Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,186 --> 00:00:13,143
[man] Captain!
2
00:00:13,317 --> 00:00:14,536
Our prisoners!
3
00:00:14,710 --> 00:00:16,190
[man 2]
It's going down!
4
00:00:16,364 --> 00:00:18,453
[convict] Get us all out
of this rat hole!
5
00:00:18,627 --> 00:00:20,063
We'll die in here!
6
00:00:30,465 --> 00:00:32,380
[glass shattering]
7
00:01:02,366 --> 00:01:04,064
I'm tellin' ya, man.
You got it.
8
00:01:05,239 --> 00:01:07,067
[rock music playing]
9
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
[people chattering
and laughing]
10
00:01:17,120 --> 00:01:18,556
More ice, Frank.
11
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
[sign buzzing]
12
00:01:53,504 --> 00:01:54,549
[crackling]
13
00:01:55,593 --> 00:01:56,551
Um, Frank?
14
00:01:59,554 --> 00:02:00,990
This is too much ice.
15
00:02:03,949 --> 00:02:05,168
[glasses rattling]
16
00:02:06,865 --> 00:02:09,564
[Frank] What the hell
is going on here?
17
00:02:09,738 --> 00:02:11,174
[man]
Earthquake, guys.
18
00:02:13,045 --> 00:02:14,221
[people shouting indistinctly]
19
00:02:21,706 --> 00:02:22,620
[woman screams]
20
00:02:35,067 --> 00:02:35,938
[woman]
What is going on?
21
00:02:38,723 --> 00:02:39,550
Caroline.
22
00:02:57,655 --> 00:03:01,137
[narrator]
Since the beginning of time,
mankind has existed between
23
00:03:01,311 --> 00:03:03,966
the world of light and
the world of darkness.
24
00:03:04,140 --> 00:03:06,882
Our secret society
has been here forever,
25
00:03:07,056 --> 00:03:08,579
protecting others
from the creatures
26
00:03:08,753 --> 00:03:11,495
who inhabit the shadows
and the night,
27
00:03:11,669 --> 00:03:13,889
known only to the initiated
by our true name,
28
00:03:14,063 --> 00:03:15,543
The Legacy.
29
00:03:58,150 --> 00:03:59,413
[nurse]
Extreme hypothermia.
30
00:03:59,587 --> 00:04:02,111
BP is 120/40.
Pulse is 25 with drip.
31
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
[Dr. Cannon]
Okay, let's move it.
32
00:04:07,464 --> 00:04:10,337
On the count of three.
One, two, three.
33
00:04:10,511 --> 00:04:12,252
[Dr. Thomas] All right,
we're losing him, guys.
34
00:04:12,426 --> 00:04:13,688
[Dr. Cannon]
Can I get the E3?
35
00:04:13,862 --> 00:04:14,732
Let's get going.
36
00:04:14,906 --> 00:04:15,864
What's his name?
37
00:04:16,038 --> 00:04:17,996
No ID. John Doe.
38
00:04:18,170 --> 00:04:19,694
Where was he?
Some kind of costume party?
39
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
Bar. Walked in,
passed out.
40
00:04:23,132 --> 00:04:25,439
Let's get some of these
blood gases going.
41
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
What the hell is going on here?
This is frozen solid.
42
00:04:27,963 --> 00:04:29,660
[nurse] It wasn't frozen
a minute ago, Doctor.
43
00:04:29,834 --> 00:04:31,314
-[orderly]
All the saline's frozen.
-[winces]
44
00:04:31,488 --> 00:04:33,011
What the hell's going on?
45
00:04:33,185 --> 00:04:34,274
[monitor beeping rapidly]
46
00:04:46,764 --> 00:04:47,722
What was that?
47
00:04:49,332 --> 00:04:51,291
[monitor beeping regularly]
48
00:04:57,775 --> 00:04:59,560
[Philip]
I've sent the Jesuit
to the seminary in Rome.
49
00:04:59,734 --> 00:05:02,432
They want me to teach there.
I could study.
50
00:05:02,606 --> 00:05:04,391
You could study here.
51
00:05:04,565 --> 00:05:06,436
We have one of the biggest
archives in the world.
52
00:05:06,610 --> 00:05:08,177
That's not what
this is about.
53
00:05:08,351 --> 00:05:10,310
It may not be what you
want to hear, Derek,
54
00:05:10,484 --> 00:05:13,791
but in my heart, I feel like
my soul's being chipped away...
55
00:05:13,965 --> 00:05:16,490
piece by piece.
56
00:05:16,664 --> 00:05:18,796
The Legacy's battle against
evil has its price, Philip.
57
00:05:18,970 --> 00:05:19,667
It always has.
58
00:05:19,841 --> 00:05:21,538
Yes.
59
00:05:21,712 --> 00:05:23,410
And you can't afford
to have a weak link.
60
00:05:23,584 --> 00:05:26,108
I know you have a lot
to work through,
61
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
but I'm unwilling
to accept this.
62
00:05:35,683 --> 00:05:36,423
[man's voice echoing]
Captain...
63
00:05:36,597 --> 00:05:37,902
[man laughing sinisterly]
64
00:05:38,076 --> 00:05:39,861
-Captain...
-[man laughing louder]
65
00:05:40,035 --> 00:05:41,341
Captain...
66
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
He came to for a while
last night
67
00:05:53,178 --> 00:05:54,919
and started raving
incoherently.
68
00:05:55,093 --> 00:05:56,399
He kept repeating
a woman's name.
69
00:05:56,573 --> 00:05:58,183
Um, "Caroline,"
I think it was.
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,446
His vital signs this morning?
71
00:05:59,620 --> 00:06:00,925
-Stable.
-Dr. Cannon,
72
00:06:01,099 --> 00:06:02,492
Dr Corrigan's been brought in
73
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
to do a psychiatric evaluation
on our John Doe.
74
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
I just explained to her about
the trauma room last night.
75
00:06:07,671 --> 00:06:09,543
Have you identified
the toxiderm?
76
00:06:09,717 --> 00:06:11,545
Tox screen was negative,
but let me tell you something,
Doctor.
77
00:06:11,719 --> 00:06:13,373
There is something going on
with this guy.
78
00:06:13,547 --> 00:06:15,592
Here.
Do you have a second?
79
00:06:15,766 --> 00:06:16,376
Sure.
80
00:06:18,029 --> 00:06:21,468
We found these
in his pockets.
81
00:06:21,642 --> 00:06:23,861
Wordsworth, first edition.
82
00:06:24,035 --> 00:06:25,602
How could this book be
in such remarkable condition?
83
00:06:27,735 --> 00:06:28,518
And this.
84
00:06:30,564 --> 00:06:31,303
A compass.
85
00:06:33,523 --> 00:06:35,220
I'd like to meet your John Doe.
86
00:06:43,098 --> 00:06:44,229
[Dr. Cannon]
His body temperature
was low enough
87
00:06:44,404 --> 00:06:46,057
to kill most men.
88
00:06:46,231 --> 00:06:47,450
What we'd like to do is
run more tests to see if we--
89
00:06:50,584 --> 00:06:51,933
Hi, I'm Dr. Corrigan.
90
00:06:52,107 --> 00:06:53,108
Do you know where you are?
91
00:06:55,589 --> 00:06:56,416
Aah!
92
00:06:59,070 --> 00:07:00,594
Security, room 107! Now!
93
00:07:06,208 --> 00:07:07,601
[sirens approaching]
94
00:07:19,439 --> 00:07:20,570
He ran across the street.
95
00:07:35,324 --> 00:07:35,803
[convict]
Give us the key!
96
00:07:40,285 --> 00:07:42,897
You'll kill us all
down in this rat hole!
97
00:07:43,071 --> 00:07:45,029
[sirens blaring]
98
00:07:45,203 --> 00:07:45,900
[man] There he is!
99
00:07:47,945 --> 00:07:49,077
[screaming]
100
00:08:04,309 --> 00:08:06,311
I told you there was something
going on with this guy.
101
00:08:14,276 --> 00:08:17,714
[Derek] Initials "S.H."
102
00:08:17,888 --> 00:08:20,500
It appears that something
is disturbing this man.
103
00:08:22,371 --> 00:08:23,677
We can help if you tell us
104
00:08:23,851 --> 00:08:25,461
what he was doing
when they found him.
105
00:08:25,635 --> 00:08:27,550
Well, I don't think
the hospital would mind
106
00:08:27,724 --> 00:08:29,509
my sharing my findings
with you.
107
00:08:29,683 --> 00:08:33,208
What's on your mind, Rachel?
108
00:08:33,382 --> 00:08:35,558
If there's something
going on with this man
that I don't know,
109
00:08:35,732 --> 00:08:37,734
that's beyond
my understanding.
110
00:08:39,562 --> 00:08:40,868
[stammers]
I wanna find out.
111
00:08:43,348 --> 00:08:44,785
I wanna run
with this one, Derek.
112
00:08:49,006 --> 00:08:50,747
Alex, could you join us
for a moment, please?
113
00:08:58,102 --> 00:08:59,190
His, uh...
114
00:08:59,364 --> 00:09:00,322
coat.
115
00:09:01,628 --> 00:09:05,109
Can we get anything
from it?
116
00:09:05,283 --> 00:09:08,025
We should be able to determine
when and where it was made.
117
00:09:08,199 --> 00:09:08,939
Yes.
118
00:09:18,383 --> 00:09:20,037
[Rachel]
The ambulance picked him up
somewhere around here.
119
00:09:40,623 --> 00:09:42,277
This is the spot.
120
00:09:48,675 --> 00:09:49,589
Excuse me.
121
00:09:50,851 --> 00:09:52,374
We don't open till 6:00.
Sorry.
122
00:09:52,548 --> 00:09:53,462
Well, we're not here
to drink.
123
00:09:54,550 --> 00:09:55,682
What can you tell us about
124
00:09:55,856 --> 00:09:56,639
what happened here
the other night.
125
00:09:58,554 --> 00:09:59,947
I don't know what you mean.
126
00:10:00,121 --> 00:10:01,470
The disturbance.
The guy they took out of here.
127
00:10:02,471 --> 00:10:04,342
More damned reporters.
128
00:10:04,516 --> 00:10:06,997
We're not reporters.
We just want to ask you
a few questions.
129
00:10:07,171 --> 00:10:09,391
Look, it was a small problem
with the air conditioner
130
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
and a minor earthquake.
131
00:10:11,785 --> 00:10:12,960
That's all.
No big deal, okay?
132
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
[glasses rattling]
133
00:10:20,315 --> 00:10:21,055
-He's nearby.
-Huh?
134
00:10:25,363 --> 00:10:27,148
I need to know
about that ship.
135
00:10:27,322 --> 00:10:29,280
The name begins with "Gold."
It's a schooner.
136
00:10:29,454 --> 00:10:30,717
Come on, man.
Find a museum.
137
00:10:30,891 --> 00:10:32,022
-That's him!
-Please, I implore you.
138
00:10:32,196 --> 00:10:33,110
Wait!
139
00:10:34,982 --> 00:10:35,939
[John Doe]
You must help me.
140
00:10:36,113 --> 00:10:37,027
[worker]
Man, come on.
141
00:10:37,811 --> 00:10:39,203
Look, buddy.
142
00:10:39,377 --> 00:10:40,814
How many times
do I have to tell ya,
143
00:10:40,988 --> 00:10:42,467
I don't know anything
about a schooner. Huh?
144
00:10:42,642 --> 00:10:43,860
We've been looking for you.
145
00:10:44,034 --> 00:10:45,079
Well, great.
You found him.
146
00:10:45,253 --> 00:10:46,384
He's all yours.
147
00:10:47,429 --> 00:10:48,430
I'm Rachel Corrigan.
148
00:10:54,566 --> 00:10:56,351
I've seen you before.
149
00:10:56,525 --> 00:10:58,701
Yes, at the hospital.
I came to your room.
150
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
I'm not going back
to that place.
151
00:11:00,529 --> 00:11:01,835
Here. Try this.
152
00:11:04,664 --> 00:11:07,318
"My heart leaps up
when I behold
A rainbow in the sky
153
00:11:08,624 --> 00:11:10,365
So was it when my life began
154
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
So is it now I am a man"
155
00:11:15,979 --> 00:11:17,372
I've heard those words before.
156
00:11:24,596 --> 00:11:25,989
You had this book with you
157
00:11:26,163 --> 00:11:27,121
when they brought you
to the hospital.
158
00:11:28,470 --> 00:11:29,819
This book.
159
00:11:30,777 --> 00:11:31,952
This compass.
160
00:11:36,608 --> 00:11:38,610
It must be really terrifying
not to be able to remember.
161
00:11:40,134 --> 00:11:43,093
But we know that
inside you somewhere,
162
00:11:43,267 --> 00:11:44,704
you have all the answers.
163
00:11:46,270 --> 00:11:47,054
We're gonna help you find them.
164
00:11:50,231 --> 00:11:52,276
At the hospital,
they called me "John Doe."
165
00:11:53,887 --> 00:11:55,715
It's a pleasure
to meet you, John.
166
00:11:59,414 --> 00:12:02,634
So I heard that Philip got
a letter from his old seminary.
167
00:12:02,809 --> 00:12:05,289
Is he thinking
of bolting again?
168
00:12:05,463 --> 00:12:09,076
Well, Philip is trying
to decide how to serve
his calling,
169
00:12:09,250 --> 00:12:12,079
and studying with the Jesuits
may be his best option.
170
00:12:12,253 --> 00:12:13,907
Yeah, well I can't quite
believe that he thinks
171
00:12:14,081 --> 00:12:15,386
he can sort of waltz
in and out of here
172
00:12:15,560 --> 00:12:17,519
whenever he feels
the need to do so.
173
00:12:18,999 --> 00:12:20,740
Aren't you being
a little tough on him?
174
00:12:23,699 --> 00:12:26,963
Look, you make
a commitment to something,
you stick with it.
175
00:12:27,137 --> 00:12:28,573
What about your commitment
to the SEALs?
176
00:12:28,748 --> 00:12:30,488
It seems to me that you
turned your back on them.
177
00:12:30,662 --> 00:12:32,926
That wasn't the way it was
at all, Derek.
178
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
I worked my ass off.
I paid my dues.
179
00:12:35,798 --> 00:12:37,060
I just wasn't cut out
to be a lifer.
180
00:12:37,234 --> 00:12:39,541
So it's okay for you
to quit something,
181
00:12:39,715 --> 00:12:41,021
but it's not okay for Philip
182
00:12:41,195 --> 00:12:42,152
to have second thoughts
about The Legacy?
183
00:12:42,326 --> 00:12:43,763
Hey, I didn't say that,
184
00:12:43,937 --> 00:12:45,721
and it is completely different,
and you know it.
185
00:12:45,895 --> 00:12:47,984
What makes being a member
of The Legacy so sacred?
186
00:12:48,158 --> 00:12:49,464
What, is this
some kind of a test?
187
00:12:49,638 --> 00:12:51,771
Well, I know why I'm committed.
188
00:12:53,555 --> 00:12:55,818
I saw my father killed
by something unholy,
189
00:12:55,992 --> 00:12:58,516
and his fight instantly
became my cause, my burden.
190
00:12:58,690 --> 00:12:59,822
What about you?
191
00:13:01,606 --> 00:13:02,651
Are you here
because you wanna follow
192
00:13:02,825 --> 00:13:04,827
in your father's footsteps?
193
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
Look, you know
that I am not here
194
00:13:06,786 --> 00:13:08,657
because of any false attachment
to this place
195
00:13:08,831 --> 00:13:10,354
that my father had.
196
00:13:10,528 --> 00:13:12,139
Why are you so afraid
to open up?
197
00:13:12,313 --> 00:13:14,228
Look, I'm here. All right?
198
00:13:14,402 --> 00:13:15,882
And I would walk through fire
for any one of you,
199
00:13:16,056 --> 00:13:17,448
and frankly,
I think that's enough.
200
00:13:17,622 --> 00:13:18,928
All I wanna know is why.
201
00:13:20,756 --> 00:13:22,236
Because I believe
in what we're doing.
202
00:13:22,410 --> 00:13:24,325
-Why?
-Because it's right.
203
00:13:24,499 --> 00:13:26,414
-Why?
-Because we're fighting evil,
204
00:13:26,588 --> 00:13:28,242
because we're making the world
a better place,
205
00:13:28,416 --> 00:13:30,244
because I haven't
got anything else to do!
206
00:13:30,418 --> 00:13:32,028
I mean, what do you want
from me, Derek?
207
00:13:32,202 --> 00:13:35,423
I think you're mad at Philip
because if he leaves...
208
00:13:36,728 --> 00:13:39,383
he'll break up our team.
209
00:13:39,557 --> 00:13:41,037
A team that has become
your family.
210
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Yeah, yeah.
Maybe you're right.
211
00:13:46,434 --> 00:13:49,089
You know, maybe this is all
due to the fact
212
00:13:49,263 --> 00:13:51,352
that for the first time
in my life,
213
00:13:51,526 --> 00:13:55,008
I feel like I'm part
of something special.
214
00:13:55,182 --> 00:13:57,793
Maybe I've finally found
my niche in life,
215
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
and I just don't want
anyone else to rock the boat!
216
00:14:00,100 --> 00:14:02,667
And maybe, yes, maybe,
that is the right answer,
217
00:14:02,842 --> 00:14:04,974
and you will get off my case!
218
00:14:05,148 --> 00:14:06,671
There is no right
or wrong answer.
219
00:14:08,151 --> 00:14:09,370
Great.
220
00:14:09,544 --> 00:14:10,850
Then maybe I can
get back to work.
221
00:14:17,160 --> 00:14:18,292
The nurses found sand
in your shoes.
222
00:14:19,946 --> 00:14:22,078
Does being here
bring anything back to you?
223
00:14:23,514 --> 00:14:24,341
Only that a storm is brewing.
224
00:14:24,515 --> 00:14:25,865
I can almost feel it.
225
00:14:26,866 --> 00:14:28,302
Otherwise, nothing.
226
00:14:29,869 --> 00:14:31,435
Well...
227
00:14:31,609 --> 00:14:32,872
it may take time, John.
228
00:14:49,976 --> 00:14:52,195
Have you been here before?
229
00:14:52,369 --> 00:14:54,284
I don't know.
230
00:14:54,458 --> 00:14:57,418
If I was here,
I don't know when or why.
231
00:14:57,592 --> 00:14:59,159
If it is amnesia
we're dealing with,
232
00:14:59,333 --> 00:15:00,464
it can be really disorienting.
233
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
I don't understand
what's happening to me.
234
00:15:06,862 --> 00:15:08,385
That's what we're
gonna find out.
235
00:15:20,571 --> 00:15:22,791
[Nick] There are literally
dozens of names of ships
236
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
that start with
the word "Gold."
237
00:15:24,488 --> 00:15:26,621
Gold Sea, Gold Runner,
evenGold Witch.
238
00:15:26,795 --> 00:15:29,189
And no missing persons report
matches his description
239
00:15:29,363 --> 00:15:30,842
or the initials S.H.
240
00:15:31,017 --> 00:15:32,061
And this book that he's
been carrying around,
241
00:15:32,235 --> 00:15:33,454
it's definitely
a first edition.
242
00:15:33,628 --> 00:15:35,325
But if this book
were properly stored?
243
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
-Would it look the way
it does now?
-Mmm.
244
00:15:37,675 --> 00:15:39,764
Maybe, but I don't know
not many books were
hermetically sealed
245
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
in the 1870s.
246
00:15:41,418 --> 00:15:42,419
I don't think they were
big on that then.
247
00:15:43,986 --> 00:15:45,814
So how soon
before we get the results
248
00:15:45,988 --> 00:15:47,424
of the carbon dating
of the clothing sample?
249
00:15:47,598 --> 00:15:49,774
It should be sometime
tomorrow.
250
00:15:49,949 --> 00:15:52,299
And there's no
question about it,
that the P wave potentials
251
00:15:52,473 --> 00:15:53,604
are showing up
everywhere this guy goes.
252
00:15:56,912 --> 00:15:57,782
Well, stay with him
until we find out
253
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
exactly what's going on.
254
00:15:59,784 --> 00:16:00,872
[knock on door]
255
00:16:08,010 --> 00:16:09,838
Does this meet
with your approval?
256
00:16:10,012 --> 00:16:12,188
Ah, yes.
Much better fit.
257
00:16:12,362 --> 00:16:15,104
Uh, please, offer my apology
258
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
to the gentleman
I stole them from.
259
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
I'm sure
he'll understand.
260
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
John...
261
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
I know some ways
to trigger your memory.
262
00:16:24,287 --> 00:16:26,159
It's really simple,
and I think it can be key
263
00:16:26,333 --> 00:16:28,030
to unlocking what's hidden
in your subconscious.
264
00:16:28,204 --> 00:16:29,597
What do you think?
You wanna try?
265
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
Now...
266
00:16:36,560 --> 00:16:38,910
I want you to watch your breath
as it moves in
267
00:16:39,824 --> 00:16:40,782
and out.
268
00:16:42,349 --> 00:16:44,003
Like waves on the shore.
269
00:16:45,526 --> 00:16:46,831
In...
270
00:16:47,789 --> 00:16:48,920
and out.
271
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
It's very safe, John.
272
00:16:54,274 --> 00:16:55,057
Let it go.
273
00:16:59,366 --> 00:17:01,672
Just listen to the sound
of my voice, John.
274
00:17:06,025 --> 00:17:06,982
What do you see?
275
00:17:08,505 --> 00:17:09,289
Mist.
276
00:17:10,681 --> 00:17:12,292
Nothing but mist.
277
00:17:13,945 --> 00:17:15,469
Let the fog lift, John.
278
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
[weather vane creaking]
279
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
[John] I see a bird.
280
00:17:23,346 --> 00:17:25,044
And two hands holding
a telescope.
281
00:17:28,743 --> 00:17:29,613
That ship again.
282
00:17:31,789 --> 00:17:32,921
The sailing ship.
283
00:17:34,575 --> 00:17:35,489
There's a storm.
284
00:17:37,012 --> 00:17:38,057
The ship's in trouble.
285
00:17:40,320 --> 00:17:41,538
The crew is
very frightened,
286
00:17:43,236 --> 00:17:44,411
angry.
287
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
For the love of God,
give us the key!
288
00:17:46,195 --> 00:17:48,110
Angry shouts are directed
toward me.
289
00:17:50,069 --> 00:17:52,767
Let us out of here,
or I'll slit your throat!
290
00:17:52,941 --> 00:17:56,031
Captain, shall I unshackle
the prisoners?
291
00:17:56,205 --> 00:17:58,077
Let us out of here,
if you know what's good for ya!
292
00:17:59,078 --> 00:18:01,776
The key!
Give us the key!
293
00:18:01,950 --> 00:18:03,821
Captain!
294
00:18:03,995 --> 00:18:05,258
No. They stay
where they are.
295
00:18:08,043 --> 00:18:10,089
I don't think they can survive.
296
00:18:10,263 --> 00:18:12,091
They'll survive.
We'll all survive!
297
00:18:14,528 --> 00:18:16,269
[gasps]
298
00:18:16,443 --> 00:18:18,227
You're all right.
You're all right, John.
299
00:18:21,404 --> 00:18:22,101
The ship.
300
00:18:23,493 --> 00:18:25,104
Something happened
to the ship.
301
00:18:27,106 --> 00:18:27,976
But what?
302
00:18:29,456 --> 00:18:31,066
I need to know.
303
00:18:31,240 --> 00:18:33,808
You're gonna find out.
It's gonna come back to you.
304
00:18:33,982 --> 00:18:36,115
It's just gonna
take some time.
305
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
Oh, Rachel.
306
00:18:43,339 --> 00:18:44,123
Come in.
307
00:18:46,255 --> 00:18:47,300
Would you like a drink?
308
00:18:48,214 --> 00:18:49,128
Thank you.
309
00:18:52,131 --> 00:18:52,827
[sighs]
310
00:18:53,741 --> 00:18:54,611
Any clues?
311
00:18:57,397 --> 00:18:59,138
Under hypnosis,
he described his ship.
312
00:19:01,401 --> 00:19:03,794
But the description
of that ship...
313
00:19:04,926 --> 00:19:06,101
was 19th-century.
314
00:19:10,975 --> 00:19:12,281
Could it be
that he's being plagued
315
00:19:12,455 --> 00:19:15,632
by some kind of
past-life regression?
316
00:19:15,806 --> 00:19:19,158
Medical science
does not recognize
past-life regressions.
317
00:19:20,724 --> 00:19:23,336
Paranoid delusional systems,
schizophrenia,
318
00:19:23,510 --> 00:19:26,165
post-traumatic
stress disorders.
319
00:19:26,339 --> 00:19:28,167
These are all possibilities.
320
00:19:28,341 --> 00:19:30,734
But his connection
to that ship...
321
00:19:31,822 --> 00:19:33,172
is so strong.
322
00:19:35,609 --> 00:19:36,392
I'm not sure.
323
00:19:39,787 --> 00:19:40,962
[sighs]
324
00:20:05,508 --> 00:20:06,466
[convict]
Aye, Captain.
325
00:20:06,640 --> 00:20:08,294
We've been watching you.
326
00:20:08,468 --> 00:20:11,297
Watching you...
327
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Aye, Captain.
We've been watching you.
328
00:20:14,343 --> 00:20:15,431
What do you want?
329
00:20:15,605 --> 00:20:17,651
You know
what we want, Hartford.
330
00:20:17,825 --> 00:20:19,087
And we mean to get it.
331
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
-Watching.
-Watching.
332
00:20:20,828 --> 00:20:21,698
[both] Watching.
333
00:20:22,786 --> 00:20:23,700
Watching.
334
00:20:25,224 --> 00:20:26,486
[computer beeping]
335
00:20:29,793 --> 00:20:32,013
The P wave potentials
are getting stronger.
336
00:20:32,187 --> 00:20:33,580
Yeah, there's no question
about that.
337
00:20:33,754 --> 00:20:35,321
But now we have a name.
Hartford.
338
00:20:35,495 --> 00:20:37,105
Well, there are several hits
in the Bay Area
339
00:20:37,279 --> 00:20:38,933
connected with the name
Hartford.
340
00:20:39,107 --> 00:20:40,587
We've got a lot to check.
341
00:20:40,761 --> 00:20:43,242
Hopefully something
will trigger his memory.
342
00:20:59,562 --> 00:21:00,433
[weather vane creaking]
343
00:21:01,390 --> 00:21:02,652
I know this house.
344
00:21:07,701 --> 00:21:09,877
[woman]
My husband and I
restored the house
345
00:21:10,051 --> 00:21:12,749
when we bought it
about 15 years ago.
346
00:21:12,923 --> 00:21:14,403
[Rachel] It's beautiful.
347
00:21:14,577 --> 00:21:16,100
Is your husband
a seafaring man?
348
00:21:16,275 --> 00:21:18,581
Only in his dreams.
349
00:21:18,755 --> 00:21:21,454
Some of the furniture
and many of the things
350
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
came with the house.
351
00:21:29,766 --> 00:21:30,289
Something was here.
352
00:21:31,594 --> 00:21:33,204
I was dusting.
353
00:21:33,379 --> 00:21:36,425
And... And I knocked over
this lovely old telescope.
354
00:21:50,352 --> 00:21:51,310
When did
the telescope break?
355
00:21:52,920 --> 00:21:54,313
Two nights ago.
356
00:21:54,487 --> 00:21:56,532
Right before bedtime.
357
00:21:56,706 --> 00:21:57,316
That's the same time
John appeared.
358
00:21:59,579 --> 00:22:00,231
Do you mind
if we borrow this?
359
00:22:02,277 --> 00:22:03,322
Of course not.
360
00:22:06,499 --> 00:22:07,369
Thank you.
361
00:22:09,937 --> 00:22:11,460
What's upstairs?
362
00:22:11,634 --> 00:22:13,854
More bedrooms
and the attic.
363
00:22:14,028 --> 00:22:15,812
There are more family
heirlooms up there.
364
00:22:15,986 --> 00:22:17,031
Would you like to have a look?
365
00:22:17,205 --> 00:22:18,641
That would be great.
366
00:22:18,815 --> 00:22:19,468
Thanks.
367
00:22:21,514 --> 00:22:23,211
I can't make
the stairs today.
368
00:22:24,604 --> 00:22:26,432
Turn left.
369
00:22:26,606 --> 00:22:28,956
There's an old trunk
under a blanket.
370
00:22:29,130 --> 00:22:30,349
Take a look inside.
371
00:23:06,472 --> 00:23:07,951
How can this feel so familiar
372
00:23:08,125 --> 00:23:09,823
and still not give me
the answer to who I am?
373
00:23:46,250 --> 00:23:47,251
John?
374
00:23:48,514 --> 00:23:49,602
Do you recognize her?
375
00:23:52,953 --> 00:23:53,562
I can't say I do.
376
00:23:54,781 --> 00:23:55,434
Rachel...
377
00:24:04,921 --> 00:24:06,096
Oh, my God.
378
00:24:10,623 --> 00:24:11,580
That's me, isn't it?
379
00:24:53,709 --> 00:24:54,667
John [whispering]
Caroline.
380
00:25:14,338 --> 00:25:15,514
My wife...
381
00:25:17,907 --> 00:25:19,387
my children...
382
00:25:22,956 --> 00:25:23,957
dead.
383
00:25:25,306 --> 00:25:27,351
I've outlived them all.
384
00:25:48,764 --> 00:25:51,332
[Nick] In 1874,
Sam Hartford's ship,
385
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
the Golden Princess,
was leaving San Francisco
386
00:25:53,813 --> 00:25:55,249
when it hit a storm
and went down.
387
00:25:55,423 --> 00:25:57,773
A handful of crewmen survived,
but apparently,
388
00:25:57,947 --> 00:25:59,079
our boy
wasn't one of them.
389
00:25:59,253 --> 00:26:00,384
[Philip]
His wife never remarried.
390
00:26:00,559 --> 00:26:01,777
She died in 1901.
391
00:26:01,951 --> 00:26:03,431
Their two children
are long dead.
392
00:26:03,605 --> 00:26:05,825
He has no living relatives.
393
00:26:05,999 --> 00:26:09,045
So if John Hartford
were alive now, he'd be...
394
00:26:09,219 --> 00:26:11,265
160 years old?
395
00:26:11,439 --> 00:26:14,007
Well, that's consistent
with the carbon dating
from his clothing.
396
00:26:14,181 --> 00:26:17,140
That means he's gotta be
some kind of spectral entity.
397
00:26:17,314 --> 00:26:19,621
This goes against everything
I have ever learned
398
00:26:19,795 --> 00:26:21,188
in the scientific world.
399
00:26:22,493 --> 00:26:24,713
He's solid.
400
00:26:24,887 --> 00:26:26,585
He's... He's got
shape and substance.
401
00:26:26,759 --> 00:26:28,108
I can feel him.
402
00:26:28,282 --> 00:26:30,023
This is not a possession.
403
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
I mean, we've dealt with
paranormal constructs before,
404
00:26:32,895 --> 00:26:34,157
but they're not like this.
405
00:26:34,331 --> 00:26:36,159
They're unstable.
They're disassociated.
406
00:26:36,333 --> 00:26:37,596
This is different.
407
00:26:38,858 --> 00:26:39,772
He has mass.
408
00:26:41,382 --> 00:26:42,862
He seems perfectly real.
409
00:26:44,690 --> 00:26:46,256
His spiritual force
is so strong,
410
00:26:46,430 --> 00:26:48,302
it can manifest itself
on a molecular level,
411
00:26:48,476 --> 00:26:52,611
creating a fully-rendered
human being.
412
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
So the money question is...
413
00:26:55,483 --> 00:26:56,527
why is he back?
414
00:26:56,702 --> 00:26:58,878
Well, something triggered it.
415
00:26:59,052 --> 00:27:01,054
We need to find out what.
416
00:27:01,228 --> 00:27:04,361
Well, the P wave potentials
continue to increase.
417
00:27:04,535 --> 00:27:07,060
At the last reading,
our location was dead center.
418
00:27:09,453 --> 00:27:10,541
This could
even be more critical.
419
00:27:13,283 --> 00:27:16,199
I thank you all for helping me
to find out who I am.
420
00:27:17,026 --> 00:27:18,071
What I am.
421
00:27:22,249 --> 00:27:25,644
But I have so many questions,
and I don't want
to be a burden.
422
00:27:29,604 --> 00:27:32,041
I need to know why I'm here.
423
00:27:32,215 --> 00:27:33,956
Well, we all need to know
why you're here, John.
424
00:27:34,130 --> 00:27:35,654
And you're not a burden.
425
00:27:36,872 --> 00:27:37,917
Let us help you.
426
00:27:39,919 --> 00:27:40,702
Okay?
427
00:27:43,096 --> 00:27:44,663
John, Rachel...
428
00:27:45,925 --> 00:27:47,013
Come with me.
429
00:27:52,453 --> 00:27:53,584
[Derek] Rachel?
430
00:27:58,372 --> 00:27:59,503
It's a hologram.
431
00:28:05,684 --> 00:28:08,164
[Nick] Nada.I mean,
he's as normal as apple pie.
432
00:28:08,338 --> 00:28:10,340
His body temperature's a bit
below average, but that's it.
433
00:28:10,514 --> 00:28:11,298
Anybody got a plan B?
434
00:28:12,168 --> 00:28:13,692
Yeah.
435
00:28:13,866 --> 00:28:15,302
There's something
I'd like to try.
436
00:28:24,137 --> 00:28:26,530
In your hand is a telescope.
437
00:28:27,880 --> 00:28:29,098
Your telescope.
438
00:28:31,144 --> 00:28:33,973
You've used it many times
to help you chart your course.
439
00:28:37,150 --> 00:28:39,630
Use this instrument
of sight now, John...
440
00:28:40,936 --> 00:28:43,722
to help bring your past
into focus.
441
00:28:45,636 --> 00:28:47,726
Caroline is in my arms.
442
00:28:49,510 --> 00:28:50,729
I can feel her touch.
443
00:28:52,731 --> 00:28:54,950
Smell the scent of her hair.
444
00:28:58,171 --> 00:28:59,563
There's a sadness about her.
445
00:29:19,192 --> 00:29:20,671
I don't want you to go!
446
00:29:29,376 --> 00:29:30,333
I love you.
447
00:29:42,258 --> 00:29:42,955
Here.
448
00:29:47,829 --> 00:29:50,397
As long as you have this,
you'll be able to see me.
449
00:29:50,571 --> 00:29:53,574
Nothing on heaven or earth
will stop me from returning.
450
00:29:55,358 --> 00:29:57,230
We'll dance a waltz
on this very spot.
451
00:29:58,971 --> 00:30:00,015
I promise.
452
00:30:04,890 --> 00:30:05,978
[boy and girl]
Daddy, Daddy!
Daddy! Daddy!
453
00:30:09,895 --> 00:30:11,113
[sighs]
454
00:30:11,287 --> 00:30:13,812
You look after
your mother.
455
00:30:13,986 --> 00:30:15,204
You're the man
of the house now.
456
00:30:15,378 --> 00:30:16,205
Yes, Father.
457
00:30:26,955 --> 00:30:27,826
Samuel! [echoing]
458
00:30:34,745 --> 00:30:35,834
[Caroline] Samuel.
459
00:30:39,663 --> 00:30:40,534
Caroline.
460
00:30:41,448 --> 00:30:42,623
My beloved.
461
00:30:44,364 --> 00:30:45,844
She didn't want me to go.
462
00:30:48,107 --> 00:30:52,154
I gave her the telescope
and promised I'd return.
463
00:30:52,328 --> 00:30:54,374
And this all started
when the telescope broke...
464
00:30:57,420 --> 00:30:58,857
and a promise was broken.
465
00:31:07,082 --> 00:31:08,867
I returned to fulfill
my pledge.
466
00:31:16,613 --> 00:31:17,658
Do I have to go back?
467
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
That's up to you, John.
468
00:31:28,103 --> 00:31:30,105
How do we deal with a ghost
that has red blood cells?
469
00:31:31,846 --> 00:31:32,891
Has anything like this
ever occurred before?
470
00:31:34,022 --> 00:31:36,111
Several times, actually.
471
00:31:36,285 --> 00:31:37,852
John Milton, who was a member
of The Legacy,
472
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
recorded this entry in 1647.
473
00:31:41,290 --> 00:31:44,554
He tells of a woman who was
burned as a witch in Salem,
474
00:31:44,728 --> 00:31:48,732
and her newborn baby,
considered to be
a child of Satan,
475
00:31:48,907 --> 00:31:50,778
was left in the woods to die,
476
00:31:50,952 --> 00:31:52,562
and she returned in the flesh
to care for her
infant daughter.
477
00:31:54,260 --> 00:31:56,610
So her commitment
to care for her baby
478
00:31:58,655 --> 00:32:01,354
was a pledge based in love,
just like John's.
479
00:32:01,528 --> 00:32:02,355
[John] This is useless!
480
00:32:02,529 --> 00:32:03,486
[thudding]
481
00:32:05,227 --> 00:32:06,402
What good is this?
482
00:32:06,576 --> 00:32:08,187
The poets, the thinkers.
This is useless!
483
00:32:08,361 --> 00:32:10,537
Absolutely useless!
484
00:32:10,711 --> 00:32:12,843
All these volumes,
their theories,
their concepts...
485
00:32:13,018 --> 00:32:14,367
Wait!
486
00:32:14,541 --> 00:32:16,760
They don't mean a thing!
What good are they?
487
00:32:16,935 --> 00:32:20,199
Nothing but meaningless,
empty words.
488
00:32:27,119 --> 00:32:29,730
Kierkegaard, Sartre,
Thomas Aquinas.
489
00:32:29,904 --> 00:32:31,210
[scoffs]
490
00:32:31,384 --> 00:32:33,386
So many have dreamed
of living forever.
491
00:32:33,560 --> 00:32:35,518
To be resurrected in a world
492
00:32:35,692 --> 00:32:37,825
where everyone
you know and love
is dead, I must tell you...
493
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
it only seems like a curse.
494
00:32:44,005 --> 00:32:45,964
I wish you could help me,
but you can't.
495
00:32:48,401 --> 00:32:51,230
The ache I feel inside
is more than I can bear.
496
00:32:51,404 --> 00:32:52,231
John...
497
00:32:54,059 --> 00:32:54,973
That ache...
498
00:32:56,757 --> 00:32:58,193
The emptiness
that you're talking about?
499
00:33:00,674 --> 00:33:01,849
I feel it every day.
500
00:33:05,679 --> 00:33:06,985
My husband died a year ago.
501
00:33:11,424 --> 00:33:11,990
I'm sorry.
502
00:33:13,339 --> 00:33:14,427
I've upset you.
Please...
503
00:33:14,601 --> 00:33:15,558
It's okay.
504
00:33:16,907 --> 00:33:18,997
It helps to talk about it.
505
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
I appreciate your company.
506
00:33:27,135 --> 00:33:28,006
But I must be going by morning.
507
00:33:41,802 --> 00:33:42,455
[convict] Captain...
508
00:33:42,629 --> 00:33:43,673
Captain!
509
00:33:44,544 --> 00:33:45,501
Captain!
510
00:33:50,550 --> 00:33:52,334
Hard to starboard!
511
00:33:52,508 --> 00:33:54,032
Hard to starboard!
512
00:33:54,206 --> 00:33:54,902
Captain!
513
00:34:02,997 --> 00:34:04,955
Wait, Captain!
514
00:34:05,130 --> 00:34:06,783
It's no use!
Save yourself!
515
00:34:06,957 --> 00:34:08,307
The key!
516
00:34:08,481 --> 00:34:10,178
To unshackle the prisoners!
517
00:34:10,352 --> 00:34:11,266
Sir, there's no time!
518
00:34:11,440 --> 00:34:12,702
The key, man!
519
00:34:12,876 --> 00:34:14,487
It's too late, sir!
520
00:34:16,793 --> 00:34:18,839
Hurry! Get us out of here!
521
00:34:21,624 --> 00:34:23,017
You'll get us all killed!
522
00:34:23,191 --> 00:34:24,410
Damn you!
523
00:34:24,584 --> 00:34:26,194
Hurry! Get us out of here!
524
00:34:27,500 --> 00:34:28,762
Hurry, man!
We're drowning!
525
00:34:31,156 --> 00:34:32,070
Let go, you fool!
526
00:34:32,809 --> 00:34:34,681
Give me the key!
527
00:34:37,162 --> 00:34:38,772
You'll kill us all.
528
00:34:38,946 --> 00:34:42,471
-Let go!
-I'll see you in hell, Captain.
529
00:34:42,645 --> 00:34:43,124
[choking]
530
00:34:57,747 --> 00:34:59,097
[breathing heavily]
531
00:35:02,012 --> 00:35:02,970
Captain...
532
00:35:03,797 --> 00:35:04,493
Captain...
533
00:35:05,668 --> 00:35:07,105
Captain!
534
00:35:07,279 --> 00:35:09,672
Captain, Captain, Captain!
535
00:35:10,630 --> 00:35:12,022
Captain!
536
00:35:12,197 --> 00:35:12,893
[laughing]
537
00:35:13,067 --> 00:35:14,808
Captain!
538
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
You killed us, Hartford.
539
00:35:17,158 --> 00:35:19,552
Our blood is on your hands.
540
00:35:20,553 --> 00:35:21,902
Captain!
541
00:35:22,076 --> 00:35:24,122
It won't work anymore, Captain.
542
00:35:24,296 --> 00:35:26,515
You made this possible.
543
00:35:26,689 --> 00:35:28,561
You stayed too long
in this place!
544
00:35:30,737 --> 00:35:31,694
John?
545
00:35:32,826 --> 00:35:34,132
What is it?
546
00:35:34,306 --> 00:35:37,352
The convicts on the ship.
They were here.
547
00:35:37,526 --> 00:35:39,311
They accused me
of causing their deaths.
548
00:35:40,964 --> 00:35:42,662
And now I'm responsible
for bringing them back.
549
00:35:52,672 --> 00:35:54,674
When Samuel Hartford returned,
550
00:35:54,848 --> 00:35:56,806
his arrival
must have opened a rift.
551
00:35:56,980 --> 00:35:58,982
Making it possible for
the ghosts could get through?
552
00:35:59,157 --> 00:36:01,637
You mean the convicts?
553
00:36:01,811 --> 00:36:03,552
Then they are the men
who died aboard the ship
with him, right?
554
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
Exactly.
555
00:36:05,554 --> 00:36:07,426
Hartford's spirit and drive
to stay in our world is
556
00:36:09,210 --> 00:36:10,777
unlike anything
I've ever known.
557
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
But, Derek, the convicts
hold him responsible
558
00:36:12,866 --> 00:36:14,302
for the ship going down.
559
00:36:14,476 --> 00:36:15,825
This guy's
in a no-win situation.
560
00:36:15,999 --> 00:36:17,740
It's going to get worse.
561
00:36:17,914 --> 00:36:19,264
If Hartford returned
to his ship,
562
00:36:19,438 --> 00:36:20,569
would that put an end
to all this?
563
00:36:20,743 --> 00:36:22,180
Probably.
564
00:36:22,354 --> 00:36:23,877
But only if he does it
of his own free will.
565
00:36:24,051 --> 00:36:25,966
Forcing a decision on him
is not going to work.
566
00:36:26,140 --> 00:36:28,316
But he's returned
for a single purpose.
567
00:36:28,490 --> 00:36:30,492
to fulfill his pledge.
568
00:36:30,666 --> 00:36:34,192
So, what we need to do
is help him complete
his journey, and...
569
00:36:34,366 --> 00:36:35,889
I think I know how
we can do that.
570
00:36:36,063 --> 00:36:37,412
We may have run out
of time, Rachel.
571
00:36:38,979 --> 00:36:40,241
All I can do is try.
572
00:36:52,775 --> 00:36:54,386
Caroline would love it when
I would bring her fancy dresses
573
00:36:54,560 --> 00:36:56,214
back from my voyages.
574
00:36:56,388 --> 00:36:57,693
I saw this one
in the attic.
575
00:36:57,867 --> 00:36:58,868
[chuckles]
576
00:36:59,042 --> 00:37:00,218
It was her favorite.
577
00:37:02,176 --> 00:37:03,482
She's so beautiful.
578
00:37:17,539 --> 00:37:18,148
What is it, John?
579
00:37:19,976 --> 00:37:21,239
I cannot stay here.
580
00:37:22,762 --> 00:37:24,677
You came here
to fulfill a pledge.
581
00:37:27,288 --> 00:37:28,246
Didn't you?
582
00:37:30,596 --> 00:37:32,641
I promised Caroline I would
waltz with her on the veranda.
583
00:37:36,906 --> 00:37:37,646
Maybe you still can.
584
00:37:42,825 --> 00:37:43,522
What if...
585
00:37:46,089 --> 00:37:48,266
I were to stand in
for Caroline?
586
00:37:53,096 --> 00:37:54,272
You think she'd mind?
587
00:38:00,800 --> 00:38:02,541
[waltz music playing]
588
00:38:12,072 --> 00:38:13,073
Your husband liked to dance?
589
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Very much.
590
00:38:24,476 --> 00:38:26,304
I'll miss you,
Rachel Corrigan.
591
00:38:29,089 --> 00:38:30,308
I'm gonna miss you, too.
592
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
[convict]
Samuel Hartford!
593
00:38:41,580 --> 00:38:42,755
I must go.
594
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
No, please.
595
00:38:44,583 --> 00:38:45,888
John, let the music finish.
596
00:38:46,062 --> 00:38:47,325
For me.
597
00:38:49,109 --> 00:38:50,589
My God, you're freezing.
598
00:38:53,069 --> 00:38:54,941
Samuel Hartford!
599
00:38:55,115 --> 00:38:56,595
Samuel Hartford!
600
00:38:56,769 --> 00:38:58,161
I must go up there.
601
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
So how much time does John have
before push comes to shove?
602
00:39:06,082 --> 00:39:08,389
It's impossible to pinpoint,
but if the rift
becomes unstable,
603
00:39:08,563 --> 00:39:09,390
it's gonna get ugly.
604
00:39:11,087 --> 00:39:12,175
We should be there
with them.
605
00:39:16,919 --> 00:39:17,964
[rumbling]
606
00:39:23,317 --> 00:39:25,841
What in God's name
do you want from me?
607
00:39:26,581 --> 00:39:27,669
[growls]
608
00:39:27,843 --> 00:39:29,584
Ahh! Oh, my God!
609
00:39:29,758 --> 00:39:30,803
Samuel Hartford!
610
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
You killed us all!
611
00:39:32,674 --> 00:39:34,241
It was the storm, not me.
612
00:39:34,415 --> 00:39:36,417
You breathe the good air,
613
00:39:36,591 --> 00:39:38,898
yet we rot forever
on that ship.
614
00:39:39,072 --> 00:39:40,987
We want what you have.
Life!
615
00:39:41,161 --> 00:39:42,597
That cannot be.
616
00:39:42,771 --> 00:39:46,384
Then blood will flow
like a crimson tide!
617
00:39:49,996 --> 00:39:52,346
She's a very
beautiful woman,
Captain.
618
00:39:52,520 --> 00:39:53,782
You stay away from her!
619
00:39:53,956 --> 00:39:54,609
[grunts]
620
00:39:55,393 --> 00:39:56,176
[yelps]
621
00:39:56,350 --> 00:39:57,960
It's happening.
622
00:39:58,134 --> 00:39:59,092
Yes!
623
00:39:59,266 --> 00:39:59,875
[laughing]
624
00:40:01,137 --> 00:40:02,225
Come!
625
00:40:04,576 --> 00:40:06,795
You can't run away
from us, Captain.
626
00:40:06,969 --> 00:40:08,406
[convict cackling]
627
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
Quick.
To the beach.
628
00:40:32,647 --> 00:40:34,388
I came from the sea.
629
00:40:34,562 --> 00:40:36,042
And that's where I must return.
630
00:40:37,870 --> 00:40:41,787
You have added to the memories
that fill my spirit.
631
00:40:41,961 --> 00:40:43,441
It's a gift that
I will treasure
for eternity.
632
00:40:46,574 --> 00:40:48,837
I have nothing but the same
memories to give to you.
633
00:40:50,143 --> 00:40:52,101
Ah. Except one thing.
634
00:41:02,503 --> 00:41:05,898
Our souls have sight
of the immortal sea
635
00:41:06,072 --> 00:41:11,512
Which brought us hither
Can in a moment travel thither
636
00:41:11,686 --> 00:41:14,428
And see the children
sport upon the shore
637
00:41:14,602 --> 00:41:16,038
And hear
the mighty waters rolling...
638
00:41:17,039 --> 00:41:18,171
Evermore.
639
00:41:22,088 --> 00:41:24,264
Farewell, Rachel Corrigan.
640
00:41:25,395 --> 00:41:26,832
Goodbye, Samuel Hartford.
641
00:42:07,307 --> 00:42:09,178
You killed us once!
642
00:42:09,352 --> 00:42:10,745
We'll not let you
do it again, Hartford!
643
00:42:10,919 --> 00:42:12,660
[convict]
Stop it, Hartford.
644
00:42:12,834 --> 00:42:14,401
[convict 2]
Don't be a fool, man.
645
00:42:14,575 --> 00:42:16,359
[convict 3]
Don't do it, Hartford.
646
00:42:16,534 --> 00:42:18,492
[all convicts]
No! Don't do it!
647
00:42:18,666 --> 00:42:21,060
Don't do it, man!
648
00:42:21,234 --> 00:42:24,063
Come back!
Don't do it, man!
649
00:42:24,237 --> 00:42:25,499
Don't do this to us!
650
00:42:25,673 --> 00:42:27,153
We want to live, man.
651
00:42:27,327 --> 00:42:29,155
We want to live!
652
00:42:30,069 --> 00:42:31,331
No!
653
00:42:38,077 --> 00:42:39,600
You did the only thing
you could, Rachel.
654
00:42:41,733 --> 00:42:43,561
Then why does it hurt so much?
655
00:42:45,345 --> 00:42:48,217
Because you took away
Sam Hartford's pain,
656
00:42:48,391 --> 00:42:50,568
and he's been carrying it
for a long, long time.
45417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof