Original subtitles

[thunder rumbling]

[indistinct whispers]

[screeching]

[roaring]

[screams]

[scanner buzzing]

[machine beeping]

[heart thumping]

[Derek] Dad, let's get out of here.

[Winston] Okay, Derek. Let's go.

Come on, take my hand.

Dad.

You ever feel like just taking them out to the desert

and burying them like nuclear waste?

[chuckles]

-It was tried, you know? -Mmm.

We found them anyway.

I was with my father,

when we uncovered this one,

33 years ago.

This very night.

Dad!

[roaring]

[screams]

And it cost him his life.

[lights crackling]

Yeah.

I had a bad feeling about this earlier tonight.

A premonition.

Something told me to check if they were still intact.

Do you need any help?

No, thanks.

I'm finished.

Did Rachel make it home safely?

Yeah, she got off the island before the worst of the storm hit.

And Nick just called.

-He picked up our esteemed leader about ten minutes ago. -[snickers]

They're gonna wait for the weather to clear before they take off again.

From the way it's building,

it's probably gonna take hours before they get here.

And the inquisition begins.

Well, don't worry, whatever problem brings Mr. Sloan here,

-I'll take care of it. -Great.

[crackling]

That's odd.

The emergency generator should've kicked in automatically.

[both grunt]

[crackling]

-[whooshing] -[growling]

[light switch flicking]

[Nick] Alex? Derek?

[scoffs] No welcome wagon.

Didn't expect one, this isn't exactly a social call.

Yours rarely are.

The storm must've knocked out the power.

Mr. Boyle?

You do have your gun, don't you?

Keep it handy.

Think you may have an uninvited guest.

Besides me, I mean.

[thunder rumbling]

-[Nick] Looks like someone's been here. -Hmm?

Looking for something, I'd say.

Whoever it is,

may still be here.

You know who left that message, don't you?

I'm afraid I don't follow.

I can tell by the look on your face that you recognize the words,

"Beware the wrath."

You know Christina left that message.

A friend of Derek's maybe?

It's hard to keep track, so many people coming in and out of the house.

She's not a person and you know it.

Christina's a ghost.

You encountered her, haven't you?

I can't recall.

[chuckles softly]

She came to Derek and he never told me about it.

[piano playing]

[piano continues playing]

[gasps]

[piano continues playing]

[music stops]

Who are you?

When your father was in need, I came,

Christina is my given name.

Christina?

But you're not real.

Real enough for you to see

what evil awaits The Legacy.

Your father did a father slay,

but once again he comes this way.

You have your facts twisted, Mr. Sloan.

How can you be sure Derek never told you?

Because Christina did.

Alex's jacket.

Her cell phone.

She's gotta still be here,

she never goes anywhere without the phone.

Whatever's going on, whoever's here,

it's probably somebody who's been here before.

Some old Legacy enemy looking for revenge.

[gasps]

[grunting]

[screaming]

[screaming]

Yes.

[William] I suspect many things have happened in this house

that Derek hasn't shared with the rest of The Legacy.

For whatever reasons,

Derek has withheld information from me for far too long.

No, he holds his cards close to his chest.

It's his way.

And it will be his downfall.

I want the truth, and you don't have any choice, Nick,

because some people's lives may depend on it.

Or they may already be dead.

I don't think we're going to get any power out of this.

Looks like there's been some sort of massive surge.

Probably the lightning.

Lightning?

I don't think really that lightning should affect this room,

it's supposed to be protected.

It's virtually impossible.

[laughs]

You mean improbable, don't you?

How many improbable events

have you yourself witnessed in this very house?

Precept's ring.

Derek's.

Well, given Derek's track record with The Legacy,

I'd say any number of evil entities are gunning for him.

[voice growling]

[grunts]

After all these years,

it's good to be back.

Levon Soltar.

The Legacy.

Will this very island, which so long has been awash in rectitude,

become the haven for my new flock?

Over my dead body.

[Nick groans]

[grunting]

Ah. Sweet irony.

This house and everything in it will be destroyed,

leaving behind only the hollow echoes of your pitiful existence.

[grunts]

Bet the Devil himself has issues he'd like to discuss with him.

He has. Sort of.

He called himself Dr. Praetorius.

The Devil sent to seal the deal on someone's soul.

Why don't you tell me who you really are?

Didn't Emma tell you?

I believe she told Nick

that you are the Devil himself.

[laughing]

Well, that's a bit much.

Don't you think?

[laughs maniacally]

[growls]

That more familiar, Derek?

We've met before.

In fact, I know your father.

Very well.

As it happens, I see him often.

Would you like me to send your regards?

Or would you like to see him yourself?

[distant laughter]

He told Derek he's seen his father in Hell?

Surprising that Derek could keep news of such an encounter to himself.

Especially such a disturbing revelation, isn't it?

I don't think that Derek really bought that business about his father.

No, I don't suppose he would.

Given how strongly he defends his father's reputation.

Sure, whatever that means.

[thunder rumbling]

[Nick] They trashed the library.

What could they have been looking for?

Here.

Winston Rayne's journal.

Look at that.

Why tear out only a few pages?

Especially when the whole book is the real prize.

Joshua Cantwell, Rachel's grandfather.

He and Winston Rayne had a deadly encounter, years ago.

Maybe it's his ghost we're dealing with,

come back for revenge against Winston's son.

He already tried.

In this house, I suppose.

That's when Christina first contacted Derek.

It's her warning that saved us.

[voice growling]

Your father did a father slay,

but once again he comes this way.

Who are you talking about?

Who comes this way?

One whose daughter was beguiled,

now seeks to steal a little child.

Deny him this and you compel

his soul to burn in fiery Hell.

Beware the wrath.

[yells]

[groans]

[both grunt]

[Nick] What the hell was that?

I'm not sure.

A warning.

Something or someone is coming.

Guess he failed to mention that part of the story, did he?

Yes, he did.

Derek.

What are you doing?

[shushes]

What's going on?

Why am I tied up?

[grunts]

I said shut up.

Why are you doing this?

Because I never finished what I started.

[Nick] I've been considering all the possibilities,

and, you know,

maybe it's another member of The Legacy.

We've seen them go bad before.

You remember Angeline D'Arcy?

Yeah, she kidnapped Derek's sister.

Temptation to go over to the enemy can be very great.

Power of the dark side can be irresistibly seductive

to any one of us.

Ingrid, it's Derek.

Hello, Derek.

Where's my sister?

I thought perhaps I didn't stay on the line

long enough for you to trace the call.

But then I didn't want to make it too easy for you.

Angeline, why have you done this?

Derek knows.

He knew me better than anyone once.

Didn't you, Derek?

The dark will always be more interesting than the light.

There was a great temptation.

I tried to convince myself

I was learning about the enemy.

Plumbing the depths of evil so that I could defeat it.

Instead, you practiced the art of self-deception.

Wrong. Instead, I practiced the art of self-revelation.

Only I embraced what I found.

You attacked my family.

[snickers] Your family is nothing.

The Legacy is nothing.

The dark side is all.

You can't imagine the power.

It can change the world.

At what price? Good people killed, our trust betrayed.

There's always a price to pay, William.

[Nick] I don't know, it still seems like a bit of a long shot.

Well, maybe it was someone else

who has an intimate knowledge of this house.

Philip Callahan perhaps.

I understand he left in a bad way,

rather abruptly at that.

Couldn't stand the pressures of the job.

Odd how a man with so much faith could have so much fear.

That's one of the reasons Philip Callahan left The Legacy,

isn't it? He was afraid.

They say talking's good for the soul.

That's what they say.

Even a priest needs to confess.

My brother Micheal, he died.

Oh.

I'm so sorry for that.

[chuckles] It's funny, you know,

he was the one who would've made a great priest.

I was the sinner.

I mean, he married a good woman,

had five beautiful kids,

good Catholic family,

but he was always trying to help people

to do the right thing, you know?

How did he die?

Business in Manchester.

An IRA car bomb injured a girl on a bike,

he went in to help.

Second blast killed them both.

What sort of God allows this to happen?

You know there's no simple answer.

I know nothing.

Ever since the day this happened,

I've been asking myself,

"How do I fight for a God who would let this be?"

I mean, if this is a sample of his justice and mercy...

then I'm afraid I have to pass.

I'm sure that Philip had his reasons for quitting, but cowardice...

Cowardice wasn't one of them.

[monitor beeping]

My God, you're bone-dry here.

Call the nurse.

So, I guess you're wondering how you got here, huh?

I'm wondering how any of us got here.

How we are called to this work.

To The Legacy.

How no matter how hard I try to get away from it,

it always seems to find me again.

Well, something larger at work.

Destiny, I suppose.

We make some choices in life,

and some are forced on us,

but you did the right thing, Philip.

Stop second-guessing yourself, okay?

Seems to be part of my nature.

Where is that nurse?

Okay, I'll be right back, don't move.

Oh, don't you worry, I'm not going anywhere.

Look at what they're doing to me, Philip.

Look at it!

They sneak up on me when I'm not ready.

[Philip choking]

They're trying to pull me down.

But I'm fighting them, Philip.

I'm holding them off.

And I'm counting on you for my final relief.

Derek!

You don't get the message, do you?

I'm gonna kill everyone that's close to you,

before I let them take me to Hell.

None of this is gonna stop until you absolve me,

so you make a decision and stop it right now,

before you run out of friends.

[breathing heavily]

You must kneel down.

Yeah, I'll kneel down.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost,

Eric Ravenwood, I command thee through God.

-What are you doing? -My soul for yours.

Your body for mine.

No!

Put his life on the line, body and soul.

That's all that can be expected.

Despite what you may think of me, Mr. Boyle,

I assure you, nobody appreciates your sacrifices more than I do.

'Cause nobody knows, the way I do,

how much courage the job requires.

[Derek] Faith helped me to the truth.

Truth helped me to faith.

I have need of a sacrifice.

[thunder rumbling]

A sacrifice will open this gate to Hell.

Oh, Derek, you've done so well, you found 'em all.

You found all the sepulchers.

You finished my life's work.

Everything I dreamed of doing

while I was still alive,

you've made it possible for me now.

-I will realize my dream... -[rope straining]

through you.

My dream of a new Legacy.

Yes, a new compass,

and a new faith.

Faith has need of the whole truth.

Yes, and I know what the truth is.

And I'm going to show it to everyone.

Everyone will know what I know very soon.

[groaning]

I'm sorry, Derek.

I can't let you do this.

Yes, you can.

In fact, you don't have a choice!

[grunting]

You're being so rude to me,

and here I am, all set to make you famous.

[both grunt]

[Nick] This is Alex's room.

She's made enemies, I suppose.

None which she couldn't handle.

Could we lose the attitude now, Mr. Boyle?

I know you don't like it,

but we're in this together,

and if we don't cooperate,

it could end unpleasantly.

So tell me, because I need to know,

does Alex have any enemies, living or dead,

who might've come into this house tonight for revenge?

There was someone recently.

A shaman.

[shaman] I call on you...

to find the holder of this bottle.

That they may be disappeared before me

like thunder and lightning.

Find the holder of the bottle!

Rid me of their head!

Rid me of their thoughts!

Rid me of their memories!

Rid me of their house!

Rid me of my enemies,

invisible and visible, and bring down on them

thunder and lightning!

[voice growling and screeching]

[low growling]

[laughs]

[moaning]

[growling]

[growls]

We put him in his place.

I hope he stayed there.

Well, it seemed like a pretty permanent situation at the time.

So...

you've come

to join your friends in bondage.

No.

To free them.

By your name, Anna Jeanotte,

by the names of your father Thomas and your mother Leah.

By your name, Naomi Sabah.

-By the names of your father... -No.

-And your mother Leah. -Don't listen!

By the names of all your ancestors,

-you are hereby free from slavery-- -No.

to this Mindoki witch, Daniel Euwara.

By these signs,

you are released!

No!

[grunting]

[women screeching]

[screaming]

I've seen too many times that nothing is permanent, is it?

Not even death, right?

[door closes]

[gun cocking]

[panting]

Alex.

Alex, what happened?

Are you okay?

Nick...

What happened?

Stop him.

The sepulchers.

He's got...

all five of them.

Stop him.

[thunder rumbling]

[William] How is she?

[Nick] She's in shock.

Seems like she took a pretty bad shot to the head.

She could have a concussion.

Byproduct of a lightning strike, maybe.

Could be.

Derek never told me or anyone else

at The Legacy that he had all five sepulchers.

We've been working under the assumption

that one or more remained undiscovered.

We found the fifth over two years ago in Ireland.

Do you know what you've been sitting on all this time?

Do you know how dangerous they are?

We know.

[screaming]

[child screaming]

I've got it!

Its name is Azazel!

If we call it out its name,

maybe we can stop it.

And close it.

[screaming]

[growling]

Oh! Oh!

[grunts]

[snarls]

[gasps]

Derek!

Its name is Azazel!

No!

[shrieking]

Oh, my God.

The key! Turn the key!

Azazel, be gone!

[grunting]

Nick! Pull it down.

We have to send the demon back now.

[shrieking]

They create a portal to Hell.

They're a lot more than that, Nick.

Derek probably doesn't even suspect

how many different ways they work.

It was his decision to keep them here.

He's kept them locked down ever since.

He doesn't trust anybody with them.

No one should be in possession of all five of them at once.

You stay here till Alex comes around and I'll find Derek.

Wait.

You might want this.

So might you.

No, thanks.

William.

Help me.

Derek. God, you're bleeding.

We've gotta stop him.

We've gotta stop him!

Please, stand still.

Tell me what happened.

Alex told us about the five sepulchers.

He has the keys.

He has all five keys.

They ransacked the house,

tortured us until we gave him the keys.

Who? Tell me what we're dealing with here.

I know who it is, William.

[grunts]

It's me.

The same...

The same eternal balance.

Good, evil.

The same eternal balance, good and evil.

Heaven and hell.

Beginning and end.

Faith is the key.

Faith has need of the truth.

Truth is in here.

I have the key to the truth.

[Winston] Darkness and light,

good and evil, the same eternal balance.

[panting]

Father.

Burying something this powerful

is like damming a river with stones.

Somehow the river finds its way.

What are you doing?

I need to find the whole truth.

[voices whispering]

No! No!

[both grunting]

[straining]

Dad, let's get out of here.

Let's go, come on, take my hand.

Dad.

[growling]

[screeching]

Dad!

[screaming]

Dad!

Dad. Dad.

[screaming]

[Derek screams]

Derek, the key. The key!

Dad, no!

The key!

[shrieking]

[Winston groaning]

Derek.

I'm so sorry.

I can get you out of here.

Don't do this, Father.

The burden is yours now.

The burden is yours.

All yours.

All yours.

Derek, please, don't do this.

Remember who you are.

You're Derek Rayne.

I'm not Derek Rayne.

My name is Winston.

Winston Rayne.

[gasps]

Derek.

Alex, it's all right, we're gonna get you out of here as quick as we can.

No, no, he has the sepulchers.

He's upstairs in the attic.

He's gone mad.

He has the sepulchers, he has the keys,

he's going to open them.

Nick, you have to stop him.

[Alex shuddering]

Please, you've got to fight this thing inside you.

You're Derek Rayne.

[Winston]This isn't the first time I've tried to get my son to join me.

[Derek breathing heavily]

Hello, son.

Did I not teach you that to live by the sword

is to die by the sword?

You're not my father.

Look again.

Same face, same voice.

You have no power over me.

It's power that I offer, Derek.

I want nothing from you.

Don't reject me.

We were wrong.

All this time, fighting the wrong battles.

It's a lie.

This would not be the first time

that a Legacy house swears allegiance

to what is right.

Embraces the truth as I have.

My father knew the truth,

and you're not him.

Derek, you know I'm right.

It's the only way.

Be at my side.

Together we can herald

the coming of the eternal night.

Hmm?

You're Derek Rayne. You're Derek Rayne.

Do you know how long and how hard I searched for these?

I wanted to rid the world of them,

but I changed my mind when I realized how beautiful they are.

I know what they are, and they're evil.

They're a gateway to Hell.

You say it like it's such a bad place.

But I've been in Hell for a long time.

And I made some friends there.

Tonight,

with your help,

I'm going to bring him back into this world.

You're not... You're not your father. You're Derek Rayne.

Listen to me, I'm Winston Rayne,

and you're very much in my way.

Don't do it, back away.

I'd thank you for minding your own business, whoever you are.

Back away from him, I'll kill you if I have to, Derek.

Did you hear what he said? Derek's your son.

He's gonna kill your son.

How can you let that happen?

I'm gonna let you in on something,

Derek's always been a disappointment to me.

Winston,

you could be the head of The Legacy right now, tonight.

Take me.

Forget it, Sloan.

Derek, are you all right?

Derek?

Derek?

Sloan!

Sloan, don't open them.

I can't let this evil loose on the world, Nick.

I have to take it back.

It's the only way.

[voice growling]

I don't know what I'm going to tell my family.

Or whether to tell them at all.

Our perception of our history,

what we stood for,

it's all changed in one night.

You still stand for the same thing, Derek.

Yeah, and we stand with you.

Thank you, that's good to know.

Maybe you should take some time off, give yourself a break

until we're certain this whole thing has blown over.

No, I'll be fine.

-I'll adjust. -Okay.

[Derek] The knowledge that my father was in league

with forces of darkness

is the most heartbreaking revelation of my life.

But William Sloan's courage gives me renewed faith in our cause.

And as far as I'm concerned,

William Sloan will always be a member of this Legacy,

and I'll find a way to free him

from wherever he is trapped.