All language subtitles for Poltergeist.The.Legacy.S02E16.Shadow.Fall.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GPRS_track3_[eng]

-[shakers rattling]
-[drums beating]

[chanting in Native language]

[baby crying]

[chanting continues]

[boy] Come on, bro. I mean,
help us out, man.

[Pierce] Hey, uh,
why don't you show us

a little bit
of that rain dance?

-[grunts]
-[groans]

Hurts, doesn't it, man?

Come on.

[both laughing]

Oh.

Isn't this special?

I like it.

[grunting]

You can call it
your dues, chief.

[drums beating]

[screeches]

Cause you've got to pay
your dues around here.

Give it back.

-What about that?
-Give it back.

Oh. What, you want this?
Come on, punk.

[groans]

[groaning]

Get off!

[Mr. Westburn]
David! Enough!

David,
what the hell's going on?

Look at him, Mr. Westburn.
He's a freaking savage.

He's totally
out of control, man.

You started it, man.
You guys jumped me.

I said that's it!
It's over.

You two, go see Mr. Simmons
in detention.

Right now!

Don't let me hear
you guys didn't show up,

or I'll expel both of you.

[sarcastically] Oh.

Come with me, young man.

Get off me.
Leave me alone.

I got to find my phoenix.

Now, mister. Let's go.

This is the third time

you've gotten into it
with those two

since you've been here.

Didn't I ask you
to just stay out of their way?

Hi. I'm Dr. Corrigan.
I'm the volunteer
on call this week.

There's a student,
apparently,

that Mr. Westburn wants me
to have a word with.

-Come on...
-[woman on PA]
Sorry, students,

and remember
to bring your lunch...

Looks like he's busy.
Why don't I grab
a cup of coffee?

What the hell
is your problem anyway, son?

I didn't do anything wrong.

You couldn't get along
with anybody at PS 139 either.

Could you?

Damn it.
Look at this mess.

It's why they sent you here.

[chanting in Native language]

Dump all their,
their problem children on me,

and I'm sick of it.

I'm telling you...

You're headed
for a big fall, mister.

[growling]

This is your last warning.

I'm not going to take
any more trouble out of you.

You don't shape up,
the next stop for you

is juvie hall
with the hardcore cases.

[gagging]

-[screams]
-[glass shattering]

[groans]

[receptionist] Oh, my God!
Mr. Westburn.

Mr. Westburn...

[Fiona] I can't believe
you're in trouble again.

[David] It wasn't my fault.

Why don't you believe me?

[Rachel] It's just
an old-fashioned nosebleed.

You'll live.

But I'd keep that ice on it,
if I were you.

David, will you please
tell me what happened?

Okay, David,
here's the situation.

Mr. Westburn
is very seriously hurt.

Now, they've taken him
to the hospital,

and he's unconscious,

so we have no way of knowing
what exactly happened.

That's why
it's really important

that you tell us
your side of the story, okay?

David.

Did you push your principal
through that window?

No, I didn't.
I've already told you
a thousand times.

I was just sitting there,
and he took off.

He just went right
through the glass.

Look, David, I know
that he was upset with you.

I heard him yell at you.

I told you already,

I didn't do anything
to hurt him.

[sighs]

Mom, my phoenix.

I lost it
when those guys jumped me.

Don't worry, David.

It'll turn up.

[door opens]

Excuse me, ma'am.

Detective Grotes.

We'd like a word with you,
please.

My son's never hurt anyone
in his life.

For God's sake, Detective,

would you just look at David?

Mr. Westburn is three times
his size.

I can't even imagine
David assaulting him.

-I mean, it's just--
-I'm sorry, we have
a warrant, ma'am.

This is unfair.
You can't do this!

I'm not going
to let you take him.

Don't make this
anymore difficult

than it has to be, ma'am.

No!

-Let her alone!
-[Fiona] Let me...

-[Rachel] Detective, wait.
-Wait.

