Original subtitles

Obrigada, Stephanie.

De nada, srta. Dee. Obrigada por dizer "obrigada".

Competição de soletrar hoje.

O primeiro lugar vale 20 estrelinhas.

Ei, Joseph, escolha uma carta.

Tá, talvez esta.

Joseph?

Três de copas, cinco de ouros.

Soletre "metamorfose".

M-E-A-T...

Lamento. Está incorreto.

"Doze."

T?

- T? - O?

Não, Noah, lamento.

H-O-C-U-S,

espaço,

P-O-C-U-S.

Hocus pocus.

Ótimo! Certo. De volta à fila. "Duende."

Por quê?

A próxima palavra é "abracadabra".

Mas é uma onomatopeia.

- Não é palavra. - É uma palavra.

Não, é uma onomatopeia.

- É uma palavra real. - Onomatopeia.

- Stephanie. - Onomatopeia!

- Certo. - Exijo uma palavra de verdade.

O que é isso, anarquia? Somos animais?

É uma palavra, Stephanie.

Certo? Tente.

A...

B...

R...

A...

K.

Desculpe, Stephanie. Está incorreto.

Sente-se, Stephanie. Por favor.

Você está fora...

Elijah, soletre a palavra "abracadabra".

A-B-R-A...

C-A-D-A...

B-R-A.

É, ele venceu!

Ótimo trabalho, Elijah! Está chegando lá.

Tadinha da Stephanie.

Ei, Stephanie.

Está tudo bem, certo? Ainda temos o show de talentos.

Tenho certeza de que você mostrará uma de suas muitas habilidades.

Tem razão, professora.

Todo mundo merece uma chance de brilhar.

Quem vencer o show de talentos ganha 30 estrelinhas!

- Oba! - Lembrem-se de ensaiar.

Senhoras e senhores,

agora farei Joseph desaparecer!

Pronto?

Uau, cara. Você é um mágico de verdade.

Isso foi muito bom.

Ele é bom.

Bem-vindos ao Show de Talentos da Academia Good Hope.

Agradecemos a Stephanie Pearce

por montar a apresentação de slides.

Tá.

Primeiro, temos Mildred Sandstone

recitando o alfabeto de trás para frente.

Z.

Y.

- Vozes de coxia. - X.

Vozes de coxia, tá?

W.

V.

- U... - Você é muito fotogênico, Elijah.

Foto o quê?

Você sai bonito nas fotos.

Gostei da sua roupa de mágico, mas não esqueceu a fralda?

Como sabe dessa foto?

- Arrase com eles, bebê. - O.

N.

I.

H.

G.

F.

E.

D.

C.

B.

A.

Obrigado.

Agora, temos Elijah Turner

com um truque de mágica que desafia a morte.

- É, Elijah! - Você consegue!

Está tudo bem, Joseph.

Senhoras e senhores,

agora farei Joseph desaparecer!

Espere. Querem que você assine que documento?

É um juramento de honra, amigão.

Sei lá, acho que, se eu não assinar

até o final da semana, serei demitida.

Agora, escute aqui, Vaga-moça. Não assine esse papel.

O governo não pode legislar a moral de...

Tá legal, olha, é uma escola particular.

É o que dizem. Não subestime o escopo

do moderno complexo doutrinal-industrial.

Tá legal, Bukowski. Relaxa. Quero dizer,

é um acordo do tipo escola particular.

É um pouco rigoroso, mas quem sabe?

Um pouco de estrutura é uma mudança bem-vinda.

Então está procurando uma mudança.

Bem, não sei. Ou escapismo talvez.

Sair do mundo dos homens e entrar no das crianças.

Recuperar aquela surpresa infantil,

o amor, a confiança, toda essa era antediluviana

de inocência e honestidade. Parece legal, né?

Parece muito bom.

Tá, o que é?

- Nada. - Não, o que é?

Passa muito tempo perto de crianças?

Sim. Eu?

Sim, claro. É claro.

Está bem. Boa sorte.

Tá legal. Boa sorte. Câmbio.

Pra você.

Uma comidinha pra encher a barriguinha.

Isso aí.

Pão com carne moída.

Pão em cima.

Você parece cansada.

Que tal ir andando?

Não incentivamos a interação da equipe com nossos alunos.

- Assinou o juramento de honra? - Sim.

Sim, assinei. Aqui está.

Desculpe por isso, diretora... senhora.

É Oink, não "Senhora".

Dra. Oink, na verdade.

Dra. Oink.

Pra mim está ótimo. Beleza.

JB, meu chapa.

Tem algum saco de lixo industrial?

Estou com uma calamidade do tipo sanduíche na cozinha.

Charlie, minha cara. Tá na mão.

Valeu.

Ei...

sou só eu ou tem

uma tirania no local de trabalho rolando por aqui?

Ótimo. Dra. Oink.

Olá. Que bom ver você! Adoro dizer seu nome.

Dra. Oink me traz alegria. Não sei por quê.

Bem, está faltando dinheiro no caixa de novo.

US$ 20 dessa vez.

Sei que nossos alunos e professores não roubaram,

então estou perguntando a todos os funcionários.

Esvaziem os bolsos, por favor.

Doutora, não pode estar falando sério.

- Não pareço estar falando sério? - Sim, perpetuamente.

Mas, qual é, é um insulto.

É mais que um insulto. Na verdade é como...

Mas ficaríamos felizes em fazer isso. Certo, Charlie?

Certo, claro.

Minha chave.

Tudo bem, então. Vamos manter assim.

Nossa, cara.

Obrigada por intervir pra eu não ser demitida,

mas... caramba!

Que palhaçada que você tem que aturar!

- Como consegue? - É fácil.

É só lembrar que esta é a melhor escola particular

na área de Tri-County.

Certo. Seu filho estuda aqui, é claro.

Enquanto eu trabalhar aqui, ele não paga mensalidade.

Então, sim, se eu tiver que deixar meu orgulho de lado

quando a Oink vem pronta pra brigar, sim, que seja.

Eu... Olha, desde que a mãe dele...

morreu, Elijah vive no próprio mundo

e fica fazendo mágica sozinho no quarto.

O melhor amigo dele na escola é o gerbo da turma.

Não é bom, mas ele vem se soltando, sabe?

Ele ganhou o concurso de soletrar hoje.

É, e amanhã,

ele vai fazer mágica no show de talentos, então...

Sabe como é ser pai e ver seu filho crescer desse jeito?

Fazer algo assustador e ainda assim ganhar?

É. Só posso imaginar. Isso é legal.

Uau.

Uau.

Olha só! Todo bonitão!

Elijah vai estrear o número de mágica.

É melhor eu estar elegante.

- Trabalhe nisso. - Agora, temos Elijah Turner

com um número de mágica que desafia a morte.

Mostra pra eles, Mini-Houdini.

Mini-Houdini.

Houdini.

Ele era bom!

Beleza. Parece que alguém é um sucesso.

Rápido. Ninguém...

Ninguém...

Nossa, professora Dee.

Sra. Dee, o que aconteceu?

Nossa.

- Me dá só um minuto, tá? - Tá.

Que truque de mágica foi esse?

Não teve mágica. Elijah matou o Joseph

na frente da escola toda.

Espera, o filho do JB matou outro garoto?

Não. Joseph é o gerbo da turma.

Elijah o colocou num tipo de lanterna e...

Espera um pouco, está me dizendo

que o nome do animal de estimação da turma é Joseph Gerbos?

É. O que foi?

Não... Nada.

Enfim, deve ter havido algum engano porque...

Elijah esmagou Joseph com um martelo.

Eu verifiquei a caixa!

- Essa não. - É. Só...

- Sangue pra todo lado. - Eu sou um monstro!

A primeira fileira vai precisar de muita terapia depois disso.

Vou cuidar das crianças, tá?

- Sim, sim. Claro. - Venham por aqui, por favor.

Ah, merda.

- Charlie? - Olá.

Encontrei isto no estacionamento.

Pensei que Elijah pudesse querer de volta.

Valeu.

E achei que você podia precisar disto.

Abracadabra.

Então, como ele está?

- Escute você mesma. - Nunca vou sair do barco.

Nunca vou sair do barco.

E ele está assim desde que chegou em casa.

Ele não come. Não sai do quarto.

Ele quer que eu queime tudo de mágica.

Todo o progresso que ele fez. Nós fizemos.

Tudo acabou de repente.

Eu não entendo, as crianças não esquecem tudo uns 12s depois?

Algo sobre muita água no cérebro?

Está se confundindo com peixinhos dourados.

Estou.

Não acho que ele vai superar isso algum dia.

O vídeo do show de talentos está on-line,

e alguns pais têm comentado.

E um deles até sugeriu assinarem um abaixo-assinado

para expulsar o Elijah da escola.

Desculpe, eles não entendem que foi só um acidente terrível?

O que foi?

Não.

Qual é! Se quer dizer alguma coisa, diga.

Não, nada. Você tem razão.

Deve ter sido só um...

acidente terrível.

Mentira.

Tá legal.

Tinha uma caixa debaixo da lanterna.

Tinha um buraco. É assim que o truque funciona.

Aí, o Elijah sacode a varinha com uma mão,

e com a outra mão, ele puxa uma corda escondido.

O gerbo cai numa pequena almofada.

Assim, quando Elijah bate com o martelo,

Não tem nada lá.

Certo.

Bom, a caixa estava de cabeça para baixo.

Não tinha buraco para o gerbo cair.

E foi aí que tudo deu errado.

Então, o Elijah,

virou a caixa pro lado errado?

Aquele gerbo era o melhor amigo dele.

Ele deve ter verificado duas ou três vezes

pra ter certeza de que era seguro.

Escute, eu conheço meu filho.

Alguém sabotou o truque de mágica dele.

Tá legal. Você acha que eu sou louco.

Não, cara, eu só...

Sabe, acho que talvez tenha sido algo

um pouco menos diabólico do que isso.

Olha, desculpa, amigo. Ter filhos parece difícil.

Eu só... Tem alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar?

Bom, tem.

Se não se importar de alimentar

os gerbos sobreviventes.

- Era... - Sim, claro.

Era trabalho do Elijah.

A ração está na minha sala.

As chaves do reino.

É, não, tente não perder.

Porque a outra pessoa que tem a chave da minha sala é a dra. Oink.

Dra. Oink.

Acho que eu gosto desse nome

porque ele me lembra de um desenho. "Dr. Porco".

Ele usava um estetoscópio. "Chamando dra. Oink."

Olha...

Elijah vai se recuperar, tá?

E as outras crianças vão mudar de ideia.

Não sei. As crianças vivem num mundo diferente do nosso,

e é muito maior e barulhento, e muito mais cruel.

É uma selva.

Relaxa.

Desculpa, cara.

Nunca vou sair do barco.

Nunca vou sair do barco.

Minha nossa, ainda bem!

As crianças precisam de uma distração.

Aqui está bom.

Seja o que Deus quiser.

Não. Comece pelos cantos.

- Desculpa. - Professora, precisamos de ajuda.

Puxa. Tá, já volto. Tem um nariz sangrando bem ali.

Se incline pra frente. Não pra trás. Vai engasgar.

Aí, qual é a história da maria-chiquinha, ali?

Ah, Stephanie?

Ela é quem está mais triste com o que aconteceu.

Hoje ela até me perguntou se faríamos uma oração pelo Joseph.

Nossa, que bonito da parte dela...

É, eu também achei.

Dei a ela duas estrelinhas por isso.

Ela é nossa aluna estrela. Literalmente.

Caraca! Então ela simplesmente ganha tudo?

Bem, quase.

Tecnicamente, ninguém ganhou o show de talentos.

E ela perdeu o concurso de soletrar.

Certo. Para o...

- filho do JB, certo? - É.

- Elijah... - Não, não.

Melhor não dizer o nome dele em voz alta ainda.

Dê um tempinho.

MEU NOME É STEPHANIE PEARCE E EU AMO GANHAR

Uau. Stephanie, né?

Isso mesmo. Posso ajudar?

Você é uma vencedora, né?

- Quem disse? - Você disse.

De acordo com você, você ama ganhar.

Amo mesmo. Eu só quero ser a minha melhor versão possível.

Aí...

então, o que isso significa? Ter mais estrelinhas?

Não é pra me gabar, mas isso faz de mim a melhor eu

e a melhor da turma.

Menos em soletrar, certo? Elijah é o melhor nisso.

Ele também é o melhor em matar animais

e causar pesadelos em todo mundo.

Você fica chateada pelo Elijah ser melhor que você em soletrar?

De jeito nenhum. Todo mundo merece uma chance de brilhar.

Bem, de alguma forma, eu...

acho que você não acredita nisso.

Como assim?

Bom, eu posso ver que você é uma criança talentosa.

E, acredite ou não, também tenho meus talentos.

Em quê? Cheirar a carne molhada?

Isso, e sei quando alguém está mentindo.

Uau, que legal!

Tá, que tal a gente ir mais devagar para eu não vomitar?

Acho que talvez você tenha ficado meio chateada

porque Elijah estava alcançando você nas estrelinhas.

Então, você sabotou o truque de mágica dele. Estou certa?

- Não. - Lo...

rota.

Lorota.

Achei isto na sala do zelador,

e é lá que Elijah guarda o kit de mágica.

É uma prova muito concreta de que você esteve lá.

E, bem, acho que você e eu sabemos

que Elijah não matou aquele gerbo de propósito.

Aconteceu porque você mexeu no truque de mágica dele.

Você tem uma chance

de fazer a coisa certa, quero dizer, ser corajosa,

e limpar o nome do Elijah. O que me diz, garota?

Eu digo...

Que diabos?

Tente provar agora. Boa sorte.

...agora Joseph desaparece!

Sei que deixou alguma coisa passar, seu demônio de maria-chiquinha,

e eu vou achar.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

E aí, garoto, quem é o gênio da computação por aqui?

Acho que sou eu.

Legal. Então, o que você diz? Quer me botar on-line?

Vou fazer valer a pena.

Tá, este é o vídeo completo do show de talentos.

Tá legal. O que podemos encontrar?

Certo.

Chatice.

Tá, então o Elijah sai correndo do palco.

Daí, quando ele volta,

a foto dele não está na apresentação de slides.

Que foi a Stephanie que fez.

Ei, você sabe...

se este é o computador que Stephanie usou

para fazer os slides?

Tá legal, vamos dar uma olhada aqui.

Ótimo.

Tá, beleza,

aqui está a apresentação dela e as fotos do slide.

Ai, meu Deus!

Ei, o que é tão engraçado? É só uma foto fofa de um bebê.

Olha o Elijah. Bebê de fraldas idiota.

- Caramba. - Espera um pouco.

Isso é constrangedor?

Então foi por isso que Stephanie foi à sala do JB?

Para criar uma distração?

Charlie Cale pode se apresentar na sala da diretora, por favor?

- Charlie Cale. - Mas que saco...

Eu sou uma mulher adulta.

Por quê? Por que isso me apavorou?

Você não devia falar "S-A-C-O",

só se estiver fazendo compras no supermercado.

Tá legal. Vou corrigir esse comportamento.

Eu realmente não deveria comer açúcar.

Olha,

sei que posso parecer um tanto inflexível.

Mas precisa entender a minha posição

como diretora de uma academia preparatória de elite.

São várias partes interessadas concorrentes

com os quais tenho que lidar diariamente.

As crianças, os pais, o conselho de administração.

Sem falar em professores e funcionários.

O que é melhor para uma parte pode não ser necessariamente

mais agradável aos outros.

Isso significa que todos os dias tenho que tomar decisões difíceis

que acabarão deixando alguém infeliz.

- Está me demitindo? - Estou.

Sinto muito. Posso perguntar por quê?

Não posso ter uma funcionária da cantina assediando uma aluna,

ou a chamando de "demônio de maria-chiquinha".

Stephanie? Não. Eu não a estava assediando.

- Bom, ela me mostrou um vídeo. - É mesmo?

Pelo contrário,

Stephanie estava assediando Elijah.

Isso é absurdo. Stephanie é nossa aluna estrela.

Ela sabotou o truque de mágica do Elijah.

E foi assim que o gerbo da turma foi dessa pra melhor.

Bem, essa é uma acusação muito grave.

Em primeiro lugar, ela tinha um motivo.

Elijah estava se aproximando dela com essas estrelinhas.

Ela não gostou disso. E depois, oportunidade.

Elijah teve que sair do palco quando viu aquela foto embaraçosa

que Stephanie colocou no slide.

E isso deu a ela uma oportunidade perfeita

pra estragar o truque de mágica.

Você tem provas?

Eu tinha, mas aquela diabinha safada engoliu.

Olhe, você quer ajudar o Elijah ou não?

Porque, cara, esse garoto precisa muito da nossa ajuda.

E...

Espera, agora que estou pensando nisso, eu...

Como a Stephanie entrou na sala de zelador?

Só duas pessoas têm as chaves, certo?

Você. E o JB, claro. Então...

Não estamos aqui pra discutir minhas chaves

nem minha pulseirinha da amizade.

Eu não estava falando da sua pulseira da amizade.

A menos que queira que eu fale da sua pulseira da amizade?

Sugiro que saia do meu escritório.

Bom, tudo bem.

E vá ao banheiro lá de baixo.

Antepenúltima cabine.

Tá.

Certo.

Merda.

Então, você é o ladrão do caixa?

Fala baixo!

Isso já é humilhante o suficiente.

Vá para a página seis.

Tá legal.

Eu desenvolvi um pouco... de vício em aposta, tá legal?

O que significa que, às vezes, não tenho muito dinheiro.

Então, às vezes, eu pego um pouquinho.

Bem, não é exatamente um modelo de comportamento, dra. Oink.

Bem, eu sempre devolvo o dinheiro no dia seguinte.

Mas uma vez, Stephanie me pegou.

Puxa vida, os...

Os pais dela administram o Cassino Beavers' Corners.

Ela vem me chantageando desde então.

Foi assim que ela conseguiu a chave da sala do JB.

Minhas mãos estão atadas.

Use isso como um lembrete.

Se você alguma vez me contrariar, vai ficar sem emprego.

Aí, sem querer minimizar seu lado,

mas está falando de uma garotinha

e alguns dólares aqui e ali tirados de um caixa.

Não é um problema tão grande assim.

Diga isso aos pais das crianças.

Eles pagam US$ 30 mil por ano por uma educação de elite.

O que conta são as aparências.

Então, como isso vai parecer?

É, claro.

Desculpa. Então, você vai deixar

a maria-chiquinha expulsar o Elijah da escola?

Mudar de escola pode ser bom pro Elijah.

Melhor do que estar na mira da Stephanie.

Ela é intocável. Acredite em mim.

Salve-se e vá embora.

Pena que não dão estrelinhas

pra quem é mais esperta que a moça da cantina.

Ou melhor, ex-moça da cantina?

Estrelinhas. Blá-blá-blá.

Estrelinhas vão para o melhor aluno,

não o esquisito da turma que só está nesta escola

porque o pai dele limpa as privadas.

Tá legal, garota, me escute.

Se você continuar assim, não vai ter muitos amigos.

Eu não preciso de amigos.

Olha só, tem um ditado. É assim:

"O topo é solitário."

Ou seja, todo mundo precisa de amigos.

Até você.

Ei.

Está tudo bem. O que houve?

Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.

Você está bem?

Talvez eu diga que não preciso de amigos...

porque é o que eu mais quero.

E eu finjo porque...

só quero que alguém goste de mim.

Lorota.

No topo é lindo

é lindo, lindo, lindo, lindo no topo é lindo.

- Criança dos diabos. - No topo é lindo

no topo é lindo.

Olá, olá.

Oi.

Ah, é...

Na verdade, estou de saída...

Acontece que crianças não são a minha praia.

Mas quero alimentar os gerbos antes de ir.

Divirta-se.

Eu só queria

ter descoberto um jeito de ajudar o Elijah.

Pois é, eu também.

Pensei que estava ajudando.

Cá entre nós...

só pedi palavras de mágica na soletração de propósito.

Esse garoto tem muito potencial.

Achei que ele só precisava de uma pequena vitória

pra sair do casulo.

É bem coisa de professora.

É, eu também achei que seria bom pra Stephanie

aprender a lidar com a decepção.

É. Nada de estrelinhas pra maria-chiquinha nesse quesito.

Nossa, as crianças eram tão más assim na nossa época?

Eram, sim. Com certeza.

Em algum nível, elas sabem

que a adolescência está chegando e vai ser uma guerra.

Então, eles estão testando limites

e construindo muros, já no segundo ano.

Mas, ao mesmo tempo...

elas ainda têm coraçõezinhos de criança.

Querem amar uns aos outros.

É.

Infância. A pior.

Não culpo o Elijah por querer ficar com os gerbos

em vez dos colegas de classe.

Tudo é muito mais simples lá.

O barco.

Elijah ficava dizendo: "Nunca vou sair do barco."

E eu entendo.

Olha só esses caras.

É, sem estrelinhas,

sem competição, sem crueldade.

Apenas cuidar um do outro

e amar uns aos outros não importa o que aconteça.

A maioria entende isso.

É.

Mas a Stephanie não, né?

Bem, pelo menos ainda não.

Aí, eu tenho uma ideia

pra gente ajudar o Elijah.

Mas vamos precisar de um barco maior.

Você está indo muito bem, amigo. Vai ficar tudo bem.

Pai, estou com medo.

Todos vão me odiar.

Não vão, não. Ninguém vai te odiar.

Ei, escuta, você vai conseguir, tá?

Você vai... E eu estou aqui com você.

Estou muito orgulhoso de você, amigo.

Está bem.

Bem-vindo de volta, Elijah!

Sentimos sua falta.

- Nós te amamos. - O que é isso?

A gente queria mostrar que a gente te ama

e que está todo mundo no mesmo barco.

Ouviu isso? Todo mundo está feliz em te ver.

É, eles estão.

E temos uma notícia muito especial pra dar.

Conseguimos reanimar Joseph.

Ele está melhor agora.

- Estão loucos? - Não acredito.

Sabe que Joseph ainda está morto, né?

Estamos todos juntos de novo!

Isso é um impostor!

Joseph Gerbos ainda está morto. Esse não é o seu marido gerbo.

- Já chega, Stephanie. - Quer saber? Amo tanto o Elijah

que vou dar a ele todas as minhas estrelinhas.

O quê?

- Não! - Elijah!

- Coloquem de volta. - Elijah!

Isso é...

Isso é socialismo!

Não corra, por favor.

Essa vai pro slide.

O que está fazendo aqui? Foi demitida.

Eu deveria fazer a mesma pergunta pra você.

Mas, olha,

o pai do Elijah é um ladrão, roubou o caixa.

Uau. Tentar expulsar o Elijah da escola

fazendo o pai dele ser demitido. Isso é baixo até para você.

E daí? O que você vai fazer?

Ah, eu? Eu, nada.

Mas uma força maior do que qualquer um

está vindo atrás de você.

Essa não. A polícia?

A puberdade.

É assim que vai ser.

Seu pequeno reinado de terror? Já era.

Nada de pulseiras. Nada de chantagem.

Ou então essa foto vai acabar não só nas mãos dos seus pais,

mas também na de todos os internatos da Costa Leste.

Negócio fechado?

Pois é.

Uau. Melhores amigas pra sempre.

Eles são animais gentis. Trate-os com respeito. Seja gentil.

O mais importante é ser gentil.

É perfeito, pai. Obrigado.

Então, é, no fim das contas,

um bando de crianças de oito anos não tinha todas as respostas.

Quem diria? Ah, é, eu sabia.

Pois é.

Mas vou te dizer uma coisa.

Eles sempre vão dar um jeito de surpreender você.

Câmbio.

Legendas: Tamara Belmont.

Revisão de Legendas DISPOSITIVA