Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,447 --> 00:00:13,578
[owl hooting]
2
00:00:15,232 --> 00:00:17,887
[sighs] Peter,
it's getting late.
3
00:00:18,061 --> 00:00:20,890
Come on, Mom.
Dad always lets me stay up
when I'm visiting him.
4
00:00:21,064 --> 00:00:22,848
Your father and I disagree
about a lot of things.
5
00:00:23,023 --> 00:00:25,895
That's why you live with me
and visit him.
6
00:00:26,069 --> 00:00:27,027
Don't forget
to brush your teeth.
7
00:00:28,463 --> 00:00:30,552
Hey, Mom,
I'm 15, okay?
8
00:00:30,726 --> 00:00:32,728
Yeah, well, I still pay
the dentist bills, okay?
9
00:00:34,599 --> 00:00:36,210
I know. I know.
10
00:00:36,384 --> 00:00:37,863
I'll wind up with wooden teeth
just like my grandfather.
11
00:00:39,343 --> 00:00:41,432
[laughs] That was
George Washington.
12
00:00:41,606 --> 00:00:42,477
Don't be so smart.
13
00:00:43,260 --> 00:00:44,044
Yes, ma'am.
14
00:00:45,393 --> 00:00:46,046
Love you.
15
00:00:47,743 --> 00:00:48,439
[chuckles]
16
00:00:51,529 --> 00:00:52,487
[thudding]
17
00:01:00,886 --> 00:01:02,062
Oh, no, not again.
18
00:01:13,812 --> 00:01:14,683
[music stops]
19
00:01:14,857 --> 00:01:16,076
[dog barks in distance]
20
00:01:17,294 --> 00:01:18,730
[eerie music playing]
21
00:01:38,098 --> 00:01:38,924
Peter.
22
00:01:39,664 --> 00:01:40,448
Peter!
23
00:01:42,232 --> 00:01:43,886
It's happening...
24
00:01:44,060 --> 00:01:45,279
Mom, Mom, Mom,
don't do this.
25
00:01:45,453 --> 00:01:46,932
-No, it's real, Peter.
-Please.
26
00:01:47,107 --> 00:01:48,195
Peter, everything
is moving in there.
27
00:01:48,369 --> 00:01:49,283
No, no, it's not.
28
00:01:50,197 --> 00:01:51,850
Okay? Look.
29
00:01:52,024 --> 00:01:53,025
-No, don't--
-Look.
30
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
I saw it all. I...
31
00:02:02,600 --> 00:02:04,298
[exhales shakily]
32
00:02:04,472 --> 00:02:06,735
-I'm calling him tomorrow.
-Not again.
33
00:02:06,909 --> 00:02:09,781
Mom, the man is a fake.
Okay? He's not gonna help you.
34
00:02:09,955 --> 00:02:12,132
Peter, I have to do something.
35
00:02:15,222 --> 00:02:16,658
Mom, it's just the stress.
36
00:02:18,877 --> 00:02:20,140
Everything's going to be okay.
37
00:02:25,232 --> 00:02:27,147
Happy anniversary, darling.
38
00:03:32,603 --> 00:03:33,474
[knock on door]
39
00:03:44,136 --> 00:03:46,269
Mrs. Hoth, I am so sorry
I couldn't come any earlier,
40
00:03:46,443 --> 00:03:48,184
but I've been booked up
with appointments all day long.
41
00:03:48,358 --> 00:03:49,968
That's all right.
42
00:03:50,142 --> 00:03:51,231
I'm just glad you're here.
43
00:03:53,015 --> 00:03:54,582
How are you holding up?
44
00:03:54,756 --> 00:03:56,540
[sighs]
I'm scared. Uh...
45
00:03:56,714 --> 00:03:57,846
-I don't know if I--
-Yes.
46
00:03:59,978 --> 00:04:01,241
You don't know if you can
take the strain.
47
00:04:02,677 --> 00:04:03,895
You're worried about your son.
48
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
You don't know
what the future holds.
49
00:04:10,250 --> 00:04:11,381
But I do, Michelle.
50
00:04:13,644 --> 00:04:14,863
It might take some time,
but I can help you.
51
00:04:15,777 --> 00:04:16,734
By calling me,
52
00:04:17,692 --> 00:04:19,128
you took a critical step
53
00:04:19,302 --> 00:04:21,130
toward putting this
whole thing behind you.
54
00:04:22,914 --> 00:04:23,915
I hope so.
55
00:04:29,051 --> 00:04:29,965
Where is Peter?
56
00:04:31,140 --> 00:04:32,663
Uh, he's out.
57
00:04:32,837 --> 00:04:34,970
He, um, he doesn't
approve of any of this.
58
00:04:35,144 --> 00:04:35,884
[chuckles]
59
00:04:36,928 --> 00:04:37,668
I understand.
60
00:04:40,671 --> 00:04:45,415
Divorce can sometimes
make children suspicious...
61
00:04:47,461 --> 00:04:48,331
untrusting.
62
00:04:50,594 --> 00:04:51,465
Someday...
63
00:04:55,773 --> 00:04:56,557
What?
64
00:04:58,036 --> 00:04:58,907
What? What is it?
65
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
The entity, I sense it.
66
00:05:03,738 --> 00:05:07,829
Last night's disturbance
in the family room...
67
00:05:08,003 --> 00:05:08,786
The dining room.
68
00:05:10,875 --> 00:05:12,312
Family room
and the dining room.
69
00:05:14,226 --> 00:05:15,445
The entity's in great pain.
70
00:05:17,229 --> 00:05:18,318
It's lashing out.
71
00:05:20,755 --> 00:05:22,191
It needs to find peace.
72
00:05:24,759 --> 00:05:27,979
Peace, so that it can move on.
73
00:05:33,985 --> 00:05:34,943
[exhales]
74
00:05:35,117 --> 00:05:37,337
We'll begin in here.
75
00:05:37,511 --> 00:05:38,642
But I need to know that I have
your full commitment.
76
00:05:38,816 --> 00:05:39,382
Oh...
77
00:05:42,254 --> 00:05:43,343
-Do you have the check?
-[Michelle] Yeah.
78
00:05:50,350 --> 00:05:51,220
Excellent.
79
00:05:54,658 --> 00:05:55,398
Be strong.
80
00:05:59,620 --> 00:06:01,926
You, who have left the world
of flesh and blood,
81
00:06:02,100 --> 00:06:03,493
listen to my plea.
82
00:06:05,539 --> 00:06:06,366
Hear me.
83
00:06:09,412 --> 00:06:13,068
Break through the veil
of darkness
and come into the light.
84
00:06:14,983 --> 00:06:17,986
I am your catalyst,
your conduit.
85
00:06:19,814 --> 00:06:23,383
Come through me
into this plane of existence.
86
00:06:26,342 --> 00:06:27,169
Yes.
87
00:06:28,910 --> 00:06:30,390
I feel your sorrow.
88
00:06:32,174 --> 00:06:34,089
Come, show yourself.
89
00:06:35,699 --> 00:06:38,093
Show yourself
that we may help you.
90
00:06:38,267 --> 00:06:39,311
[eerie moaning]
91
00:06:42,489 --> 00:06:43,664
Oh, my God.
92
00:06:49,321 --> 00:06:51,411
Yes, that's it.
Don't be afraid.
93
00:06:54,849 --> 00:06:56,764
I want only to heal the wounds.
94
00:06:58,722 --> 00:06:59,462
Show yourself.
95
00:07:04,511 --> 00:07:05,425
[Michelle exclaims]
96
00:07:06,469 --> 00:07:07,688
Welcome, my friend.
97
00:07:07,862 --> 00:07:08,776
[moans]
98
00:07:10,168 --> 00:07:11,996
I know, the pain.
99
00:07:12,170 --> 00:07:13,824
You died before your time.
100
00:07:13,998 --> 00:07:17,262
The Civil War,
far away from home.
101
00:07:17,437 --> 00:07:19,221
This was your home, wasn't it?
102
00:07:19,395 --> 00:07:21,789
And you left it all behind.
103
00:07:21,963 --> 00:07:23,486
This house was built
in the '20s.
104
00:07:25,793 --> 00:07:30,232
On the very spot
where his cabin once stood.
105
00:07:30,406 --> 00:07:32,495
Who is it?
106
00:07:32,669 --> 00:07:35,237
Lieutenant Nathaniel Swanson
of the California Volunteers.
107
00:07:35,411 --> 00:07:37,152
Beloved father and husband,
108
00:07:37,326 --> 00:07:39,067
torn from this world
109
00:07:39,241 --> 00:07:41,591
before he had a chance to hold
his only child in his arms.
110
00:07:42,679 --> 00:07:45,377
It was so unfair.
111
00:07:45,552 --> 00:07:48,076
But don't make this woman pay.
112
00:07:48,250 --> 00:07:51,209
Don't torment the innocent
for injustices done to you.
113
00:07:51,383 --> 00:07:52,341
They are not responsible.
114
00:07:53,734 --> 00:07:55,997
I implore you to stop.
115
00:07:56,171 --> 00:07:59,000
Stop the wandering,
stop the suffering,
116
00:07:59,174 --> 00:08:01,132
stop living in the past.
117
00:08:01,306 --> 00:08:03,047
It's time to move on.
118
00:08:04,048 --> 00:08:07,487
The war is over!
119
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
What the hell?
120
00:08:15,756 --> 00:08:17,758
Young man, you have
just interrupted
121
00:08:17,932 --> 00:08:19,194
a very critical event
for your mother and I.
122
00:08:19,368 --> 00:08:21,675
Right. What a crock.
123
00:08:25,940 --> 00:08:26,723
You.
124
00:08:28,725 --> 00:08:29,596
You have no business
being here.
125
00:08:29,770 --> 00:08:31,249
Good evening, Mr. Starr.
126
00:08:31,423 --> 00:08:32,729
Peter, what's going on?
127
00:08:32,903 --> 00:08:34,514
I talked to the police
128
00:08:34,688 --> 00:08:37,255
and they introduced me
to Dr. Rayne and Miss Moreau.
129
00:08:37,429 --> 00:08:39,954
They dealt with this guy
before, unfortunately.
130
00:08:40,128 --> 00:08:41,129
You know them?
131
00:08:41,303 --> 00:08:42,522
Yes, Mrs. Hoth,
132
00:08:44,480 --> 00:08:47,004
he certainly does.
133
00:08:47,178 --> 00:08:50,486
Unbelievers.
Modern day witch hunters.
134
00:08:50,660 --> 00:08:51,966
Mrs. Hoth,
your son called us
135
00:08:52,140 --> 00:08:53,358
because he was
concerned about you.
136
00:08:53,533 --> 00:08:54,490
Look, I don't understand.
137
00:08:54,664 --> 00:08:56,187
You have no right to be here--
138
00:08:56,361 --> 00:08:57,362
What are you doing?
139
00:08:58,799 --> 00:09:00,017
Just put that down.
140
00:09:01,453 --> 00:09:02,542
[Derek] It's remote-controlled.
141
00:09:03,891 --> 00:09:04,979
[beeps]
142
00:09:05,153 --> 00:09:05,893
[eerie moaning]
143
00:09:07,590 --> 00:09:09,418
This man is a fake.
144
00:09:09,592 --> 00:09:11,812
Unfortunately, you're
not his first victim.
145
00:09:11,986 --> 00:09:14,728
All right, give me that.
Just give me that, will you?
146
00:09:18,122 --> 00:09:19,210
And that.
147
00:09:20,516 --> 00:09:21,735
Don't listen to them, Michelle.
148
00:09:21,909 --> 00:09:23,606
-They're the fakes.
-Oh, really?
149
00:09:23,780 --> 00:09:27,001
Jeffrey Starr, Danny Jones,
also known as Chet Sinclair,
150
00:09:27,175 --> 00:09:28,742
also known as...
151
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
-I mean, the list
goes on and on.
-[stutters]
152
00:09:30,439 --> 00:09:33,137
It is not against the law
to change your name.
153
00:09:42,582 --> 00:09:44,409
I'll be out of jail by morning.
154
00:09:44,584 --> 00:09:45,236
[door closes]
155
00:09:51,939 --> 00:09:52,940
[indistinct chatter
over police radio]
156
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
I realize you probably don't
have a college degree,
157
00:09:58,162 --> 00:10:00,991
so I will speak slowly
so you can understand me.
158
00:10:01,165 --> 00:10:04,473
You cannot do this to me.
159
00:10:04,647 --> 00:10:06,431
All right? Hey! Hey!
160
00:10:06,606 --> 00:10:07,868
My lawyer is on his way over
right now.
161
00:10:08,042 --> 00:10:09,478
Shut up.
162
00:10:09,652 --> 00:10:11,959
Shut up yourself.
163
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
Are you listening to me?
164
00:10:13,830 --> 00:10:15,266
-I want your badge number!
-What'd you say?
165
00:10:15,440 --> 00:10:17,617
I said butt out!
166
00:10:20,576 --> 00:10:22,447
Let me guess, this is
a glandular problem?
167
00:10:23,492 --> 00:10:24,406
[exclaims]
168
00:10:24,580 --> 00:10:25,407
[groans]
169
00:10:54,479 --> 00:10:55,655
Happy anniversary, darling.
170
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
[Peter] Mom, could you
come here for a second?
171
00:11:09,277 --> 00:11:10,278
What is it?
172
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
[rattling]
173
00:11:13,150 --> 00:11:15,109
[woman] No. Stop.
174
00:11:19,243 --> 00:11:20,244
[woman screaming]
175
00:11:34,345 --> 00:11:35,695
Watch out!
176
00:11:35,869 --> 00:11:36,696
-[woman grunts]
-[glass shatters]
177
00:11:38,698 --> 00:11:40,047
Oh, my God, what's happening?
178
00:11:41,352 --> 00:11:42,484
I don't know.
179
00:11:44,094 --> 00:11:45,356
But this time I'm going to
make the call.
180
00:11:48,620 --> 00:11:49,534
[car horn toots]
181
00:12:00,676 --> 00:12:01,546
-[intense music playing]
-[grunts]
182
00:12:12,906 --> 00:12:13,733
What the...
183
00:12:15,909 --> 00:12:16,736
Oh, man.
184
00:12:29,313 --> 00:12:30,750
There's been a stop payment
put on that.
