Original subtitles

[thunder rumbling]

[thunderclap]

[moaning]

No.

No.

No.

Shh.

[whispers] He can't know.

No.

[whispers] We have to get away from these people.

Please, somebody open the door!

[clanking]

Help!

[screams]

[hissing]

[gasps]

Hey, Kat.

Where's Mom?

What are you doing up?

You know what time it is?

I need to see her.

Well, she's downstairs, waiting for Derek's call.

You're supposed to be in bed, remember?

She told me to lay down.

That we'd go as soon as she talked to Derek.

Well, it's the storm. Sometimes it's hard to get through.

-Did it scare you? -[thunder rumbling]

I had a dream.

Was it bad?

Wanna tell me about it?

No.

Maybe I could stay up here till Mom talks to Derek.

Well, it's pretty late.

And I've got a lot of work to do, but I'll tell you what,

you could stay in my bed until your mom comes up, okay?

-Okay. -Good. Come on.

[thunderclap]

[exhales]

[phone beeping]

[bird cawing]

[Derek] How long before we get there?

[Nick] A couple of hours.

The cave where the exorcism took place is just near the side of the state line.

[phone ringing]

It's Derek Rayne.

Derek, I've been waiting. I thought you were gonna call.

Yeah, Rachel. We tried, but the storm...

I get it. It's just...

We need to talk.

I don't even know how to say this,

I mean, after all we've been through,

and I really wanted to have this conversation in person,

but Alex says that you're not gonna be back for a couple of days, and...

This sounds serious.

If you could wait till Thursday night, we'll be back.

No. I've thought it through, Derek.

It's time.

I'm taking Kat.

I'm leaving The Legacy and I'm not coming back.

-Wait, Rachel. -[static crackling]

I need to see you.

[dial tone]

[Nick] I just can't imagine Rachel quitting The Legacy

without at least talking to us.

Except that she wasn't expecting us to leave for Nevada until tomorrow.

Maybe we should go back.

-Exactly. Let's do it. -All right.

The rest will have to wait.

[tires screech]

[engine revs]

There, I've got you good and cozy.

There's Mr. Floppy.

-Mr. Floppy. -Yeah.

There. Snug as two bugs in a rug.

What if the dream comes back?

Oh. Well, I guess you haven't heard about my bad dream rule.

See, you're only allowed one a night,

and I believe you used yours up.

[giggles]

I'm sorry, Alex.

What, for having a dream?

You're always so nice to me.

Sometimes I'm not very nice back.

That's not true, Kat.

You're one of the nicest people I know.

Not always.

Remember when I was making that monster sandwich?

And all you wanted to do was talk.

I don't wanna talk about it.

Aw.

Don't shut me out, honey.

You know, if something happened,

we need to know for your own safety.

They're my friends!

You don't understand!

You're gonna get them into trouble.

Just leave me alone!

Yeah, I guess I do remember.

But you wanna know something, Kat?

That doesn't change the way I feel about you.

See, that's the great thing about being friends.

We can disagree and sometimes even be angry with each other,

but at the end of the day,

doesn't change the way we feel.

You mean, we'll still be friends?

Even if I moved away?

Of course. Yeah, I promise you that.

But the only place you're going is to sleep.

[chuckles]

-"Is to sleep." -[chuckles]

-Now I'm gonna turn out the light. -Mmm-hmm.

Okay. Night-night.

[thunder rumbling]

Alex, do you know where Kat is?

Oh. Yeah, she was having a bad dream,

so I put her in my bed.

[sighs in relief] Okay.

Did you talk to Derek?

Uh, yeah.

Sort of. The, uh... [chuckles]

storm cut us off.

-Is everything okay? -Ah.

No.

No. Everything's not okay.

Well, Kat seemed upset,

concerned about leaving.

Are you going somewhere?

Yeah, we are.

Really? When?

Where?

It's taken me a long time to admit it, but...

I was wrong coming here after Ireland. I...

I should have just taken Kat and gone away.

Oh, come on, Rachel, you don't really mean that.

Yes, I do.

Okay. When did this start?

Well, it's a feeling that's just been building up inside of me. It's...

Remember that night

that you and I went to the farmhouse looking for Philip?

We went down the basement to the graves.

-[voice whispering] -[groans]

[gasps]

[softly] Philip.

Oh, God. Philip.

Oh, you're okay.

Oh, thank God.

Rachel and I were...

[breathing heavily]

You don't know how much I would love to sit and talk with you,

but I have a very busy day ahead of me.

Remember how that felt, Alex? Hmm?

I do.

[exhales heavily]

God, I remember...

lying there,

in the dark,

waiting to die.

[thudding]

[yells] Help!

[loud tapping]

Help!

[muffled scream]

[Rachel] Help!

Death, Alex. Death!

I could feel it. I knew...

I was gonna die

and that I'd never see Kat again.

But you're here.

You're alive and Kat's here with you.

It's not that simple, you see,

because ever since that moment,

it's been playing over and over in my head.

It's like an endless loop.

And I've been forced

to look at my choices,

to look at the paths I've chosen,

what I'm doing with my life.

And I have to admit,

I have been so selfish.

You're being way too hard on yourself, Rachel.

No, it's my pain.

My guilt, you see. I just...

I wanted to strike back at evil,

no matter what, just to get even.

But Alex, I forgot about Kat.

I... I lost sight of it.

She's my little girl.

And if I'm not here,

who's gonna look after her?

This is a risk I'm just not willing to take anymore.

Just because you're unwilling to take the risk doesn't mean it will disappear.

What about Romero? Remember how he stalked you?

How he wouldn't leave you alone, and you came here for help?

[howling]

[Derek] Romero's message is clear.

In his present state, he could take you any time he wants to.

Or any one of us.

Yeah, but he hasn't. He's obsessed.

He's only interested in you at this point.

His stone pattern seems to be associated in pre-Celtic legend

with the coming of summer.

Summer means rebirth,

so there must be a pattern

and a legend for winter. Season of death.

-I could probably find it. -[keyboard clacking]

That means we need a sacrifice.

Sacrifice can be symbolic

and be just as effective.

Or something meaningful to Romero will serve our purpose.

[grunts]

Well, it's been really interesting listening to you guys,

-but we're gonna go get some ice cream. -Yeah.

Ice cream, huh?

Don't worry about it. I'll watch kiddo.

-Thanks. -Do what you gotta do.

[Kat] Ice cream. Ice cream.

[thunder rumbling]

If it weren't for The Legacy, what would you have done?

Where would you have turned?

I don't know. I just...

If I can get Kat away,

just start a new life somewhere safe from all this--

And if you're wrong?

It doesn't matter. I have to try, Alex.

Otherwise I can never live with myself.

[thunderclap]

[Alex] Just don't go yet.

Stay, so we can at least talk this out.

Rachel, you think that you and Kat will be safer out there.

But that's a mistake.

You belong here.

Do I?

[sighs] I think the truth is that I've always been the odd man out.

I'm the one who's swimming against the current.

I mean, there's so many things I don't agree with around here.

The way The Legacy is willing to sacrifice any one of us for the cause,

the demands it puts on our personal life,

[stammers] the way we choose violence.

Violence is always the last resort.

Come on. What about Tracy Lasker?

The Lupan.

[scoffs] Derek had no problem using violence there.

[Derek] A Lupan's origins are rooted in the supernatural.

There's only one way to be sure you've killed it.

[clicking]

Silver nitrate.

Driven through its heart.

Well, assuming James Hardin is the Lupan,

and he's still alive,

why would he want to kill his own daughter?

Because he tried before and failed.

Wait. There's gotta be another way besides killing him.

We cannot take the chance. This creature will kill again.

But, Derek, it might be the last one of its kind.

Hardin gave his wife a gun for a reason.

He suspected what he really was.

He knew that the madness was growing,

that he could no longer control it.

Because he couldn't understand what was going on inside of himself.

But we could. Look...

If we could study it,

instead of destroying it,

then maybe we could understand,

maybe even reverse the process.

We have a chance. How can we not take it?

I'd like to say yes, Rachel,

but it's too dangerous.

[sighs] They're right.

We just can't take that chance.

I'm sorry.

[Rachel] I'm a doctor.

I've taken an oath to save life, not to destroy it.

Sometimes it seems like the only answer

we have around here is death and violence.

You think that we didn't want to save that creature?

Rachel, you went back there

because you thought that girl was in danger,

but you were the one in danger.

[crickets chirping]

[crackling]

[softly] Tracy, are you all right?

Tracy?

[growling]

[Rachel yells] No!

Alex! Nick! It's in the house!

-[snarls] -[Rachel gasps]

[breathing heavily]

[growling]

Tracy.

Tracy, listen to me. [gasps]

[growls]

Tracy, let me help you.

No, she's my daughter!

-No! -[gunshot]

[roaring]

-[growling] -[grunts]

[Derek] No!

No!

[growls]

[footsteps thumping]

[howling]

[gasps]

The Lupan...

[Derek] ...was Tracy Lasker.

Your physician's oath doesn't apply here.

This is war and it can't be won

without confronting evil.

Evil doesn't play by the rules.

Rachel, out there you'll be alone, vulnerable.

At least here we have each other,

the safety of this house.

Safety of this house?

Alex, where were you when...

When Angeline attacked you?

[computer beeps]

[keyboard clacking]

[electricity crackles]

Oh, come on.

[sighs]

-[clicks] -[gasps]

Hello?

Who's there?

Barbara?

Is that you?

[phone ringing]

-Hello? -[Derek] Alex?

Derek, yeah, listen, there's something going on here. I'll--

Alex, she's in the house.

What do you mean, she's in...

[low growling]

-[Alex screams] -[screeches]

[Rachel] Can't you see it?

This house is like a magnet,

a lightning rod for evil.

And it's just a matter of time before it destroys all of us.

Be honest, Alex.

Instead of trying to make me stay here,

for your sake, you should be leaving, too.

Listen, I didn't come here to be safe.

I came here to make a difference,

and I think you did, too.

Okay. Well, I guess we'll just have to agree to disagree.

I'm sorry then.

This isn't getting us anywhere.

[Derek] Here comes the rain again.

Yeah, unfortunately we're driving right into it.

[phone ringing]

Alex, how's Rachel?

I'm trying to reason with her,

but she just isn't listening.

She's blaming everything on The Legacy.

Remember Christmas?

We thought that Kat was on the other side.

You are the only one who can get her back.

Derek, give it a break, okay?

This is my daughter we're talking about.

Not some tortured soul stalking through one of your Legacy cases.

Rachel, you are not one of the uninitiated.

You know the powers of the spirit world.

If Kat's on the other side,

she's probably with Connor or Patrick.

My guess is Connor

because of this childish behavior that Alex and I witnessed.

If she stays there too long,

we may never get her back.

You need to appeal to Connor and Patrick

to make her come back.

You know,

what really scares me, Derek, is that...

you actually believe every word you just said.

Yes.

I do.

[Alex] Derek, are you there?

Yes.

You have to stop her from leaving.

Listen, I don't know how long I can hold her here.

Just get back here as soon as possible, okay?

Rachel's always had major doubts

right from the beginning.

I know.

-[creaking] -[gasps]

I'm sorry, I can't let you leave.

You are not well, Rachel.

Who are you?

My name is Derek Rayne.

You've been brought here to my home in San Francisco.

What? You have no right to bring me anywhere.

Katherine, we're getting out of here.

-But, Mom, they're really nice-- -Now!

Two nights ago in the village of Connemara,

you were attacked. Listen to me!

It wasn't Shamus Bloom who came to your door.

Don't you touch me.

You're on an island. There's nowhere you can run.

This is kidnapping.

I'm going to the police.

Something happened that night, Rachel.

I don't know what you're talking about.

You're putting your life in danger.

Mommy, you're hurting my arm!

[shouts] Well, it is my life,

and this is my daughter.

Mommy!

Oh, God!

[groans in pain]

God! Ahhh!

[groans and sighs]

Mommy, are you okay?

[gasps]

[woman] Oh, my God.

She's pregnant.

[Nick] Derek?

Are you okay?

Let's just get there.

[slow instrumental music playing]

[thunderclap]

[Shamus] Is that your husband?

[Rachel] Yes, Patrick.

Patrick.

-Rachel. -Is it you?

Don't be afraid, I'm here.

I don't... I don't understand.

Your love brought me back.

But is it really you?

[exhales]

Don't be afraid.

I've come to bring our son back to you.

[sighs]

[Rachel breathing heavily]

[slurping]

It's so hot.

[moans]

[thunder rumbling]

[exhales]

[moans]

Patrick.

[Rachel moans]

-[growls] -[moans]

[screaming]

[growling]

[gasps] Oh.

[thunder rumbling]

[breathing heavily]

[exhaling]

Okay. I'm doing the right thing.

[sighs deeply]

[Nick] Her car's still here.

Maybe she changed her mind.

-Where is she? -Well, I'm not sure.

She might be with Kat.

Yeah, which room?

Well, she was having a nightmare,

so I put her up in my room.

Rachel?

It's Derek.

[door opens]

Mom?

What's happening?

-Where is she? -No, it's okay, honey.

You just lay back down and go to sleep, okay?

And I'm gonna send your mom up as soon as I see her, all right?

There you go. Sweet dreams. Okay.

-Find her. -All right, I'll look downstairs.

Yeah. Check the library.

-I'll check the other rooms on this floor. -Okay.

[sighs]

[thunder rumbling]

[groaning in pain]

[screaming]

[yelling in pain]

[screams]

[snarling]

[exhales]

[sighs in relief]

-[screeches] -[gasps]

[screaming]

[screams]

[thuds]

[exhaling]

[sighs]

[continues playing]

[foreboding music playing]

[continues playing]

Hard to get out of your head, isn't it?

[exhales]

[stutters]

You're back, huh?

Well, I couldn't let you leave without saying anything.

You okay?

[softly] Yeah.

That tune you're playing.

Let's just... Let's forget about it, okay?

I just never thought I'd hear you play it again, that's all.

[Kat] Mom?

Mom, are you okay?

-Nick! -Hey.

How are you, sweetness?

I've been standing outside knocking for about five minutes.

She won't stop playing.

Huh?

Rachel?

Rebecca.

Rebecca, it's me.

Rachel, it's Nick.

[sighs wearily]

I thought I'd forgotten it.

But you can't.

[snickers]

That's a problem.

Yeah.

When you go through what we go through regularly,

nobody walks away unscarred.

Well, I know. It's, uh...

Everyplace I go,

everything I touch.

I can't do this anymore, Nick. I just...

[sighs]

I want my life back.

That's fair.

The decision's yours.

That's right. And I...

I want to have a normal life again.

I want it to be the way it was before I ever heard of The Legacy or this house.

I want...

I want Kat to just have normal friends

and a future,

and I gotta get her out of here.

Why is that so wrong?

It's not.

You've got a big decision to make and I don't envy that.

I've made it.

Okay.

You know where to find me.

I know.

-Derek. -Rachel.

-Just listen. -[sighs]

If you wanna leave, if you truly wish to go, there's nothing we can do.

Well, we agree on that.

But I want you to consider it carefully before you do something you may regret.

No. The only thing that I regret is that I have waited so long.

[Alex] You know what, Rachel?

I felt the same things you're feeling now.

The dark side, it could be so seductive.

You remember Daniel Euwara?

Well, he almost got me to leave right here in this house.

[indistinct conversation]

There's much I could teach you, Alex,

if you could get past your skepticism.

Oh, let me tell you, that's a big "if."

What is latent in Tanya is far more potent in you.

-I saw it in her in New Orleans and I see it in you now. -Oh.

-Do you? -Look, you are stronger

by a thousand-fold.

I want you, Alex.

I want you to leave here and come and work with us.

You could be a healer.

Now you think of what that means.

What do I have to do to convince you?

Well, I'd say nothing short of a miracle.

[chuckles softly]

Well, that can be arranged.

We'll be at this address at midnight.

The ritual is private.

The family would not like a large audience, so, please,

come alone.

And you'll have your first miracle.

Let me tell you something, I was tempted.

I was this close to leaving The Legacy,

and if I had, I'd have lost everything,

including my sister.

All because I wasn't strong enough to realize what was going on.

Do you think that that's what this is about?

You think I'm coming from weakness?

Rachel, you're under a lot of stress.

No, Derek, I am trying really hard

to be very clear about my feelings here.

Look, I'm the only person in this house who has a child.

Yes, you're afraid for Kat.

And we're totally aware of how difficult it must be.

The one thing I'm sure of, Derek,

is that I'm losing my little girl.

Kat's growing up

and she's doing it without me.

So, unless I'm willing to reorder my priorities,

to spend my time with her instead of The Legacy,

then she's just gonna grow up and be gone,

and I'll have missed it.

[stutters]

You talk about temptation.

The real temptation is here.

It's The Legacy.

And maybe it takes more strength to leave than to stay.

Now you're overreacting.

Am I? No. Derek, think about it.

The risks, the danger,

the flirtation with death.

It's like an addiction, right?

So, what happens...

if one day, I just...

I don't come back?

What am I leaving Kat?

I'm sorry, I...

I'm a mother and I owe her more than that.

Yes, family is important.

But can't you see you're part of our family here?

When you went back to settle your late aunt's estate,

you remember when it was over,

and Nick called me to say that you were all right?

[phone ringing]

-Yes. Nick. -[Nick] Derek.

-Tell me. -It's over.

Rebecca's spell's broken and Rachel and Kat are both okay.

Excellent, Nick.

Good work.

Bring them home.

[Derek]I remember how I felt

when I realized that I had seen those faces before.

Don't, Derek.

In my own father's journal.

I knew how you felt.

I didn't want to accept it either, Rachel.

Even when Joshua Cantwell's evil came to The Legacy itself.

[Rachel] That's my mother.

And Aunt Rebecca.

Where'd you get this?

The archives.

Among my father's papers.

I've seen it before.

But I never knew where it came from until I saw this.

Nick faxed it back to us when he was down in Kingston

to help you settle your aunt's estate.

So you've known about this all this time, and...

just haven't bothered to tell me, huh?

Until tonight, I didn't understand the full significance.

Which is what?

After my father tracked down and killed Joshua Cantwell,

he reduced his body into fine ash

because he feared that the evil force

that dominated Cantwell's body

would find a way to rise again.

He placed the remains in a sealed vessel,

and left it in a monastery in Ireland, among his confession.

Rachel,

you must believe me. I had no idea.

Besides Cantwell himself,

my father killed one more person.

His daughter.

Mistaking one sister for the other,

he killed your mother.

No.

Never. This... This can't be.

[sobbing]

This...

[breath trembling]

I don't believe you.

My mother...

This can't be! How could this be happening?

Don't you see that this is impossible for both of us?

Unless we're honest with each other, we have nothing.

And what makes you expect that I could ever forgive you?

Or your father?

Or this Legacy for what happened?

Because all of this, the death of your husband and son,

the incident in Ireland, you joining us here,

it can no longer be seen as an accident.

You were meant to find your way to The Legacy.

There's no question.

You are part of us.

How can this be happening?

But you accepted it even then.

Just as you came to believe in what we do here

and that you had a place in it.

And I was wrong.

No.

Rachel, think. Think of all that's happened between us.

Think of who you are.

Think of the special gifts Kat and you have.

Did you imagine this all happened by chance?

This was all meant to be.

And knowing that, how can you leave?

Because I have a daughter.

And her life, Derek,

it goes beyond my needs.

Does Kat also want to leave?

That is not fair.

-Isn't it? -No.

Well, you say you're doing this because of her. Then talk to her.

And listen with your heart.

And whatever you decide, we will accept.

Kat?

Joshua Cantwell!

-Kat! -She is mine!

Rachel, call her to you now!

Kat, come here now!

-No! -Don't listen to him!

The power is mine.

By the power of God,

I command you, release that girl now!

God has no power over me.

My pact is not with him.

You cannot sell what you do not own.

That girl is free. Let her go!

She is mine!

Who will deny me?

You? Come, then. Take her.

Kat, go now!

Mommy!

[grunts]

[wind blowing]

[screaming]

[Kat] Derek!

[Derek groaning]

[grunting]

It's time.

Does that hurt?

[groans]

Let me help you.

[screaming]

No!

[both grunting]

[both grunting]

[breathing heavily]

Mommy.

[Joshua] Kat, come to me.

[yelling]

-No! -[grunts]

[Kat] Don't let him get me!

[Joshua] Come to me now!

[Kat] No, leave me alone!

[snarls]

[screaming]

[Kat] Mommy!

[screaming]

[growling]

[electric buzzing]

[Kat] Derek.

[buzzing stops]

[Rachel] Kat?

There you are.

I was worried about you.

-You okay? -Mmm-hmm.

[Kat] Mmm-hmm.

Listen, my dear,

we have some important things to talk about.

And I need you to be very honest about what you feel.

It's about leaving, isn't it?

Yes, it is.

Listen, Kat,

you and I both know that since Daddy died,

we haven't spent much time together.

And look at you.

You're growing up so fast.

We've missed a lot, huh?

But there were other things that I thought I had to do here.

So, it's my fault, Kat, and I know that.

I'll just live with it.

But now, everything's gonna change.

We're gonna be a family again. Be normal.

We can do whatever you want, go somewhere,

-anywhere. Just you and me, okay? -[chuckles]

You mean, we're never coming back?

Never is a long time.

But that's what you mean, isn't it?

Yes, I guess it is.

How does that make you feel?

Very sad.

I know.

I'm sad, too.

But you know what?

When one door closes, another one opens,

and we can start all over again,

just leave this all behind us.

I'll still be different from everyone else.

-Kat. -It's true.

That's why I'm not making any friends at school.

I can see things other people can't.

But that's what makes you special.

And nobody has to know about that, just you and me.

Katherine, you will make new friends,

I promise you that.

But I have friends.

Nick's my friend and Alex understands me.

And Derek... I feel safe with Derek.

They're our family now.

I don't wanna move away and never see them again.

Honey...

And I miss Daddy and Connor,

but they can't come back.

Mommy, it's not your fault.

So...

You really wanna stay here?

This is where I belong. You do, too.

We're home, right now.

So? You think she'll stay?

Anything could happen.

Some things must be left to fate.

You know, it's funny, when we first met her,

I thought, "Here's this woman with a daughter who needs our help."

Nothing special.

Tonight, when she said that she was leaving,

I had an empty feeling in my stomach.

So did I.

She has become one of us.

And so has Kat.

Let's hope she makes the right decision.

[Rachel]They say you see yourself in your children.

And while I know it's true,

when I look at Kat,

I also feel afraid.

Afraid that what I've done has somehow placed her whole life at risk.

We are both bound to The Legacy with ties we cannot break.

All I ask is for the strength

to see her grow and to survive.