Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:07,398
[thunder rumbling]
2
00:00:25,068 --> 00:00:26,026
[indistinct whispers]
3
00:00:29,507 --> 00:00:30,073
[screeching]
4
00:00:33,729 --> 00:00:34,730
[roaring]
5
00:00:37,602 --> 00:00:38,429
[screams]
6
00:00:42,390 --> 00:00:43,173
[scanner buzzing]
7
00:00:52,313 --> 00:00:53,053
[machine beeping]
8
00:01:04,064 --> 00:01:05,935
[heart thumping]
9
00:01:13,247 --> 00:01:14,074
[Derek] Dad,
let's get out of here.
10
00:01:17,903 --> 00:01:19,818
[Winston] Okay, Derek.
Let's go.
11
00:01:19,992 --> 00:01:20,863
Come on, take my hand.
12
00:01:21,864 --> 00:01:22,865
Dad.
13
00:01:25,737 --> 00:01:28,479
You ever feel like just
taking them out to the desert
14
00:01:28,653 --> 00:01:30,220
and burying them
like nuclear waste?
15
00:01:30,394 --> 00:01:31,787
[chuckles]
16
00:01:31,961 --> 00:01:33,745
-It was tried, you know?
-Mmm.
17
00:01:33,919 --> 00:01:34,920
We found them anyway.
18
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
I was with my father,
19
00:01:39,011 --> 00:01:39,925
when we uncovered this one,
20
00:01:40,752 --> 00:01:42,537
33 years ago.
21
00:01:42,711 --> 00:01:43,538
This very night.
22
00:01:44,713 --> 00:01:45,540
Dad!
23
00:01:46,410 --> 00:01:47,150
[roaring]
24
00:01:49,674 --> 00:01:50,327
[screams]
25
00:01:58,248 --> 00:01:59,771
And it cost him his life.
26
00:01:59,945 --> 00:02:01,164
[lights crackling]
27
00:02:01,338 --> 00:02:02,122
Yeah.
28
00:02:05,342 --> 00:02:07,605
I had a bad feeling about this
earlier tonight.
29
00:02:07,779 --> 00:02:09,607
A premonition.
30
00:02:09,781 --> 00:02:12,044
Something told me to check
if they were still intact.
31
00:02:12,219 --> 00:02:13,568
Do you need any help?
32
00:02:13,742 --> 00:02:14,786
No, thanks.
33
00:02:14,960 --> 00:02:17,137
I'm finished.
34
00:02:17,311 --> 00:02:19,095
Did Rachel
make it home safely?
35
00:02:19,269 --> 00:02:21,924
Yeah, she got off the island
before the worst
of the storm hit.
36
00:02:22,098 --> 00:02:24,361
And Nick just called.
37
00:02:24,535 --> 00:02:27,321
-He picked up our esteemed
leader about ten minutes ago.
-[snickers]
38
00:02:27,495 --> 00:02:29,714
They're gonna wait for
the weather to clear
before they take off again.
39
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
From the way it's building,
40
00:02:33,631 --> 00:02:35,024
it's probably gonna take hours
before they get here.
41
00:02:35,198 --> 00:02:37,505
And the inquisition begins.
42
00:02:37,679 --> 00:02:39,637
Well, don't worry,
whatever problem
brings Mr. Sloan here,
43
00:02:39,811 --> 00:02:41,161
-I'll take care of it.
-Great.
44
00:02:41,944 --> 00:02:42,814
[crackling]
45
00:02:47,254 --> 00:02:49,212
That's odd.
46
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
The emergency generator
should've kicked in
automatically.
47
00:02:57,438 --> 00:02:58,178
[both grunt]
48
00:02:59,440 --> 00:03:00,180
[crackling]
49
00:03:05,707 --> 00:03:07,056
-[whooshing]
-[growling]
50
00:04:20,085 --> 00:04:21,391
[light switch flicking]
51
00:04:21,565 --> 00:04:24,264
[Nick] Alex? Derek?
52
00:04:26,266 --> 00:04:28,268
[scoffs] No welcome wagon.
53
00:04:28,442 --> 00:04:30,270
Didn't expect one, this isn't
exactly a social call.
54
00:04:31,401 --> 00:04:32,489
Yours rarely are.
55
00:04:34,230 --> 00:04:35,275
The storm must've
knocked out the power.
56
00:04:43,848 --> 00:04:45,763
Mr. Boyle?
57
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
You do have your gun,
don't you?
58
00:04:53,075 --> 00:04:55,207
Keep it handy.
59
00:04:55,382 --> 00:04:56,339
Think you may have
an uninvited guest.
60
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Besides me, I mean.
61
00:05:03,694 --> 00:05:05,087
[thunder rumbling]
62
00:05:19,884 --> 00:05:22,234
-[Nick] Looks like
someone's been here.
-Hmm?
63
00:05:22,409 --> 00:05:23,323
Looking for something,
I'd say.
64
00:05:24,585 --> 00:05:26,195
Whoever it is,
65
00:05:26,369 --> 00:05:27,675
may still be here.
66
00:05:38,425 --> 00:05:39,556
You know
who left that message,
don't you?
67
00:05:40,644 --> 00:05:42,516
I'm afraid I don't follow.
68
00:05:42,690 --> 00:05:44,256
I can tell by the look
on your face that
you recognize the words,
69
00:05:44,431 --> 00:05:46,694
"Beware the wrath."
70
00:05:46,868 --> 00:05:48,565
You know Christina
left that message.
71
00:05:48,739 --> 00:05:50,741
A friend of Derek's maybe?
72
00:05:50,915 --> 00:05:53,091
It's hard to keep track,
so many people coming
in and out of the house.
73
00:05:53,265 --> 00:05:54,963
She's not a person
and you know it.
74
00:05:55,137 --> 00:05:57,008
Christina's a ghost.
75
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
You encountered her,
haven't you?
76
00:05:59,576 --> 00:06:01,230
I can't recall.
77
00:06:01,404 --> 00:06:03,885
[chuckles softly]
78
00:06:04,059 --> 00:06:05,539
She came to Derek
and he never told me
about it.
79
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
[piano playing]
80
00:06:24,296 --> 00:06:25,820
[piano continues playing]
81
00:06:27,996 --> 00:06:28,997
[gasps]
82
00:06:50,322 --> 00:06:52,107
[piano continues playing]
83
00:07:15,086 --> 00:07:16,218
[music stops]
84
00:07:29,927 --> 00:07:31,494
Who are you?
85
00:07:31,668 --> 00:07:34,366
When your father
was in need, I came,
86
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
Christina is my given name.
87
00:07:39,894 --> 00:07:40,938
Christina?
88
00:07:42,636 --> 00:07:43,898
But you're not real.
89
00:07:44,072 --> 00:07:46,248
Real enough for you to see
90
00:07:46,422 --> 00:07:49,599
what evil awaits The Legacy.
91
00:07:49,773 --> 00:07:53,124
Your father
did a father slay,
92
00:07:53,298 --> 00:07:55,823
but once again
he comes this way.
93
00:07:57,694 --> 00:07:59,827
You have your facts twisted,
Mr. Sloan.
94
00:08:00,001 --> 00:08:02,177
How can you be sure
Derek never told you?
95
00:08:02,351 --> 00:08:05,006
Because Christina did.
96
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
Alex's jacket.
97
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
Her cell phone.
98
00:08:07,922 --> 00:08:09,314
She's gotta still be here,
99
00:08:09,489 --> 00:08:10,707
she never goes anywhere
without the phone.
100
00:08:10,881 --> 00:08:12,361
Whatever's going on,
whoever's here,
101
00:08:12,535 --> 00:08:14,755
it's probably somebody
who's been here before.
102
00:08:14,929 --> 00:08:17,497
Some old Legacy enemy
looking for revenge.
103
00:08:33,904 --> 00:08:34,514
[gasps]
104
00:08:36,907 --> 00:08:37,865
[grunting]
105
00:08:40,389 --> 00:08:41,303
[screaming]
106
00:08:44,524 --> 00:08:45,525
[screaming]
107
00:08:47,962 --> 00:08:51,356
Yes.
108
00:08:51,531 --> 00:08:53,184
[William]
I suspect many things
have happened in this house
109
00:08:53,358 --> 00:08:55,578
that Derek hasn't shared
with the rest of The Legacy.
110
00:08:57,188 --> 00:08:58,799
For whatever reasons,
111
00:08:58,973 --> 00:09:01,192
Derek has withheld information
from me for far too long.
112
00:09:01,366 --> 00:09:03,630
No, he holds his cards
close to his chest.
113
00:09:03,804 --> 00:09:04,892
It's his way.
114
00:09:05,066 --> 00:09:07,982
And it will be
his downfall.
115
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
I want the truth,
and you don't have
any choice, Nick,
116
00:09:10,767 --> 00:09:12,377
because some people's lives
may depend on it.
117
00:09:13,509 --> 00:09:14,554
Or they may already be dead.
118
00:09:23,258 --> 00:09:25,956
I don't think we're going to
get any power out of this.
119
00:09:26,130 --> 00:09:28,045
Looks like there's been
some sort of massive surge.
120
00:09:28,219 --> 00:09:30,004
Probably the lightning.
121
00:09:30,178 --> 00:09:32,702
Lightning?
122
00:09:32,876 --> 00:09:34,704
I don't think really that
lightning should affect
this room,
123
00:09:34,878 --> 00:09:36,140
it's supposed to be protected.
124
00:09:36,314 --> 00:09:37,577
It's virtually impossible.
125
00:09:37,751 --> 00:09:38,882
[laughs]
126
00:09:39,056 --> 00:09:40,405
You mean improbable,
don't you?
127
00:09:40,580 --> 00:09:42,669
How many improbable events
128
00:09:42,843 --> 00:09:44,496
have you yourself witnessed
in this very house?
129
00:09:50,677 --> 00:09:51,765
Precept's ring.
130
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
Derek's.
131
00:09:56,770 --> 00:09:59,947
Well, given Derek's
track record with The Legacy,
132
00:10:00,121 --> 00:10:02,166
I'd say any number of evil
entities are gunning for him.
133
00:10:03,385 --> 00:10:04,473
[voice growling]
134
00:10:06,040 --> 00:10:06,606
[grunts]
135
00:10:19,880 --> 00:10:21,664
After all these years,
136
00:10:21,838 --> 00:10:23,100
it's good to be back.
137
00:10:23,274 --> 00:10:24,624
Levon Soltar.
138
00:10:26,103 --> 00:10:26,974
The Legacy.
139
00:10:29,324 --> 00:10:32,893
Will this very island,
which so long has been
awash in rectitude,
140
00:10:33,067 --> 00:10:34,677
become the haven
for my new flock?
141
00:10:36,853 --> 00:10:37,680
Over my dead body.
142
00:10:39,682 --> 00:10:40,509
[Nick groans]
143
00:10:43,294 --> 00:10:44,208
[grunting]
144
00:10:55,263 --> 00:10:58,179
Ah. Sweet irony.
145
00:10:58,353 --> 00:11:00,572
This house and everything in it
will be destroyed,
146
00:11:00,747 --> 00:11:03,663
leaving behind only
the hollow echoes of
your pitiful existence.
147
00:11:04,359 --> 00:11:05,229
[grunts]
148
00:11:16,676 --> 00:11:18,547
Bet the Devil himself
has issues he'd like to
discuss with him.
149
00:11:19,330 --> 00:11:20,680
He has. Sort of.
150
00:11:25,249 --> 00:11:27,556
He called himself
Dr. Praetorius.
151
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
The Devil sent to
seal the deal
on someone's soul.
152
00:11:33,388 --> 00:11:36,347
Why don't you tell me
who you really are?
153
00:11:36,521 --> 00:11:37,871
Didn't Emma tell you?
154
00:11:38,045 --> 00:11:39,916
I believe she told Nick
155
00:11:40,090 --> 00:11:41,352
that you are
the Devil himself.
156
00:11:41,526 --> 00:11:42,832
[laughing]
157
00:11:43,006 --> 00:11:44,138
Well, that's a bit much.
158
00:11:45,443 --> 00:11:46,531
Don't you think?
159
00:11:47,489 --> 00:11:49,317
[laughs maniacally]
160
00:11:52,146 --> 00:11:52,929
[growls]
161
00:11:54,626 --> 00:11:55,976
That more familiar, Derek?
162
00:11:57,412 --> 00:11:59,153
We've met before.
163
00:11:59,327 --> 00:12:01,111
In fact,
I know your father.
164
00:12:01,285 --> 00:12:03,200
Very well.