[screeches]

Leave me alone

[growling]

[chanting in Native language]

[cans rattling]

[screams]

[cans clattering]

I'm telling you,
it moved by itself.

I mean, it really took off.
Like a shot...

Like someone was
almost pushing it

with tremendous energy.

I'm hoping that's all it was.

Worth looking into,
I'd say.

-That's David's mother?
-Mmm-hmm.

Well, let's see if she can
shed some light on this.

Fiona. This is Derek Rayne,
my associate.

The one
I was telling you about.

Mrs. Shaylett.
How's your son doing?

They've taken him
to juvenile hall.

They're holding him
on assault charges.

I have no way
of getting him out.

At least
until tomorrow morning
when he's arraigned.

I only hope
they don't set
his bail too high.

Mrs. Shaylett,

have you ever heard
of the Luna Foundation?

[woman on PA]
Assembly today is at 2:45
in the auditorium.

Well, we'd like to help you
and your son.

If you need a lawyer,
for instance,

we can arrange for one.

That's what
the Luna Foundation does.

It's set up
to help people.

[Derek] Well, I listened
to Rachel's description
of what happened,

and considering
the circumstances
of the principal's attack,

yes, David might be
the source.

Well, it sounds
like telekinesis.

Well, I'm not completely
sold on that just yet.

Telekinesis is
a subtle phenomenon,

in most observed cases.

Well, maybe the kid
doesn't realize

that he's responsible
for what's happening
around him.

Could be a completely
involuntary response.

Well, let's find out,
shall we? Rachel,

you and I will bail David out
first thing in the morning.

I've also extended
our invitation

for David and his mom
to stay here at the house

until the situation
resolves itself.

Alex, I'd like you to conduct
some tests with David.

-Cautiously, of course.
-Of course.

Well, whatever he's got,
the kid's trouble.

[police siren wailing]

[Haney] You got to learn
to fit in, boy.

[indistinct chatter]

All of life is rules.

You've got to learn
to live by them.

And that's why you're here.

Don't think of this place
as jail,

think of it as school.

You're here to learn.

And I'm your favorite teacher.

Like right now,
you're going to learn
the importance of being neat.

'Cause neatness counts,
right, kid?

Pick that up.

Do it!

[groans]

Lesson number two.

Watch your back.

[door locks]

[whooshes]

[screeches]

[gagging]

[screams]

[gagging]

[electricity crackling]

[police siren wailing]

[door opens]

David.

Oh, are you all right, son?

Yeah, I'm fine.

Hello, David.
I'm Dr. Derek Rayne.

Nice to meet you.

They've helped us out
by posting your bail.

They have a home
on Angel Island,

and they've invited us
to come and stay with them

until we get these things
straightened out.

No, I don't think
I want to do that.

David, it's a condition
of your release

mandated by the courts.

I have to go back
to school first.

Mom, I have
to find Dad's phoenix.

You don't understand, David.

You've been expelled
from school.

[Rachel] So, come on in.

Well, this is the place.

Hey, Alex.

Hey, you guys.

Good. I'm glad you made it.

So, this is, uh, David,

the guy
I was telling you about,
and his mother, Fiona.

-Hi, Fiona.
Nice to meet you.
-Hi.

So, David,
I'm your official hostess

and tour guide
for this little adventure.
[chuckles]

You guys actually live
in this castle?

-Well...[laughs]
-Well, some of us do.

Listen, I'm going
to show him around,
get him situated.

-Is that all right
with you, Fiona?
-Sure.

Great. Why don't I buy you
a coffee?

Come on this way.

Erm,

on the way over here,
Dr. Corrigan said

you guys are going
to do some tests
or something on me?

Yeah, that's right.
You and I are going

to be doing
some experiments together.

Don't worry.
You won't feel a thing.

Experiments?
What kind of experiments?

Brain function test,
aptitude test,
nothing too taxing,

and you can say no
to any of it
if you want to, okay?

Except that I owe you
because you bailed me
out of jail.

Exactly.
That's why I know

we'll have
your complete cooperation.

Come on, I'll show you
around the castle

and give you
the ten-cent tour.

I want you
to meet somebody.

We left New Mexico
to find a better life.

Native American dream,
you know,

get off the reservation.

It's a hard place.

Especially for children.

Do you have any children,
Doctor?

Mmm-hmm, a little girl.

She's going to be nine
next month.

David's father died last year.

I'm sorry.
I didn't know that.

It's been a difficult
adjustment for him.

David loved his father
so much.

Joseph, my husband,

he always said he was going
to take David back
to that reservation.

I didn't understand.

We had awful times there.

Well,
maybe he just wanted David

to remember
where he came from,

never forget his heritage.

David's been very lucky,
actually.

Mmm-hmm.

He was born two months
premature.

He was very sickly.

I don't suppose
you had access to

very good medical care
on the reserve?

No, we didn't.

Tribal shaman isn't
quite the same

as a university hospital
neonatal wing.

I never thought
David would make it.

We almost lost him.

[cell phone ringing]

Excuse me.

Rachel Corrigan.

That's really good news.
Thank you.

Mr. Westburn's coming around.

-They think he's going
to recover fully.
-[sighs]

Do you have any idea
what kind of medicine

the shaman performed
on David?

No.

That was my husband's
department, Dr. Corrigan.

Joseph really believed
in the methods
of our medicine men.

To be honest,

we didn't exactly see
eye to eye on the subject.

I thought
it was so much superstition.

All I ever wanted was to leave
that place and never go back.

Wow! You guys must really
have big bucks, huh?

[water splashing]

So, David, I'd like you
to meet Nick Boyle,
our resident Navy SEAL.

Former SEAL.

I quit to pursue my real dream
of synchronized swimming.

No, he's just getting in touch
with his feminine side.

-Welcome to the club, man.
-Thanks.

Really nice place
you got here.

[chuckle] Yeah,
I bet it beats juvie hall.

Yeah, for sure.

So, uh, do you guys
actually do any work
around here or what?

[Nick chuckles]

Not lately. See you.

-See you later.
-[Nick] Yeah.

[door opens]

What's up?

You tell me.

It occurred
in the same facility

where David
was held overnight.

You don't think
it's a coincidence, do you?

Well, in my heart,
I hope it is,

but I have
a very bad feeling

that whatever happened in jail
last night

is related to the fact
that David was there.

I'd love to see
the forensics on this.

Yeah, so would I.

I saw a security system
with cameras

throughout
the whole building.

So there's a very good chance

that the whole thing
was caught on tape.

Well, it says here
there's no apparent signs
of attack.

And if there are video tapes,
you'd figure the cops

would have picked it up,
right?

Depends on what
they were looking for,
doesn't it?

Yeah. You don't think
that they'd make
the tapes available, do you?

Through conventional channels,
no way.

Never did like
conventional channels.

[dialing]

Detective Karmak, please.

[whirring]

[keyboard clacking]

[electronic whirring]

Are we almost done yet?

It's kind of uncomfortable,
you know?

[computer beeps]

[sighs] Can I please take
this stupid stuff off now?

Just a few
little more tests.

I'm tired
of answering questions.

Everybody's always
grilling me.

Has anything like this
ever happened to you before?

Like what? Getting in trouble
all the time?

No, I mean what happened
to your principal.

People around you
getting hurt,
and it not being your fault.

What exactly did happen
to your principal, David?

I don't know.

And I don't know
why they're blaming it on me.

[sighs]

Look, I know
what this is all about.

I recognize
this type of stuff.

You're trying
to test me to see

if I have some sort of ESP
or something, right?

Oh, man,
that'd be so cool.

You know, I wouldn't mind
having some sort of ESP.

You might.
Mind it, I mean.

Kind of makes you
feel like an outsider.

Yeah, but that's nothing new
for me.

I want to try
something different, okay?

Now, you see this pen?

Yeah.

I want you to concentrate...

and try to move it

only using your thoughts.

[laughs]

Yeah, right.

It can be done.

Derek?

The hospital sent me over
Westburn's records.

He's taken a beating,
but he's going to recover.

Strangest thing, though.

Given the nature
of his accident,

you'd expect to see
the kinds of lacerations

and contusions
that he received,

but he also suffered
some internal trauma

that you wouldn't
normally associate

with an injury like this.

What kind
of internal injuries?

Esophageal ruptures.

It's almost like
his neck was crushed.

Like he was strangled.

And you should see this, too.

I requested
David's medical records.

This is all I got.

-This is it?
-Yeah.

No childhood illnesses?
[scoffs]

He never even
had chickenpox?

My God, looks like
he's never been sick
a day in his life.

All the more amazing,
considering

he was raised in poverty
on an Indian reservation

with no medical care
to speak of,

except for a tribal shaman
and his native medicine.

And according
to his mom, anyway.

I want to keep David here
as long as we possibly can.

Even if we have to manufacture
a reason to extend his visit.

And I don't want him
or his mother to leave

until we get
to the bottom of this.

And you're going where?

To have a mystical experience,
hopefully.

I'm going to see
an old friend

who's eminently qualified
to help with this case.

I'll be back shortly.

[engine stops]

[crows cawing]

Derek Rayne,
how the hell are you?

As well as ever.
Thank you, Ezekial.

How are you?

I'm tired,
but still strong enough
to carry the flame.

Oh, I see you've added
to your collection.

Yes.

Thanks to Luna Foundation's
generosity

in helping me
preserve my finds.

So, have you really come
to see my collection

or does this visit concern
some old Legacy business?

[chuckles]

Actually, I'm here
for enlightenment.

Ah. I love it
when you have a problem

only the Big Hawk can solve.

Come on, I've constructed
a lodge on the grounds here

in our traditional way.

We'll sweat over
this question together.

[steam hissing]

Let us seek understanding.

The smoke brings wisdom.

This young
Native American boy,

people around him
have been hurt
by some unknown force.

The spirits tell me
this young man has two souls.

Open your spirit
and it will talk to you.

[steam hissing]

[drums beating]

[rattles]

[screams]

[inaudible]

-Your vision pains you?
-Yes.

This young man,

I believe he received
the medicine of a shaman.

Do you know of the mysteries
of the shadow spirit?

When a dying child
is brought before a healer,

the healer calls
the spirit world

to shadow
and protect this child.

These spirits lend strength,

but they are not always
benevolent souls.

Is it possible
for one of those shadows to...

continue to follow someone
into adulthood?

The shadow spirit is released
in the cleansing.

But if this ritual
is not performed
at a prescribed time,

when the child is grown
to fullness,

the shadow becomes stronger

and can attach itself
to this world.

David is almost 16 years old.

Do you think
this cleansing ritual

could still be performed?

I cannot say for certain.

But I have heard

the shadow
that follows too long

sometimes consumes
the very soul

that it is assigned
to protect.

You mean it might eventually
turn on him

and possess him completely?

And only when he dies
will he be free.

[steam hissing]

Well, we owe Karmak big time
for this one.

He had to go outside
of his department
to get the tape for us.

-Right.
-Let's see what we got.

-[keyboard clacking]
-[computer beeps]

[computer processing]

Uh, it's a little bit grainy,
but I think we can enhance it.

-[keyboard clacking]
-[computer processing]

All right, this is, uh,

the guard who died,
Sergeant Haney.

[computer beeps]

[Nick] Looks like
he had a seizure
or something.

What was that?

I don't know.

Maybe somebody's shadow.

It's not a glitch
in the tape, is it?

-I don't think so.
-[keyboard clacking]

-Can you run it back
a few minutes?
-Yeah.

[computer beeps]

-[Alex] Okay, stop it there.
-[keyboard clacking]

According to the time code,

this was just minutes
before Haney died.

Looks like David was one

of the last people
to see him alive.

If not the very last.

[shudders]

[chanting in Native language]

-[shakers rattling]
-[drums beating]

[baby crying]

[rattling]

[baby coos]

[baby cries]

[baby crying]

[baby cries]

-[thuds]
-[gasps]

[breathing heavily]

[growling]

[wind howling]

Can you put up the results
from those tests
that Alex ran on David?

-She wanted me
to have a look at them.
-Yeah.

-[keyboard clacking]
-[computer processing]

That's interesting.

You see that, where the waves
vacillate out of sync,

it's like they're two
different brainwave patterns.

It's almost as if the EEGs
of two different people were

superimposed over each other.

Alex's preliminary finding
showed no signs of latent TK.

At least not
what we generally look for.

David failed all the tests
with flying colors.

-You should have
a look at this.
-What?

Erm, I put the tape

through the computer
and analyzed it

to see if there was
any energy signature

that didn't show up
to the naked eye,

-and this is
what it came up with.
-[computer beeps]

[keyboard clacking]

[exhales]

Have the police seen this?

I don't think so.

I don't think
they have the capability.

And if they did,
what would they do?

How do you arrest that?

What the hell is that?

We don't know.

Well, David's gone.

Looks like he climbed out
of his window.

How did he do that
without setting off any alarms?

-[keyboard clacking]
-[computer beeps]

That's odd.

We got a camera down.

I think I know
where he may have gone.

He wanted to go back
to the school.

He said he'd lost
a keepsake there.

All right, you stay here
with his mom,

and we'll go see
if we can find him.

Great.

[electronic whirring]

[boy] Hey, chief.
What's up?

I saw you climb
over the fence, bro.

Huh, you looking for us
or what?

[Pierce] Hey.

Where you going, brother?

Yeah.
What's your hurry?

Guys, I don't want
any trouble.

Believe me, I don't think
you do either.

Yeah, right.

Well, it seems to me

we never finished,
did we?

No, you know,
I don't think we did.

In fact,

I think I still owe you
a broken nose.

You know,
you know what?

I think we owe him one
for poor Mr. Westburn.

Yes.

We heard all about that,
dude.

That wasn't too nice,
David.

[growling]

What the hell is that?

Jay, what is that?

[growls]

[gasps]

[both screaming]

[car horns honking]

[Nick] The school's about
half a mile from here.

-There he is.
-[tires screech]

What's going on?

So what happened to you?

Nothing.
Nothing, I'm okay.

Did you go back
to the school?

No, I didn't.

Uh, I just had to get out
of that place, man.

You know, I've been cooped up
in there all day and night.

Well, Angel Island
isn't the easiest place
to get away from.

I'd kind of like to know
how you got out of there.

David, you weren't supposed
to leave the house.

You're lucky we found you
before the cops did.

You guys aren't going
to call the police on me,
are you?

You wouldn't call the cops.

Well, come on.
Just get in the car.

Ms. Moreau...
I mean, Alex.

[sighs]

I'm sorry.

Yeah. We'll talk about it
when we get back.

[engine starts]

[engine revving]

[David] Look,
I told you already.
I just went out.

I had to get out of here.

Come on, Mom,
I had to go back.

I had to find Dad's phoenix.

You don't understand.

You risked being sent back
to jail.

You know what?
I wish everyone

would just
get off my back.

Well, we'll have
to contain him

until we know exactly
what our next move is.

He's carrying a very
dangerous force with him,

a shadow spirit.

We'll lock him down
if we have to.

Well, it might not work.

In fact,
it might make it worse.

This entity follows David,

literally, wherever he goes.

Its sole purpose
is to protect David.

If it feels
that David is threatened,

it will strike out.

You have to be very careful
not to upset him in any way.

David is not only
a danger to others,

he is in danger himself.

This spirit might turn
on him.

Or, if it gains
more strength,

it might get loose
into our world.

[growls]

Looks like we've got
some company, Derek.

If the spirit is visible,

it must mean
David is agitated.

Find him and keep him calm
until I get there.

I'm almost there.

[telephone clattering]

I just spoke to the police.

They told me two boys
from your school

were just taken away
by the paramedics.

They are very badly hurt.

David,
they're the same two boys

you fought with
a few days ago.

What did you do?

It wasn't me.
I didn't hurt anybody.

[sighs]

It was him.

Who?

Who are you talking about,
David?

Him.

[chanting in Native language]

Hey, buddy,
just take it easy.

[growling]

He won't hurt me.
He's mine.

He protects me.

David, I want you
to send him away.

What?

Don't try to take him away
from me. I won't let you.

David, this power
you have

is a terrible thing.

You have to give it up.

She's right, David.
That thing killed
your father.

-It's a monster.
-What?

I never told anyone
what happened that night
your father died.

Don't you remember,
David?

No.

[Fiona] Your father
was very angry
with you that night.

It's true, David.

Your father hurt you,

and that thing,
it acted out against him.

I don't believe you.

Take it easy, big fella.

I wouldn't do that
if I were you.

[gagging]

You're lying to me!

David.

[grunts]

[Alex] David, wait.

[sobbing]

David.

David, wait.

Four years in the navy,
and I never got beat up

as regularly
as I do around here.

Lucky your neck's not broken.
What the hell was that?

My husband told me once
about a sort of guardian angel

that was given to David
by a shaman.

I never believed him.

I'd never seen it
until that night,

and I've never seen it since.

Until now.

You have to understand.

If anyone ever found out,

-I thought they'd take David
away from me.
-It's okay. It's okay.

-Where is David?
-He took off.
Alex went with him.

-Is he all right?
-I think so.

Nick, let me look
at your neck.

Now I'm gonna start
putting in for combat pay.

[panting]

David.

[growling]

David, please.

You have to let me help you,
David.

-[coughs]
-I know you don't want
to hurt me.

David, I don't want
to hurt you.

David!

[breathing heavily]

No!

[breathlessly] David,

tell him to let me go.

David, I know
you don't want to hurt me.

David, you've got
to listen to us.

The shadow spirit
is not your friend.

[door opens]

[Derek] You have to reject
the spirit.

-[growls]
-[gasps]

It's your enemy.

You have to understand.

I didn't mean
to kill my father.

It was never my fault.
It was never my fault!

[Derek] David!

It's not your friend.
It's a ghost.

It will haunt you
for the rest of your life,

and it will destroy you.

[softly] David.

Leave her alone!

I don't want you anymore!

I want you to go away!

I want you to go back to Hell
or wherever you came from!

[Derek] It's seeking refuge
in David's body.

[gasps]

[screaming]

[Fiona] David!

Here.

David.

[Alex] Come on.

[Fiona] David, David.

He's not breathing.

No!

[Fiona] Are you crazy?

We have to force
the spirit out first.

He's dying!
Don't let him die!

Wait. Just wait.

It won't inhabit a dead body.

-We'll have to wait.
-[sobbing]

He's not breathing.

Now we have
to bring him back.

One, two, three,

four, five.

Oh, please.

One, two, three, four, five.

[Fiona] David.

[chanting in Native language]

...three, four, five.

-[gasping]
-[coughing]

[sighs]

[Alex]What are the shadows
that we cast on the world

and the shadows
that follow us through life?

More than the forms of our
bodies against the light,

sometimes they're thevery
silhouettes of our souls.

Sometimes they're the darkest
parts of us,

parts of ourselves
we don't even know

and can never begin
to understand.