All language subtitles for Poltergeist.The.Legacy.S02E10.Ransom.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GPRS_track3_[eng]

[thunder crashing]

[man coughing]

Thank you, Sister. Thank you.

So, Sister Ingrid,
what do you think your...

boss would say about you...

getting your hands dirty
down here with us sinners?

What do you think he'll say?

He sent me here.

Well...

[thunder rumbles]

When I... If I see him,

I'll tell him what a good job
you've done.

Sister.

Sister.

Yes, my child?

Come quickly,
my mother's dying.
She needs her last rites.

I must get a doctor.

No, no.
You must come now.

Hurry.

Where are you
going to, child?

Wait! Wait!

[sighs]

What brought
your poor mother
down here?

Please. Help her.

In here.

[strained breathing]

Hail Mary, full of grace.

Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.

[thunder crashes]

What are you doing?
Let me go.

[woman] Sister Ingrid.

We have a new mission
for you, Sister.

No. No!

Help.

No. Help.

Please, God in Heaven, help me.

Help me.

Help me.

Help me!

[screaming]

[thunder crashes]

[Derek]
Received for carbon dating
and identification

from The Legacy team
currently working in Nestos.

One clay burial urn.

Artifact is Mycenaean.

Remarkably good condition,
considering its age.

The inscription
refers to the House of Atreus,

although I don't recognize
the, uh...

I don't recognize...

[screaming]

Ingrid?

[thunder crashes]

[woman's voice] Derek.

Who's there?

Derek.

Ingrid?

Derek.

She is with us.

What have you done
to my sister?

Nothing.

But time is running out.

What do you want?

I want the Blood Chalice.

Who are you?

Questions waste time,

a most precious commodity.

One your devout sister, Ingrid,
runs perilously short of.

Wait.

One last day.

[William]Derek, we've just
received word here of
your sister's disappearance.

Bad news travels fast.

I'm so sorry.

The ruling council has
authorized whatever
resources you may need

to deal with this situation.

I appreciate your concern, but
our investigation is underway.

We have things in hand here.

You know Legacy protocol
prohibits any
negotiations with terrorists.

Are you quoting Legacy
regulations to me, William?

Do you honestly believe that
I would jeopardize The Legacy

for the sake of one person?

Even my own sister?

I believe you'll do
what's best.

Contact us
if you need anything.

You are my brother,

and I love you.

I have seen you grow
into a fine man.

But it pains me
to see you so tortured.

And by your own hand.

By my own hand?

You carry the burden of
our father on your back.

And you always have,
since the day he died.

That is why we meet each year,

because you have not
forgiven him.

I have, finally, Derek.

And I have found
my peace in that.

But you have also
not forgiven yourself.

And that is why
you struggle so.

But someone has to fight
the battles I do.

We cannot all sit in silence.

Then gird yourself properly
for battle, Derek.

Fulfill your destiny,

my dear brother.

[coughing]

Wait.

It's all right.

It's all right.

Don't be afraid.

I'm not going to hurt you.

My sister...

Sister Ingrid.

You saw what happened to her,
didn't you?

Didn't you?

She gave me money.

They said
they won't hurt her.

It was all my fault.

It's just that
my family's so poor,
and we needed the money--

[Derek] It's all right.

You were just trying to help
your family.

Sister Ingrid is my family.

I want to help her.

Who offered you money?

Come.

[gasping]

No, please don't hurt me.

-Please, no.
-Never.

What makes you say that?

Your ring.

You're one of them.

The person
who took my sister...

wore a ring like this?

Thank you.

[Derek]
When I joined The Legacy,

one of my first assignments
was on an excavation

of the great Aztec temple of
Tenochtitlan,
the serpent mountain.

The Aztecs believed
that their teyolia,

the divine fire that animated
the human body,

resided in the heart.

During ritual sacrifice,

the victim's
still-beating heart
was cut from his body.

The Aztec priests would then
squeeze the blood into this
chalice,

capturing the Tonalli,
the life force.

According to the myth, whoever
drank the sacrificial blood

would be immortal and
invincible.

Sort of like an Unholy Grail.

[Derek] Exactly.

[Nick] Obviously, they're
thinking they can trade
your sister for the chalice

and get away with it.

[Derek]
Well, they're wrong.

First, because I would
never betray The Legacy,

and secondly,
if they hurt Ingrid in any way,

there is no place they can hide
where I will not find them.

Derek.

Mother.

The flight over was
faster than expected.

I thought of calling, but I
didn't want to pull you away
from anything.

-Any word?
-No.

Please, this is my mother,
Barbara Rayne.

I'd like you to meet
Rachel Corrigan.

It's so good you came.

Nick Boyle.

Ms. Rayne.

You remember Alex.

Of course. Alex.

Hello, Barbara.

We're still waiting on word,
but Ingrid's very strong.

Yes. It runs in the family.

Why don't we
leave you two alone?

So, you've had
no further word?

No.

Not yet.

And until we do,

I want you to stay here.

You must have some idea
who would want to hurt Ingrid.

I don't believe they want to
hurt Ingrid.

They want to hurt me,

hurt The Legacy.

They're just using her
to get to me.

Have they contacted you?

Yes.

And the ransom?

A pre-Columbian chalice,
owned by The Legacy.

A piece of art?

Well, that shouldn't
be so hard.

Will you give it to them?

Well, it brings another
set of problems.

Let's just hope
it won't be necessary.

But assuming it is, will you?

Or perhaps
the real question is,
will The Legacy allow you to?

The Legacy will do
the right thing.

Yes.

It always does.

Please.

You and your sister have been
spending some time together
lately.

I'm very pleased to hear that.

Yes, she's someone
I can always turn to.

You are her strength.

[Derek] And she is mine.

We won't lose her.

I promise.

Yes, I know.

You and William
will find a way.

You always have.

Sloan?

Early 10th-century BC,
from the look of it.

What a shame.

What are you doing here?

When I'd learned you'd sent
a Legacy jet to Amsterdam
to pick up your mother,

it seemed a simple matter
to have it stop in London.

Pick me up as well.

Why?

I told you the situation is
under control here.

You wasted a trip.

Not really.

It's an awfully long flight,
Derek,

especially for a woman
whose daughter is missing.

And a man whose own family
maybe partially responsible.

Well, thank you
for seeing her safely here.

I've known Barbara
a long time.

She trusts me.

Why can't you?

This isn't a matter of trust.

Then why haven't you told me
everything?

Why the secrecy?

Because they came after
my family, William.

My sister.

I know that.

But we've never been
a callous lot, Derek.

I promise you, I will not
compromise The Legacy,

but neither will I allow this
to go unanswered.

I'm sorry about Ingrid,
we all are.

But you can't let your concern
for her cloud
your judgment as a Precept.

So you're gonna
tell me what the hell
is going on, or not?

I believe Ingrid was abducted
by a rogue Legacy House.

You have proof?

Well, for one thing, this
presence, or whatever it is,

wants us to turn over
the Blood Chalice.

Only someone within The Legacy
would even know its existence.

Interesting.

What else?

The witness at St. Crispin's
said that

Ingrid was abducted by a woman
wearing a Legacy signet.

A Precept?

I find that hard to believe.

But if it is the case,

then it's conceivable an entire
house has gone over as well.

[William]
There are currently three women
wearing Precept rings.

Maya Chen, Precept to
the Hong Kong House.

Handpicked by Clare Spencer
to replace her.

Maria Contreras, Buenos Aires.

Doing research in the Vatican.

Spoke with her yesterday.

[Derek]
Angelyne D'Arcy.

Precept of
the Montreal House.

You know her?

[Derek] Angelyne and I
joined The Legacy
at the same time.

Elevated to Precept last year.

[William]
Took over the Montreal House
when Jean Annette died.

It's her.

How can you be so sure?

Angelyne and I were
once very close...

back when I was trying to
decide whether or not
to commit to The Legacy.

We spent
a lot of time together.

She helped me
make up my mind.

Eventually, we had
a falling out.

Angelyne's a brilliant woman.

Intuitive...

aggressive.

She's worked hard
for her place in The Legacy.

Don't let old feelings
get in the way, Derek.

[Derek]
It's more than that.

The apparition...

There's something so familiar,
as if we've met before.

I couldn't place it then,
but seeing her now...

I get the same feeling.

It's Angelyne.

I'm certain of it.

It's quite an accusation.

I need more than that.

William, what a delightful
surprise.

To what do I owe
the pleasure of your call?

It's my pleasure,
I assure you.

I just wanted to see
how things are in Montreal,

see if running your own house
is everything you thought
it would be.

And more, William.
And so much more.

Where are you calling from?

San Francisco.

Oh.

Is Derek there?

He's tied up with a special
project at the moment.

I see.

It's a shame to miss him,

but he always did put
Legacy business first.

[William] Angelyne?

Angelyne, you there?

William? Yes, I'm still here.

I hate having my image
bounced 20,000 miles into
space and back.

I'd much prefer to see you
face to face.

I'll be headed back to London
soon, I'll drop by Montreal.

Actually, this week's not
good for me.

I'll be in the field.

We've been tracing
the work of a coven
near Laval.

Time is such a precious
commodity, you know?

I always seem to be running
perilously short of it.

[William]
I understand that.

On my next trip, then.

I'll be waiting.

[William]
Goodbye, Angelyne.

Goodbye, William.

It's her, William.

Derek...

She used the exact same words
the apparition did

about time being
a precious commodity.

Still all speculation.

That signal wasn't
from Montreal.

What?

When she started to break up,

I checked our downlink
from the comm satellite.

[Derek]
If that signal's coming
from Montreal,

there should've been about
a quarter-second
transmission delay.

[Alex] Instead,
it took twice as long.

So, somebody rerouted
the Montreal sat-link

into the local cellphone
network.

Can you trace it?

Okay, let me try.

[computer beeping]

There we go.

[Derek] It's Sonoma.

She's been here all along.

We need somebody here
in case the kidnappers
try to contact us.

We don't want them
to know we're coming.

Well, I still have work to do
on the chalice, so I'll stay.

Who's there?

Talk to me.

Please.

[woman] Why?

Are you afraid?

No.

I have no fear,
for the Lord is
with me.

[woman] Do you actually
believe that?

Of course.

And so should you.

Please.

I've seen too much,

know too much,

to truly believe God cares.

Without God...

what is that you believe in?

Everything.

Everything worth living for.

Money, beauty,

power.

You mistake appearance
for reality.

According to whom?

You?

Or your brother Derek?

Derek.

You know him?

I know him very well.

I don't believe you.

He was so handsome.

We discovered The Legacy
almost at the same time.

We became lovers.

No, you are lying.

Only he wasn't as...

inventive as I was.

You are despicable.

And God who
lets you die is not?

I am not dead yet.

Give me time, Sister.

If your God is so strong,
then why are you here now
with me, hmm?

To test my faith.

And if you die?

God willed it so.

Wrong.

If you die, it's because I
willed it so, not God.

I am the one
you should pray to.
I am the one you should fear.

Never.

Remove her.

Now.

It's an old winery.

You sure this is the place?

Yeah, I traced the cellphone.
This is it.

Unless they split.

Well, we have to take a look.

Nick.

That way.

[door creaking open]

[Rachel] Derek!

Must be the Montreal House.
Half of them, anyway.

[Derek]
What about Angelyne?

She wouldn't be here.

Can I have your pen?

No sign of her anywhere.

Judging by the lack
of rigor mortis,

I say this woman died
within the last few hours.

She's still warm.

She looks like she's been dead
for weeks.

[Rachel] She does.

These people look like they've
literally rotted to death.

Some kind of virus?

Could be.

I think we should
get out of here right now.

[woman's voice] Derek.

Listen.

I don't hear anything.

Neither do I.

Sloan's right.
We should get out
of here.

Derek.

Ingrid?

Derek, don't.

Ingrid?

Derek, what is it?

[shushing]

Derek.

Ingrid!

It's Derek.

Hello, Derek.

Where's my sister?

I thought perhaps I didn't
stay on the line long enough

for you to trace the call.

But then, I didn't want to make
it too easy for you.

Angelyne, why have you
done this?

Derek knows.

He knew me better
than anyone once.

Didn't you, Derek?

The dark will always be
more interesting
than the light.

There was a great temptation.

I tried to convince myself

I was learning about the enemy.

Plumbing the depths of evil
so that I could defeat it.

Instead, you practiced
the art of self-deception.

Wrong. Instead,
I practiced the art
of self-revelation.

Only I embraced what I found.

You attacked my family.

Your family is nothing.

The Legacy is nothing.

The dark side is all.

You can't imagine the power.

It can change the world.

At what price?
Good people killed,
our trust betrayed.

There's always a price to pay,
William.

Her face.
It's just like the others.

Angelyne, it's not too late.

We can still help you.

I don't want
your help, William.

When you embrace the darkness,
it becomes you.

There's great power
to be tapped.

Where is my sister?

I want the chalice.

Drinking from the chalice,
it'll heal those of us
that are left.

You know
I can't let you have it
no matter what cost.

True.

But then, you already have.

I'm sorry.

My family needed the money.

Your family is your weakness,
Derek.

That's what made it so easy
to lure you here.

You'd do anything
to save your sister.

Well, now,

you have condemned her.

Goodbye, Derek.

No!

She was an apparition.

That means the real
Angelyne is...

Come on.

[sighs]

[exclaims]

Hello?

Who's there?

Barbara?

Is that you?

[cell phone ringing]

-Hello?
-Alex?

Derek, yeah listen,
there's something
going on here.

-All the lights--
-Alex, she's in the house.

What do you mean,
she's here?

[low growl]

[Alex gasps]

Alex?

[Derek]
The line's gone dead.

Alex is in trouble.

Clear.

-Get the lights back on.
-Yeah.

[Rachel] Alex?

Alex!

[Derek] Alex?

-Mother.
-Oh, Derek.

I never should have
left you alone.
What happened?

When he lights went out,
someone broke in.
I heard Alex scream.

When I came in,
I found her here like this.

Barbara, are you all right?

Yes, but Alex isn't.

-It's a good thing
you're here. Alex?
-I'm okay.

-Okay?
-Okay.

Yeah, I want you to sit up
but really slowly.

-I think she may have
a concussion.
-[Alex groans]

-Good.
-There you go.

Stand up, slowly.
I got you.

I'm gonna take her to her room.
There you go.

All right. Okay.

The chalice is gone.

Take it easy, Derek. You did
what you thought was right.

[Derek] Yeah,
look what happened.

Angelyne set us up.

I should've seen it coming,
but all I could think about
was Ingrid.

[William]
Stop berating yourself.

You think that was your
weakness, that you were worried
about your sister?

That you're willing to risk
yourself for your family?

That's not your weakness,
that's your strength.

Derek.

I'm sorry.

For what? For caring?

For placing your sister
above everything else?

I should have prevented this.

I failed Ingrid.

And I failed you.

No one should have to make
the sacrifices you've made.

There's too much
of your father in you.

I knew the moment
you made your decision
to join The Legacy

that you'd never be happy
doing anything else.

So, don't tell me you're sorry
for the choices you've made.

Just find your sister
before it's too late.

Here's everything Alex
discovered before she was
attacked.

The computer image
of the chalice
is the only clue we have.

Maybe it's not too late
to use it.

[William]
Soon after your team
recovered the chalice,

we were able to translate
most of the pictographs.

The inscription explains
how the blood ritual
was to be performed,

and tells of the great power
that would be bestowed

on whoever drank this
sacrificial blood.

How about where and when
Angelyne plans to use it?

Well, the Aztec rituals were
connected with astronomical
events,

like changing of seasons,
the sun, the moon.

We've assumed that those jewels
running around the middle were
mostly decorative.

But they don't seem to fit
any known style
of pre-Columbian art.

No. Pattern's too random.

Stars.

Star map.

That's it.

It's the night sky
at the winter solstice.

Of course.

Tonight.

It's the only night
that the ritual can take place.

That's why Angelyne
only gave me 24 hours.

She won't live
to see the next solstice.

It has to happen tonight.

She'll need a sacrifice.

Ingrid.

The Aztecs built pyramids
for the sacrificial rituals

to bring them
closer to heaven.

This is the highest point
in the area,
Mount Tamalpais.

Assuming they're still here.

Well, they wouldn't waste time
going very far.

They need to use
the chalice soon.

We're wasting time. Let's go.

-I'll warm up the chopper.
-Yeah.

[gasping]

There.

You see?

You see what fate
awaits you...

on this,
the night of nights?

The longest of the year.

[thunder crashing]

The ceremony is simple.

Sacrificial blood.

Your blood,
drunk from the chalice,

will cleanse us

and make us whole.

Why don't the two of you
sidle in from the front,

and I'll go see if I can
find a back door.

Okay.

It's the perfect solution.

Don't you think?

Your entire life
has been spent helping people.

And now, we give you
the opportunity
to die for us,

to make
the ultimate sacrifice,

so that we may live.

Strange, is it not,

that we both
get what we want?

Don't be afraid.

You have your faith.

Prepare to drink

from eternal life.

[Derek] Angelyne!

Derek. I knew you'd come.

[William]
Angelyne, this isn't the way.

Come back.

[Angelyne] Come back?

Come back to what?

A pathetic mortal existence?

A lifetime that
winks by in a second?

I've tasted the power
of the other side.

[Derek]
And was it worth it?

Destroying everything
we believe in?

Betraying me?

Attacking my family?

Why do you think
I chose your sister?

You're the one I want.

Come to me.

Throw off the shackles
of The Legacy, Derek.

Can't you see
they only hold you back?

Join me, now.

Never!

Now...

is the time.

Accept the heart of innocence

and grant us eternal life.

No!

[groaning in pain]

[Derek] Ingrid!

No!

Now witness the power
awaiting on the other side.

[Angelyne exclaims]

No!

[screaming]

Grant me life!

[sobbing]

[screaming]

Ingrid.

My dear brother.

I never...

lost faith...

in you.

Ingrid?

[thunder crashes]

I was too late.

Derek, the chalice

has the power to heal.

Hurry, before it's too late.

Ingrid.

Ingrid.

Ingrid?

Ingrid.

Oh, Derek.

[Derek]Angelyne said that
by joining the dark side,

all our human bonds
will become meaningless.

Family, friends, loyal
colleagues would mean
nothing.

If that's true, I can think
of no greater evil
in the world,

and no force The Legacymust
strive harder to overcome.