165
00:12:03,374 --> 00:12:05,899
As it happens,
I see him often.
166
00:12:06,073 --> 00:12:07,335
Would you like me to
send your regards?
167
00:12:10,077 --> 00:12:11,295
Or would you like to
see him yourself?
168
00:12:16,431 --> 00:12:17,084
[distant laughter]
169
00:12:19,390 --> 00:12:21,871
He told Derek he's seen
his father in Hell?
170
00:12:22,045 --> 00:12:25,309
Surprising that Derek
could keep news of
such an encounter to himself.
171
00:12:25,483 --> 00:12:28,878
Especially such a disturbing
revelation, isn't it?
172
00:12:29,052 --> 00:12:31,751
I don't think that Derek
really bought that business
about his father.
173
00:12:31,925 --> 00:12:34,188
No, I don't suppose
he would.
174
00:12:34,362 --> 00:12:36,103
Given how strongly he defends
his father's reputation.
175
00:12:38,192 --> 00:12:39,802
Sure, whatever that means.
176
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
[thunder rumbling]
177
00:13:07,003 --> 00:13:08,483
[Nick]
They trashed the library.
178
00:13:08,657 --> 00:13:09,789
What could they
have been looking for?
179
00:13:16,012 --> 00:13:16,796
Here.
180
00:13:22,584 --> 00:13:23,803
Winston Rayne's journal.
181
00:13:30,374 --> 00:13:31,201
Look at that.
182
00:13:32,550 --> 00:13:35,249
Why tear out
only a few pages?
183
00:13:35,423 --> 00:13:36,990
Especially when
the whole book is
the real prize.
184
00:13:38,905 --> 00:13:41,124
Joshua Cantwell,
Rachel's grandfather.
185
00:13:43,083 --> 00:13:46,434
He and Winston Rayne
had a deadly encounter,
years ago.
186
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
Maybe it's his ghost
we're dealing with,
187
00:13:48,218 --> 00:13:49,741
come back for revenge
against Winston's son.
188
00:13:50,655 --> 00:13:51,831
He already tried.
189
00:13:53,049 --> 00:13:56,009
In this house, I suppose.
190
00:13:56,183 --> 00:13:58,750
That's when Christina
first contacted Derek.
191
00:13:58,925 --> 00:13:59,839
It's her warning
that saved us.
192
00:14:01,492 --> 00:14:02,493
[voice growling]
193
00:14:04,060 --> 00:14:07,281
Your father
did a father slay,
194
00:14:07,455 --> 00:14:10,240
but once again
he comes this way.
195
00:14:11,763 --> 00:14:12,764
Who are you talking about?
196
00:14:13,722 --> 00:14:15,028
Who comes this way?
197
00:14:15,202 --> 00:14:18,335
One whose daughter
was beguiled,
198
00:14:18,509 --> 00:14:21,251
now seeks to steal
a little child.
199
00:14:22,905 --> 00:14:26,474
Deny him this
and you compel
200
00:14:26,648 --> 00:14:30,086
his soul to burn
in fiery Hell.
201
00:14:35,570 --> 00:14:37,093
Beware the wrath.
202
00:14:40,053 --> 00:14:40,880
[yells]
203
00:14:43,926 --> 00:14:44,884
[groans]
204
00:14:53,675 --> 00:14:54,763
[both grunt]
205
00:15:02,249 --> 00:15:02,902
[Nick] What the hell
was that?
206
00:15:04,120 --> 00:15:04,904
I'm not sure.
207
00:15:06,122 --> 00:15:07,036
A warning.
208
00:15:08,516 --> 00:15:09,952
Something or someone
is coming.
209
00:15:12,476 --> 00:15:14,348
Guess he failed to
mention that part of
the story, did he?
210
00:15:14,522 --> 00:15:15,697
Yes, he did.
211
00:15:41,723 --> 00:15:42,550
Derek.
212
00:15:46,336 --> 00:15:47,163
What are you doing?
213
00:15:48,643 --> 00:15:49,949
[shushes]
214
00:15:54,562 --> 00:15:55,650
What's going on?
215
00:15:57,260 --> 00:15:57,957
Why am I tied up?
216
00:16:03,049 --> 00:16:03,963
[grunts]
217
00:16:06,356 --> 00:16:07,314
I said shut up.
218
00:16:09,620 --> 00:16:12,058
Why are you doing this?
219
00:16:12,232 --> 00:16:14,103
Because I never finished
what I started.
220
00:16:22,633 --> 00:16:24,679
[Nick] I've been considering
all the possibilities,
221
00:16:26,637 --> 00:16:28,552
and, you know,
222
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
maybe it's another
member of The Legacy.
223
00:16:31,077 --> 00:16:32,034
We've seen them
go bad before.
224
00:16:33,514 --> 00:16:34,994
You remember
Angeline D'Arcy?
225
00:16:36,865 --> 00:16:39,824
Yeah, she kidnapped
Derek's sister.
226
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
Temptation to go over to
the enemy can be very great.
227
00:16:43,480 --> 00:16:45,787
Power of the dark side
can be irresistibly seductive
228
00:16:46,788 --> 00:16:47,354
to any one of us.
229
00:16:54,448 --> 00:16:56,450
Ingrid, it's Derek.
230
00:17:02,456 --> 00:17:03,587
Hello, Derek.
231
00:17:03,761 --> 00:17:04,675
Where's my sister?
232
00:17:06,286 --> 00:17:08,201
I thought perhaps
I didn't stay on the line
233
00:17:08,375 --> 00:17:11,421
long enough for you
to trace the call.
234
00:17:11,595 --> 00:17:13,728
But then I didn't want to
make it too easy for you.
235
00:17:16,731 --> 00:17:18,037
Angeline, why have
you done this?
236
00:17:20,256 --> 00:17:21,388
Derek knows.
237
00:17:22,954 --> 00:17:25,044
He knew me better
than anyone once.
238
00:17:25,218 --> 00:17:27,394
Didn't you, Derek?
239
00:17:27,568 --> 00:17:31,615
The dark will always be
more interesting than
the light.
240
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
There was
a great temptation.
241
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
I tried to convince myself
242
00:17:36,229 --> 00:17:39,188
I was learning
about the enemy.
243
00:17:39,362 --> 00:17:42,931
Plumbing the depths of evil
so that I could defeat it.
244
00:17:43,105 --> 00:17:46,456
Instead, you practiced
the art of self-deception.
245
00:17:46,630 --> 00:17:49,981
Wrong. Instead, I practiced
the art of self-revelation.
246
00:17:50,156 --> 00:17:52,419
Only I embraced
what I found.
247
00:17:52,593 --> 00:17:54,203
You attacked my family.
248
00:17:54,377 --> 00:17:57,076
[snickers]
Your family is nothing.
249
00:17:58,251 --> 00:18:00,688
The Legacy is nothing.
250
00:18:01,819 --> 00:18:04,083
The dark side is all.
251
00:18:06,302 --> 00:18:08,957
You can't
imagine the power.
252
00:18:09,131 --> 00:18:11,829
It can change the world.
253
00:18:12,003 --> 00:18:15,790
At what price?
Good people killed,
our trust betrayed.
254
00:18:15,964 --> 00:18:18,445
There's always
a price to pay, William.
255
00:18:24,451 --> 00:18:26,757
[Nick] I don't know,
it still seems like
a bit of a long shot.
256
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Well, maybe it was
someone else
257
00:18:28,455 --> 00:18:29,282
who has an intimate
knowledge of this house.
258
00:18:30,718 --> 00:18:33,199
Philip Callahan perhaps.
259
00:18:33,373 --> 00:18:34,852
I understand
he left in a bad way,
260
00:18:35,026 --> 00:18:37,290
rather abruptly at that.
261
00:18:37,464 --> 00:18:39,379
Couldn't stand the pressures
of the job.
262
00:18:39,553 --> 00:18:43,905
Odd how a man
with so much faith
could have so much fear.
263
00:18:44,079 --> 00:18:45,733
That's one of the reasons
Philip Callahan left
The Legacy,
264
00:18:45,907 --> 00:18:46,821
isn't it? He was afraid.
265
00:18:48,431 --> 00:18:50,781
They say talking's
good for the soul.
266
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
That's what they say.
267
00:18:53,001 --> 00:18:55,177
Even a priest
needs to confess.
268
00:18:55,351 --> 00:18:58,093
My brother Micheal,
he died.
269
00:18:58,267 --> 00:18:59,138
Oh.
270
00:19:00,574 --> 00:19:02,184
I'm so sorry for that.
271
00:19:02,358 --> 00:19:03,838
[chuckles]
It's funny, you know,
272
00:19:04,012 --> 00:19:05,144
he was the one who would've
made a great priest.
273
00:19:06,449 --> 00:19:07,798
I was the sinner.
274
00:19:07,972 --> 00:19:09,974
I mean, he married
a good woman,
275
00:19:10,149 --> 00:19:11,672
had five beautiful kids,
276
00:19:11,846 --> 00:19:14,327
good Catholic family,
277
00:19:14,501 --> 00:19:16,155
but he was always
trying to help people
278
00:19:16,329 --> 00:19:17,591
to do the right thing,
you know?
279
00:19:17,765 --> 00:19:18,418
How did he die?
280
00:19:20,333 --> 00:19:22,509
Business in Manchester.
281
00:19:22,683 --> 00:19:25,773
An IRA car bomb injured
a girl on a bike,
282
00:19:25,947 --> 00:19:26,948
he went in to help.
283
00:19:29,342 --> 00:19:30,169
Second blast
killed them both.
284
00:19:32,823 --> 00:19:34,564
What sort of God
allows this to happen?
285
00:19:37,654 --> 00:19:38,873
You know there's
no simple answer.
286
00:19:39,047 --> 00:19:40,179
I know nothing.
287
00:19:42,355 --> 00:19:43,443
Ever since the day
this happened,
288
00:19:43,617 --> 00:19:45,619
I've been asking myself,
289
00:19:45,793 --> 00:19:48,926
"How do I fight for a God
who would let this be?"
290
00:19:49,100 --> 00:19:52,365
I mean, if this is a sample
of his justice and mercy...
291
00:19:52,539 --> 00:19:54,193
then I'm afraid
I have to pass.
292
00:20:05,508 --> 00:20:08,032
I'm sure that Philip had
his reasons for quitting,
but cowardice...
293
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Cowardice wasn't one of them.
294
00:20:12,080 --> 00:20:13,864
[monitor beeping]
295
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
My God,
you're bone-dry here.
296
00:20:31,839 --> 00:20:32,796
Call the nurse.
297
00:20:36,844 --> 00:20:38,280
So, I guess you're wondering
how you got here, huh?
298
00:20:39,977 --> 00:20:41,892
I'm wondering
how any of us got here.
299
00:20:43,242 --> 00:20:44,591
How we are
called to this work.
300
00:20:45,461 --> 00:20:47,550
To The Legacy.
301
00:20:47,724 --> 00:20:49,857
How no matter how hard
I try to get away from it,
302
00:20:51,206 --> 00:20:53,252
it always seems
to find me again.
303
00:20:55,341 --> 00:20:57,865
Well, something larger
at work.
304
00:20:58,039 --> 00:20:59,258
Destiny, I suppose.
305
00:21:01,825 --> 00:21:03,610
We make
some choices in life,
306
00:21:03,784 --> 00:21:05,307
and some are forced on us,
307
00:21:05,481 --> 00:21:07,483
but you did
the right thing, Philip.
308
00:21:07,657 --> 00:21:10,269
Stop second-guessing
yourself, okay?
309
00:21:10,443 --> 00:21:12,271
Seems to be
part of my nature.
310
00:21:14,969 --> 00:21:16,187
Where is that nurse?
311
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
Okay, I'll be right back,
don't move.
312
00:21:18,189 --> 00:21:20,496
Oh, don't you worry,
I'm not going anywhere.
313
00:21:33,727 --> 00:21:35,294
Look at what they're
doing to me, Philip.
314
00:21:37,948 --> 00:21:39,210
Look at it!
315
00:21:41,822 --> 00:21:43,389
They sneak up on me
when I'm not ready.
316
00:21:43,563 --> 00:21:44,651
[Philip choking]
317
00:21:44,825 --> 00:21:46,609
They're trying to
pull me down.
318
00:21:46,783 --> 00:21:48,524
But I'm fighting them, Philip.
319
00:21:48,698 --> 00:21:51,048
I'm holding them off.
320
00:21:51,222 --> 00:21:53,442
And I'm counting on you
for my final relief.
321
00:21:53,616 --> 00:21:54,443
Derek!
322
00:21:56,227 --> 00:21:57,664
You don't get the message,
do you?
323
00:21:57,838 --> 00:22:00,971
I'm gonna kill everyone
that's close to you,
324
00:22:01,145 --> 00:22:03,887
before I let them
take me to Hell.
325
00:22:04,061 --> 00:22:06,281
None of this is gonna stop
until you absolve me,
326
00:22:06,455 --> 00:22:08,501
so you make a decision
and stop it right now,
327
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
before you run
out of friends.
328
00:22:20,164 --> 00:22:22,166
[breathing heavily]
329
00:22:27,737 --> 00:22:30,218
You must kneel down.
330
00:22:33,177 --> 00:22:34,048
Yeah, I'll kneel down.
331
00:22:41,925 --> 00:22:45,146
In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost,
332
00:22:45,320 --> 00:22:49,585
Eric Ravenwood,
I command thee through God.
333
00:22:49,759 --> 00:22:52,196
-What are you doing?
-My soul for yours.
334
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Your body for mine.
335
00:22:54,982 --> 00:22:56,375
No!
336
00:23:11,781 --> 00:23:14,262
Put his life on the line,
body and soul.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,829
That's all that
can be expected.
338
00:23:16,003 --> 00:23:18,222
Despite what you may
think of me, Mr. Boyle,
339
00:23:18,397 --> 00:23:21,965
I assure you,
nobody appreciates your
sacrifices more than I do.
340
00:23:24,185 --> 00:23:25,795
'Cause nobody knows,
the way I do,
341
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
how much courage
the job requires.
342
00:23:32,149 --> 00:23:34,151
[Derek] Faith helped me
to the truth.
343
00:23:34,325 --> 00:23:35,414
Truth helped me to faith.
344
00:23:36,937 --> 00:23:38,982
I have need of
a sacrifice.
345
00:23:39,156 --> 00:23:39,853
[thunder rumbling]
346
00:23:41,245 --> 00:23:43,422
A sacrifice will
open this gate to Hell.
347
00:23:46,512 --> 00:23:49,428
Oh, Derek,
you've done so well,
you found 'em all.
348
00:23:49,602 --> 00:23:50,777
You found
all the sepulchers.
349
00:23:52,256 --> 00:23:53,606
You finished
my life's work.
350
00:23:55,259 --> 00:23:57,305
Everything I dreamed of doing
351
00:23:57,479 --> 00:23:59,742
while I was still alive,
352
00:23:59,916 --> 00:24:03,006
you've made it possible
for me now.
353
00:24:03,180 --> 00:24:04,921
-I will realize my dream...
-[rope straining]
354
00:24:06,619 --> 00:24:07,837
through you.
355
00:24:09,099 --> 00:24:10,840
My dream of a new Legacy.
356
00:24:12,146 --> 00:24:14,148
Yes, a new compass,
357
00:24:15,454 --> 00:24:16,672
and a new faith.
358
00:24:16,846 --> 00:24:19,370
Faith has need of
the whole truth.
359
00:24:19,545 --> 00:24:21,677
Yes, and I know
what the truth is.
360
00:24:23,723 --> 00:24:26,465
And I'm going to
show it to everyone.
361
00:24:26,639 --> 00:24:29,163
Everyone will know
what I know very soon.
362
00:24:31,252 --> 00:24:32,166
[groaning]
363
00:24:36,953 --> 00:24:38,085
I'm sorry, Derek.
364
00:24:38,259 --> 00:24:39,129
I can't let you do this.
365
00:24:40,870 --> 00:24:42,698
Yes, you can.
366
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
In fact,
you don't have a choice!
367
00:24:45,048 --> 00:24:46,485
[grunting]
368
00:24:48,661 --> 00:24:51,011
You're being so rude to me,
369
00:24:51,185 --> 00:24:54,580
and here I am,
all set to make you famous.
370
00:24:54,754 --> 00:24:55,537
[both grunt]
371
00:25:11,466 --> 00:25:12,511
[Nick] This is Alex's room.
372
00:25:17,341 --> 00:25:18,691
She's made enemies,
I suppose.
373
00:25:18,865 --> 00:25:20,519
None which
she couldn't handle.
374
00:25:20,693 --> 00:25:22,521
Could we lose
the attitude now, Mr. Boyle?
375
00:25:24,435 --> 00:25:25,349
I know you don't like it,
376
00:25:25,524 --> 00:25:26,916
but we're in this together,
377
00:25:27,090 --> 00:25:28,352
and if we don't cooperate,
378
00:25:28,527 --> 00:25:29,832
it could end unpleasantly.
379
00:25:30,006 --> 00:25:33,401
So tell me,
because I need to know,
380
00:25:33,575 --> 00:25:36,360
does Alex have any enemies,
living or dead,
381
00:25:36,535 --> 00:25:38,449
who might've come
into this house tonight
for revenge?
382
00:25:41,540 --> 00:25:43,803
There was someone recently.
383
00:25:43,977 --> 00:25:44,543
A shaman.
384
00:25:47,676 --> 00:25:50,200
[shaman] I call on you...
385
00:25:50,374 --> 00:25:52,376
to find the holder
of this bottle.
386
00:25:54,074 --> 00:25:56,598
That they may be
disappeared before me
387
00:25:56,772 --> 00:25:58,208
like thunder and lightning.
388
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
Find the holder
of the bottle!
389
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
Rid me of their head!
390
00:26:06,477 --> 00:26:08,131
Rid me of their thoughts!
391
00:26:09,568 --> 00:26:11,221
Rid me of their memories!
392
00:26:11,395 --> 00:26:12,788
Rid me of their house!
393
00:26:13,963 --> 00:26:16,226
Rid me of my enemies,
394
00:26:16,400 --> 00:26:20,404
invisible and visible,
and bring down on them
395
00:26:20,579 --> 00:26:22,755
thunder and lightning!
396
00:26:22,929 --> 00:26:24,452
[voice growling
and screeching]
397
00:26:36,246 --> 00:26:37,813
[low growling]
398
00:27:07,408 --> 00:27:08,409
[laughs]
399
00:27:09,845 --> 00:27:10,629
[moaning]
400
00:27:17,679 --> 00:27:18,637
[growling]
401
00:27:25,339 --> 00:27:26,209
[growls]
402
00:27:27,428 --> 00:27:29,256
We put him in his place.
403
00:27:29,430 --> 00:27:32,433
I hope he stayed there.
404
00:27:32,607 --> 00:27:33,869
Well, it seemed like
a pretty permanent
situation at the time.
405
00:27:42,530 --> 00:27:43,270
So...
406
00:27:46,142 --> 00:27:47,230
you've come
407
00:27:48,623 --> 00:27:49,668
to join your friends
in bondage.
408
00:27:50,233 --> 00:27:50,930
No.
409
00:27:52,322 --> 00:27:52,932
To free them.
410
00:27:55,586 --> 00:27:58,851
By your name,
Anna Jeanotte,
411
00:27:59,025 --> 00:28:01,723
by the names of your father
Thomas and your mother Leah.
412
00:28:01,897 --> 00:28:04,117
By your name, Naomi Sabah.
413
00:28:04,291 --> 00:28:06,989
-By the names of your father...
-No.
414
00:28:07,163 --> 00:28:08,425
-And your mother Leah.
-Don't listen!
415
00:28:08,599 --> 00:28:10,427
By the names of
all your ancestors,
416
00:28:10,601 --> 00:28:14,040
-you are hereby
free from slavery--
-No.
417
00:28:14,214 --> 00:28:17,130
to this Mindoki witch,
Daniel Euwara.
418
00:28:17,304 --> 00:28:18,087
By these signs,
419
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
you are released!
420
00:28:21,351 --> 00:28:22,831
No!
421
00:28:25,007 --> 00:28:25,704
[grunting]
422
00:28:32,449 --> 00:28:33,146
[women screeching]
423
00:28:38,934 --> 00:28:40,196
[screaming]
424
00:28:49,728 --> 00:28:52,382
I've seen too many times
that nothing is permanent,
is it?
425
00:28:52,556 --> 00:28:53,557
Not even death, right?
426
00:28:54,558 --> 00:28:55,429
[door closes]
427
00:28:57,518 --> 00:28:58,388
[gun cocking]
428
00:29:09,660 --> 00:29:10,792
[panting]
429
00:29:10,966 --> 00:29:11,750
Alex.
430
00:29:12,751 --> 00:29:13,795
Alex, what happened?
431
00:29:13,969 --> 00:29:15,057
Are you okay?
432
00:29:15,231 --> 00:29:16,189
Nick...
433
00:29:17,016 --> 00:29:18,147
What happened?
434
00:29:18,321 --> 00:29:19,105
Stop him.
435
00:29:19,975 --> 00:29:20,889
The sepulchers.
436
00:29:22,369 --> 00:29:23,022
He's got...
437
00:29:24,327 --> 00:29:25,938
all five of them.
438
00:29:29,985 --> 00:29:31,030
Stop him.
439
00:29:39,908 --> 00:29:40,779
[thunder rumbling]
440
00:29:43,433 --> 00:29:44,434
[William] How is she?
441
00:29:44,608 --> 00:29:46,567
[Nick] She's in shock.
442
00:29:46,741 --> 00:29:48,395
Seems like she took
a pretty bad shot
to the head.
443
00:29:48,569 --> 00:29:50,092
She could have a concussion.
444
00:29:50,266 --> 00:29:52,094
Byproduct of
a lightning strike, maybe.
445
00:29:52,268 --> 00:29:53,487
Could be.
446
00:29:53,661 --> 00:29:55,141
Derek never told me
or anyone else
447
00:29:55,315 --> 00:29:57,970
at The Legacy that
he had all five sepulchers.
448
00:29:58,144 --> 00:29:59,319
We've been working
under the assumption
449
00:29:59,493 --> 00:30:01,930
that one or more
remained undiscovered.
450
00:30:02,104 --> 00:30:04,890
We found the fifth over
two years ago in Ireland.
451
00:30:05,064 --> 00:30:06,369
Do you know what you've been
sitting on all this time?
452
00:30:06,543 --> 00:30:07,588
Do you know
how dangerous they are?
453
00:30:08,241 --> 00:30:09,459
We know.
454
00:30:11,418 --> 00:30:13,202
[screaming]
455
00:30:23,082 --> 00:30:23,822
[child screaming]
456
00:30:25,606 --> 00:30:26,607
I've got it!
457
00:30:27,608 --> 00:30:28,957
Its name is Azazel!
458
00:30:30,132 --> 00:30:31,481
If we call it out its name,
459
00:30:31,655 --> 00:30:33,309
maybe we can stop it.
460
00:30:33,483 --> 00:30:34,397
And close it.
461
00:30:38,097 --> 00:30:39,663
[screaming]
462
00:30:41,404 --> 00:30:41,883
[growling]
463
00:30:42,710 --> 00:30:43,842
Oh! Oh!
464
00:30:56,071 --> 00:30:56,855
[grunts]
465
00:31:06,386 --> 00:31:07,213
[snarls]
466
00:31:10,259 --> 00:31:10,869
[gasps]
467
00:31:13,349 --> 00:31:15,003
Derek!
468
00:31:15,177 --> 00:31:17,440
Its name is Azazel!
469
00:31:21,401 --> 00:31:22,750
No!
470
00:31:22,924 --> 00:31:23,925
[shrieking]
471
00:31:31,890 --> 00:31:32,760
Oh, my God.
472
00:31:36,764 --> 00:31:38,548
The key! Turn the key!
473
00:31:43,510 --> 00:31:46,905
Azazel, be gone!
474
00:31:47,731 --> 00:31:49,037
[grunting]
475
00:31:49,211 --> 00:31:52,171
Nick! Pull it down.
476
00:31:52,345 --> 00:31:55,696
We have to send
the demon back now.
477
00:32:00,309 --> 00:32:01,093
[shrieking]
478
00:32:10,102 --> 00:32:12,495
They create
a portal to Hell.
479
00:32:12,669 --> 00:32:13,932
They're a lot more
than that, Nick.
480
00:32:15,716 --> 00:32:17,152
Derek probably
doesn't even suspect
481
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
how many different ways
they work.
482
00:32:19,502 --> 00:32:22,027
It was his decision
to keep them here.
483
00:32:22,201 --> 00:32:23,332
He's kept them
locked down ever since.
484
00:32:23,506 --> 00:32:25,160
He doesn't trust
anybody with them.
485
00:32:25,334 --> 00:32:26,945
No one should be
in possession of
all five of them at once.
486
00:32:29,208 --> 00:32:31,079
You stay here till Alex comes
around and I'll find Derek.
487
00:32:31,253 --> 00:32:32,646
Wait.
488
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
You might want this.
489
00:32:34,343 --> 00:32:35,388
So might you.
490
00:32:35,562 --> 00:32:36,302
No, thanks.
491
00:32:54,581 --> 00:32:55,451
William.
492
00:32:57,366 --> 00:32:58,150
Help me.
493
00:33:01,370 --> 00:33:03,633
Derek. God, you're bleeding.
494
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
We've gotta stop him.
495
00:33:05,026 --> 00:33:06,071
We've gotta stop him!
496
00:33:06,245 --> 00:33:07,463
Please, stand still.
497
00:33:07,637 --> 00:33:08,943
Tell me what happened.
498
00:33:09,117 --> 00:33:10,553
Alex told us about
the five sepulchers.
499
00:33:10,727 --> 00:33:12,294
He has the keys.
500
00:33:12,468 --> 00:33:14,731
He has all five keys.
501
00:33:14,905 --> 00:33:17,212
They ransacked the house,
502
00:33:17,386 --> 00:33:19,606
tortured us until
we gave him the keys.
503
00:33:19,780 --> 00:33:21,477
Who? Tell me what
we're dealing with here.
504
00:33:23,044 --> 00:33:24,393
I know who it is, William.
505
00:33:26,961 --> 00:33:27,831
[grunts]
506
00:33:33,402 --> 00:33:34,621
It's me.
507
00:33:41,280 --> 00:33:42,846
The same...
508
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
The same eternal balance.
509
00:33:45,936 --> 00:33:47,590
Good, evil.
510
00:33:49,418 --> 00:33:52,639
The same eternal balance,
good and evil.
511
00:33:52,813 --> 00:33:53,857
Heaven and hell.
512
00:33:54,815 --> 00:33:55,729
Beginning and end.
513
00:33:57,296 --> 00:33:58,775
Faith is the key.
514
00:33:58,949 --> 00:33:59,863
Faith has need of the truth.
515
00:34:00,777 --> 00:34:01,909
Truth is in here.
516
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
I have the key to the truth.
517
00:34:17,881 --> 00:34:20,058
[Winston] Darkness and light,
518
00:34:20,232 --> 00:34:22,973
good and evil,
the same eternal balance.
519
00:34:27,543 --> 00:34:28,109
[panting]
520
00:34:30,503 --> 00:34:31,504
Father.
521
00:34:35,116 --> 00:34:36,335
Burying something
this powerful
522
00:34:36,509 --> 00:34:38,076
is like damming
a river with stones.
523
00:34:40,295 --> 00:34:42,732
Somehow the river
finds its way.
524
00:34:42,906 --> 00:34:44,125
What are you doing?
525
00:34:44,299 --> 00:34:45,126
I need to
find the whole truth.
526
00:34:46,823 --> 00:34:47,824
[voices whispering]
527
00:34:47,998 --> 00:34:49,522
No! No!
528
00:34:49,696 --> 00:34:51,132
[both grunting]
529
00:34:57,486 --> 00:34:58,139
[straining]
530
00:35:07,105 --> 00:35:08,541
Dad, let's get out of here.
531
00:35:20,901 --> 00:35:22,337
Let's go, come on,
take my hand.
532
00:35:24,600 --> 00:35:25,384
Dad.
533
00:35:28,996 --> 00:35:29,910
[growling]
534
00:35:31,216 --> 00:35:31,955
[screeching]
535
00:35:32,130 --> 00:35:32,956
Dad!
536
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
[screaming]
537
00:35:39,572 --> 00:35:40,703
Dad!
538
00:35:42,705 --> 00:35:43,924
Dad. Dad.
539
00:35:44,794 --> 00:35:45,578
[screaming]
540
00:35:47,057 --> 00:35:48,015
[Derek screams]
541
00:35:49,582 --> 00:35:51,584
Derek, the key. The key!
542
00:35:51,758 --> 00:35:53,107
Dad, no!
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,065
The key!
544
00:35:58,982 --> 00:36:00,027
[shrieking]
545
00:36:07,904 --> 00:36:09,167
[Winston groaning]
546
00:36:19,481 --> 00:36:20,178
Derek.
547
00:36:21,831 --> 00:36:22,789
I'm so sorry.
548
00:36:24,051 --> 00:36:25,052
I can get you out of here.
549
00:36:36,542 --> 00:36:37,673
Don't do this, Father.
550
00:36:38,631 --> 00:36:42,548
The burden is yours now.
551
00:36:54,473 --> 00:36:55,604
The burden is yours.
552
00:36:56,866 --> 00:36:58,041
All yours.
553
00:37:02,437 --> 00:37:03,351
All yours.
554
00:37:14,884 --> 00:37:17,235
Derek, please,
don't do this.
555
00:37:18,584 --> 00:37:19,933
Remember who you are.
556
00:37:20,107 --> 00:37:21,151
You're Derek Rayne.
557
00:37:21,326 --> 00:37:22,457
I'm not Derek Rayne.
558
00:37:23,676 --> 00:37:24,590
My name is Winston.
559
00:37:26,896 --> 00:37:28,115
Winston Rayne.
560
00:37:34,600 --> 00:37:35,383
[gasps]
561
00:37:35,557 --> 00:37:37,690
Derek.
562
00:37:37,864 --> 00:37:38,952
Alex, it's all right,
we're gonna get you out of
here as quick as we can.
563
00:37:39,126 --> 00:37:40,736
No, no,
he has the sepulchers.
564
00:37:41,868 --> 00:37:43,522
He's upstairs in the attic.
565
00:37:43,696 --> 00:37:45,350
He's gone mad.
566
00:37:45,524 --> 00:37:46,873
He has the sepulchers,
he has the keys,
567
00:37:47,047 --> 00:37:48,875
he's going to open them.
568
00:37:49,049 --> 00:37:50,746
Nick, you have to stop him.
569
00:37:50,920 --> 00:37:51,486
[Alex shuddering]
570
00:37:55,011 --> 00:37:58,058
Please, you've got to fight
this thing inside you.
571
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
You're Derek Rayne.
572
00:38:01,148 --> 00:38:03,324
[Winston]This isn't
the first time I've tried to
get my son to join me.
573
00:38:07,067 --> 00:38:08,286
[Derek breathing heavily]
574
00:38:09,112 --> 00:38:09,983
Hello, son.
575
00:38:12,333 --> 00:38:14,292
Did I not teach you
that to live by the sword
576
00:38:14,466 --> 00:38:16,468
is to die by the sword?
577
00:38:16,642 --> 00:38:17,425
You're not my father.
578
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
Look again.
579
00:38:20,123 --> 00:38:21,429
Same face, same voice.
580
00:38:23,213 --> 00:38:24,302
You have no power over me.
581
00:38:26,478 --> 00:38:27,740
It's power
that I offer, Derek.
582
00:38:28,915 --> 00:38:30,177
I want nothing from you.
583
00:38:31,918 --> 00:38:32,875
Don't reject me.
584
00:38:34,529 --> 00:38:36,575
We were wrong.
585
00:38:36,749 --> 00:38:38,359
All this time,
fighting the wrong battles.
586
00:38:39,142 --> 00:38:40,753
It's a lie.
587
00:38:40,927 --> 00:38:42,494
This would not be
the first time
588
00:38:42,668 --> 00:38:44,887
that a Legacy house
swears allegiance
589
00:38:45,061 --> 00:38:46,933
to what is right.
590
00:38:47,107 --> 00:38:48,717
Embraces the truth
as I have.
591
00:38:50,415 --> 00:38:52,417
My father knew the truth,
592
00:38:52,591 --> 00:38:54,070
and you're not him.
593
00:38:54,244 --> 00:38:56,029
Derek, you know I'm right.
594
00:38:56,203 --> 00:38:57,335
It's the only way.
595
00:38:58,161 --> 00:38:59,989
Be at my side.
596
00:39:00,163 --> 00:39:01,687
Together we can herald
597
00:39:01,861 --> 00:39:03,471
the coming of
the eternal night.
598
00:39:03,645 --> 00:39:04,342
Hmm?
599
00:39:09,738 --> 00:39:11,958
You're Derek Rayne.
You're Derek Rayne.
600
00:39:12,132 --> 00:39:14,874
Do you know how long
and how hard I searched
for these?
601
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
I wanted to rid
the world of them,
602
00:39:17,224 --> 00:39:18,791
but I changed my mind
when I realized
how beautiful they are.
603
00:39:18,965 --> 00:39:21,097
I know what they are,
and they're evil.
604
00:39:21,271 --> 00:39:22,577
They're a gateway to Hell.
605
00:39:22,751 --> 00:39:24,536
You say it like
it's such a bad place.
606
00:39:26,276 --> 00:39:28,366
But I've been in Hell
for a long time.
607
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
And I made
some friends there.
608
00:39:35,634 --> 00:39:36,809
Tonight,
609
00:39:36,983 --> 00:39:38,680
with your help,
610
00:39:38,854 --> 00:39:41,074
I'm going to bring him back
into this world.
611
00:39:41,248 --> 00:39:43,206
You're not...
You're not your father.
You're Derek Rayne.
612
00:39:43,381 --> 00:39:45,426
Listen to me,
I'm Winston Rayne,
613
00:39:45,600 --> 00:39:47,297
and you're very much
in my way.
614
00:39:47,472 --> 00:39:49,387
Don't do it, back away.
615
00:39:53,303 --> 00:39:55,305
I'd thank you for minding
your own business,
whoever you are.
616
00:39:55,480 --> 00:39:57,960
Back away from him,
I'll kill you
if I have to, Derek.
617
00:39:58,134 --> 00:40:00,920
Did you hear what he said?
Derek's your son.
618
00:40:01,094 --> 00:40:02,225
He's gonna kill your son.
619
00:40:02,400 --> 00:40:03,618
How can you
let that happen?
620
00:40:03,792 --> 00:40:05,620
I'm gonna let you in
on something,
621
00:40:05,794 --> 00:40:07,970
Derek's always been
a disappointment to me.
622
00:40:08,667 --> 00:40:11,104
Winston,
623
00:40:11,278 --> 00:40:13,628
you could be
the head of The Legacy
right now, tonight.
624
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Take me.
625
00:40:17,284 --> 00:40:18,067
Forget it, Sloan.
626
00:40:38,479 --> 00:40:39,741
Derek, are you all right?
627
00:40:39,915 --> 00:40:40,655
Derek?
628
00:40:47,140 --> 00:40:48,097
Derek?
629
00:40:55,365 --> 00:40:56,236
Sloan!
630
00:41:02,372 --> 00:41:03,461
Sloan, don't open them.
631
00:41:06,855 --> 00:41:09,075
I can't let this evil loose
on the world, Nick.
632
00:41:09,249 --> 00:41:10,250
I have to take it back.
633
00:41:12,208 --> 00:41:13,471
It's the only way.
634
00:41:18,476 --> 00:41:19,346
[voice growling]
635
00:41:48,767 --> 00:41:50,072
I don't know what I'm
going to tell my family.
636
00:41:53,728 --> 00:41:54,555
Or whether to
tell them at all.
637
00:41:56,426 --> 00:41:58,559
Our perception
of our history,
638
00:41:59,691 --> 00:42:00,518
what we stood for,
639
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
it's all changed
in one night.
640
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
You still stand for
the same thing, Derek.
641
00:42:06,219 --> 00:42:07,350
Yeah, and we
stand with you.
642
00:42:09,396 --> 00:42:11,311
Thank you,
that's good to know.
643
00:42:13,182 --> 00:42:15,881
Maybe you should take some
time off, give yourself a break
644
00:42:16,055 --> 00:42:17,926
until we're certain this
whole thing has blown over.
645
00:42:19,275 --> 00:42:22,322
No, I'll be fine.
646
00:42:22,496 --> 00:42:23,889
-I'll adjust.
-Okay.
647
00:42:34,769 --> 00:42:36,292
[Derek] The knowledge that
my father was in league
648
00:42:36,466 --> 00:42:39,078
with forces of darkness
649
00:42:39,252 --> 00:42:42,821
is the most heartbreaking
revelation of my life.
650
00:42:42,995 --> 00:42:46,476
But William Sloan's courage
gives me renewed faith
in our cause.
651
00:42:46,651 --> 00:42:48,304
And as far as I'm concerned,
652
00:42:48,478 --> 00:42:51,090
William Sloan will always be
a member of this Legacy,
653
00:42:51,264 --> 00:42:53,222
and I'll find
a way to free him
654
00:42:53,396 --> 00:42:55,007
from wherever he is trapped.
44204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof