All language subtitles for Poltergeist.The.Legacy.S02E12.Repentance.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GPRS_track3_[eng]

[Philip]
We beseech you, O Lord.

Show mercy on the souls
of we who have sinned.

Forgive us for the weaknesses
of our flesh,

and strengthen
instead our spirits
and our resolve.

Amen.

Your good works
in this world.

Take us into your grace
and forgive us our trespasses

even as you forgive those
who have trespassed against us.

[breathing heavily]

Heavenly Father,
grant peace to all

who've suffered
at the hands of this man

who comes before you now
for judgment.

Let them rest
in your care

and find the justice
that they could not find--

You got what you wanted,
didn't you, Father?

I know this is
all your doing, Philip.

You called police,
you turned me in.

You're the only one
that could do it.

You're the only one
that knew.

You brought all this
on yourself, Eric.

I didn't want this.

What did you think they'd do
when you turned me in?

You killed people.

That's why you're here,
not because of me.

I trusted you.

You betrayed me.

You broke your vows,
Philip.

Look at me!
You put me here.

You turned me in!

[straining]

I will not go to Hell,
Philip.

I want absolution.
You owe me that much.

I will ask you
one last time.

Do you repent?

Are you truly sorry
for your sins?

The only thing
I'm sorry about

is that I trusted you
with my soul.

Philip!

Absolve me.

Come on, Philip.
Absolve me.

I know the words.

Bless me, Father,
for I have sinned.

My last confession...

You cannot live wrong
and die right, Eric.

That's not the way
it works.

Philip,
where are you going now?

Philip,
where are you going?

Absolve me!
Absolve me!

-[door creaks]
-[gasps]

-[door locking]
-[breathing heavily]

It's time.

[breathing heavily]

[alarm blares]

[gas hissing]

[inaudible]

[breathing heavily]

[straining]

[Ravenwood] Philip,
this isn't over. Philip.

I'll see you in Hell.

I'll take you there
with me if I have to.

[John]Do you want
to talk about it?

Philip.

Do you want
to talk about it?

I'll be all right, John.

Just give me the night.

I'm here for you, Philip,

whenever you need me.

I know.

[Ravenwood] Philip.

Philip.

[indistinct demonic voices]

[demon]
You cannot escape us.

Philip.

[thunderclap]

Ravenwood?
But it can't be.

You've betrayed me.

You've denied me.

You've condemned me.

Undo what you've done.

Or my pain will be nothing
compared to yours.

Please, no.

You know what you have to do,
Philip.

Absolve me.

What have you done?

Absolve me!

What have you done?

-[indistinct demonic voices]
-[police sirens wailing]

[laughs wickedly]

What have you done?

[officer] Freeze.
Hold it right there.

[thunderclap]

[thunderclap]

Well, that looks interesting.
What are you reading?

Oh, it's Guessing Games
by Dr. Lee Glassman.

She's a friend of mine.
She just got published,

so we all got
advance copies.

It lets you know how to tell
when somebody is lying.

-It must be very handy.
-Look at this.

"The three most
common reveals are

scratching the nose,
rubbing the ear,

or looking off
into the distance."

[phone ringing]

Sounds so fascinating.

Derek Rayne.

Derek, Frank Karmack here.

-Oh, hi, Frank.
-Erm, listen,
I don't mean to be crass,

but, uh,
is Father Philip Callaghan

still a member
of the Luna Foundation?

In spirit, he is.

But we haven't seen him
for quite a while. Why?

[Frank]I'm afraid
he's under arrest.

Uh, we picked him up tonight
in Marlton.

-Picked him up?
-For what?

Murder.
Anonymous tip.

They're holding him
at the Marlton jail.

Listen, I have friends
at the precinct down there.

I can meet you
in an hour.

All right, Frank.

My God, this poor man

can't find any peace
in his life.

-I'll round up
Nick and Alex.
-All right.

[Frank]
He's not looking very good,
taking it very hard,

almost like he's in shock
or something.

-Who's the victim?
-Cheryl Cranford,

a young woman parishioner.

Looks like
they were pretty good friends.

Listen, Derek,
Father Callaghan
has not talked

and he hasn't said a word
since he got here.

He's not helping
his case

by refusing
to answer questions.

-Well, let me try
to talk to him.
-Okay.

[Derek] Philip.

What in God's name
has happened?

Why is this man here?

I don't know him.

Philip.

I know
you're not capable of what

they're accusing you of.

Whatever happened,
we're here to help you.

Philip.

Talk to me.

[door opens]

[Nick]I thought Philip
had returned to Belfast.

[Derek] Yeah, so did I.

Apparently, he was reassigned
and came back.

He didn't even tell us
about it.

Well, it's not surprising

considering the way he feels
about The Legacy.

Oh, he speaks to no one.
Not even a lawyer.

Well, maybe I should try.
I mean, he's always felt

pretty comfortable
talking to me.

No, you should've seen
the look on his face.

He has no intentions
of talking to anyone.

I could see it
in his eyes, though.

He's afraid.

He wants to tell the truth
but he can't for some reason.

Maybe he's in shock.

Or he's too embarrassed
to face us.

-Remember Jeffrey Zaun?
-[Alex] Who?

He was a fighter pilot
in Desert Storm

who got shot down
and taken hostage.

He was all over the TV.
They beat the hell out of him.

He couldn't say anything,
right?

I mean, he's on television
in front of the whole world

and he can't say
a single thing

about the situation
that he's in.

'Cause just off-screen,

they've got guns
trained on him.

And so we couldn't see
the danger he was in,

and he couldn't tell us
about it.

So you think that Philip...

is in some kind of danger
that we can't see.

It's possible, right?

Time is running out
for everyone, Philip.

I saw you die.
You're not real.

[Ravenwood] I'm as real
as you are.

What do you want from me?

Why have you come back?

They've come
to get me, Philip,
all because of you.

I can feel them
trying to pull me
down into the ground.

[indistinct demonic voices]

Can you hear them?

Don't leave me alone.

You know what they are.

No, I don't.

It's Hell, calling out to me.
Demons.

They're coming to get me,
but I don't wanna go.

You can still
help me, Philip.

No, Eric.

You had a chance to repent
and you killed again.

You murdered an innocent
young girl in cold blood.

Forget about her.

That was nothing.

I will kill
a hundred times over
if you don't undo this.

I can't help you.

Absolve me.

God will not
grant you forgiveness
you do not deserve.

Absolve me,
Philip, please.

You must show remorse.

You wanna play games
with me, Philip?

You'll lose.

You need more death
to wake you up?

Your betrayal convinced me,
Philip,

the world can do
with fewer priests.

And I'm gonna start
with the ones that you know.

John.

My God.

I need a guard in here!

Help me!

I need a guard!

[wind whooshing]

[John] No!

The arraignment's over.
Prosecutor's going for murder
one,

but I don't think
he'll get it

based on the evidence
he's got.

They set bail at $200,000.

-[whistles]
-All right, they'll accept
a check, won't they?

From you,
I'll arrange it.

That's not necessary.

The diocese
has taken care of it.

Did somebody check on Father
John Murphy like I asked?

Yeah, we sent over a unit
and no signs of foul play.

But did somebody talk to him?
Did somebody see him?

I told you, Father,
there was no one home.

Oh.

[sighs in relief]
Philip, hey.

Hey, what's going on?

I'm sorry.
I can't talk right now.

Father Murphy is in danger.
I got to go find him right now.

All right.
We'll go together.

Cheryl Cranford's mother

is talking
to the police right now.
When she's finished,

why don't you talk
to her, hmm?

-Console her.
-Okay.

John.

Father Murphy?

Are you here?

Maybe he went
to the video store
or something.

I mean, priests do that,
don't you?

[Philip scoffs]

I told you
he was in danger.

Can you, uh,
get the keys

to all the doors
around here?

Good.

-Let's search the place
top to bottom.
-Let's do it.

Excuse me,
Abby Cranford?

What do you want?

I'm really sorry
about your daughter.

I'm Alex Moreau
and this is Dr. Corrigan.

We'd like to talk to you
about it if we could.

Look, I've already
told you people
everything I know.

Well, we're not
with the police.

Then why should I talk
to you?

Actually we're friends
of Father Callaghan's.

You don't think
he's guilty, do you?

No, I don't.

Father Callaghan's
been a friend

of the family's
for a while.

He couldn't have done this.

Do you know anyone who would
want to harm your daughter?

No, I don't.

Listen,
I just went through this
with the police upstairs.

Why do I have
to go through it again?

Because sometimes
we find things
that the police can't.

Well, I told them.

Cheryl didn't have
any enemies.

None.

Look,

I really have to go.

I have to make arrangements
for my daughter's funeral.

Of course.

You know what?

Maybe we've been looking
at this from the wrong angle.

Maybe it wasn't
that someone was trying

to harm Cheryl
and Philip got in the way.

Maybe they were trying
to harm Philip
and Cheryl got in the way.

[Philip] Oh, my God.

[Nick] Someone's been
digging down here.

Help me.

[Nick] Come on,
let's pry it up
from here.

-Listen, ready?
-[Derek] Yeah.

[all grunts]

[sighs grimly]

Oh, sweet Jesus.

[indistinct chatter]

It's only
a preliminary estimate

but the coroner estimates
the time of death
around 11:30 last night.

The MO matches
the Cheryl Cranford murder.

Strangulation.

Should help the case
for Philip's innocence here

since he was in custody
at the time.

You didn't really believe
he was guilty, did you?

Well, no, I didn't,
but they did find him
with the girl's body.

[Nick] You know,
somebody's trying to frame him.

Yeah, there's more to it.

And Philip knows
what it is.

I think it's time
that he told us.

If you come up
with anything,

you let me know,
I'll pass it on.

If you're hiding from us,
Philip,

it's a big mistake.

If you're trying
to protect us, brother,

we don't need it.

Let us help you.

[Philip] Eric Ravenwood feels
he must take vengeance
upon me.

And I knew
by association,

all of you would be
in danger.

I didn't want
to put you at risk.

Ravenwood.
This is the guy

they gassed the other night,
right?

His murdering ghost.
Derek, how can this
be happening?

Well, you yourself know
the power of belief, Philip.

Ravenwood's secret
lies in the strength
of his conviction.

These things
can be sufficient

to bring him back
if he feels strongly
that he has...

unfinished business
in this world.

He called on me
to absolve him

at the last moment,
but he showed no remorse.

And I refused.

Unfinished business.

There's more to it,
isn't there?

Years ago, he came to me
to confess.

He took great pleasure
in telling me

all the gory details
of his crimes.

And I couldn't tell anyone
because of the sanctity
of the confessional.

I was torn apart.

Finally, I called the police.
Anonymously, of course.

But Ravenwood knew.

He knew I had broken
a sacred trust.

What, by doing
the right thing?

You did the right thing
so far as I'm concerned.

If those are the rules
that you guys are living by,

then, uh,
you should, uh...

reconsider your membership
in the club.

Ravenwood feels
he could still escape

from Hell
if I absolve him.

Look, I don't mean
any disrespect,

but why don't you
just absolve the wacko

I can't give him absolution
if he doesn't show repentance.

So you're gonna
involve yourself

in some kind
of a Mexican standoff
until one of you crumbles?

At the cost
of how many people's lives?

Philip was right
not to absolve him.

There was no telling
what Ravenwood might do.

There was no guarantee
that Philip's absolution
will settle this matter.

It could empower Ravenwood
and make this whole problem
worse.

We have to find another way.

[indistinct demonic voices]

-[gasps]
-[demon] Escape us.

-[glass breaks]
-[groans in pain]

You think
you're gonna deny me, Philip?

Or you're gonna try
and wait it out

until they drag me
down to Hell, aren't you?

No.

I want absolution, Philip,
I need it.

I'm gonna be all over you
and your friends

and your whole world
until I get it.

[EKG beeping]

How is he?

Well, lost a bit of blood,
but he'll survive.

Nick and I will take turns
in standing guard

in case this Ravenwood
shows up again.

-The serial killer?
I thought he was dead.
-He is.

Still slamming your head
into mirrors, I see, huh?

I want you
to get any information

you can
on this Eric Ravenwood.

He's haunting Philip.
He's determined

that Philip should absolve him
for his sins.

-[Alex] Here we go.
-[sighs wearily]

He really believes
that Philip's absolution
can keep him out of Hell.

If we could just contain Eric
within the cage
of a physical body,

we stand a chance
of controlling him,
exorcising him.

-Yeah.
-No.

Derek,
it's my responsibility.

-[Alex] Philip, come on.
Come on, relax.
-[sighs]

[sighs wearily]

[crows cawing]

This guy was
an absolute monster.

Yeah, most
of that information comes

from the one woman
to ever escape him,
Tara Molinski.

[grunts]

It was Philip
who was responsible
for saving her life.

His tip got the cavalry here
just in time.

[door creaks]

Well, normally I'd say,
"Ladies first," but...

It's all right.

We're big girls.

[coughs]

[Frank] Well, this is it.

Practically
nothing has changed.

He'd bring his victims
home here

and talk to them
on this couch.

Atypical.

Usually serial killers
don't try

to form relationships
of any sort
with their victims.

-They objectify them.
-Mmm.

Less human,
less guilt.

Yeah, Ravenwood
had a big beef
against just about

every element
of the human race,

and a compulsion
to share it.

Yeah, I read
about this case.

Yeah,
he'd sit right here

on the couch
and talk about the world.

How awful it was.
[sniffs]

How nobody cares anymore.
Apathy everywhere you look.

And then he'd...

he'd take them there.

Deeper into his home.

Because it was time now

for him to get personal.

Time to reveal some things.

He showed them his room,
didn't he?

Yeah, he did.

Yeah, his room.

It's a comfortable place
for him.

[door creaks]

A place
he could philosophize,

explain a few things.

Oh, God.

[Frank] This is it.

This is where
he killed them.

All six of them died here
in this house.

Those were the six
we definitely know of.

There might
have been others.

Was he abused
as a child?

Social services investigated
his parents several times.

His father locked him
in closets

and trunks as punishment.

Sometimes for days at a time.
His mother wouldn't help.

The authorities
couldn't prove anything,

but the investigators knew.

And when Eric grew up,

he knew that they knew.

And he couldn't understand
why nobody helped him.

[rattling]

Oh.

It's so sad,
so ironic.

He was striking back

-by doing exactly
what was done to him.
-[match box rattling]

He said he killed
to wake people up.

To make them realize
how much evil
there was in the world.

He buried his victims alive.

Where did they
find the bodies?

Downstairs
in the basement.

You two seen enough?

Yeah.

Let's go.

Now what exactly
are we looking for?

Cabalistic rituals,
ancient prayers,
or incantations.

Derek seems to think that
if we could
get Ravenwood's ghost

into a living being,
we might be able
to exorcise him tomorrow.

Hey, didn't Philip
say that, uh...

there was a force
in Ravenwood

that was trying to pull him
down to Hell?

Yeah, but he's resisting it.

Yeah, only
'cause he's still strong.

Look, if we could
somehow weaken him,

weaken his resolve,

then maybe that force
would finish him off.

What do you think?

Use it, push him towards it.
That's a good idea.

Maybe we could get
the bad guys

to work for us
for a change, right?

They can have the guy.

I think he's beyond
redemption myself.

Look, I'm gonna go back
to the hospital

and take over for Derek.
You guys gonna come along?

Oh, we wanna work on this
for a little bit,
but we can meet you later.

Be careful.

[chuckles]

Okay, look at this.

[EKG beeping]

My God,
you're bone dry.

I'm calling the nurse.

So I guess you're wondering
how you got here, huh?

I'm wondering
how any of us got here.

How we were called
to this work,

to The Legacy.

How, no matter how hard
I try to get away from it,

it always seems
to find me again.

Well, something larger
at work.

Destiny, I suppose.

We make some choices in life
and some are forced on us,

but you did the right thing,
Philip.

Stop second-guessing yourself,
okay?

Seems to be part
of my nature.

Where's that nurse?

Okay, I'll be right back.
Don't move.

Oh, don't you worry.
I'm not going anywhere.

[indistinct demonic voices]

Look at what they're doing
to me, Philip.

Look at it!

They sneak up on me
when I'm not ready.

They're trying
to pull me down.

But I'm fighting them,
Philip.

I'm holding them off.

And I'm counting on you
for my final relief.

Derek! [gags]

You don't get the message,
do you? Who else has to die?

How about
that Alex, huh?

She's a pretty thing.

Then the doctor.

I can arrange for you
to watch if you like.

[gulps] Leave them alone!

I'm gonna kill everyone
that's close to you,

before I let them
take me to Hell.

None of this is gonna stop
until you absolve me

so you make a decision
and stop it right now,

before you run out
of friends.

[grunts]

You must kneel down.

Yeah, I'll kneel down.

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost,

Eric Ravenwood,
I command thee through God.

-What are you doing?
-My soul for yours.

Your body for mine.

No!

[whooshes]

[demonic voices fade]

[wind blowing]

[car horns honking]

God forgive me.

[Ravenwood] No.

Oh, no.

Not so fast,
Father.

I just noticed it.

Get security.
Father Callaghan is missing.

-What happened?
-I think he's gone.

What do you mean?
What the hell happened?

Well, I left the room
for no more than a minute,

then don't ask me
how or where, but...

-he's gone.
-Perfect.

[nurse] Security.

[Rachel]
Considering Ravenwood

committed most
of these murders
in his home,

I figure there's a good chance
that's where he's gonna go.

Well, maybe we should stake
the place out, set a trap...

[exclaiming in horror]

-Oh, God.
-Alex?

[gasps]

[door creaks]

Rachel, stop.
Stop the car.

Okay.

[exclaiming in horror]

[Philip] Eric!

Philip.

He, he's in trouble.

No, no, no.
Philip's at the hospital.

Nick and Derek are with him.
He's okay.

No, no, no.

He's at Ravenwood's.

Ravenwood's with him.

[breath trembling]

We've got to get there.

Okay, hold on.

-All right.
-[dialing]

-Hello?
-Derek,

-is Philip with you?
-No, he's not here.

He's gone. He disappeared
from the hospital.

Alex just had
a very strong episode.

She's sure
that Philip is with Ravenwood
and they're at his house.

Talk to her.

Derek, I felt it.

I know he's there.

Listen, we're close.
We can get there before you.

Alex, don't go there.
Whatever you do,

don't go there.
Let us handle it.

Derek, there's no time
to argue about it.

We have to get there
or he's gonna kill Philip.

-Damn it.
-[cell phone beeps]

[door creaks]

What? Alex, what?

Philip's down there,
I know it.

Help me, help me.

Move back.

[grunting]

Philip!

Philip?

[exclaims in horror]

Eric!

-[groans]
-Alex!

Are you all right?

Alex?

Oh, God.

It's just like
Karmack described it.

This is where
he buried his victims alive.

Philip?

Where are you?

Philip, are you there?

-[banging]
-[screaming]

[gasping]

Ah...

Oh, God.

Oh! [breathing heavily]

[gasps]

Philip.

Oh, God. Philip.

Oh, you're okay.
Oh, thank God.

Rachel and I...

You don't know how much
I would love to sit
and talk with you.

But I have a very
busy day ahead of me.

-[grunts]
-[groans in pain]

I don't know
where he is, Frank.

But if you could swing
by the church,
that'd be appreciated.

Yeah, of course.
Yeah, I'll check it out.

All right, we're gonna try
the Ravenwood place.

Alex had a feeling
that he might go there.

I'm on my way.

Call Alex and Rachel back.

See where they are.
We have to stop them

from going
to Ravenwood's place.

-Right.
-[dialing]

[cell phone ringing]

Shh.

[cell phone beeps]

-Hello?
-[Nick] Philip?

Nick, yeah.

What the hell are you doing?
Are you with Rachel and Alex?

Yeah, I'm here with them.
Something's gone wrong.

What are you talking about?

Is Derek with you?

Where are Rachel and Alex?

They're here.
They're hurt.

You guys, you've got
to get over here

right away, please.

-Hurry.
-[cell phone beeps]

[banging]

Help!

[muffled] Help, help.

-[sizzles]
-[gasps] Help.

-Help!
-[banging]

[door creaks]

[Nick] Philip.

My God.

[moans]

-Are you all right?
-What happened?

Help me up.

Eric, he blindsided us.

I saw him, Derek.
He's here.

I think he's got Rachel
and Alex.

Okay. Go with Nick,
stay with him.

Check the basement.
I'll look upstairs.

All right.

-You'll be okay?
-All right.

-All right, let's go.
-Okay.

[gun cocking]

Stay back.

This is my fight, Nick,
not yours.

I know. Just stay back.

[door creaks]

Look at this place.

[muffled screaming]

Listen.

-[banging]
-[muffled screams]

Oh.

Come on, Philip,
help me.

[muffled screaming continues]

Phil.

-[grunts]
-[groans in pain]

[Derek] Nick.

Nick!

You find anything?

Nick.

[muffled screaming]

[gun cocking]

I've never used
a gun before.

Such a lazy way to kill,
don't you think?

I mean, anybody can pull a
trigger.

It doesn't take a lot
of imagination or courage.

You know what I mean?

So you're Ravenwood now,
aren't you?

It doesn't matter
what you know anymore.

I got what I want.
I'm alive.

I don't need no absolution.

You were alive
a few days ago.

Why was it
so important then?

I was scared.

I was afraid
I was gonna go to Hell.

But I had a long chat
with God,

and we sorted it all out.
He understands.

Understands what?
That you're murdering people?

Sacrificing.

In every war,
there must be sacrifices.

Some die, so others may live.
That's all right.

And now you must die.

No one is taking away
my second chance.

Not you, nobody.

And what about
your other victims?

Victims?

They died in a noble cause.

I've got to wake people up.

I've got to make them realize
how much evil is in the world.

Evil?

You're the purest form of it.

You think you can fool me,
but you can't.

I am right.

Derek?

[both grunting]

[groans]

[screaming]

Nick, find something
to jam the lock!

-In the name
of the Father...
-[Philip] No, no, no!

...the Son,
and the Holy Spirit...

[Philip] Derek, no.

They're coming for me.

[screaming]

In the name of the Most Holy
Trinity--

-[Philip] No!
-[gun firing]

Empty.

I command thee,

[whooshing]

Eric Ravenwood,
to leave the body

of Philip Callaghan.

In the name of all saints,

I command you,
go back to Hell,
where you belong.

[groans]

-[wind howling]
-[screaming]

[Ravenwood] No!

Philip, you all right?

-Why don't you get up.
-Where are we?

-Help him out.
-Up you go.

-Start digging.
-[Nick] Yeah.

[panting]

[strains]

-[grunts]
-[panting]

-[gasps in shock]
-Rachel.

-It's okay, it's okay.
-[whimpering]

[breathing heavily]

Oh, my God.

-[Nick] Come on.
You all right, honey?
-[Rachel] Oh, God.

-[whimpering]
-Oh.

-Oh, God.
-You all right?

[softly] Yes, I am.

Oh.

[police sirens wailing]

[indistinct chatter]

I don't know how I feel,
to tell you the truth.

In my heart,
I think I did the right thing,

but Derek,
I violated a sacred trust.

Well, I suppose
you have to work it out

with your superiors
in the church.

I suppose I have
to work it out
with myself first.

I don't know,
maybe Nick was right.

Maybe I need to reconsider
my membership
in the church again.

You can't always go
by the rules.

Any organization's rules.

The bottom line is,
you told the truth.

That's the important thing.

That and your friendship
with us.

So wherever you go,

remember, we're always here
for you, Philip.

Always.

Thanks.

[door opens, closes]

[Philip] That night was oneofthe
most difficult in my life,

and one of the most difficult
for my friends at The Legacy.

I thank the Lord
that it ended as it did,

and no more
innocent people died.

This guilt I feel
for hurting others
is overwhelming.

I pray that somewhere

in his dark heart
and troubled soul,

Eric Ravenwood felt it too.

He never really understood

that only God
can grant absolution.

And onlywhen there
is true repentance.