Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,229 --> 00:00:13,665
[thunder rumbling]
2
00:00:39,909 --> 00:00:42,172
I'm sure we can
fleece these guys at poker.
3
00:00:42,346 --> 00:00:44,087
[chuckles] I don't think
that's what Margaret
had in mind
4
00:00:44,261 --> 00:00:45,175
when she invited us over.
5
00:00:50,789 --> 00:00:53,270
Ladies, gentlemen, welcome.
6
00:00:53,444 --> 00:00:56,056
I'm Margaret Davis
and this is my sister, Laura.
7
00:01:03,498 --> 00:01:06,631
[Margaret] We are here tonight,
8
00:01:06,805 --> 00:01:10,809
to make contact
with those loved ones
9
00:01:10,983 --> 00:01:13,377
that have passed over.
Please, join hands.
10
00:01:16,163 --> 00:01:19,557
Don't break the circle
under any circumstances.
11
00:01:36,618 --> 00:01:38,098
[thunder rumbling]
12
00:01:38,272 --> 00:01:42,276
[eerie moaning]
13
00:01:42,450 --> 00:01:45,105
[Margaret] My sister is trying
to contact her spirit guide.
14
00:01:46,454 --> 00:01:47,759
[gasping]
15
00:01:52,547 --> 00:01:53,548
[Margaret] What is it, Laura?
What's wrong?
16
00:01:53,722 --> 00:01:54,418
[Laura continues gasping]
17
00:01:56,899 --> 00:01:58,683
Laura? What's wrong? Laura!
18
00:01:58,857 --> 00:01:59,467
[continues gasping]
19
00:02:05,429 --> 00:02:06,213
[grunts]
20
00:02:10,217 --> 00:02:11,783
[screaming]
21
00:02:17,006 --> 00:02:19,400
-[Margaret] Laura!
-No, keep the circle!
22
00:02:20,618 --> 00:02:21,837
[grunting]
23
00:02:22,011 --> 00:02:22,838
You must hold on to the spirit.
24
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
[Laura panting]
25
00:02:51,301 --> 00:02:55,740
Well, we certainly haven't met.
I'm Elizabeth.
26
00:02:55,914 --> 00:02:57,873
What happened to Laura?
27
00:02:58,047 --> 00:03:01,268
She's gone away for a while.
What's your name?
28
00:03:01,442 --> 00:03:03,748
Uh, I'm Nick Boyle.
29
00:03:03,922 --> 00:03:06,838
[laughs] Loosen up, Nick.
Your hand's colder than mine.
30
00:03:08,492 --> 00:03:10,668
And, why did you come?
And, why now?
31
00:03:10,842 --> 00:03:12,104
Maybe, I'm here for you.
32
00:03:14,585 --> 00:03:16,892
Or for you. Or for you.
33
00:03:20,417 --> 00:03:21,288
Or for you, Nick.
34
00:03:23,333 --> 00:03:25,248
Or maybe,
I've come for someone else.
35
00:03:25,422 --> 00:03:26,293
[thunder crashes]
36
00:03:33,038 --> 00:03:35,563
See you later, alligator.
37
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
[gasping]
38
00:05:08,656 --> 00:05:09,787
[Nick] Are you feeling better?
39
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Better.
40
00:05:13,878 --> 00:05:16,490
This was the third time
Laura's passed out
during a seance
41
00:05:16,664 --> 00:05:18,274
since we moved here.
42
00:05:18,448 --> 00:05:19,971
Each one's been worse.
43
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
But this is
the first time the entity
44
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
has identified herself by name.
45
00:05:24,106 --> 00:05:24,802
Elizabeth.
46
00:05:26,630 --> 00:05:29,590
Laura almost never
passes out during contact.
47
00:05:29,764 --> 00:05:31,461
The few times it's happened,
48
00:05:31,635 --> 00:05:34,029
it's been from
sheer exhaustion
after a long session.
49
00:05:34,203 --> 00:05:35,291
That's why we called you.
50
00:05:37,598 --> 00:05:40,731
Do you remember
anything about the seance?
51
00:05:42,124 --> 00:05:44,039
No. I never remember.
52
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
When did you learn to sign?
53
00:05:48,565 --> 00:05:51,829
When I heard you
were coming back.
54
00:05:53,483 --> 00:05:59,315
I thought I'd give it a try.
55
00:05:59,489 --> 00:06:01,448
Pretty bad.
Still a little raw. [chuckles]
56
00:06:04,146 --> 00:06:05,887
That was good.
57
00:06:06,061 --> 00:06:10,587
Except at the end, you said
you were still a little cow.
58
00:06:10,761 --> 00:06:11,849
[all chuckle]
59
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
So, why did the two of you
60
00:06:15,549 --> 00:06:17,464
decide to move back
to San Francisco?
61
00:06:18,639 --> 00:06:20,728
Well, after father died,
62
00:06:20,902 --> 00:06:22,686
there was no reason
for us to stay in New York.
63
00:06:22,860 --> 00:06:25,341
So, we thought
we'd come back to the Bay Area.
64
00:06:25,515 --> 00:06:27,299
And while we were
looking for a place,
65
00:06:27,474 --> 00:06:28,866
Laura fell in love
with this house.
66
00:06:30,346 --> 00:06:31,782
She knew we had to live here.
67
00:06:33,044 --> 00:06:35,482
I think what I felt was,
68
00:06:35,656 --> 00:06:40,269
Elizabeth needed to be
reconnected to this house.
69
00:06:41,444 --> 00:06:43,577
She's in a lot of pain.
70
00:06:43,751 --> 00:06:45,796
Well, I would strongly suggest
71
00:06:45,970 --> 00:06:48,973
not conducting
any more seances
for the time being,
72
00:06:49,147 --> 00:06:50,888
until we know
more about this Elizabeth.
73
00:06:52,281 --> 00:06:53,630
Laura, would you
do this for me?
74
00:06:53,804 --> 00:06:55,545
Yes, of course.
75
00:06:56,807 --> 00:06:57,765
All right.
76
00:07:06,295 --> 00:07:08,515
[Rachel] How is it that
you know the Davis family?
77
00:07:08,689 --> 00:07:11,561
Matthew Davis was a member
of the New York house
for years.
78
00:07:11,735 --> 00:07:15,043
He worked both, with my father
and Nick's before he died.
79
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
I've seen cases where
80
00:07:17,219 --> 00:07:19,700
the death of the surviving
parent can be so traumatic,
81
00:07:19,874 --> 00:07:23,704
that it triggers a repressed
part of the personality,
82
00:07:23,878 --> 00:07:27,272
and that could be
the explanation
for Laura's aggressiveness.
83
00:07:27,447 --> 00:07:29,884
Do you think that Laura's
not channeling anybody,
84
00:07:30,058 --> 00:07:32,713
that she's causing
these disturbances herself?