185
00:12:32,360 --> 00:12:33,622
What, did you come to gloat?
186
00:12:33,796 --> 00:12:37,104
No. I came to give you this.
187
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
Case histories of the people
you've helped.
188
00:12:40,934 --> 00:12:42,022
I never made any promises.
189
00:12:42,936 --> 00:12:44,241
Really?
190
00:12:44,415 --> 00:12:46,504
Old woman who spent
her life-savings
191
00:12:46,678 --> 00:12:48,506
to get rid of a
non-existent ghost?
192
00:12:48,680 --> 00:12:51,640
Teenager who quit college
based on psychic advice?
[chuckles]
193
00:12:51,814 --> 00:12:54,425
What, I'm supposed to be
responsible for what
those boneheads did?
194
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
No, I just tell them
what they want to hear.
195
00:12:56,863 --> 00:12:58,603
Of course. Well, the police
found a client list
in your briefcase.
196
00:13:00,214 --> 00:13:01,389
They were kind enough
to make me a copy.
197
00:13:03,043 --> 00:13:03,826
A client list?
198
00:13:05,610 --> 00:13:06,960
That is privileged information.
199
00:13:07,134 --> 00:13:10,224
And it was my privilege
to call them.
200
00:13:10,398 --> 00:13:13,009
You know, a smart lawyer
will probably
keep you out of prison,
201
00:13:13,183 --> 00:13:15,142
but it won't bring back
your customers.
202
00:13:15,316 --> 00:13:17,927
Oh, big deal.
Do you think I need them?
203
00:13:18,101 --> 00:13:19,711
A new name, a new ad,
204
00:13:19,886 --> 00:13:22,018
maybe a little bit of
late-night TV commercial time,
205
00:13:22,192 --> 00:13:23,803
I am back in business.
206
00:13:23,977 --> 00:13:26,544
-You never learn, do you?
-[laughing] Learn? Learn what?
207
00:13:26,718 --> 00:13:28,198
What, that people
believe in me?
208
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
Come on, Rayne.
209
00:13:30,070 --> 00:13:32,115
I give them what they want,
they give me money.
210
00:13:32,289 --> 00:13:34,988
So, just blow off.
211
00:13:45,389 --> 00:13:47,043
Oh, this is a good one.
212
00:13:47,217 --> 00:13:50,351
A three-dollars-a-minute.
That's...
213
00:13:50,525 --> 00:13:53,180
That's $180 an hour.
How can they
get away with this?
214
00:13:53,354 --> 00:13:55,660
Well, people are willing to
spend a lot of money
for peace of mind.
215
00:13:55,835 --> 00:13:58,098
It's hardly peace of mind
if what you're selling's a lie.
216
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
Why aren't we doing
something about this?
217
00:14:00,056 --> 00:14:02,493
"Know your future."
Oh, that's rich.
218
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
Most people have
a hard enough time
just dealing with their past.
219
00:14:04,800 --> 00:14:06,062
What's up?
220
00:14:06,236 --> 00:14:08,412
Alex has found herself
a new crusade.
221
00:14:08,586 --> 00:14:10,719
No, it's just that there's
so many of these scam artists,
222
00:14:10,893 --> 00:14:12,982
I think we should
do something about it.
223
00:14:13,156 --> 00:14:14,984
Agreed. But for now,
we have to settle for exposing
the worst of them.
224
00:14:15,158 --> 00:14:16,986
-Like Jeffrey Starr.
-Jeffrey Starr?
225
00:14:17,160 --> 00:14:18,466
-Give me a break.
That's not his real name.
-[phone ringing]
226
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
-Try Harold Churikian.
-[Rachel] Ah.
227
00:14:20,294 --> 00:14:21,425
No wonder he changed it.
228
00:14:22,339 --> 00:14:23,036
Derek Rayne.
229
00:14:24,472 --> 00:14:26,691
Was anyone hurt?
230
00:14:26,866 --> 00:14:27,997
No, Peter, listen,
go back to class.
231
00:14:28,171 --> 00:14:29,172
We'll talk
to both of you later.
232
00:14:29,346 --> 00:14:30,260
Yes.
233
00:14:31,653 --> 00:14:33,481
It was Peter again.
234
00:14:33,655 --> 00:14:35,048
Something occurred last night
after we left.
235
00:14:36,440 --> 00:14:37,485
This might be the real thing.
236
00:14:44,709 --> 00:14:45,885
[cable car bell rings]
237
00:14:48,975 --> 00:14:50,715
[Jeffrey]
Oh, Mrs. Silverman--
238
00:14:50,890 --> 00:14:53,936
No. No, see, that was
just a misunderstanding.
239
00:14:54,110 --> 00:14:56,199
Yeah. No.
240
00:14:56,373 --> 00:14:59,811
Look, a lot of people are
very threatened by the things
that I can do.
241
00:14:59,986 --> 00:15:03,076
Well, if the skeptics
ran the world, we'd have
no modern medicine,
242
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
we'd never have gotten
to the moon, we'd never--
243
00:15:06,557 --> 00:15:09,212
No, no. Please, please.
244
00:15:09,386 --> 00:15:11,345
We were, we were so close.
245
00:15:11,519 --> 00:15:12,955
You know, I was almost
in touch with your husband.
246
00:15:14,304 --> 00:15:15,740
Lady, we had a deal!
247
00:15:16,828 --> 00:15:18,091
[groans]
248
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Wait, wait.
I'm sorry, I'm sorry.
249
00:15:20,093 --> 00:15:21,616
Look, I've been
under a lot of pressure lately.
250
00:15:21,790 --> 00:15:22,834
You have to--
251
00:15:29,363 --> 00:15:30,712
[news reporter]We're at
an accident right now
252
00:15:30,886 --> 00:15:32,714
at the corner
of 34th and Powell,
253
00:15:32,888 --> 00:15:35,238
where a car ran a red light
and smashed into the pole.
254
00:15:35,412 --> 00:15:37,849
The driver,
a man in his early 30s,
255
00:15:38,024 --> 00:15:39,590
was said to bedriving
under the influence...
256
00:15:39,764 --> 00:15:41,897
I don't believe this.
257
00:15:42,071 --> 00:15:45,031
[news reporter]...as charges
are still pending.
258
00:15:45,205 --> 00:15:47,381
He remains
in critical condition
at the Oakridge Hospital,
259
00:15:47,555 --> 00:15:49,949
and no one else was injured
in the accident.
260
00:15:50,558 --> 00:15:51,211
[yells]
261
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Oh, man.
262
00:16:24,026 --> 00:16:25,506
Well, it's beautiful.
263
00:16:25,680 --> 00:16:28,074
So much space.
264
00:16:28,248 --> 00:16:30,859
-So, how long have
you lived here?
-Three months.
265
00:16:31,033 --> 00:16:33,644
I used the money
from the divorce settlement
for a down payment.
266
00:16:34,471 --> 00:16:36,473
I just loved it.
267
00:16:36,647 --> 00:16:39,302
Well, given the disturbances
you described,
268
00:16:39,476 --> 00:16:41,000
there's always the possibility
the house is haunted.
269
00:16:43,306 --> 00:16:44,916
Okay, I want to show you
something. Come here.
270
00:16:48,311 --> 00:16:52,185
-Okay, this started today.
-What?
271
00:16:52,359 --> 00:16:53,490
The furniture,
she keeps moving it.
272
00:16:54,491 --> 00:16:56,015
"She"?
273
00:16:56,189 --> 00:16:57,233
Yeah. We've heard
a woman's voice.
274
00:16:58,582 --> 00:16:59,844
-Could you help me?
-Yes.
275
00:17:04,197 --> 00:17:05,067
[Michelle] I think, uh...
276
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
It's always the same.
277
00:17:08,375 --> 00:17:10,029
I think she keeps trying
to put it back in some
kind of past arrangement.
278
00:17:11,030 --> 00:17:12,640
But I like it this way.
279
00:17:14,033 --> 00:17:15,773
[sighs]
280
00:17:15,947 --> 00:17:17,819
I guess this is the part
where you tell me I'm crazy.
281
00:17:19,473 --> 00:17:20,039
[wind blows]
282
00:17:22,215 --> 00:17:23,042
[glass shatters]
283
00:17:24,217 --> 00:17:25,044
You see?
284
00:17:28,395 --> 00:17:30,049
I can definitely say
you're not crazy.
285
00:17:31,920 --> 00:17:33,052
[car idling outside]
286
00:17:35,880 --> 00:17:37,056
Oh, damn.
287
00:17:38,796 --> 00:17:39,319
[car door closes]
288
00:17:46,108 --> 00:17:46,761
Oh.
289
00:17:57,163 --> 00:17:58,077
[door opening]
290
00:17:59,426 --> 00:18:00,079
You.
291
00:18:01,384 --> 00:18:02,777
Oh, look, I'm sorry,
I'm sorry.
292
00:18:02,951 --> 00:18:04,648
Look, I know that I'm not
supposed to be here,
293
00:18:04,822 --> 00:18:06,215
but there's something
going on in this house.
294
00:18:06,389 --> 00:18:08,043
You have some nerve.
295
00:18:08,217 --> 00:18:10,132
God, this is going
to sound kind of weird.
296
00:18:10,306 --> 00:18:13,396
[stammers] I got
hit in the head,
297
00:18:13,570 --> 00:18:16,095
and ever since then, I keep on
seeing these terrible things.
298
00:18:18,923 --> 00:18:21,056
Oh. This is great.
This is just what I need.
299
00:18:21,230 --> 00:18:22,579
Do I have to get
a restraining order?
300
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
I saw a woman, all right?
301
00:18:24,712 --> 00:18:26,409
She was crying.
There was a gun.
302
00:18:26,583 --> 00:18:27,628
Don't you ever quit?
303
00:18:27,802 --> 00:18:29,108
I can't explain this.
304
00:18:29,282 --> 00:18:32,676
Look, I saw this.
305
00:18:32,850 --> 00:18:34,025
It was in
the bedroom upstairs.
306
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
You have to leave.
307
00:18:36,463 --> 00:18:39,509
Yeah, I know. I'm gonna go.
I'm gonna go.
I just... I only, uh...
308
00:18:39,683 --> 00:18:41,337
What's this all about, huh?
309
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
What, what, you're doing
a little remodeling?
310
00:18:43,644 --> 00:18:44,297
[groans]
311
00:18:48,170 --> 00:18:48,779
Stop!
312
00:18:55,699 --> 00:18:58,093
Someone threw a woman
into that window.
313
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
Mrs. Hoth doesn't need
to hear this.
314
00:18:59,877 --> 00:19:02,141
No, this is not a scam.
You've got to believe me.
315
00:19:06,667 --> 00:19:08,147
You watched your father
die in that cave.
316
00:19:10,932 --> 00:19:11,846
What's a sepulcher?
317
00:19:12,760 --> 00:19:13,413
Get out of here.
318
00:19:15,589 --> 00:19:16,329
Now.
319
00:19:23,466 --> 00:19:24,554
[birds calling]
320
00:19:29,211 --> 00:19:32,562
We did the standard background
check on Michelle's house,
321
00:19:32,736 --> 00:19:34,825
looking for any unusual deaths
that might account
for the haunting.
322
00:19:35,826 --> 00:19:36,523
We found one.
323
00:19:37,785 --> 00:19:39,439
Sandra Bruskin.
324
00:19:39,613 --> 00:19:41,528
That's Victor, her husband.
325
00:19:41,702 --> 00:19:44,183
Her father, William Carter,
built the house
for them in 1927.
326
00:19:44,357 --> 00:19:46,054
Two years after
they were married,
327
00:19:46,228 --> 00:19:48,099
she committed suicide with a
self-inflicted gunshot wound.
328
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
[Rachel] June 2, 1928.
329
00:19:50,101 --> 00:19:52,278
Now, the details are sketchy,
but apparently,
330
00:19:52,452 --> 00:19:53,931
she and Victor were no longer
331
00:19:54,105 --> 00:19:55,716
living together as man and wife
in the house.
332
00:19:55,890 --> 00:19:59,110
And suicide.
There's your unresolved death.
333
00:19:59,285 --> 00:20:03,071
Yeah, given Michelle's
own history of abuse
prior to her divorce,
334
00:20:03,245 --> 00:20:06,596
it's possible this ghost is
responding to a kindred soul.
335
00:20:06,770 --> 00:20:08,729
What about Starr?
He did talk about a gun.
336
00:20:08,903 --> 00:20:10,731
He could have dug up
the same information.
337
00:20:10,905 --> 00:20:13,516
No, that doesn't explain how he
would know about Derek's past.
338
00:20:13,690 --> 00:20:14,822
Good point.
339
00:20:14,996 --> 00:20:16,432
There have been
verified accounts
340
00:20:16,606 --> 00:20:18,129
where a blow to the head
has resulted in ESP.
341
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
You mean like Peter Hurkos.
342
00:20:20,697 --> 00:20:22,743
Yeah, exactly.
343
00:20:22,917 --> 00:20:25,180
So, Rachel and I will continue
working with Michelle tomorrow,
344
00:20:25,354 --> 00:20:27,443
and I want you and Nick
to check out Starr.
345
00:20:27,617 --> 00:20:29,358
We need a clear picture
of how he operates.
346
00:20:29,532 --> 00:20:32,056
[in singsong voice]
He's not going to be
very responsive.
347
00:20:32,231 --> 00:20:35,059
But if he has something
up his sleeve,
I want to know what it is.
348
00:20:41,283 --> 00:20:42,719
[Michelle] The old couple
I bought the house from
349
00:20:42,893 --> 00:20:44,808
said a lot of this stuff's
from the original owner.
350
00:20:46,549 --> 00:20:47,246
[Rachel] Hmm.
351
00:20:49,770 --> 00:20:50,814
Oh, this is great.
352
00:20:52,903 --> 00:20:56,907
Yeah, so Sandra's father
originally owned
this whole area.
353
00:20:57,081 --> 00:20:59,127
It was a farm.
354
00:20:59,301 --> 00:21:02,043
And, uh, she fell in love
with his foreman.
355
00:21:02,217 --> 00:21:04,306
They got married, and that's
when he cleared this property
356
00:21:04,480 --> 00:21:06,090
and built them a house.
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,963
Yeah, and he sold it
after she killed herself.
358
00:21:09,137 --> 00:21:11,357
-What exactly
are we looking for?
-Reasons.
359
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
The more we know,
360
00:21:13,315 --> 00:21:15,578
the better chance we have
to bring peace to this house.
361
00:21:15,752 --> 00:21:16,275
And Sandra.
362
00:21:30,506 --> 00:21:32,639
Derek, I think
I found something.
363
00:21:37,296 --> 00:21:38,645
Handwritten.
364
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
Yeah, it looks like a journal.
365
00:21:41,822 --> 00:21:43,519
[wind howling]
366
00:21:43,693 --> 00:21:45,347
[Sandra]You're not going
to hurt me anymore.
367
00:21:45,521 --> 00:21:47,218
No more, Victor.
368
00:21:47,393 --> 00:21:48,307
This is where it stops.
369
00:21:50,265 --> 00:21:51,005
[gasps]
370
00:22:06,412 --> 00:22:08,283
Is there another place
where you could stay
for the next couple of days?
371
00:22:08,457 --> 00:22:10,459
-No, I'll be fine.
-You sure?
372
00:22:10,633 --> 00:22:12,766
I'm just worried
about Peter, though.
373
00:22:12,940 --> 00:22:14,942
I think when he gets home
from school,
374
00:22:15,116 --> 00:22:17,684
I'm going to send him off
to stay with friends
until this is over.
375
00:22:17,858 --> 00:22:18,380
All right.
376
00:22:24,908 --> 00:22:25,996
[panting]
377
00:22:35,919 --> 00:22:37,181
[creaking]
378
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
[woman laughing]
379
00:22:51,631 --> 00:22:53,807
It's going to be
all ours, sweetheart.
380
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
Dad even let me pick the spot
and everything.
381
00:22:55,983 --> 00:22:57,419
He's still not
very happy about us.
382
00:22:57,593 --> 00:22:58,638
He's tried every argument.
383
00:22:58,812 --> 00:23:00,422
That I'm too young.
384
00:23:00,596 --> 00:23:02,598
We should wait. It's the wrong
season for a wedding.
385
00:23:02,772 --> 00:23:05,645
He just couldn't bring himself
to admit the real reason.
386
00:23:05,819 --> 00:23:09,039
Daddy's little girl
wasn't supposed to marry
the hired help.
387
00:23:09,213 --> 00:23:11,390
I just wish my mother
were alive to watch him squirm.
388
00:23:15,089 --> 00:23:19,485
Victor, I don't know
if I can wait
for the honeymoon.
389
00:23:19,659 --> 00:23:21,878
We're going to have
such a wonderful life.
390
00:23:22,052 --> 00:23:26,100
Make love whenever we want,
raise a family,
391
00:23:26,274 --> 00:23:27,188
-grow old together--
-[blow landing]
392
00:23:33,237 --> 00:23:36,676
Victor, what's wrong?
393
00:23:38,112 --> 00:23:39,243
[Victor] You're what's wrong.
394
00:23:40,157 --> 00:23:41,332
[demonic roaring]
395
00:23:42,203 --> 00:23:43,204
[screams]
396
00:23:48,078 --> 00:23:48,688
[door opening]
397
00:23:51,908 --> 00:23:52,692
Peter.
398
00:23:57,958 --> 00:24:00,047
Is everything okay?
399
00:24:00,221 --> 00:24:02,310
[stammering]
I saw her. The ghost.
400
00:24:02,484 --> 00:24:04,660
-You saw her?
-She was right there.
401
00:24:04,834 --> 00:24:08,098
It was like she was talking
to someone or something.
402
00:24:08,272 --> 00:24:09,622
I don't know.
This is too crazy.
403
00:24:09,796 --> 00:24:11,406
Peter, I was just talking
to the Wallings.
404
00:24:11,580 --> 00:24:13,277
I want you to go and stay there
until this is over.
405
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
[mouthing]
406
00:24:26,900 --> 00:24:28,118
Ah.
407
00:24:28,292 --> 00:24:30,251
You guys seem to be everywhere.
408
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
We just want to talk.
409
00:24:32,645 --> 00:24:34,429
Something really is going on
in that house, isn't there?
410
00:24:34,603 --> 00:24:37,432
Well, maybe you can tell us.
411
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
[laughing]
Oh, wait a minute.
412
00:24:39,739 --> 00:24:41,131
That's what
you people do, isn't it?
413
00:24:41,305 --> 00:24:42,481
You do the real thing.
414
00:24:42,655 --> 00:24:44,831
Sometimes.
What was it you saw?
415
00:24:45,005 --> 00:24:46,485
Why should I tell you?
You wouldn't believe me anyway.
416
00:24:47,703 --> 00:24:49,575
He's a fraud. Let's go.
417
00:24:49,749 --> 00:24:51,359
Wait, let's at least
give him a chance.
418
00:24:52,186 --> 00:24:52,882
Come on, Alex.
419
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
Okay. Give me your hand.
420
00:24:56,625 --> 00:24:57,757
You hurt her, I hurt you.
421
00:24:57,931 --> 00:24:58,932
Oh, man.
422
00:25:05,373 --> 00:25:06,635
Wait a minute.
You got it, too. I can...
423
00:25:10,117 --> 00:25:10,857
[screaming]
424
00:25:14,600 --> 00:25:16,645
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.
425
00:25:16,819 --> 00:25:18,212
No, no, no,
I don't believe it.
426
00:25:19,213 --> 00:25:20,301
What? What is it?
427
00:25:21,955 --> 00:25:22,912
You.
428
00:25:24,218 --> 00:25:25,524
I saw you in that house.
429
00:25:29,179 --> 00:25:30,093
You're going to die.
430
00:25:43,933 --> 00:25:46,022
I never thought
I'd be saying this,
431
00:25:46,196 --> 00:25:48,851
but I don't think
Jeffrey's faking it this time.
432
00:25:49,025 --> 00:25:50,853
That's quite a turn-around.
What makes you think that?
433
00:25:51,027 --> 00:25:54,117
Oh. What he says,
how he says it.
434
00:25:54,291 --> 00:25:56,598
But mainly,
it's just a feeling.
435
00:25:56,772 --> 00:25:57,556
Despite his track record?
436
00:25:58,818 --> 00:26:01,124
[Rachel] I hate to say this,
437
00:26:01,298 --> 00:26:03,431
but sounds like a guy
tried to get your attention.
438
00:26:03,605 --> 00:26:05,999
Well, why bother?
And why go back to Michelle's?
439
00:26:06,173 --> 00:26:07,914
What's the point?
She knows what he's all about.
440
00:26:08,088 --> 00:26:10,003
He also said he saw you
dead on the floor.
441
00:26:10,177 --> 00:26:12,571
Yeah, but that terrified him
more than it did me.
442
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
I mean, who knows
what he really saw?
443
00:26:14,398 --> 00:26:16,792
It can mean anything.
He has no real experience.
444
00:26:16,966 --> 00:26:20,143
I wish we could just test him
to see if he really
does have the sight.
445
00:26:20,317 --> 00:26:22,406
Yeah, well, until we find out
more about him,
446
00:26:22,581 --> 00:26:23,799
-just be careful.
-Hmm.
447
00:26:25,584 --> 00:26:27,977
Any luck with reconstructing
those pages we found?
448
00:26:28,151 --> 00:26:29,588
Yeah, yeah, these are
the most pertinent entries.
449
00:26:31,415 --> 00:26:33,113
-Oh.
-[keyboard clacking]
450
00:26:33,287 --> 00:26:36,899
Both take place
on the same day, a year apart.
451
00:26:37,073 --> 00:26:38,466
Looks like Victor Bruskin
became a different man
452
00:26:38,640 --> 00:26:40,294
once he married into money.
453
00:26:40,468 --> 00:26:42,165
He started beating Sandra,
454
00:26:42,339 --> 00:26:46,082
and she became despondent,
felt trapped and helpless.
455
00:26:46,256 --> 00:26:49,129
And on their first wedding
anniversary, he left her.
456
00:26:49,303 --> 00:26:50,913
She became more depressed.
457
00:26:51,087 --> 00:26:53,568
Well, unfortunately,
that follows the pattern.
458
00:26:53,742 --> 00:26:57,616
The victim fears loneliness
more than they do the abuse.
459
00:26:57,790 --> 00:27:00,357
Well, the last page
is a rambling suicide note.
460
00:27:00,531 --> 00:27:02,229
She said she couldn't
take it anymore.
461
00:27:02,403 --> 00:27:04,710
She claimed that she hid
her secrets up in the attic,
462
00:27:04,884 --> 00:27:06,450
and that night
she killed herself.
463
00:27:06,625 --> 00:27:08,278
It was their second
wedding anniversary.
464
00:27:08,452 --> 00:27:10,498
Well, there's your test.
465
00:27:10,672 --> 00:27:12,674
Just take one of the scraps
of the journal
and ask him to touch it.
466
00:27:12,848 --> 00:27:15,198
If he's for real, who knows,
maybe he can help us.
467
00:27:16,373 --> 00:27:17,636
It's worth a try.
468
00:27:22,728 --> 00:27:24,120
Where did you get
all this stuff, huh?
469
00:27:26,601 --> 00:27:27,646
[whirring]
470
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Oh, no. [laughs]
471
00:27:31,824 --> 00:27:34,478
Some lady wanted
to talk to her dead dog, so...
472
00:27:35,479 --> 00:27:36,567
Did you have to bark?
473
00:27:38,221 --> 00:27:40,223
All right, even I
wouldn't stoop that low.
474
00:27:46,882 --> 00:27:48,144
That's my, uh,
old man's parents.
475
00:27:49,058 --> 00:27:51,191
Mmm. The circus.
476
00:27:51,365 --> 00:27:52,496
It's a living.
477
00:27:55,238 --> 00:27:56,675
I modernized the routine.
478
00:27:58,111 --> 00:27:59,547
[chuckles]
479
00:27:59,721 --> 00:28:00,504
Grandma always claimed
to be the real thing.
480
00:28:02,245 --> 00:28:04,465
Guess it runs in the family.
481
00:28:04,639 --> 00:28:06,510
All I needed was a nice whack
in the back of the skull
482
00:28:06,685 --> 00:28:07,686
to bring it out in me.
483
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
So, tell me what you see.
484
00:28:14,388 --> 00:28:16,520
Depends on what I touch.
It's different every time.
485
00:28:16,695 --> 00:28:18,566
Can you describe the visions?
486
00:28:18,740 --> 00:28:22,135
It's not what I expected.
I always thought
that it would be, uh...
487
00:28:22,309 --> 00:28:25,181
It would be misty and obscure.
488
00:28:25,355 --> 00:28:26,748
And it's not?
489
00:28:26,922 --> 00:28:28,924
All right. What I don't
get is this.
490
00:28:29,098 --> 00:28:31,797
I'm seeing things from both
the past and the future.
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,537
What's that all about?
492
00:28:33,712 --> 00:28:36,410
Well, maybe it's not
as crystal clear as you think.
493
00:28:36,584 --> 00:28:39,848
And if I see things in the
future, can I change it?
494
00:28:40,022 --> 00:28:41,720
Well, that's a good question.
I...
495
00:28:41,894 --> 00:28:43,896
Knowing what's going to happen
496
00:28:44,070 --> 00:28:45,898
might be creating
the very future you're seeing.
497
00:28:48,161 --> 00:28:50,816
You're right.
498
00:28:50,990 --> 00:28:54,210
Yeah, well, whatever it is
I'm seeing, it's scaring
the hell out of me.
499
00:28:54,384 --> 00:28:57,213
Yeah. I understand.
500
00:28:57,387 --> 00:28:59,520
Listen, I want
to try something.
501
00:29:01,304 --> 00:29:03,306
-Just a little test.
-What kind of a test?
502
00:29:03,480 --> 00:29:04,394
Give me your hand.
503
00:29:08,311 --> 00:29:08,877
Hold this.
504
00:29:10,052 --> 00:29:10,792
[Sandra] No!
505
00:29:20,628 --> 00:29:22,761
Okay, okay. Tell me.
506
00:29:22,935 --> 00:29:24,893
There's a closet in the attic.
507
00:29:29,680 --> 00:29:32,292
[beeping]
508
00:29:32,466 --> 00:29:34,033
I don't think it's gonna
make too much of a difference
509
00:29:34,207 --> 00:29:35,948
where we drill in the chamber.
510
00:29:36,122 --> 00:29:36,818
-Well, let's have a look.
-All right.
511
00:29:38,341 --> 00:29:38,994
[beeping]
512
00:29:41,301 --> 00:29:41,954
[drill whirs]
513
00:29:44,173 --> 00:29:44,826
Wait! Wait! Don't do that.
514
00:29:47,133 --> 00:29:49,004
-This guy again?
-Alex, what is it?
515
00:29:49,178 --> 00:29:51,224
A closet in the attic.
516
00:29:51,398 --> 00:29:53,269
When I gave him
that piece of paper,
this is exactly what he saw.
517
00:29:53,443 --> 00:29:56,446
This is it. This is it.
Exactly. It was so real.
518
00:29:56,620 --> 00:29:57,970
Well, real or not,
this is not a game.
519
00:29:58,144 --> 00:29:59,145
So, if you want to stay,
stand over there.
520
00:29:59,319 --> 00:30:00,668
Yeah, but I can help.
521
00:30:00,842 --> 00:30:01,800
By doing exactly
as you're told.
522
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
Don't open up that wall!
523
00:30:10,112 --> 00:30:11,940
-Alex.
-Okay, come on.
Let's just stand over--
524
00:30:12,114 --> 00:30:13,333
Yeah, but I had the vision.
525
00:30:13,507 --> 00:30:15,291
I know you had
the vision, but...
526
00:30:15,465 --> 00:30:17,859
In having that vision,
you've opened up a channel.
527
00:30:18,033 --> 00:30:19,382
You're very vulnerable
right now.
528
00:30:20,253 --> 00:30:21,907
[beeping]
529
00:30:22,081 --> 00:30:24,518
I wouldn't do that.
That's very dangerous.
530
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
So, you have a better idea?
531
00:30:26,476 --> 00:30:27,390
I...
532
00:30:28,739 --> 00:30:31,090
[stammers] I don't know.
533
00:30:31,264 --> 00:30:33,527
Okay, so if you want to stay,
you have to be quiet, okay?
534
00:30:34,702 --> 00:30:35,659
[Nick] Okay, I got a visual.
535
00:30:43,798 --> 00:30:45,060
Looks like some old newspapers.
536
00:30:47,019 --> 00:30:48,020
Here's a date.
537
00:30:49,108 --> 00:30:51,545
June 2, 1927.
538
00:30:53,852 --> 00:30:56,463
It's a year to the day
that Sandra Bruskin
committed suicide.
539
00:31:00,989 --> 00:31:01,860
Peter's off. I did--
540
00:31:04,079 --> 00:31:05,602
-What's he doing here?
-I'm trying to help.
541
00:31:05,776 --> 00:31:07,561
Who let him in?
542
00:31:07,735 --> 00:31:09,955
I did. I'm sorry, Michelle.
543
00:31:10,129 --> 00:31:11,739
We have to explore
every possibility,
544
00:31:11,913 --> 00:31:14,263
and we thought that he might
know more than we thought.
545
00:31:14,437 --> 00:31:16,787
I don't care what he knows,
I want you
out of this house now.
546
00:31:17,963 --> 00:31:19,442
Fine. Have it your own way.
547
00:31:25,666 --> 00:31:26,580
[beeping continues]
548
00:31:31,541 --> 00:31:32,847
Wait, Jeffrey.
549
00:31:33,021 --> 00:31:35,154
I can only
stick my neck out so far.
550
00:31:35,328 --> 00:31:38,548
Listen, you have
a gift, use it.
551
00:31:38,722 --> 00:31:41,638
For what?
This isn't me, Alex.
552
00:31:41,812 --> 00:31:44,337
Oh, man. I was a fool
to think I could
be part of this.
553
00:31:44,511 --> 00:31:46,426
I could run my head
into a brick wall
to get rid of it.
554
00:31:46,600 --> 00:31:48,950
The real thing
is wasted on me.
555
00:31:49,124 --> 00:31:51,387
Listen, it doesn't have
to be that way.
556
00:31:51,561 --> 00:31:53,433
Just go and play
with your little ghost, okay?
557
00:31:53,607 --> 00:31:54,825
I'm going to go back
to the real world.
558
00:32:08,578 --> 00:32:10,929
I'm telling you, Mel, my new
act's going to blow you away.
559
00:32:11,103 --> 00:32:13,192
No, listen, if it doesn't
double the tenants
in the first week,
560
00:32:13,366 --> 00:32:15,672
I'll give you your money back.
561
00:32:15,846 --> 00:32:18,066
No, in fact, you don't have
to pay me until you're
completely satisfied. Huh?
562
00:32:19,807 --> 00:32:20,982
What do you mean?
It's Vegas.
563
00:32:21,156 --> 00:32:22,157
Of course
you can find a stage.
564
00:32:23,463 --> 00:32:24,899
Perfect!
565
00:32:25,073 --> 00:32:27,075
You just let me
pack a toothbrush.
566
00:32:27,249 --> 00:32:28,033
I'll be there
in a day and a half. Huh?
567
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Oh, hang on.
Hang on.
568
00:32:30,470 --> 00:32:33,603
You better give me
a phone number where I can
reach you during the day.
569
00:32:34,517 --> 00:32:35,431
Okay.
570
00:32:38,869 --> 00:32:39,958
Okay. You won't be sorry.
571
00:32:53,667 --> 00:32:54,363
Oh, the hell with--
572
00:32:55,582 --> 00:32:56,670
[drill whirring]
573
00:33:03,633 --> 00:33:05,200
[Nick] No! No!
574
00:33:05,374 --> 00:33:06,027
[screaming]
575
00:33:19,432 --> 00:33:20,259
No.
576
00:34:00,299 --> 00:34:01,474
I told you.
577
00:34:05,086 --> 00:34:06,044
You didn't listen.
578
00:34:08,611 --> 00:34:09,656
[Alex moans]
579
00:34:09,830 --> 00:34:10,874
[Jeffrey] I saw it.
580
00:34:12,833 --> 00:34:14,052
I couldn't stop it.
581
00:34:20,493 --> 00:34:21,276
Jeffrey?
582
00:34:23,235 --> 00:34:23,974
Oh. [sobs]
583
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
You're alive.
584
00:34:29,371 --> 00:34:30,068
I was wrong.
585
00:34:31,982 --> 00:34:33,593
-You saw it.
-Yeah.
586
00:34:33,767 --> 00:34:34,855
Oh, you mean the vision.
Yeah, yeah.
587
00:34:36,248 --> 00:34:37,423
Yeah, that's what
brought me back.
588
00:34:37,597 --> 00:34:39,164
It was just like being here.
589
00:34:39,338 --> 00:34:40,339
I thought you were dead.
590
00:34:42,297 --> 00:34:45,344
No. I need to know
exactly what you saw.
591
00:34:45,518 --> 00:34:46,084
Oh.
592
00:34:49,783 --> 00:34:52,612
Well, uh, you guys
were cutting through this wall,
593
00:34:52,786 --> 00:34:54,918
and all of a sudden,
there was like this...
594
00:34:56,311 --> 00:34:57,269
explosion of light.
595
00:34:58,531 --> 00:34:59,097
No.
596
00:35:02,709 --> 00:35:03,536
[demonic muttering]
597
00:35:07,888 --> 00:35:08,758
Jeffrey.
598
00:35:31,259 --> 00:35:34,175
Oh, he's still unconscious.
I got here as quick as I could.
599
00:35:34,349 --> 00:35:35,785
Whatever it was that hit him,
600
00:35:35,959 --> 00:35:38,310
must've been trapped
in that wall for years.
601
00:35:38,484 --> 00:35:39,963
I can remember
feeling it hit me
602
00:35:40,138 --> 00:35:41,878
while we were
cutting through the wall.
603
00:35:42,052 --> 00:35:44,881
Yes, the four of us must have
absorbed the initial release,
604
00:35:45,055 --> 00:35:48,668
and then Jeffrey caught
the full force when
he pried out the board.
605
00:35:48,842 --> 00:35:51,714
Wait. Are you saying
that he saw it
before it happened?
606
00:35:51,888 --> 00:35:53,455
It looks that way.
607
00:35:53,629 --> 00:35:55,936
Well, assuming that
whatever it was has dispersed,
608
00:35:56,110 --> 00:35:58,330
why don't we go upstairs
and have a look at
what's behind that wall?
609
00:35:58,504 --> 00:36:00,419
I don't know. I think it's time
we got Michelle out of here.
610
00:36:00,593 --> 00:36:02,508
We don't know
what's going to happen next.
611
00:36:02,682 --> 00:36:04,379
Listen, Michelle,
you and I can get your son,
612
00:36:04,553 --> 00:36:06,338
you can come to my house
and stay there.
613
00:36:08,644 --> 00:36:11,386
Yeah, his pulse is stable.
I think he's going to
come to anytime.
614
00:36:11,560 --> 00:36:13,171
Well, don't worry.
I'll take care of him.
615
00:36:14,041 --> 00:36:15,173
Okay.
616
00:36:16,913 --> 00:36:18,741
Is it going to take very long?
I mean...
617
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
It's hard to say.
Possibly all night.
Maybe longer.
618
00:36:21,440 --> 00:36:24,834
Why don't you try to
get some sleep, and we'll
call you if anything turns up?
619
00:36:25,008 --> 00:36:27,620
Okay, well, thank you.
Thanks a lot.
620
00:36:27,794 --> 00:36:29,796
Just be careful.
621
00:36:29,970 --> 00:36:31,928
-You can call us
when it's over.
-Count on it.
622
00:36:32,102 --> 00:36:34,192
-Come on.
-Okay.
623
00:36:55,648 --> 00:36:56,214
Hey.
624
00:36:57,824 --> 00:36:58,564
How're you feeling?
625
00:37:02,872 --> 00:37:03,699
[Nick grunts]
626
00:37:14,014 --> 00:37:15,494
It's all from 1927.
627
00:37:22,588 --> 00:37:24,154
Looks like whoever
built this house
628
00:37:24,329 --> 00:37:26,069
had a skeleton
in the closet, literally.
629
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
Yeah. The question is who.
630
00:37:32,685 --> 00:37:33,294
[grunts]
631
00:37:38,691 --> 00:37:39,257
Jeffrey?
632
00:37:44,827 --> 00:37:46,829
It's Victor.
633
00:37:47,743 --> 00:37:48,527
Victor?
634
00:37:56,274 --> 00:37:57,275
[Sandra]
Happy anniversary, darling.
635
00:38:00,016 --> 00:38:01,975
-What's wrong?
-You're what's wrong.
636
00:38:05,370 --> 00:38:06,719
[Sandra crying]
No, stop!
637
00:38:06,893 --> 00:38:07,285
[glass shatters]
638
00:38:15,510 --> 00:38:16,990
Happy anniversary, darling.
639
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
[gasps]
640
00:38:24,911 --> 00:38:26,086
It's Victor.
641
00:38:26,260 --> 00:38:27,870
Sandra's haunting this house
642
00:38:28,044 --> 00:38:30,133
because Victor's soul
has been trapped in the attic.
643
00:38:30,308 --> 00:38:32,310
Sandra committed suicide
after she killed him.
644
00:38:35,051 --> 00:38:35,878
What's wrong?
645
00:38:36,836 --> 00:38:37,489
[grunts]
646
00:38:41,580 --> 00:38:42,320
You.
647
00:38:43,625 --> 00:38:44,583
You're what's wrong.
648
00:38:46,802 --> 00:38:47,542
[Sandra] Victor.
649
00:38:53,896 --> 00:38:54,897
Victor.
650
00:39:11,566 --> 00:39:12,698
You're not going
to hurt me anymore.
651
00:39:19,008 --> 00:39:19,835
[Alex grunts]
652
00:39:20,009 --> 00:39:20,967
[Alex] Derek!
653
00:39:30,846 --> 00:39:32,544
How I have waited for this.
654
00:39:33,806 --> 00:39:35,938
No. Jeffrey!
655
00:39:36,112 --> 00:39:37,418
Now you both pay.
656
00:39:43,685 --> 00:39:44,643
[Derek] We have to
force the spirit out.
657
00:39:46,035 --> 00:39:47,254
-Are you all right?
-I have her.
658
00:39:47,428 --> 00:39:49,561
Jeffrey! Jeffrey!
659
00:39:49,735 --> 00:39:51,563
Jeffrey, listen to me.
660
00:39:51,737 --> 00:39:53,869
Victor's spirit is
using your body.
661
00:39:54,043 --> 00:39:56,568
You have to fight back.
Retake control.
662
00:39:57,786 --> 00:40:00,398
[struggling] I can't do it!
663
00:40:01,703 --> 00:40:02,530
You must!
664
00:40:03,879 --> 00:40:04,532
Stop!
665
00:40:07,361 --> 00:40:11,278
Let me be!
666
00:40:29,339 --> 00:40:30,428
[Sandra] No more, Victor.
667
00:40:32,212 --> 00:40:33,692
This is where it stops.
668
00:40:35,520 --> 00:40:36,564
[Victor] No!
669
00:40:46,269 --> 00:40:48,446
Hell hath no fury
like a woman scorned.
670
00:40:52,537 --> 00:40:53,625
[Jeffrey coughing]
671
00:40:57,411 --> 00:40:58,630
What, is it over?
672
00:41:00,675 --> 00:41:01,459
Yeah, I think it is.
673
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
How about you?
Are you okay?
674
00:41:06,289 --> 00:41:08,030
Yeah.
675
00:41:08,204 --> 00:41:10,468
At least I think I am.
676
00:41:10,642 --> 00:41:11,860
[coughs] Oh, man.
677
00:41:13,209 --> 00:41:14,123
Oh.
678
00:41:14,297 --> 00:41:15,777
Is it always so rough?
679
00:41:15,951 --> 00:41:17,083
It has its moments.
680
00:41:18,737 --> 00:41:20,608
Having the sight
isn't always a blessing, huh?
681
00:41:20,782 --> 00:41:21,479
Yeah.
682
00:41:22,088 --> 00:41:23,785
Oh, gee.
683
00:41:23,959 --> 00:41:25,657
I'm still going to
knock them dead in Vegas.
684
00:41:27,093 --> 00:41:28,094
So to speak.
685
00:41:28,268 --> 00:41:29,487
Well, you've been given a gift.
686
00:41:31,924 --> 00:41:34,230
Don't abuse it.
687
00:41:34,404 --> 00:41:36,711
He's right.
Another knock on the head,
maybe it's all gone.
688
00:41:39,148 --> 00:41:41,673
-Really?
-You never know.
689
00:41:41,847 --> 00:41:43,501
Well, excuse me,
but I got a plane to catch.
690
00:41:46,068 --> 00:41:47,505
What about
the people you duped?
691
00:41:47,679 --> 00:41:50,595
Oh. What... Don't worry.
I still got that list.
692
00:41:50,769 --> 00:41:53,598
You know, if this is as big
as I think it's going to be,
693
00:41:53,772 --> 00:41:54,686
I'll make good.
694
00:41:56,992 --> 00:41:57,863
Really.
695
00:41:59,821 --> 00:42:00,909
You believe me, don't you?
696
00:42:03,303 --> 00:42:04,522
Yeah, I guess I do.
697
00:42:06,001 --> 00:42:07,002
Thanks.
698
00:42:10,615 --> 00:42:11,529
I knew you would.
699
00:42:16,359 --> 00:42:20,450
With any luck, maybe I'll
come back and give you
a hand again sometime.
700
00:42:20,625 --> 00:42:23,758
Yeah, well, with any luck,
let's hope it will
never come to that.
701
00:42:40,862 --> 00:42:42,516
[Alex]
There's an ancient proverb
702
00:42:42,690 --> 00:42:45,519
that warns us to be
careful of what we wish for
703
00:42:45,693 --> 00:42:48,391
because we just might get it.
704
00:42:48,566 --> 00:42:52,308
Sometimes, as Jeffrey Starr
discovered,
705
00:42:52,482 --> 00:42:56,574
seeing into the future and
the past can be more a
burden than a blessing.
50149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof