Original subtitles

[Derek] Previously on Poltergeist: The Legacy...

But if you don't stay and work with me here in New Orleans...

You're complicating my trip, Phillipe.

But you'll consider my offer, right?

I will.

I can change you, Alex.

Let me change you.

That is what you want, isn't it, Alex?

To be immortal?

So you really think that we're dealing with a vampire here?

I'm a good friend of Alex from New Orleans, Phillipe D'Arcy.

Wake up, you got a visitor.

[Justine] Your transformation has begun.

You know what you have to do.

I have to kill.

There's something wrong. I can't reach Nick on the radio.

-[screeching] -[grunts]

We know why you're here, and we won't let you have her.

Don't mind, my friend, I've already got her.

[Phillipe] Justine.

I want you to hold me, Nick.

[Derek]If he dies, Alex will be transformed.

But you can't.

-[grunts] -[screeches]

Come on, Nick!

[whispers] Die. Die.

Alex, listen to me!

Don't go.

[theme music playing]

[Rachel] Come on.

Come on, Nick.

[Derek] Rachel?

Come back.

Back here.

[Derek] How is he?

He's still not breathing.

[Derek] I called for help. Helicopter's on its way.

Come on, Nick. Hold on.

Alex is gone. I couldn't stop her.

Is she a vampire yet?

No. Not unless he dies.

Come on, Nick. Do you hear that?

Do you hear that? Start breathing!

Come on. Nick, come on. Come on!

[gasps]

[Rachel] Wake up.

Yeah.

[Rachel] Yes. Okay.

[Nick coughs]

Yeah, he's back.

All right, you stay here, I'll be back.

[Alex] Phillipe?

[Phillipe] Yes? What is it?

Where are we going?

To a place where you'll be safer.

Safe?

I don't understand.

[Phillipe] It's nearly dawn.

You need rest.

But the hunger...

I need him...

Not now, my love.

Not now.

But the transformation...

You said that I must finish it.

He will be yours.

But first, you need sleep.

And if he dies before I wake?

You must have faith.

[Phillipe] Do it.

I want you to.

You need it.

You feel it, don't you?

It feels good, doesn't it?

[breathes heavily]

Alex,

in this moment, you are the most radiant woman I've ever known.

-No, I can't-- -You can.

Trust me.

Rest now.

Sleep.

[door creaks]

She hasn't transformed yet, has she?

-Has she? -No.

She never finished the one she chose.

It wasn't--

It was an awkward situation.

He's still alive?

She'll have another opportunity, I'll see to it.

I don't know if this is working anymore, Marcus.

[groaning in distance]

I feel the sun penetrating again.

It's like water boiling just beneath my skin.

Justine didn't make it.

I'm sorry.

Alex has friends.

They know what we are now.

Leave them to me.

And whatever happens...

we must not lose Alex.

Well, let's just see to that then.

Thank you.

[door creaks]

[beeping]

[nurse] Hey! Don't you touch that.

I gotta get out of here.

No, you have to lie down and you have to be quiet.

-Okay? -I have to get out of here.

-No, you have to lie down. -I'm not interested in sitting around and chatting with you.

Thank you, Stephanie, we'll look after him for a few minutes.

-Thank you, Stephanie. -He's all yours.

What happened?

Alex tried to kill you.

-I can't believe I let my guard down. -She took it down.

She's already acquired some the powers of a vampire.

And she's gone. She left with Phillipe.

He's a vampire.

Perfect.

So, Nick, I'd like you to meet Dr. Jason Goddard, Precept Emeritus.

You and I have already met before, Nick,

but you probably don't remember.

I was a friend of your father's.

I'd like you to lie back and let me replace the IV. Or...

I could put you up with a more potent sedative, if you prefer.

No, thanks.

So, how's Rachel?

She's fine. I'll send her home to try to get some sleep, but she's fine.

-That should do it. -[beeps]

I'll check back later.

Thank you, Jason.

How do you feel?

Pretty dumb, as you can imagine.

I mean, the guy kind of did it to us.

Didn't even see his reflection in the mirror,

he's walking around in the sunshine.

It's time for us to go back to Vampire 101.

Maybe, maybe not.

Vampires are masters of illusion.

There must be some clues in his behavior that we didn't notice.

They possess uncanny powers of suggestion.

[exhaling]

[Phillipe whispers] Stare into the mirror.

See my face.

Damn him.

He made us believe he has a reflection

and we bought into his illusion.

Well, where do we begin to fight this?

No matter we know what we're up against.

We must focus more keenly than a vampire does

and we must never surrender.

What about Alex? How are we gonna get her back?

She selected you as her first victim.

That's a very significant choice among vampires.

I'm so flattered.

-Sit down, Nick. -I gotta get out of here.

They still have tests to conduct.

Sit down.

What about Alex?

Alex cannot complete her transformation unless you die.

Great.

So how are we gonna find her?

She needs you.

She'll find us.

After nightfall, most likely.

I wouldn't bet on that.

Phillipe didn't seem to have a problem with walking around in the sunshine.

I'm still convinced vampires are creatures of darkness.

[Derek]But we'll be ready for them whenever they come.

[bats screeching]

[groaning in distance]

[bat screeching]

[exhales]

-[growling] -[gasps]

[screeches]

[growling continues]

[screeches]

Is it time for another shot?

Sleep.

[heart thumping]

-[Derek] Don't think so. -[grunts]

Where's Alex? Where is she?

I'll show you.

-[thud] -[groans]

Hey, Derek.

Follow me.

[screaming in distance]

[woman] Somebody, quick!

Looks like he could've used a refresher course on the laws of gravity.

Or maybe he really believed he could fly.

-Rest in peace, Peter Pan. -[scoffs]

No ID on the body.

All we found was this.

They want me to send it to the lab for analysis.

May I?

You know, he probably broke every bone in his body.

So how does a glass bottle in his pocket survive intact?

Good question.

I'd like to have this analyzed for you.

And I'd like to keep my job.

The law requires me to send it to the lab for analysis ASAP.

All I'm asking is that the lab you send it to be ours.

And how do I know that you can provide a full analysis?

Because I need answers as badly as you do.

I hope I don't regret this.

You won't. You have my word.

[bats screeching]

[water trickling]

[gasps]

[hissing]

You woke too soon, baby.

I've changed, haven't I?

The process has begun.

What Justine started,

we are finishing it.

Justine...

You killed her.

Justine stole you from me.

I wanted this to be your choice.

I would've given it to you as a gift of my love.

I'm talking about eternal life, Alex.

No aging.

No sickness.

No death.

Immortality.

Don't you want to live forever, Alex?

Yes.

-But I'm scared. -I know.

It's the last vestige of what you were calling you back.

Be with me.

[birds chirping]

[scanner beeping]

[cork creaking]

[siren wailing]

-Hey, Nick. -Hey.

I understand I missed a hell of a party.

Well, more like a party crasher.

Let me guess, he tried to kill me.

No, it appeared to me that he wanted to take you somewhere.

Well, obviously not for routine tests.

But I'm still here, where's he?

He was in a kind of a hurry.

Unfortunately, he mistook the window for an elevator.

-So, it was his last mistake. -Ah.

And where was I throughout all of this?

-Hypnotized? -Mm-hmm.

Phillipe sent him.

And we're certain of it, so Alex could finish what she started.

Yeah, well, it's nice to be needed.

What happened to the body?

It's in the morgue. How are you feeling?

Never better. Want me to drive?

-Not a chance. -[chuckles]

I believe you're going to find this very revealing.

Still listed as a John Doe.

Cause of death was massive trauma.

But his tissue seems to be in a strange state of degeneration.

Here's the best part.

-Holy. -Ugly.

My incision, but guess what?

This is exactly the way he looked when they bought him in.

My God.

He's been autopsied before.

[Rachel] Scientifically speaking, what we have here simply can't exist.

This is very strange chemistry indeed, Derek.

Alchemy, not chemistry.

Medieval alchemists could turn lead into gold.

Vampires supposedly carried the same secrets through time.

[Rachel] Through time?

Well, exactly how old do you think these creatures are?

Well, it's difficult to say.

They have some kind of supernatural strength that increases with age.

They say that a truly ancient vampire, a master vampire, can never be killed.

But that still doesn't explain how

this strange blue liquid can solidify into a mirrored surface.

Well, my guess is it works internally.

Creating some kind of mirror effect beneath the skin

that enables them to move about in daylight.

Are you suggesting they drink this?

It's gotta be incredibly toxic.

Yeah, but not to someone who's already dead.

Like the gentleman we're about to follow tonight.

Listen to me, I'm a doctor. I should come with you.

No, I want you to stay put.

But I can talk to Alex.

Reason with her. She'll listen to me. I know she will.

Rachel...

You have a daughter who needs you.

And we need you to survive this all.

Because we may not.

Bring Alex home, okay?

-We will. -[phone beeps]

Ow.

I implanted a transponder on our friend.

Where?

You don't want to know.

As long as he takes us to her.

So what happens if we're wrong,

and Bela Lugosi there stays down for the count?

I'm not even considering the possibility.

The sun's been down for hours.

You sleepy yet?

Maybe we should consider another approach.

[Derek] Yeah, in a city of three million people, where do we start looking?

How do we even know that she's still in the city?

She's close.

I feel it.

And he's our best chance of finding her quickly enough to save her.

Why the hell are we whispering?

Everyone else in here is dead except us.

[snarls]

Look again.

[suspenseful music playing]

[neck cracking]

I don't believe it.

[exhaling]

[growls]

[loud clatter]

[door closes]

[Phillipe] There are things you will need to know.

Things Justine may not have told you.

[woman yells] Help me!

I don't understand.

You must learn to be discreet.

Discreet?

Protect your identity at all costs.

Try not to form meaningful relationships with mortals.

You'll outlive them.

And eventually, you have to move on.

Move on?

Or use them for your purposes and discard them.

[yelling in distance]

Will you help me when the time comes to--

Kill him?

I'll help you get the opportunity.

But you have to do it yourself.

You have to be one with him at the instant his life ends.

You have to experience his death and feel his life ebb into your being.

Then, I'll live forever?

Not just yet.

Then the most exquisitely beautiful part of the transformation occurs.

You die.

And with my blood,

I resurrect you into immortality.

[bird cawing]

[suspenseful music playing]

[Nick] I don't see him anywhere, but I'm still getting a strong signal.

-[beeping] -[Derek] Mm-hmm.

No, wait, it's faded a bit.

He must be moving away.

He's going down.

And so are we.

You sure wooden stakes are gonna do it?

Positive.

But just in case, try these.

Nah, Incendiary C-4. Now, that's more my speed.

I trust you still remember how to rig it?

I could do it with my eyes closed.

Good, because where we're going it's bound to be very dark.

All right, if you're cornered by one of them,

or by Alex, believe me she'll try, you must focus.

Concentrate your will against theirs.

We're don't come back without her, right?

Right. No matter what shape she's in.

[device beeping steadily]

-Still got a reading? -Yeah.

It's just ahead.

Not going down.

And which way goes down?

Stinks in here.

Must be the way they like it.

We gotta split up, cover more ground.

All right, we'll bury the transponder here.

You might want to check your scanner just to make sure it's working.

Yeah.

[device ringing]

[device beeping]

-So what do you say, we meet back here in ten minutes? -Mm-hmm.

Better bury the C-4 as well.

If anything were to happen,

we wouldn't want our vampire friends getting a hold of it.

Yeah, that's probably a good idea.

Now, remember.

No matter what we encounter, keep your focus.

Let's rock and roll.

[snarling]

[bats screeching]

[growls]

[screeches]

[grunts]

-[grunts] -[groans]

[Nick] Help!

Save him.

This one belongs to Alex.

Welcome. Thank you so much for coming.

[breath trembling]

[bats screeching]

[woman moaning]

Oh, my God.

They kidnapped us.

They brought us here.

You have to get out.

-Leave this place. -Shh.

They'll kill you.

It's okay, I'm gonna take you out of here.

It's all right now.

There were others.

[breathing heavily]

They're all dead.

I'm the only one left.

It's okay.

They're monsters.

[Derek] Shh.

It's okay.

[exhales]

[snarling]

[screams]

[gagging]

[bats screeching]

[Alex] Hello, Nick.

[Nick] Alex, what the hell have they done to you?

Nothing I didn't want them to.

What? They got you convinced you're a volunteer now?

[chuckles softly]

I am going to live forever.

Uh, right.

Mmm, this is great. What is-What is this?

Is this the family room? Sweet.

You know, I keep thinking about the time we spent together.

How close we got. You and me, together.

[inhales, exhales]

Don't do it. You don't want this.

I'm sorry.

But...

I do appreciate the sacrifice

you're doing for me.

Dying,

so I can become immortal.

I'll always remember that.

Alex?

When we get out of here,

you're going to owe me a really nice present.

Was he alone?

Another came with him.

Derek.

-Are you certain? -Positive.

What shall we do?

Leave him to me.

Very good.

You should be here when Alex makes the change.

I think you'd like to see it, actually.

Then, maybe we'll give him to the others.

A gift for their overwhelming hospitality.

I'll always remember that.

Now, I must get ready.

[tense music playing]

[clicks]

[timer beeping]

I haven't had a chance to really get to know you, Nick.

I'm sorry.

We might have hit it off.

I think we have traits in common.

I understand you're a soldier.

A hunter.

Bite me.

Oh. Now, I know you don't mean that.

No, you're not much different than I am.

We're both accomplished killers.

Cut me loose, and we'll find out

just how accomplished you are.

I'd really like nothing better.

You'd be great sport.

But you belong to Alex tonight.

I hope you can appreciate the significance.

To be her first kill,

it's really quite an honor.

Phillipe?

There is a difference between you and I.

We both fight, we both kill, we both do what we must,

but I take no pleasure in it.

No.

That really is your loss, Nick.

Prepare him.

[screeches]

[snarling]

[beeping continues]

[Marcus] Derek.

We've been expecting you.

Mr. D'Arcy would like the pleasure of your company.

I'm at a disadvantage. You know my name, but I don't know yours.

[scoffs]

Marcus.

Marcus...

I'd love to say it was a pleasure knowing you.

Unfortunately, it's been anything but.

[Marcus] Derek.

[heart thumping]

I was really hoping we could be gentlemen about this.

[grunts]

Speak for yourself.

[screams]

[Phillipe] Good evening, Derek.

I really wish you hadn't done that.

[snarls]

[beeping]

I think you're going to really enjoy this, Derek.

And then, we're all going to enjoy you.

I won't hurt you.

It's okay, Alex.

I forgive you.

I love you.

We all love you.

Silence!

[Alex] I love you, too.

I always will.

That's why I chose you.

I promise that you won't suffer.

It's just like going to sleep.

Goodbye, Nick.

[exhales]

Alex, wait!

Think of what you're doing.

You're not a murderer.

Enough!

You're a human being.

And you're still alive.

You're not one of these monsters.

You don't belong to them.

Is that right, Alex?

[Phillipe] You see, you've lost her.

She's mine now.

Aren't you, Alex?

Yes.

Then come.

[sword clinks]

Show him.

[whispers]Show him. Show him.

[Phillipe] Show him that you have the will.

Kill him.

[whispers] Kill him.

Kill him.

For all of us.

Show me that you can do it.

Kill him.

Don't do it, Alex.

Alex, don't do this.

[whispers] ] Kill him.

This isn't you.

They have control of your will.

I don't blame you for the things you've done.

I know you're in there.

I know you can hear me.

Alex Moreau is not and could never be a murderer.

Alex Moreau would never be part of all this madness

if she had her own free will.

Shut up!

Kill him, Alex. Kill him.

Your soul is on the line, Alex.

Your immortal soul.

You can still be saved if you reject him.

If you reject all of this.

Stop.

[Phillipe] Do it, Alex.

[Derek] Remember who you are, Alex.

[Phillipe] Don't listen to him.

Remember what you stand for.

Don't surrender your soul.

[Phillipe] Kill him, Alex.

[beeping continues]

[Phillipe] Alex...

Do it.

[growling]

[gasps]

[grunts]

Run, Alex, run! Come on!

[both exhale]

[screaming]

[beeping continues]

[vampires screaming, screeching]

[Derek] Go, quickly! Go!

Hurry up!

-[screaming] -[grunting]

The sun!

[screams]

[all grunt]

[gate creaks]

Alex, you all right?

-You okay? -[pants] Yeah.

[Alex] Yeah.

Let's go home.

[Alex]It's so strange how easily you can lose sight of who you are,

and abandon all you've ever believed in.

Yet the real test is for those who love you.

For in the end,

only their love can bring you back and make you well again.

[eerie music playing]

[theme music playing]