85
00:07:32,887 --> 00:07:36,717
No. That wouldn't explain
the vision I had at all.
86
00:07:36,891 --> 00:07:38,936
It's clearly
a disturbed force
invading Laura's body.
87
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
I want a history of that house.
88
00:07:43,593 --> 00:07:47,554
Search for any first names
like "Elizabeth" or "Liz".
89
00:07:47,728 --> 00:07:49,294
Anything close.
90
00:07:49,469 --> 00:07:51,296
And, Nick,
take the lead on this one.
91
00:07:51,471 --> 00:07:53,647
Try to find out as much
as you can from Laura
92
00:07:53,821 --> 00:07:56,954
about her previous contacts
with this entity.
93
00:07:57,128 --> 00:07:58,956
She needs
all our help for now.
94
00:08:03,091 --> 00:08:04,440
[soft music playing]
95
00:08:04,614 --> 00:08:06,616
[Laura] It's a beautiful place.
96
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Are you sure you
don't want any of this?
97
00:08:08,444 --> 00:08:09,924
[Laura] No, thank you.
98
00:08:10,098 --> 00:08:12,448
It's nice to see you again.
99
00:08:12,622 --> 00:08:13,536
Ah, you, too.
100
00:08:14,972 --> 00:08:16,626
So, have you had
any more visitations
101
00:08:16,800 --> 00:08:17,235
since the other night?
102
00:08:18,628 --> 00:08:19,455
No?
103
00:08:21,631 --> 00:08:23,198
When was it that
you started channeling?
104
00:08:23,372 --> 00:08:25,896
You were around five
or something, right?
105
00:08:26,070 --> 00:08:31,162
Right after I lost my hearing,
the gift came to me.
106
00:08:31,336 --> 00:08:34,426
At first, it was kind of scary,
107
00:08:34,601 --> 00:08:38,213
but then,
it was almost a relief.
108
00:08:38,387 --> 00:08:42,086
A new place to go,
and not feel so alone.
109
00:08:43,697 --> 00:08:45,002
Do you remember
our first seance?
110
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
We were nine,
111
00:08:48,963 --> 00:08:52,749
and you wanted to
contact Babe Ruth
[laughs]
112
00:08:52,923 --> 00:08:55,099
to help with your hitting.
113
00:08:55,273 --> 00:08:57,624
I was in a bit of a slump
and the team needed me, right?
114
00:08:57,798 --> 00:09:00,757
Tell me what you've been up to.
115
00:09:00,931 --> 00:09:04,021
I see you followed
in your father's footsteps.
116
00:09:06,458 --> 00:09:07,285
Uh, I guess.
117
00:09:09,070 --> 00:09:10,811
Yeah, I joined the club.
118
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
I don't like to call it
my father's footsteps,
119
00:09:12,813 --> 00:09:13,640
even if it is true.
120
00:09:15,163 --> 00:09:18,035
I'm sorry if I
made you uncomfortable.
121
00:09:19,080 --> 00:09:20,037
No, it's not you.
122
00:09:22,474 --> 00:09:26,217
I haven't been out
with anyone in a long time.
123
00:09:26,391 --> 00:09:28,437
Yeah, I haven't, either.
124
00:09:28,611 --> 00:09:33,094
I guess this isn't that much
of a date, as business.
125
00:09:33,268 --> 00:09:34,835
A case.
126
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
Well, I don't take everybody
127
00:09:36,663 --> 00:09:38,447
that I do business with,
out for dinner.
128
00:09:38,621 --> 00:09:40,754
This is a special occasion,
right?
129
00:09:44,192 --> 00:09:44,975
[soft gasp]
130
00:09:54,637 --> 00:09:55,899
Mmm.
131
00:09:57,553 --> 00:09:58,859
It's special for me, too, Nick.
132
00:09:59,599 --> 00:10:00,556
Elizabeth?
133
00:10:05,692 --> 00:10:07,911
Mmm.
134
00:10:08,085 --> 00:10:11,523
[seductively] This is good,
Nick. You want me, don't you?
135
00:10:19,531 --> 00:10:20,141
Laura?
136
00:10:21,795 --> 00:10:23,144
You know what just happened?
137
00:10:23,318 --> 00:10:24,711
No.
138
00:10:24,885 --> 00:10:25,581
Are you okay?
139
00:10:26,538 --> 00:10:27,278
Nick...
140
00:10:29,106 --> 00:10:30,891
[breathing heavily]
I'm allergic to seafood.
141
00:10:42,032 --> 00:10:43,904
The Pier 22's a nice spot.
142
00:10:44,078 --> 00:10:45,775
Unfortunately, I didn't
get to eat anything
143
00:10:45,949 --> 00:10:47,821
with what happened with Laura.
144
00:10:47,995 --> 00:10:50,388
So, she ate the shrimp
after you heard
Elizabeth's voice?
145
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
Yeah.
146
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
Then it was Elizabeth
who did that.
147
00:10:55,742 --> 00:10:57,482
What, you think
she's trying to kill her?
148
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
This doesn't really
make sense, does it?
149
00:10:59,267 --> 00:11:00,790
She needs Laura
to manifest herself.
150
00:11:11,192 --> 00:11:12,149
Evening.
151
00:11:16,893 --> 00:11:18,242
[whining]
152
00:11:18,416 --> 00:11:20,941
What's the matter, boy?
It's all right.
153
00:11:21,115 --> 00:11:22,769
[ghostly voice] Harry.
154
00:11:22,943 --> 00:11:24,074
Who is that?
155
00:11:26,163 --> 00:11:28,165
-Harry.
-[whining]
156
00:11:29,514 --> 00:11:33,214
It's all right. Who's there?
157
00:11:33,997 --> 00:11:35,477
Harry.
158
00:11:36,739 --> 00:11:37,784
[barking]
159
00:11:42,614 --> 00:11:44,791
It's me. Lizzy.
160
00:11:44,965 --> 00:11:46,009
Lizzy?
161
00:11:47,576 --> 00:11:48,751
I don't know any...
162
00:11:53,800 --> 00:11:57,064
What? Lizzy?
163
00:12:03,070 --> 00:12:04,245
How can that be?
164
00:12:05,246 --> 00:12:07,204
Ah.
165
00:12:07,378 --> 00:12:10,991
So, you do remember.
I'm touched.
166
00:12:14,734 --> 00:12:16,257
See you later, alligator.
167
00:12:18,172 --> 00:12:19,216
[neck cracking]
168
00:12:20,391 --> 00:12:21,088
[thuds]
169
00:12:30,924 --> 00:12:32,926
[Alex] Elizabeth Caldwell,
170
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
vivacious young wife
of Benjamin Caldwell,
a prominent banker,
171
00:12:35,798 --> 00:12:37,582
committed suicide
by hanging herself
172
00:12:37,757 --> 00:12:40,934
in the parlor of that house
on May 23rd, 1946.
173
00:12:42,326 --> 00:12:43,719
No note was found,
174
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
and the cause of her
distress was unknown.
175
00:12:47,027 --> 00:12:49,029
Married only two years,
176
00:12:49,203 --> 00:12:52,510
the up-from-the-streets former
chorus girl and entertainer
177
00:12:52,684 --> 00:12:54,338
was a figure
of legendary beauty.
178
00:12:56,993 --> 00:12:58,560
The death
caused quite a scandal.
179
00:13:03,913 --> 00:13:05,045
Unbelievable.
180
00:13:06,611 --> 00:13:09,310
She and Laura
look almost identical.
181
00:13:17,231 --> 00:13:18,580
[sirens wailing]
182
00:13:21,670 --> 00:13:24,891
[woman on PA]
Dr. Welks to pediatrics.
183
00:13:25,065 --> 00:13:26,501
[indistinct chatter]
184
00:13:36,119 --> 00:13:38,861
Harry was dead when they
found him on the pier.
185
00:13:39,035 --> 00:13:40,167
-Oh...
-His neck was broken.
186
00:13:40,341 --> 00:13:43,126
Oh! Dear God.
187
00:13:43,300 --> 00:13:46,129
A couple on the dock
heard his dog bark,
188
00:13:46,303 --> 00:13:47,478
saw somebody run off.
189
00:13:48,740 --> 00:13:50,264
[scoffs]
190
00:13:50,438 --> 00:13:53,615
Murdered walking that damn dog.
191
00:13:53,789 --> 00:13:55,399
I don't know how many times
I told him it was dangerous.
192
00:13:55,573 --> 00:13:56,836
Did they catch
the man who did it?
193
00:13:58,185 --> 00:13:59,099
Oh...
194
00:14:01,057 --> 00:14:02,015
It might not have been a man.
195
00:14:02,667 --> 00:14:04,495
What?
196
00:14:04,669 --> 00:14:07,324
The couple told the police
they heard Harry
197
00:14:08,282 --> 00:14:10,327
say a name that...
198
00:14:11,981 --> 00:14:13,722
[indistinct radio chatter]
199
00:14:15,985 --> 00:14:16,943
What's wrong, Ned?
200
00:14:18,770 --> 00:14:22,862
The police asked me if I,
or any of Harry's friends,
201
00:14:23,036 --> 00:14:24,211
which comes down
to you and me
202
00:14:24,385 --> 00:14:25,647
at this late stage
of the game,
203
00:14:27,562 --> 00:14:30,565
know anyone he might be
acquainted with
204
00:14:33,568 --> 00:14:34,569
named Lizzy.
205
00:14:36,005 --> 00:14:36,745
Lizzy?
206
00:14:38,790 --> 00:14:40,314
Harry said that name?
207
00:14:40,488 --> 00:14:42,359
Now, don't worry yourself.
208
00:14:49,497 --> 00:14:50,541
In any event,
209
00:14:52,282 --> 00:14:56,373
I said the name
meant nothing to me.
210
00:14:57,722 --> 00:14:58,549
Nothing.
211
00:15:00,595 --> 00:15:02,553
And, I'd advise you
to do the same.
212
00:15:04,033 --> 00:15:04,947
I see.
213
00:15:10,692 --> 00:15:12,172
[grunting]
214
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
[ghostly laughter]
215
00:15:15,958 --> 00:15:17,438
[gasping]
216
00:15:25,185 --> 00:15:26,403
[laughing]
217
00:15:29,102 --> 00:15:30,407
[Elizabeth] No!
218
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
[Elizabeth screaming]
219
00:15:35,195 --> 00:15:36,022
No!
220
00:15:57,347 --> 00:15:58,696
[wind howling]
221
00:15:58,870 --> 00:16:00,437
[rattling]
222
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
[rattling continues]
223
00:16:23,286 --> 00:16:24,461
[electricity buzzing]
224
00:16:27,116 --> 00:16:28,117
What the hell?
225
00:16:42,827 --> 00:16:44,133
[panting]
226
00:16:45,221 --> 00:16:47,310
[Elizabeth] Ned.
227
00:16:50,313 --> 00:16:51,488
Ned.
228
00:16:53,577 --> 00:16:54,491
Ned.
229
00:16:55,710 --> 00:16:56,493
Who's there?
230
00:16:57,538 --> 00:16:58,495
[Elizabeth] A friend.
231
00:16:59,235 --> 00:16:59,975
Friend?
232
00:17:00,976 --> 00:17:01,542
[Elizabeth] Friend.
233
00:17:02,804 --> 00:17:04,327
From the old days.
234
00:17:04,501 --> 00:17:05,981
Where are you?
235
00:17:06,155 --> 00:17:06,721
Up here, Ned.
236
00:17:13,293 --> 00:17:14,424
Come on, Lizzy.
237
00:17:14,598 --> 00:17:15,773
No, Ned, stop.
238
00:17:15,947 --> 00:17:17,036
Ned, stop.
239
00:17:17,210 --> 00:17:18,515
[screaming]
240
00:17:20,126 --> 00:17:21,518
My God.
241
00:17:24,347 --> 00:17:26,306
That's impossible.
242
00:17:26,480 --> 00:17:28,003
What kind of foul joke is this?
243
00:17:30,092 --> 00:17:30,962
Damn you!
244
00:17:37,491 --> 00:17:39,014
It's dangerous
to play with guns, Ned.
245
00:17:40,798 --> 00:17:42,148
[Ned grunting]
246
00:17:43,279 --> 00:17:44,541
Who are you?
247
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
Come on, Neddie,
you know who I am.
248
00:17:49,546 --> 00:17:51,461
-And you know why I'm here.
-[shakily] No.
249
00:17:53,507 --> 00:17:54,203
No.
250
00:17:56,205 --> 00:17:57,206
[neck cracks]
251
00:17:59,121 --> 00:18:00,035
[thuds]
252
00:18:09,958 --> 00:18:11,177
[Derek] So, let's review
what we know so far.
253
00:18:12,526 --> 00:18:13,788
Initially, Elizabeth could only
254
00:18:13,962 --> 00:18:15,659
make contact with Laura
during a seance,
255
00:18:15,833 --> 00:18:18,445
when she was most
open and vulnerable. Hmm?
256
00:18:18,619 --> 00:18:19,837
But the other night at dinner,
257
00:18:20,011 --> 00:18:22,231
Elizabeth just
waltzed right in.
258
00:18:22,405 --> 00:18:25,321
Well, now, that the channel
of contact has been opened,
259
00:18:25,495 --> 00:18:28,063
it's going to be very
difficult for Laura
to close it back off.
260
00:18:28,237 --> 00:18:30,631
There have been dozens
of cases down through history
261
00:18:30,805 --> 00:18:32,720
where spirits have invaded
the bodies of innocents,
262
00:18:32,894 --> 00:18:34,809
and with each
successive possession,
263
00:18:34,983 --> 00:18:37,899
the host's body
begins to progressively weaken.
264
00:18:38,073 --> 00:18:39,683
We don't know how many times
265
00:18:39,857 --> 00:18:42,947
Laura can successfully
fight Elizabeth off before...
266
00:18:43,122 --> 00:18:46,342
Well, if she's
possessed again,
267
00:18:46,516 --> 00:18:47,604
Laura might be
lost to us forever.
268
00:18:49,519 --> 00:18:50,694
Are you seeing Laura today?
269
00:18:50,868 --> 00:18:52,043
Yeah. Yeah,
I'll keep an eye on her.
270
00:18:54,176 --> 00:18:55,873
All right. Well,
in the meantime,
271
00:18:56,047 --> 00:18:59,007
we have to find out
as much as we can
about Elizabeth
272
00:18:59,181 --> 00:19:01,705
and the circumstances
surrounding her death.
273
00:19:01,879 --> 00:19:04,621
So, if you two would please
go to the police station,
274
00:19:04,795 --> 00:19:06,493
and pull up
the coroner's inquest
275
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
and look at all
the files of the case?
276
00:19:08,799 --> 00:19:11,411
We have to find out
why her soul is so restless
277
00:19:11,585 --> 00:19:12,716
and what she's
doing back here.
278
00:19:18,287 --> 00:19:21,769
Thanks for lunch, Nick.
It was wonderful.
279
00:19:21,943 --> 00:19:24,859
My pleasure. Hank's finest.
280
00:19:25,033 --> 00:19:27,731
Maybe we should have had
hamburgers the other night.
281
00:19:27,905 --> 00:19:31,126
The other night was memorable,
to say the least.
282
00:19:31,300 --> 00:19:32,345
[both chuckle]
283
00:19:33,824 --> 00:19:36,479
Has Elizabeth
been back since then?
284
00:19:37,654 --> 00:19:40,918
No. But I'm worried about her.
285
00:19:42,703 --> 00:19:44,139
Why?
286
00:19:44,313 --> 00:19:46,272
I know she's in trouble.
287
00:19:47,490 --> 00:19:49,057
I can feel it.
288
00:19:50,580 --> 00:19:53,627
She's in such great pain.
289
00:19:53,801 --> 00:19:55,977
Something about her suicide.
290
00:19:57,500 --> 00:19:59,676
Well, Alex and Rachel
291
00:19:59,850 --> 00:20:01,461
are looking into the details
of her death
292
00:20:01,635 --> 00:20:03,376
at the Marina police station.
293
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
And if they can
scare anything up,
294
00:20:05,073 --> 00:20:06,727
then we'll be
the first to know.
295
00:20:06,901 --> 00:20:11,166
That's not enough. Why hasn't
she contacted me again?
296
00:20:12,123 --> 00:20:13,690
I want to help her.
297
00:20:15,475 --> 00:20:17,999
I don't think inviting
her in is a good idea.
298
00:20:18,173 --> 00:20:19,566
She's dangerous.
299
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
She's not dangerous, Nick.
300
00:20:22,525 --> 00:20:26,355
She feels sad.
301
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
You have to trust me.
302
00:20:29,924 --> 00:20:32,143
Be strong,
don't let her back in.
303
00:20:32,318 --> 00:20:33,884
I understand.
304
00:20:34,058 --> 00:20:37,888
But when Elizabeth
wants to go through me,
305
00:20:38,062 --> 00:20:41,718
I can't stop her. I need help.
306
00:20:43,503 --> 00:20:45,940
That's why I'm here.
307
00:20:50,901 --> 00:20:51,728
Come on.
308
00:20:56,646 --> 00:20:57,778
Sign this, would you?
309
00:20:57,952 --> 00:20:59,867
No problem.
310
00:21:00,041 --> 00:21:03,349
-So, unlimited access
to the archives, eh?
-[Rachel] Hmm.
311
00:21:03,523 --> 00:21:05,699
You gals must have pull.
312
00:21:05,873 --> 00:21:09,833
-Yeah, well, we gals have got
friends in high places.
-[guard laughs]
313
00:21:10,007 --> 00:21:13,620
-Thank you.
-Happy hunting. Excuse me.
314
00:21:13,794 --> 00:21:18,233
And, uh,
if you need me, scream.
315
00:21:21,628 --> 00:21:22,759
[both chuckle]
316
00:21:30,289 --> 00:21:31,159
Thank you.
317
00:21:32,682 --> 00:21:35,772
-Wow. What a great room.
-I know.
318
00:21:35,946 --> 00:21:38,079
I wonder if Elizabeth
spent much time here.
319
00:21:39,602 --> 00:21:41,343
You're not sensing
her now, are you?
320
00:21:41,517 --> 00:21:44,303
-No.
-Good.
321
00:21:44,477 --> 00:21:49,264
I don't feel her presence
until she makes direct contact.
322
00:21:49,438 --> 00:21:51,875
What is she like, Nick?
323
00:21:52,049 --> 00:21:55,966
I know she's troubled,
but is she nice?
324
00:21:57,316 --> 00:22:02,059
I suppose if she
were a living,
325
00:22:02,233 --> 00:22:04,845
breathing human being,
326
00:22:05,019 --> 00:22:09,589
I might have
a cup of coffee with her.
327
00:22:09,763 --> 00:22:10,807
-[Nick chuckles]
-Oh...
328
00:22:11,765 --> 00:22:15,899
So, you like her?
329
00:22:16,073 --> 00:22:21,035
Well, let's just say
that I like the body
that she comes in,
330
00:22:21,209 --> 00:22:23,472
but I don't know whether I like
what she's doing to you.
331
00:22:23,646 --> 00:22:24,691
You know what I mean?
332
00:22:30,740 --> 00:22:32,307
[Laura gasping]
333
00:22:45,407 --> 00:22:46,669
[spoon clinking]
334
00:22:49,280 --> 00:22:50,151
Hello, Nick.
335
00:22:55,374 --> 00:22:58,333
Elizabeth. Funny, we were
just talking about you.
336
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
How flattering.
337
00:23:01,423 --> 00:23:03,469
Why are you doing this?
338
00:23:03,643 --> 00:23:06,080
I've got a little unfinished
business to attend to.
339
00:23:06,907 --> 00:23:08,474
So, why Laura?
340
00:23:08,648 --> 00:23:10,519
Because she pulled me
through the veil.
341
00:23:11,738 --> 00:23:13,435
And she's young and pretty.
342
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
You think she's pretty,
don't you, Nick?
343
00:23:18,135 --> 00:23:20,355
I think you
should leave her alone.
344
00:23:20,529 --> 00:23:23,445
It's been a long time
since I've been with a man.
345
00:23:24,881 --> 00:23:26,187
You can imagine.
346
00:23:29,408 --> 00:23:31,322
Okay, that's enough.
347
00:23:31,497 --> 00:23:34,325
Look, you don't belong here,
and Laura doesn't deserve this.
348
00:23:34,500 --> 00:23:37,285
This isn't about Laura, Nick,
this is about us.
349
00:23:37,459 --> 00:23:40,636
Laura, push her
out of your body.
350
00:23:40,810 --> 00:23:43,552
Laura, you have to fight.
351
00:23:44,423 --> 00:23:45,989
Fight, Laura.
352
00:23:46,163 --> 00:23:48,296
Fight, Laura, fight.
353
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
[breathing heavily]
354
00:23:53,040 --> 00:23:53,693
[gasps]
355
00:24:00,351 --> 00:24:01,091
[Laura groans]
356
00:24:06,967 --> 00:24:07,794
Laura?
357
00:24:11,275 --> 00:24:13,364
Nick? What happened?
358
00:24:15,062 --> 00:24:17,717
-Was Elizabeth here?
-Yeah.
359
00:24:19,066 --> 00:24:20,110
Oh, my God.
360
00:24:26,987 --> 00:24:28,510
It's okay.
361
00:24:28,684 --> 00:24:31,034
You fought her spirit off.
362
00:24:32,209 --> 00:24:36,431
What if she comes back?
363
00:24:36,605 --> 00:24:42,045
Maybe I should
bunk here tonight.
364
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
Just in case.
365
00:24:50,576 --> 00:24:56,016
I could sleep on the floor.
366
00:24:56,190 --> 00:24:59,628
-That would be great.
-Perfect.
367
00:25:08,419 --> 00:25:09,638
[gasps]
368
00:25:14,469 --> 00:25:15,035
Laura?
369
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
[shuddering]
370
00:25:18,560 --> 00:25:19,692
[exhales]
371
00:25:21,607 --> 00:25:22,825
Oh, my God.
372
00:25:24,610 --> 00:25:26,437
It's okay.
I won't let her hurt you.
373
00:25:29,658 --> 00:25:30,920
[indistinct chatter]
374
00:25:34,271 --> 00:25:36,143
What have we got so far?
375
00:25:36,317 --> 00:25:39,538
Well, let's see. Okay.
376
00:25:41,104 --> 00:25:43,237
The night before she died,
377
00:25:43,411 --> 00:25:45,718
Elizabeth Caldwell
was last seen with
her husband, Benjamin,
378
00:25:45,892 --> 00:25:48,851
at this private,
members-only Drake Club.
379
00:25:49,025 --> 00:25:50,505
Well, the next morning,
380
00:25:50,679 --> 00:25:54,117
Benjamin found Elizabeth's
body in the parlor,
381
00:25:54,291 --> 00:25:56,337
dead, with a rope
tied around her neck.
382
00:25:57,599 --> 00:25:59,166
Let's have a look.
383
00:25:59,340 --> 00:26:01,211
The forensics back then
were pretty shoddy, but...
384
00:26:01,385 --> 00:26:03,257
Okay, the police cut her down.
385
00:26:03,431 --> 00:26:04,693
Her neck was
definitely broken,
386
00:26:04,867 --> 00:26:06,869
but they can't establish
a time of death.
387
00:26:08,349 --> 00:26:10,786
No, there's no
evidence of foul play.
388
00:26:10,960 --> 00:26:14,268
Well, the coroner's office
listed it as a suicide.
389
00:26:15,922 --> 00:26:16,879
Sad.
390
00:26:37,421 --> 00:26:39,336
[Alex] Now, according to
this crime report,
391
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
this record was found
on the phonograph
392
00:26:41,643 --> 00:26:43,340
when they discovered
Elizabeth's body.
393
00:26:43,514 --> 00:26:44,254
[Rachel] What is it?
394
00:26:45,342 --> 00:26:46,953
"This Love of Ours."
395
00:26:47,127 --> 00:26:49,825
Do you remember?
It was written by Wally Rose.
396
00:26:49,999 --> 00:26:51,914
White House Records, 1945.
397
00:26:52,088 --> 00:26:55,309
No, I know it. I can remember
the words. How's it go?
398
00:26:55,483 --> 00:26:58,399
♪ This love of ours
I'm gonna hold on to♪
399
00:26:58,573 --> 00:27:00,227
♪ This love of ours...♪
400
00:27:00,401 --> 00:27:02,185
-Or words to that effect.
-[laughs]
401
00:27:02,359 --> 00:27:03,622
Wish we had
a record player here.
402
00:27:03,796 --> 00:27:05,232
Well, we don't have
a record player,
403
00:27:05,406 --> 00:27:06,973
but there is a coffee machine
in the hallway.
404
00:27:07,147 --> 00:27:08,496
Do you need one
as bad as I do?
405
00:27:08,670 --> 00:27:09,889
-Oh, please.
-Yeah?
406
00:27:10,063 --> 00:27:11,238
-Two sugars?
-Oh, yes.
407
00:27:11,412 --> 00:27:12,500
All righty.
408
00:27:13,370 --> 00:27:14,502
[door opens]
409
00:27:45,925 --> 00:27:47,187
-[glass shatters]
-[Rachel yelps]
410
00:27:48,275 --> 00:27:49,145
Rachel?
411
00:27:59,678 --> 00:28:01,636
Rachel?
412
00:28:01,810 --> 00:28:05,640
-Oh, my God. Are you okay?
-Oh, God. I'm okay.
413
00:28:05,814 --> 00:28:06,902
What happened?
414
00:28:07,076 --> 00:28:10,079
Alex, the window,
it just blew out.
415
00:28:10,253 --> 00:28:12,081
And then, I...
416
00:28:12,255 --> 00:28:14,083
Somebody pushed me
to the ground,
and then they just...
417
00:28:14,257 --> 00:28:15,998
I didn't see anybody--
418
00:28:16,172 --> 00:28:17,826
No, no, a glimpse.
I just saw a woman
in a black dress.
419
00:28:18,000 --> 00:28:19,175
[glass shattering]
420
00:28:19,349 --> 00:28:20,394
-[Alex] What's that?
-Oh, God.
421
00:28:22,875 --> 00:28:25,181
-A fire.
-Oh, God.
422
00:28:25,355 --> 00:28:27,053
I got it. I got it.
423
00:28:31,492 --> 00:28:32,232
Stay back.
424
00:28:39,369 --> 00:28:40,675
Oh, what a mess.
425
00:28:40,849 --> 00:28:42,068
[Rachel exhales]
426
00:28:49,858 --> 00:28:52,426
[Rachel] That's the woman
I just saw.
427
00:28:52,600 --> 00:28:54,645
So, Elizabeth came
to pay us a visit.
428
00:28:55,777 --> 00:28:57,474
Yeah, and destroy the evidence.
429
00:28:57,648 --> 00:28:59,563
I think we managed
to save most of it.
430
00:28:59,738 --> 00:29:02,610
The record. It's gone.
431
00:29:02,784 --> 00:29:04,612
-Look, it doesn't matter.
-[Alex] She must have taken it.
432
00:29:04,786 --> 00:29:06,353
We'll just salvage
what we can.
433
00:29:06,527 --> 00:29:08,485
Obviously, it was
important to her.
434
00:29:08,659 --> 00:29:11,227
-You're right.
-Just get this out of here.
435
00:29:15,841 --> 00:29:17,451
-[man] Package, sir.
-Thank you.
436
00:29:46,349 --> 00:29:51,050
♪ This love of ours♪
437
00:29:51,224 --> 00:29:54,314
♪ I'm gonna hold on toThis
strange and special love♪
438
00:29:54,488 --> 00:29:55,837
[record scratches]
439
00:29:56,011 --> 00:29:57,491
♪ Love of ours...♪
440
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
♪ Love of ours...
Love of ours...♪
441
00:29:59,885 --> 00:30:02,496
No. No!
442
00:30:02,670 --> 00:30:04,150
[yells]
443
00:30:13,202 --> 00:30:14,247
[Laura] Good morning.
444
00:30:14,421 --> 00:30:15,901
[Nick chuckles]
445
00:30:16,075 --> 00:30:17,206
What are you doing?
446
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
Watching you sleep.
447
00:30:22,298 --> 00:30:25,606
You must have
had a nice dream.
448
00:30:25,780 --> 00:30:27,913
You were smiling.
449
00:30:28,087 --> 00:30:29,349
[chuckles]
450
00:30:29,523 --> 00:30:31,786
I have to get back
to the house.
451
00:30:31,960 --> 00:30:34,093
-I'll check on you later?
-Okay.
452
00:30:34,920 --> 00:30:35,790
Okay.
453
00:30:43,232 --> 00:30:44,581
Are you convinced
that the fire in the archive
454
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
was started by Elizabeth?
455
00:30:45,931 --> 00:30:48,020
Oh, definitely.
456
00:30:48,194 --> 00:30:50,196
For some reason, she
doesn't want us to know
what really happened.
457
00:30:50,370 --> 00:30:51,893
Maybe, she's afraid
if we find out,
458
00:30:52,067 --> 00:30:53,503
that we'll try
and stop her.
459
00:30:53,677 --> 00:30:54,635
So, bring us up to date
on what you have so far.
460
00:30:54,809 --> 00:30:56,680
Okay.
461
00:30:56,855 --> 00:30:59,596
All the police documents
and support materials
indicate suicide,
462
00:30:59,770 --> 00:31:03,600
but something about it
just doesn't feel right.
463
00:31:03,774 --> 00:31:06,734
However, the supporting cast
of this 50-year-old drama
464
00:31:06,908 --> 00:31:08,344
is making
front page news again.
465
00:31:08,518 --> 00:31:10,172
[typing]
466
00:31:10,346 --> 00:31:12,392
[Alex] Okay, this photo
was taken at the Drake Club
467
00:31:12,566 --> 00:31:14,437
the night
before Elizabeth died.
468
00:31:14,611 --> 00:31:17,614
[Rachel] Meet Harold Perkins.
469
00:31:17,788 --> 00:31:19,965
He was found murdered
two nights ago,
while walking his dog.
470
00:31:20,139 --> 00:31:21,444
His neck was broken.
471
00:31:21,618 --> 00:31:23,011
Now, we know
the man in the middle
472
00:31:23,185 --> 00:31:25,100
is Elizabeth's husband,
Benjamin.
473
00:31:25,274 --> 00:31:27,363
Who's the man on the left?
474
00:31:27,537 --> 00:31:29,713
-Ned Gregson.
-[Nick] Gregson?
475
00:31:29,888 --> 00:31:31,977
Didn't I hear about him
in the news?
Another broken neck, right?
476
00:31:32,151 --> 00:31:37,112
And he is the officer
who sealed Elizabeth's file.
477
00:31:37,286 --> 00:31:41,116
I think we've got
the old boys' club
at work here. Literally.
478
00:31:41,290 --> 00:31:42,639
My guess is that these three
479
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
had something to do
with Elizabeth's murder.
480
00:31:45,077 --> 00:31:46,905
So, you figure
she's using Laura
to exact her revenge.
481
00:31:47,862 --> 00:31:49,559
Yeah.
482
00:31:49,733 --> 00:31:51,257
Is Benjamin Caldwell
still alive?
483
00:31:51,431 --> 00:31:53,172
[Alex] As of this morning.
484
00:31:53,346 --> 00:31:54,869
I have his address.
He's still here
in San Francisco.
485
00:31:55,043 --> 00:31:57,741
We'd better get to Caldwell
before Elizabeth does.
486
00:31:57,916 --> 00:32:00,483
Yeah. Because if
Elizabeth's on the move again,
487
00:32:00,657 --> 00:32:02,703
it might be too late
to save Caldwell.
488
00:32:02,877 --> 00:32:03,878
Or Laura.
489
00:32:16,369 --> 00:32:17,848
[phone ringing]
490
00:32:26,466 --> 00:32:27,249
Yes?
491
00:32:27,423 --> 00:32:29,425
Hi, baby. Remember me?
492
00:32:31,819 --> 00:32:34,430
-Who is this?
-Did you get my present?
493
00:32:36,128 --> 00:32:38,652
[chuckles] Oh, come on.
494
00:32:38,826 --> 00:32:41,655
Talk to me, baby.
It's been so long.
495
00:32:41,829 --> 00:32:43,483
What's the matter?
Cat got your tongue?
496
00:32:43,657 --> 00:32:47,617
Who is this? What do you want?
497
00:32:47,791 --> 00:32:50,316
You know who it is, Benji.
498
00:32:50,490 --> 00:32:53,275
Meet me tonight at the club
and see for yourself.
499
00:32:53,449 --> 00:32:54,755
I'm not meeting you anywhere.
500
00:32:55,756 --> 00:32:57,453
Sure, you will.
501
00:32:57,627 --> 00:32:59,934
Because if you don't
come to the club,
I'll come to you.
502
00:33:00,108 --> 00:33:02,110
See you later, alligator.
503
00:33:03,198 --> 00:33:04,504
[line disconnects]
504
00:33:06,767 --> 00:33:07,986
[Nick] Laura's not at home
505
00:33:08,160 --> 00:33:09,465
and Margaret has no idea
where she is.
506
00:33:09,639 --> 00:33:11,859
[phone ringing]
507
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
Hello.
508
00:33:13,730 --> 00:33:15,819
[Alex]It's Alex and Rachel.
We found something.
509
00:33:15,994 --> 00:33:18,387
-All right, hold on.
-[beeps]
510
00:33:18,561 --> 00:33:20,781
-You got both of us.
-[Rachel] Okay, good.
511
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
I found an old autopsy X-ray
512
00:33:23,305 --> 00:33:24,698
stuck to the back
of one of these reports.
513
00:33:24,872 --> 00:33:26,352
Does it substantiate
the coroner's report?
514
00:33:27,135 --> 00:33:28,658
Not exactly, no.
515
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
Wait, you mean Elizabeth
didn't die of a broken neck?
516
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
Her neck was broken,
all right,
517
00:33:33,272 --> 00:33:35,100
it just wasn't broken in
a way that's consistent
with hanging.
518
00:33:35,274 --> 00:33:37,493
You see, hanging
stretches the vertebrae,
519
00:33:37,667 --> 00:33:39,104
and then causes
the neck to snap.
520
00:33:39,278 --> 00:33:40,801
In this case, it appears
521
00:33:40,975 --> 00:33:43,630
the vertebrae were crushed
and then snapped.
522
00:33:43,804 --> 00:33:45,153
[Alex] So, it looks like
her neck was broken
523
00:33:45,327 --> 00:33:48,243
before she supposedly
committed suicide.
524
00:33:48,417 --> 00:33:50,289
You think she was killed
and set up by her
husband and the others?
525
00:33:50,463 --> 00:33:52,117
Yeah, that will be my guess.
526
00:33:52,291 --> 00:33:53,988
Look, have you
had any luck finding Caldwell?
527
00:33:54,162 --> 00:33:56,512
He wasn't home,
but the doorman heard Caldwell
528
00:33:56,686 --> 00:33:58,688
tell a cab driver
to take him to the Drake Club.
529
00:33:58,862 --> 00:34:01,039
If this went down
the way we think it did,
530
00:34:01,213 --> 00:34:03,563
I don't blame this poor soul
for not resting.
531
00:34:03,737 --> 00:34:05,478
Unfortunately, she's
leaving bodies in her wake,
532
00:34:05,652 --> 00:34:07,480
including Laura,
if we don't get there fast.
533
00:34:07,654 --> 00:34:09,264
[hangs up]
534
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
So, what are we supposed
to do if we do find her?
535
00:34:11,397 --> 00:34:13,007
-Drive a stake
through her heart?
-No, of course, not.
536
00:34:13,181 --> 00:34:16,097
But we have to stop Elizabeth
from killing Caldwell.
537
00:34:16,271 --> 00:34:18,752
-Laura's no longer in control.
-I know, I know.
538
00:34:18,926 --> 00:34:22,582
It's just that she's innocent.
None of this is her fault.
539
00:34:22,756 --> 00:34:24,192
So, we must save her as well.
540
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
[thunder rumbling]
541
00:34:46,519 --> 00:34:47,868
[Elizabeth] Benjamin.
542
00:34:50,610 --> 00:34:51,611
Benjamin.
543
00:35:01,273 --> 00:35:02,404
Benjamin.
544
00:35:06,495 --> 00:35:07,844
Benjamin.
545
00:35:14,024 --> 00:35:15,591
Who are you?
546
00:35:15,765 --> 00:35:18,768
Benji. Have you
forgotten already?
547
00:35:20,030 --> 00:35:21,031
[gasps]
548
00:35:22,468 --> 00:35:25,123
-Come on, Lizzy.
-No, Ned. Stop.
549
00:35:25,297 --> 00:35:25,993
Come on, sweetie.
550
00:35:31,346 --> 00:35:32,173
[Elizabeth yelps]
551
00:35:33,305 --> 00:35:34,784
[Elizabeth screaming]
552
00:35:45,186 --> 00:35:46,056
Elizabeth.
553
00:35:53,194 --> 00:35:54,630
Elizabeth.
554
00:36:02,377 --> 00:36:04,510
So, here we are
again, Benjamin.
555
00:36:04,684 --> 00:36:06,120
Stop this.
556
00:36:06,294 --> 00:36:07,643
We're just getting started.
557
00:36:09,515 --> 00:36:12,648
♪ This love of ours♪
558
00:36:12,822 --> 00:36:14,955
They're playing our song.
559
00:36:15,129 --> 00:36:18,915
♪I'm gonna hold on to
This strange and special love
Of ours...♪
560
00:36:23,920 --> 00:36:25,531
You never
were very sentimental.
561
00:36:26,662 --> 00:36:30,623
Stop this. Stop it. Stop it!
562
00:36:30,797 --> 00:36:32,320
-Stop it!
-[door opens]
563
00:36:32,494 --> 00:36:33,495
No!
564
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
Everybody all right?
565
00:36:37,238 --> 00:36:40,285
That was just Benji.
He's not much of a music lover.
566
00:36:40,459 --> 00:36:43,026
-Who are you?
-Just take it easy.
567
00:36:43,201 --> 00:36:44,854
Put away the gun.
568
00:36:45,028 --> 00:36:46,291
Killing another person
is not going to solve anything.
569
00:36:46,465 --> 00:36:48,075
They're friends of mine.
570
00:36:48,249 --> 00:36:50,208
-We came to help you.
-Help me? How?
571
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
Get back!
572
00:36:52,427 --> 00:36:56,126
Be nice, Benji.
They came to help.
573
00:36:56,301 --> 00:36:59,042
Why don't you tell them
what happened the last time
we were here?
574
00:36:59,217 --> 00:37:01,480
Don't listen to her.
Nothing happened.
575
00:37:01,654 --> 00:37:03,699
Why don't you give it up?
576
00:37:03,873 --> 00:37:05,005
We know she
was murdered that night.
577
00:37:06,136 --> 00:37:07,616
No.
578
00:37:07,790 --> 00:37:09,792
So, who did it, Caldwell?
579
00:37:09,966 --> 00:37:12,404
You? Maybe some
of your friends from the club?
580
00:37:12,578 --> 00:37:13,883
Did you mean to kill her?
581
00:37:14,057 --> 00:37:17,365
Or did things
just get out of control?
582
00:37:17,539 --> 00:37:21,413
It was an accident.
I loved her!
583
00:37:21,587 --> 00:37:22,718
So, what did happen?
584
00:37:25,504 --> 00:37:28,289
A group of us
went to the theater.
585
00:37:29,551 --> 00:37:31,466
[laughter]
586
00:37:31,640 --> 00:37:33,120
[Benjamin] And then we decided
587
00:37:33,294 --> 00:37:36,819
to drop by the club
afterwards for a nightcap.
588
00:37:36,993 --> 00:37:38,560
One drink
led to another, and...
589
00:37:38,734 --> 00:37:40,301
[laughter]
590
00:37:42,172 --> 00:37:44,653
I had to go outside
to get some fresh air.
591
00:37:44,827 --> 00:37:46,655
He never could
hold his liquor.
592
00:37:46,829 --> 00:37:49,484
When I came back inside,
593
00:37:49,658 --> 00:37:52,444
Elizabeth was upstairs
with Perkins and Gregson.
594
00:37:52,618 --> 00:37:53,532
No, Ned. Stop!
595
00:37:55,185 --> 00:37:56,839
She was flirting with them.
596
00:37:57,013 --> 00:37:59,581
Flirting? They were
pawing at me.
597
00:37:59,755 --> 00:38:01,279
Like they always did
when you weren't around.
598
00:38:03,411 --> 00:38:04,586
They thought because
they came from money,
599
00:38:04,760 --> 00:38:06,719
I was some kind of plaything.
600
00:38:06,893 --> 00:38:08,373
Only this time
they weren't playing.
601
00:38:10,592 --> 00:38:12,681
I needed you
to protect me, Benjamin.
602
00:38:12,855 --> 00:38:14,074
But instead, you attacked me!
603
00:38:16,729 --> 00:38:18,774
I wasn't thinking straight.
604
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
I wasn't thinking at all.
605
00:38:22,038 --> 00:38:24,693
I didn't understand
the situation.
606
00:38:24,867 --> 00:38:27,305
My anger got the best of me,
and I lost control.
607
00:38:28,262 --> 00:38:29,959
[Elizabeth yelps]
608
00:38:30,133 --> 00:38:31,831
[Elizabeth screaming]
609
00:38:32,005 --> 00:38:33,485
So, you slapped her,
610
00:38:33,659 --> 00:38:35,269
she fell back over the rail,
and hit the floor.
611
00:38:35,443 --> 00:38:37,097
[Benjamin] No!
612
00:38:39,752 --> 00:38:42,145
-[Derek] You killed her.
-It was an accident.
613
00:38:42,320 --> 00:38:43,364
[Elizabeth screaming]
614
00:38:49,675 --> 00:38:51,198
[Nick] It's bad enough
that you killed her,
615
00:38:51,372 --> 00:38:53,113
but then you
tried to cover it up.
616
00:38:53,287 --> 00:38:55,898
I know it was wrong.
617
00:38:56,072 --> 00:39:00,207
And I've paid for it
every day of my life
for the past 50 years.
618
00:39:00,381 --> 00:39:02,514
You haven't begun to pay.
619
00:39:02,688 --> 00:39:07,214
Do you think I've had a moment
of peace since that night?
620
00:39:07,388 --> 00:39:10,391
Not only did I lose the only
person I ever loved,
621
00:39:10,565 --> 00:39:14,308
but I've been consumed
with guilt hiding
this terrible secret.
622
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
You killed me,
623
00:39:16,092 --> 00:39:18,138
and now, you expect me
to feel sorry for you?
624
00:39:18,312 --> 00:39:21,533
No, I don't want your pity.
625
00:39:21,707 --> 00:39:23,273
I want you to go back
where you belong!
626
00:39:23,448 --> 00:39:24,753
[both grunt]
627
00:39:25,798 --> 00:39:26,886
Elizabeth, don't do it.
628
00:39:29,889 --> 00:39:31,934
I've waited too long
for this moment.
629
00:39:32,108 --> 00:39:34,241
Wait. Isn't letting him live
all the revenge you need?
630
00:39:34,415 --> 00:39:37,375
No. He deserves to die.
631
00:39:43,511 --> 00:39:45,339
[Nick] What about Laura?
632
00:39:45,513 --> 00:39:47,907
Does she deserve to suffer
because of what
happened to you?
633
00:39:48,081 --> 00:39:52,128
I'm sorry for her, Nick,
but I have to do this.
634
00:39:52,302 --> 00:39:53,695
You're doing
the same thing to her
635
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
that Benjamin
and the others did to you.
636
00:39:56,306 --> 00:39:58,874
Elizabeth, Laura's soul
637
00:40:00,876 --> 00:40:02,530
cannot take any more of this.
638
00:40:02,704 --> 00:40:03,923
[Benjamin] Elizabeth.
639
00:40:04,706 --> 00:40:07,056
Please.
640
00:40:07,230 --> 00:40:08,536
Let her live, Elizabeth.
641
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
Let them both live.
642
00:40:11,670 --> 00:40:13,193
[Benjamin] Don't.
643
00:40:13,367 --> 00:40:16,457
I love you. I still love you.
644
00:40:16,631 --> 00:40:18,067
[Benjamin sobbing]
645
00:40:18,241 --> 00:40:20,853
I never meant it to happen.
646
00:40:21,027 --> 00:40:24,987
Please, please...
Elizabeth.
647
00:40:32,778 --> 00:40:34,910
See you later, alligator.
648
00:41:07,552 --> 00:41:08,248
Laura?
649
00:41:14,123 --> 00:41:15,473
Elizabeth's spirit is gone.
650
00:41:17,953 --> 00:41:20,173
Now, let's hope
Laura's spirit can
pull through.
651
00:41:21,609 --> 00:41:22,958
[Nick] It will. She's strong.
652
00:41:32,838 --> 00:41:35,188
When you get to New York,
write to me.
653
00:41:35,362 --> 00:41:38,104
That'll be easier
than using a telephone.
654
00:41:38,278 --> 00:41:41,499
-Yeah. Take care.
-[Laura chuckles]
655
00:41:41,673 --> 00:41:44,327
Maybe if we get
some distance from all this,
656
00:41:44,502 --> 00:41:47,200
we'll see how we really feel
about each other.
657
00:41:47,374 --> 00:41:49,768
Yeah, I guess the distance
would be good.
658
00:41:49,942 --> 00:41:54,337
I wasn't exactly myself, was I?
659
00:41:54,512 --> 00:41:57,602
No, I suppose they're
not the best
circumstances to start a...
660
00:41:57,776 --> 00:42:00,474
But it worked out
for the best.
661
00:42:00,648 --> 00:42:03,869
Whatever doesn't kill you,
makes you stronger.
662
00:42:05,784 --> 00:42:07,786
That's what I hear.
663
00:42:08,743 --> 00:42:11,354
And I am stronger, Nick.
664
00:42:11,529 --> 00:42:13,226
-Thank you.
-Thank you.
665
00:42:26,761 --> 00:42:28,241
[engine starts]
666
00:42:38,556 --> 00:42:41,123
[Nick]It's true what they say
about God giving
and God taking away.
667
00:42:42,690 --> 00:42:45,258
Years ago,
Laura lost her hearing,
668
00:42:45,432 --> 00:42:49,088
but developed the ability
to communicate
in a different way.
669
00:42:49,262 --> 00:42:52,657
Some people are blessed
to be able to hear
the laughter of children
670
00:42:52,831 --> 00:42:55,224
and the sound
of waves crashing.
671
00:42:55,398 --> 00:42:57,705
Other are blessed
to be able to talk to angels.
47140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof