've proven that nothing
can keep us apart.

[exhales] Oh, Travis.

What's going on here?

Put your hands up
where I can see them.

This is none of your business.

I'm making it my business.

Do what I asked you.

[Travis] Back off.

It's okay, Travis,
we'll be all right.

I know.

I said, "Put your hands up.
Now!"

-[electric buzzing]
-[yells]

Travis, no! [gasps]

[chuckles]

[sizzling]

All right.

Oh, yeah.

[exhales] Did you see that?

Travis, I came here
to save you.

And you did, babe.

Now, look, I've got
a few loose ends to tie down,

and I'll come back for you.

And then you and me have got
some lovin' to do.

How about a kiss before I go?

[breathing heavily]

It's okay. You'll warm up.

[laughs]

Wait, Travis. Come back.

I'll be back, babe.

Don't worry about that.

[theme music playing]

[Alex] Okay.
The morning report.

Well, here's an interesting one
from New York.

Multiple sightings of a female
and male apparition

walking through Central Park
after midnight.

Ghosts or not, they're lucky
they didn't get mugged.

A case of spontaneous
combustion in Rome.

Reports of spirits rising up
from a graveyard in Grenoble.

And a possible vampire attack
in Sydney.

-[telephone ringing]
-Don't the wicked ever rest?

[Nick] Really.

Hello?
Oh, yes, of course.

Derek? Father Tomanski.

Peter, it's been a long time.

-[Peter] Yes. Much too long.
-[bell tolling]

Derek, I'm calling
because I came
across something

which might be
of interest to you.

Wait, Peter. I'll put you
on speakerphone.

Have you heard anything
about a policeman
who died two nights ago

in McCutchen's Field?

-[keyboard clacking]
-[computer beeps]

We're just accessing it now.

The police report says
he was killed in a random
lightning strike?

Sounds like tabloid fodder.

The fact is, there wasn't
a storm front within 300 miles
of that the other night.

Well, according to this,
the witness who was driving
down the highway said,

the lightning he saw was red?

Now, how does it come
to your attention, Peter?

I believe one of my
parishioners may have seen
what happened firsthand.

Now, if it's not
too much of an imposition,

I was hoping we could
come out to the house.

Of course.

-We're looking forward
to your arrival.
-[phone beeps]

Well... [exhales]

Before we head off
to the island, we should
find you some clean clothes.

Father Tomanski, didn't I hear
something about the church

wanting to ex-communicate him?
Is it the same guy?

Yeah. Was years ago.

The church found out
he was performing exorcisms.

Well, somebody's gotta do it.

That was his attitude.

The Vatican agreed
to look the other way,

as long as he kept
a low profile.

He wouldn't call unless
he thought it was important.

You want me to slide over
to that field and see
what I can scare up?

-Yes.
-All right.

[mellow music playing]

See you later.

[rock music playing]

[police siren
blaring distantly]

Hey, Jimbo.

Travis?

I see my jacket
fits you real nice.

This is just impossible.

-No.
-[inhales]

What, that whole death
and fiery car crash thing?

[chuckles] Details.

Anyway, I thought I'd come back
and look you up.

Maybe get that 50 bucks
you owe me, yeah?

-Find out why my old pal
turned me in to the cops?
-[stammering]

That wasn't me, man, I swear.

It was-It was Eddie.

Eddie. Well,
I paid a visit to Eddie,

and well, he said
it was the two of you.

[laughs smugly]

Oh, Jimbo, you know,
I could always tell
when you're lying

'cause your left eye,
it starts to twitch like this.

[laughs]

This can't be happening.

Oh, but it is, Jimmy.

It is.

I'm gonna let you in
on something.

This whole
burning to death thing,
it sucks, you know.

But you're soon gonna find out.
Come on.

[Jimmy yells]

[Nick] Got that from the field.

Sure looked
like a lightning strike.

The ground was scorched
in a 10-foot circle.

And this ash
came from the middle
of the burned area?

-Yeah, it all smelled like
sulfur out there.
-[telephone ringing]

Maybe we should run a
spectrographic analysis on this
as soon as possible.

Anything particular
I should be looking for?

How about hellfire,
and brimstone?

[phone beeps]

Yes?

Well, thank you, Jonathan.

They're here.

Peter, you're looking good.

As are you, my friend.

Derek, this is Elisa Fulton.

Nice to meet you.

Hi. Nice to meet you.

[whoosh]

[Elisa screaming]

-[tires screeching]
-[crashes]

[exhales]

How long have you been a member
of Father Tomanski's church?

Twelve hours.

After Elisa's experience,

she sought refuge
in a place of worship.

I was lucky she chose mine.

And we are lucky
you brought her to us.

I explained to Elisa
that the Luna Foundation

has been known to help people
that find themselves

in extraordinary situations.

I think I qualify.

Thank you.

So, you were in the wheat
fields last night?

[Alex]
What were you doing there?

I was with a man.

It's not what it sounds like.

He and I had a relationship
that ended rather abruptly...

two years ago.

Then, suddenly,
he called me out of the blue.

He was in trouble.

I hoped...
I don't know what I hoped.

I thought I could help him.

Maybe this isn't
a very good idea.

Just tell them
what you told me, Elisa.

Things got out of hand
and he killed that policeman.

We heard that the police
officer was killed
by a lightning strike.

It wasn't a lightning strike
at all.

So, who is this guy?
What's his name?

Travis Walker.

Do you have any idea
where he is now?

[Elisa] That's the problem.

After he killed the policeman,
he... vanished.

I looked for him all night long
and I couldn't
find him anywhere.

[birds chirping]

[Derek] I don't think
she's telling us
the complete truth.

When I touched her hand,
I saw images of a car accident,

and, perhaps, this guy Travis.

All right.
So, Elisa and her ex-boyfriend

are hanging around,
playing kiss and make up
in a wheat field,

then, along comes some cop,

[inhales]

and what, Travis pulls out
a flamethrower
and fries the guy?

Well, I don't know exactly
what's going on with her,

but it's very clear
she's in a messy relationship.

Hmm.

Something inexplicable
happened out in that field.

And I'm convinced
that she knows what it was.

I think we should give her
another opportunity
to tell us the truth.

In the meantime,
run a check on her.

All right, well,
we have her fingerprints
on that glass,

then we'll find out
if she is who she says she is.

-[piano music playing]
-[water flowing]

[sighs]

Quite a garden, isn't it?

It's incredible.
This whole place
is so peaceful.

It's an island of tranquility
in a world of chaos.

So, what's the verdict?

We would like to help you
if we can.

These are good people, Elisa.
You can trust them.

I know.

Derek, I'm going to go back
to the church,

maybe do a little research
on this.

I'll let you know
if I find anything.

I assume you'll do the same.

Of course.

[scanner buzzing]

[beeping]

[Alex] Got two.

Latent left index, left thumb.

Good.

[exhales]

So, the last time
you saw Travis
was in the fields?

What else can you tell me
about him?

I don't know.

I thought I understood him.

I mean, I knew
he had a wild streak,

I just didn't think
he could kill someone.

You mean the policeman?

We have to find Travis.

Because he could
do something like this again,

and I couldn't live with that.

Why do you feel such an intense
responsibility for this guy?

Because I'm the reason
he's here.

-[computer beeping]
-[keyboard clacking]

[Alex] Got her.

Elisa Marie Fulton.

Better get Derek up here.

According to this,
Elisa Fulton and her boyfriend,
Travis Walker,

were killed when the stolen car
Travis was driving
went out of control,

and crashed into a tree.

So, maybe you want to tell us
what's going on here.

We can't help you
unless you tell us the truth.

Okay.

The newspaper
has all the facts right.

Travis and I died that night,
and now we're back.

Back? What are you then?

I was an angel.

And now?

I've fallen.

[birds chirping, cawing]

[Alex]
You said you were an angel.

How did you... lose your wings?

By coming back to Earth
on my own.

Why did you come back
down here?

Technically, Heaven isn't up.

-[chuckles]
-Cute.

I came back
to walk with Travis.

I was given the gift of grace.

I could serve in Heaven,
and I rejected it.

I gave up my salvation
to help him.

He said that if I came,
he would be freed
from his life of torment,

and learn to
live in the light.

Are you saying
Travis was in hell?

I believe that man
made his own hell,
but I was wrong.

You seem so sure of it.

[Elisa] When I came back
to Earth, something happened.

I don't understand
how it works,

but there's a balance between
the light and the shadows--

Well, it's said that
when an angel falls,

he or she opens a doorway
from the underworld.

That's, I think, what happened.

I loved him,
and I thought I could help him.

I thought I could change him,
but now I realize

all I did was release him
back into the world
to raise more hell.

And I've got to set it right.

So what are you gonna do
once you find him?

I don't know.

Why don't you send him
back to hell?

You must have some kind
of special powers or something.

Any gifts I had,
I lost when I left.

You guys all think I'm crazy.
[sneers]

Look, either I'm completely
delusional,

or maybe I'm telling the truth.

And if I am telling the truth,
you're probably wondering

why I would leave
Heaven for Travis.

Look, I was 21 when I died.

I had just started
to appreciate how much love
I was capable of

for my life,
for myself, for Travis.

And it was gone.

When I walked up to this house,

something told me
that you of all people
would understand.

I hoped that
you would believe me,

I hoped that you would realize
how dangerous Travis is.

And that you would help me.

Maybe that was too much
to hope for.

[Nick] The lab analysis
just came back,
and the ash from that field...

I left her in the garden
for the moment.

She's quite intent
on finding Travis.

I don't know. If you ask me,
she's heading for trouble.

Any progress?

Well, we've had some
sulfur and carbon,

but what's more interesting
is what we didn't find.

[keyboard clacking]

See, none of the normal
trace elements.

It's as if the heat
was so intense,

everything was atomized.

And lightning can't do that.

-Hellfire and brimstone.
What do you think?
-[scoffs]

Well, I've seen some strange
things around here,
but an angel? Wow.

[birds cawing]

[breathing heavily]

-Hello, Elisa.
-[gasps]

-How did you get here?
-[chuckles]

One of the cooler fringe
benefits of working
for the man.

Travis, you've got to let me
help you.

If you wanted to help me,
Elisa, you gotta stay away
from that priest.

Well, I was lost. I didn't know
who else to turn to.

You're only
complicating things, hon.

Now I have to clean up
the mess you made.

What do you mean?

Don't worry about it, babe.

I'll check in with you later.

[whooshes]

Travis, no.

Elisa?

[tense music playing]

-He was just here.
-Who? Travis?

-Where is he now?
-I don't know.

We have to warn
Father Tomanski.

I'm afraid he might be
trying to hurt him.

Let's go back to the house.
We'll call him.

[church bell dinging]

[door creaks, slams]

[suspenseful music playing]

Hello?

Hello?

Is someone there?

Forgive me, Father,
for I have sinned.

It's late for confession.

Why don't you come back
tomorrow?

[in a demonic voice]
She was here.

What did she tell you?

Hey, I think you should leave.

But I haven't done my penance.

[breathing heavily]

-[whooshes]
-[crashes]

-[sizzling]
-[screams in pain]

[groans]

[siren wailing]

-[Derek]
When was he brought in?
-A little after 12:00.

Severely bruised larynx,

as well as second
and third-degree burns
to his hands and neck.

Burns?

Yes, sick. Someone must have
locked him in the confessional
and set it on fire.

He'll be all right,
but we'll have to keep him here
for a few days.

[monitor beeping]

[woman on pa system]

[door closes]

This is what
I was talking about.
[sighs]

I went to him for help
and Travis didn't like it.

[Derek]
This isn't your fault, Elisa.

Of course it is.
I let Travis loose to do this.

And if I don't stop him,
then who knows how many
more will be attacked.

You could be next.

We can take care of ourselves.

[sobs] You still
don't understand, do you?

[screaming]

[growls]

[woman on pa system]Custodial
team, report to 6...

[door creaking]

[door closes]

[softly] Oh, dear God.

Hear me.

Please here me.

[growling]

I hear you, Elisa.

What are you doing here?

You've come to finish
what you started?

The priest? He'll be okay.

It just looks worse
than it really is.

[exhales] You bastard!

Hey! Let's not get personal.

You didn't have to hurt him.

He was only trying to help me.

-Exactly!
-[sobbing]

Help you destroy me.

Is that what you really want,
Elisa?

'Cause I remember a time
when you cared about me

more than some old man
you just met.

I did care about you.

Of course you did.

That's why you've come back
for me.

-You've changed.
-No, I haven't.

I'm still the same lovable guy
who swept you off your feet.

And you're the same woman
who I fell in love with...

first time
I laid eyes on you...

[inhales] my angel.

Something terrible happened
to Peter in his church.

I'll go there.

You try to find Elisa
and bring her back
to the house.

Okay, deal.

But why do you have to keep
hurtin' these innocent people?

These people
keep getting in our way.

You saw the policeman, right?

He was gonna shoot me
for no reason.

As far as the priest,
look, I'm sorry.
It was a moment of anger,

and I... don't think
about them.

Think about us,

think about
how we were cheated.

We had our whole lives
ahead of us until some cruel
hand of fate reached down

and tore us apart.

I need you.

Now, we can be together again.

[Nick] Elisa?

Who is that?

Another person
trying to help you?

-Somebody else trying
to tear us apart?
-No.

Travis, leave him alone.

[Nick] Elisa?

I don't want to have to hurt
anybody else, Elisa,

but I will.

Elisa?

Nick, I'm glad I found you.

Why don't we get out of here?

Are you all right?

Yeah, I'm fine, really.
Where's Derek?

Uh, he went to check out
the church.

I'm gonna take you back
to the island.

-That sounds great.
-Okay.

[thunderclap]

[door creaks]

[whooshes]

[sizzling]

-[growling]
-[screaming]

[slurps]

Oh. [chuckles]

I'm sorry.
I'm not much of a tea drinker.

It's okay. Here.

Why don't I get you something
a little stronger.

-That'd be nice.
-Okay.

So, I did some research
on your friend Travis.

Armed robbery,

assault with a deadly weapon,

grand theft auto,

suspicion of murder.

I mean, not exactly
who you'd expect to find

in the company of angels.

Love blinds us to many sins.

And the sinners
who commit them.

[chuckles]

I guess you had to make
that choice once too,
didn't you?

What do you mean?

Whether to stay with a man.

[scoffs]

I've had to make that choice
way too many times.

No, but this one
you never told anyone about.

You are the real thing,
aren't you?

We're not talking about me.

We're talking
about you and this man.

He left a mark on your soul
a long time ago, didn't he?

I was 18
when I moved in with him.

And you loved him so much
that...

felt like a dull ache.

Always reminding you,
always there.
[inhales sharply]

It still is.

But you left him.

He wanted to take care of me,
and...

I lost myself in him.

And you still wonder
if you chose the right path.

[exhales]

Yes.

I think you did.

Or you never would have
found your own way.

[computer beeping]

[keyboard clacking]

How did you get in here?

I just walked in.

Is that okay?

Yeah, I guess so.

So you're still having trouble
believing all this, huh?

[sighs]

Can you blame me?

Not at all.

If I hadn't died and come back,
I wouldn't believe it either.
[chuckles]

So, what happens to you now?

Does a fallen angel
get another chance?

I don't know.

-[clicks tongue] Ah.
-[inhales]

Bible says that an angel
that abandons
its responsibilities

is locked in the darkness.

with everlasting chains
till judgement day.

So, is the darkness hell?

Depends if you believe
in a literal Heaven and hell.

Should I?

[chuckles]

You're a good man, Nick.
I wouldn't worry about it
if I were you.

[chuckles] Thanks, I guess.

You know, I want to, uh,

I want to believe you are
what you say you are.

Then you have to stop thinking
with you head,

and start feeling
with your heart.

Well, given the physical
evidence I found
and visions I've had,

I'd say
we're definitely dealing

-with the essence of pure evil.
-Hmm.

I had a look into Travis
and found out

that two of his buddies
ratted him out to the cops
after he died.

And according to SFPD,
both of them turned up dead
in the last 12 hours.

Let me guess. Burned?

Yeah, it wasn't pretty.

[slow piano music playing]

[sighs softly]

-[growling]
-[exhales]

-[Travis] Hello, lover.
-[gasps]

What are you doing here?

I finished all my business.

It's our time now, angel.

[breathing heavily]

You remember
what it feels like, don't you?

The feel of flesh...

on flesh.

This is all I've been
thinking about
since I've been back.

Holding you,

[sighs]

touching you.

[heavy breathing continues]

It's been a long time, this.

We can be together again.

We can live the lives
they took away from us.

Don't you understand?

They didn't take our lives.

We wasted them.

Well, it's time for us
to get them back then.

Yes. I can help you
move into the light.

[exhales] I don't want
to live in the light.

I want things just the way
they were before.

Before?

You didn't seem to mind
when we were alive.

If that's what you want,
then you don't need me.

But I do need you.

I need you now more than ever.

Stop it. Stop it.

You're coming with me, Elisa,
so get used to the idea.

I can check out
some of Travis' old haunts,

but even if we find the guy,
how are we going
to deal with him?

If we can identify
exactly what he is,

we may have a chance
of stopping him.

Well, Father Tomanski
saw him firsthand.
Maybe he can help.

-Perhaps, but I'm not sure
when he's going to be...
-[Elisa screaming]

[Alex] Derek.

-Let her go.
-[growls]

What will it be, Lissie?

You want to see your friends
turn to dust?

No, Travis.

Please, I'll come with you.
Don't hurt them.

Don't do it, Elisa.

We can fight him.

No, you can't.

[high-pitched buzzing]

No sign of him anywhere.

Of course, it's not easy
when you walk into a bar

to get a straight answer
when you tell people

-you're looking for a dead guy.
-[chuckles]

-Any luck?
-Well, not yet, but...

Join in. Grab a book.

Great.

Look at this.

That's her boy.

Didn't use to be so hard
to get you out at night.

-Let go of me.
-Come on.

Wow. Look at this.

Yeah.

Now, this brings back
some memories, huh, babe?

Not that going through
a windshield
at 90 miles an hour

is a memory
I particularly like to cherish.

What did I ever see in you?

A chance to walk
on the wild side. What else?

-Get in.
-Go to hell.

I got my fill the first time.

When we were alive,
I did everything for you.

I died for you, Travis.

I thought if I just
loved you enough,

I could change you.

[yells] Hey, get the hell
away from my car!

You hear me?

No, Travis.

You get in the car right now
or you watch me torch this guy.

Hey! I said, back off!

Now, Lissie, or his blood
is on your hands.

-All right.
-[car door shuts]

Rock and roll.

[engine starts, revs]

I love American cars.

[tires screeching]

Whoa!

It says here the demon
can be contained
within a sacred circle drawn

with the remains
of his own corporeal being.

The last time I looked,

the corporeal being
was up and walking around.

Was it?

The Travis we saw
was in demonic form.

The human Travis
died two years ago.

If I remember,
services for Travis were held
at Hillside Memorial Park.

-That's five or six
blocks away.
-Yeah.

[Travis mimics wolf howling]

Man, I love these cars.

[laughs smugly]

Just too bad this guy
didn't pop for a CD player.

-[engine revving]
-[tires screech]

Get back here.

You shouldn't be
so careless with your life.

You might not get another one.
[laughs wickedly]

You know, you used to love
riding fast with me.

I could never afford
anything like this.

That's why I always
borrowed our rides.

[Travis chuckling]

Don't remind me.

Of course,
there was that one time.

I'll tell you, this jerk
just couldn't part
with his precious Trans Am.

Oh, well...

Cost him dearly.

What do you mean?

-You killed someone for a car?
-[laughs maliciously]

Does it matter now?

[laughs wickedly]

Let's see
what this baby can do.

-[tires screech]
-[engine revs]

[Derek] Here.

-[Travis] Ahh.
-[tires screech]

[groans]

What is it?

-[Travis yells]
-[engine revs]

[both screaming]

[screaming]

[tires screeching]

[crashes]

[engine hissing]

[Travis] Elisa.

[Travis groans]

Elisa!

[groans]

[groans]

[Travis] Get back here!

[groans]

[Elisa panting]

There's no place you can go
I won't find you.

[panting]

[Travis] Elisa.

Elisa!

[thunderclap]

[Elisa] Thanks, Nick.
I didn't know who else to call.

[Nick] You got it.

[tires screech]

Are you all right?

[gasping] I'm sorry.
I didn't know where else to go.

It's okay. What happened?

I was in another car accident,
then Travis--

-Where is he now?
-I have no idea.

[pants] We ran off the road.

It was like he had a seizure
or something.

He couldn't breathe.

Sounds like Travis didn't like
us invading his space.

Well, whatever you guys did,
it hurt him,
but he's still alive.

Hopefully,
he'll follow you back here.

I think you can count on that.

Well, let's get ready for him.

[thunder rumbling]

[tense music playing]

Elisa.

Elisa.

[panting]

[laughs wickedly]

[Travis] Elisa.

I'm here, Travis.

Nice to see you again, my love.

I'm through running, Travis.

Good.

So you finally appreciate
the opportunity we have
to live again.

Yes, I do.

We get to spend another
20 or 30 years here on Earth,

if we live that long.

Exactly.

What's this?

-[growls]
-[Elisa] Travis.

I'm here.

I'm what you came
all this way for.

You're not gonna let a little
dust stop you, are you?

[Elisa] Come and take
what you want.

[chuckles]

You don't think
this is gonna stop me.

Do you?

[chanting in foreign language]

[electric buzzing]

Just a lot of words.

[growling]

[wind blows]

Enough games.

Let's go.

Elisa, you have to fight him.

With what? I have no powers.

You don't need powers.
Just the strength of your soul.

Don't listen to him.

Elisa, you were sent to Heaven
because your heart is pure.

-Don't let Travis
become your burden.
-[snarls]

You have to let him go.

He doesn't know
what he's talking about.

[Derek] Fight him.

[breathing heavily]

[Derek] Believe in yourself.

[snarling]

You're right.

I left Heaven to save you,
to be with you.

I risked my soul to save you,

because I thought
you were worth saving.

I was wrong.

I love you.

You don't know what love is,
Travis.

It is time to let go.

You don't have the strength.

[Derek] Leave her.

-[electric buzzing]
-[groans]

-[gasps]
-[Derek groans]

Now, let's leave
before somebody else gets hurt.

He's dead.

You want some of this?

Bring it on!

You have gone way too far,
Travis.

[high-pitched hissing]

Ow.

[whirring]

No.

[hissing]

You can't do this to me!

You're only getting
what you deserve.

[distant screams]

[yells] No!

Ahh. [groans]

Goodbye, Travis.

[softly] Can you help him?

I don't know, but I'll try.

[chiming]

Come on, Derek.

Come on.

[groans]

[sighs in relief]

We lost you there for a minute.

It was strange. I could feel
my spirit rising up.

[chuckles softly] At least
that's a good omen
for things to come.

Provided you don't step on
anybody's toes in the next
30 or 40 years.

[sighs] Hopefully,
I can manage.

I think you will.

[birds chirping]

[piano music playing]

There's nothing like
the smell of a rose.

Not on Heaven or Earth.

-[Elisa chuckles]
-[Alex] Only you'd know.

So what happens now?

[sighs] I have no idea.

I don't think I can go back.

Well, there's always
a place for you here.

That's a very tempting offer.

But I think
I have to find my own way.

Thank you.

I couldn't have done this
without you.

[softly] Bye, Derek.

[chiming]

[Derek]She came to Earth,
thinking she had fallen.

But I believe
she was sent here,

to relearn her lessons
about faith,

and about love.

[theme music playing]