Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,660 --> 00:01:11,470
Obrigada, Stephanie.
2
00:01:11,500 --> 00:01:14,600
De nada, srta. Dee.
Obrigada por dizer "obrigada".
3
00:01:21,680 --> 00:01:23,610
Competição de soletrar hoje.
4
00:01:23,650 --> 00:01:26,920
O primeiro lugar
vale 20 estrelinhas.
5
00:01:33,250 --> 00:01:35,690
Ei, Joseph, escolha uma carta.
6
00:01:35,720 --> 00:01:38,330
Tá, talvez esta.
7
00:01:38,360 --> 00:01:39,460
Joseph?
8
00:01:40,090 --> 00:01:43,560
Três de copas, cinco de ouros.
9
00:01:43,600 --> 00:01:45,700
Soletre "metamorfose".
10
00:01:46,700 --> 00:01:51,440
M-E-A-T...
11
00:01:51,470 --> 00:01:54,840
Lamento. Está incorreto.
12
00:01:54,880 --> 00:01:56,480
"Doze."
13
00:01:56,510 --> 00:01:57,850
T?
14
00:01:57,880 --> 00:01:59,310
- T?
- O?
15
00:01:59,350 --> 00:02:01,420
Não, Noah, lamento.
16
00:02:01,920 --> 00:02:06,590
H-O-C-U-S,
17
00:02:06,620 --> 00:02:07,690
espaço,
18
00:02:08,420 --> 00:02:11,830
P-O-C-U-S.
19
00:02:11,860 --> 00:02:13,230
Hocus pocus.
20
00:02:13,260 --> 00:02:16,200
Ótimo! Certo. De volta à fila.
"Duende."
21
00:02:20,170 --> 00:02:21,240
Por quê?
22
00:02:24,710 --> 00:02:28,310
A próxima palavra
é "abracadabra".
23
00:02:31,310 --> 00:02:33,910
Mas é uma onomatopeia.
24
00:02:33,950 --> 00:02:36,350
- Não é palavra.
- É uma palavra.
25
00:02:37,320 --> 00:02:39,420
Não, é uma onomatopeia.
26
00:02:39,450 --> 00:02:41,820
- É uma palavra real.
- Onomatopeia.
27
00:02:41,860 --> 00:02:43,620
- Stephanie.
- Onomatopeia!
28
00:02:43,660 --> 00:02:46,160
- Certo.
- Exijo uma palavra de verdade.
29
00:02:46,190 --> 00:02:48,260
O que é isso, anarquia?
Somos animais?
30
00:02:48,300 --> 00:02:49,930
É uma palavra, Stephanie.
31
00:02:50,430 --> 00:02:52,070
Certo? Tente.
32
00:02:57,540 --> 00:02:58,610
A...
33
00:02:59,540 --> 00:03:00,610
B...
34
00:03:01,240 --> 00:03:02,380
R...
35
00:03:03,080 --> 00:03:04,150
A...
36
00:03:05,350 --> 00:03:06,410
K.
37
00:03:07,980 --> 00:03:11,120
Desculpe, Stephanie.
Está incorreto.
38
00:03:18,360 --> 00:03:21,200
Sente-se, Stephanie. Por favor.
39
00:03:21,860 --> 00:03:24,030
Você está fora...
40
00:03:29,170 --> 00:03:32,740
Elijah,
soletre a palavra "abracadabra".
41
00:03:33,240 --> 00:03:37,050
A-B-R-A...
42
00:03:37,080 --> 00:03:40,480
C-A-D-A...
43
00:03:42,680 --> 00:03:44,150
B-R-A.
44
00:03:48,920 --> 00:03:50,690
É, ele venceu!
45
00:03:50,720 --> 00:03:53,930
Ótimo trabalho, Elijah!
Está chegando lá.
46
00:03:57,330 --> 00:03:58,930
Tadinha da Stephanie.
47
00:03:58,970 --> 00:04:00,770
Ei, Stephanie.
48
00:04:01,440 --> 00:04:04,910
Está tudo bem, certo?
Ainda temos o show de talentos.
49
00:04:04,940 --> 00:04:09,340
Tenho certeza de que você mostrará
uma de suas muitas habilidades.
50
00:04:09,380 --> 00:04:10,810
Tem razão, professora.
51
00:04:10,840 --> 00:04:13,250
Todo mundo merece
uma chance de brilhar.
52
00:04:19,120 --> 00:04:24,060
Quem vencer o show de talentos
ganha 30 estrelinhas!
53
00:04:24,090 --> 00:04:27,460
- Oba!
- Lembrem-se de ensaiar.
54
00:05:36,730 --> 00:05:38,100
Senhoras e senhores,
55
00:05:38,670 --> 00:05:42,740
agora farei Joseph desaparecer!
56
00:05:54,280 --> 00:05:55,350
Pronto?
57
00:06:19,410 --> 00:06:22,780
Uau, cara.
Você é um mágico de verdade.
58
00:06:22,810 --> 00:06:24,480
Isso foi muito bom.
59
00:06:32,850 --> 00:06:34,090
Ele é bom.
60
00:08:11,150 --> 00:08:14,490
Bem-vindos ao Show de Talentos
da Academia Good Hope.
61
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Agradecemos a Stephanie Pearce
62
00:08:24,030 --> 00:08:26,200
por montar
a apresentação de slides.
63
00:08:29,070 --> 00:08:30,300
Tá.
64
00:08:31,270 --> 00:08:34,640
Primeiro, temos Mildred Sandstone
65
00:08:34,670 --> 00:08:37,450
recitando o alfabeto
de trás para frente.
66
00:08:41,380 --> 00:08:42,750
Z.
67
00:08:43,620 --> 00:08:45,320
Y.
68
00:08:46,490 --> 00:08:47,790
- Vozes de coxia.
- X.
69
00:08:47,820 --> 00:08:48,960
Vozes de coxia, tá?
70
00:08:48,990 --> 00:08:50,590
W.
71
00:08:51,760 --> 00:08:52,860
V.
72
00:08:54,790 --> 00:08:57,300
- U...
- Você é muito fotogênico, Elijah.
73
00:08:57,800 --> 00:08:59,000
Foto o quê?
74
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Você sai bonito nas fotos.
75
00:09:03,000 --> 00:09:06,610
Gostei da sua roupa de mágico,
mas não esqueceu a fralda?
76
00:09:07,940 --> 00:09:09,540
Como sabe dessa foto?
77
00:09:10,410 --> 00:09:13,050
- Arrase com eles, bebê.
- O.
78
00:09:15,480 --> 00:09:16,650
N.
79
00:09:28,730 --> 00:09:30,060
I.
80
00:09:32,130 --> 00:09:33,270
H.
81
00:09:35,240 --> 00:09:36,540
G.
82
00:09:38,810 --> 00:09:39,970
F.
83
00:09:42,480 --> 00:09:43,740
E.
84
00:09:46,210 --> 00:09:47,550
D.
85
00:09:49,420 --> 00:09:50,880
C.
86
00:09:52,550 --> 00:09:53,750
B.
87
00:09:56,090 --> 00:09:57,160
A.
88
00:09:58,430 --> 00:09:59,930
Obrigado.
89
00:09:59,960 --> 00:10:02,460
Agora, temos Elijah Turner
90
00:10:02,500 --> 00:10:05,130
com um truque de mágica
que desafia a morte.
91
00:10:09,540 --> 00:10:11,670
- É, Elijah!
- Você consegue!
92
00:10:45,840 --> 00:10:47,270
Está tudo bem, Joseph.
93
00:10:52,050 --> 00:10:53,280
Senhoras e senhores,
94
00:10:54,280 --> 00:10:58,490
agora farei Joseph desaparecer!
95
00:12:05,078 --> 00:12:08,688
Espere. Querem que você
assine que documento?
96
00:12:08,718 --> 00:12:11,818
É um juramento de honra, amigão.
97
00:12:11,858 --> 00:12:13,828
Sei lá, acho que,
se eu não assinar
98
00:12:13,858 --> 00:12:16,058
até o final da semana,
serei demitida.
99
00:12:16,088 --> 00:12:19,198
Agora, escute aqui, Vaga-moça.
Não assine esse papel.
100
00:12:19,228 --> 00:12:22,328
O governo não pode legislar
a moral de...
101
00:12:22,368 --> 00:12:25,198
Tá legal, olha,
é uma escola particular.
102
00:12:25,238 --> 00:12:27,668
É o que dizem.
Não subestime o escopo
103
00:12:27,708 --> 00:12:31,138
do moderno
complexo doutrinal-industrial.
104
00:12:31,178 --> 00:12:35,078
Tá legal, Bukowski. Relaxa.
Quero dizer,
105
00:12:35,108 --> 00:12:37,448
é um acordo
do tipo escola particular.
106
00:12:37,478 --> 00:12:39,288
É um pouco rigoroso,
mas quem sabe?
107
00:12:39,318 --> 00:12:41,818
Um pouco de estrutura
é uma mudança bem-vinda.
108
00:12:41,848 --> 00:12:43,488
Então está procurando
uma mudança.
109
00:12:43,518 --> 00:12:46,528
Bem, não sei.
Ou escapismo talvez.
110
00:12:46,558 --> 00:12:49,128
Sair do mundo dos homens
e entrar no das crianças.
111
00:12:49,158 --> 00:12:50,858
Recuperar aquela
surpresa infantil,
112
00:12:50,898 --> 00:12:54,028
o amor, a confiança,
toda essa era antediluviana
113
00:12:54,068 --> 00:12:57,538
de inocência e honestidade.
Parece legal, né?
114
00:12:58,038 --> 00:12:59,868
Parece muito bom.
115
00:13:03,168 --> 00:13:04,738
Tá, o que é?
116
00:13:04,778 --> 00:13:06,248
- Nada.
- Não, o que é?
117
00:13:08,008 --> 00:13:09,878
Passa muito tempo
perto de crianças?
118
00:13:10,518 --> 00:13:12,418
Sim. Eu?
119
00:13:12,448 --> 00:13:16,048
Sim, claro. É claro.
120
00:13:16,088 --> 00:13:18,118
Está bem. Boa sorte.
121
00:13:18,158 --> 00:13:21,128
Tá legal. Boa sorte. Câmbio.
122
00:13:24,098 --> 00:13:25,228
Pra você.
123
00:13:25,258 --> 00:13:28,198
Uma comidinha
pra encher a barriguinha.
124
00:13:28,828 --> 00:13:30,238
Isso aí.
125
00:13:30,268 --> 00:13:31,798
Pão com carne moída.
126
00:13:32,398 --> 00:13:34,468
Pão em cima.
127
00:13:34,508 --> 00:13:35,668
Você parece cansada.
128
00:13:36,378 --> 00:13:37,938
Que tal ir andando?
129
00:13:42,248 --> 00:13:45,478
Não incentivamos a interação
da equipe com nossos alunos.
130
00:13:46,488 --> 00:13:49,618
- Assinou o juramento de honra?
- Sim.
131
00:13:49,658 --> 00:13:52,288
Sim, assinei. Aqui está.
132
00:13:52,318 --> 00:13:55,528
Desculpe por isso,
diretora... senhora.
133
00:13:55,558 --> 00:13:57,898
É Oink, não "Senhora".
134
00:13:59,128 --> 00:14:00,628
Dra. Oink, na verdade.
135
00:14:03,098 --> 00:14:04,298
Dra. Oink.
136
00:14:05,068 --> 00:14:08,008
Pra mim está ótimo. Beleza.
137
00:14:16,308 --> 00:14:17,748
JB, meu chapa.
138
00:14:17,778 --> 00:14:21,348
Tem algum
saco de lixo industrial?
139
00:14:21,388 --> 00:14:24,918
Estou com uma calamidade
do tipo sanduíche na cozinha.
140
00:14:24,958 --> 00:14:27,458
Charlie, minha cara. Tá na mão.
141
00:14:27,488 --> 00:14:28,628
Valeu.
142
00:14:29,228 --> 00:14:30,398
Ei...
143
00:14:31,198 --> 00:14:33,728
sou só eu ou tem
144
00:14:33,768 --> 00:14:37,568
uma tirania no local de trabalho
rolando por aqui?
145
00:14:38,398 --> 00:14:40,868
Ótimo. Dra. Oink.
146
00:14:40,908 --> 00:14:42,968
Olá. Que bom ver você!
Adoro dizer seu nome.
147
00:14:43,008 --> 00:14:45,378
Dra. Oink me traz alegria.
Não sei por quê.
148
00:14:45,408 --> 00:14:47,678
Bem, está faltando
dinheiro no caixa de novo.
149
00:14:47,708 --> 00:14:49,078
US$ 20 dessa vez.
150
00:14:49,778 --> 00:14:52,048
Sei que nossos alunos
e professores não roubaram,
151
00:14:52,078 --> 00:14:55,188
então estou perguntando a todos
os funcionários.
152
00:14:55,988 --> 00:14:57,758
Esvaziem os bolsos, por favor.
153
00:14:58,518 --> 00:15:01,688
Doutora,
não pode estar falando sério.
154
00:15:01,728 --> 00:15:04,728
- Não pareço estar falando sério?
- Sim, perpetuamente.
155
00:15:04,758 --> 00:15:06,428
Mas, qual é, é um insulto.
156
00:15:06,458 --> 00:15:08,598
É mais que um insulto.
Na verdade é como...
157
00:15:08,628 --> 00:15:11,338
Mas ficaríamos felizes
em fazer isso. Certo, Charlie?
158
00:15:11,368 --> 00:15:12,638
Certo, claro.
159
00:15:15,938 --> 00:15:17,008
Minha chave.
160
00:15:22,918 --> 00:15:25,378
Tudo bem, então.
Vamos manter assim.
161
00:15:27,048 --> 00:15:28,718
Nossa, cara.
162
00:15:28,748 --> 00:15:31,858
Obrigada por intervir
pra eu não ser demitida,
163
00:15:31,888 --> 00:15:34,858
mas... caramba!
164
00:15:34,888 --> 00:15:36,958
Que palhaçada
que você tem que aturar!
165
00:15:36,998 --> 00:15:38,498
- Como consegue?
- É fácil.
166
00:15:38,528 --> 00:15:41,128
É só lembrar que esta
é a melhor escola particular
167
00:15:41,168 --> 00:15:42,998
na área de Tri-County.
168
00:15:43,038 --> 00:15:45,498
Certo.
Seu filho estuda aqui, é claro.
169
00:15:45,538 --> 00:15:48,238
Enquanto eu trabalhar aqui,
ele não paga mensalidade.
170
00:15:48,268 --> 00:15:51,008
Então, sim, se eu tiver
que deixar meu orgulho de lado
171
00:15:51,038 --> 00:15:53,648
quando a Oink vem
pronta pra brigar, sim, que seja.
172
00:15:53,678 --> 00:15:56,578
Eu...
Olha, desde que a mãe dele...
173
00:15:56,618 --> 00:15:59,848
morreu,
Elijah vive no próprio mundo
174
00:15:59,888 --> 00:16:03,388
e fica fazendo mágica
sozinho no quarto.
175
00:16:03,418 --> 00:16:06,858
O melhor amigo dele na escola
é o gerbo da turma.
176
00:16:06,888 --> 00:16:10,028
Não é bom, mas ele vem
se soltando, sabe?
177
00:16:10,058 --> 00:16:12,228
Ele ganhou o concurso
de soletrar hoje.
178
00:16:12,258 --> 00:16:13,298
É, e amanhã,
179
00:16:13,328 --> 00:16:15,798
ele vai fazer mágica
no show de talentos, então...
180
00:16:15,828 --> 00:16:20,808
Sabe como é ser pai e ver
seu filho crescer desse jeito?
181
00:16:20,838 --> 00:16:23,308
Fazer algo assustador
e ainda assim ganhar?
182
00:16:23,338 --> 00:16:25,838
É. Só posso imaginar.
Isso é legal.
183
00:16:26,378 --> 00:16:27,508
Uau.
184
00:16:38,991 --> 00:16:40,321
Uau.
185
00:16:40,351 --> 00:16:42,721
Olha só! Todo bonitão!
186
00:16:42,761 --> 00:16:44,931
Elijah vai estrear
o número de mágica.
187
00:16:44,961 --> 00:16:46,331
É melhor eu estar elegante.
188
00:16:46,961 --> 00:16:50,361
- Trabalhe nisso.
- Agora, temos Elijah Turner
189
00:16:50,401 --> 00:16:52,931
com um número de mágica
que desafia a morte.
190
00:16:59,211 --> 00:17:01,111
Mostra pra eles, Mini-Houdini.
191
00:17:02,611 --> 00:17:03,881
Mini-Houdini.
192
00:17:06,081 --> 00:17:07,281
Houdini.
193
00:17:08,381 --> 00:17:09,551
Ele era bom!
194
00:17:19,061 --> 00:17:21,901
Beleza.
Parece que alguém é um sucesso.
195
00:17:24,801 --> 00:17:26,531
Rápido. Ninguém...
196
00:17:26,571 --> 00:17:27,671
Ninguém...
197
00:17:28,371 --> 00:17:30,301
Nossa, professora Dee.
198
00:17:30,341 --> 00:17:31,941
Sra. Dee, o que aconteceu?
199
00:17:32,571 --> 00:17:33,671
Nossa.
200
00:17:33,711 --> 00:17:35,381
- Me dá só um minuto, tá?
- Tá.
201
00:17:35,981 --> 00:17:37,381
Que truque de mágica foi esse?
202
00:17:37,411 --> 00:17:39,551
Não teve mágica.
Elijah matou o Joseph
203
00:17:39,581 --> 00:17:40,911
na frente da escola toda.
204
00:17:40,951 --> 00:17:42,881
Espera, o filho do JB
matou outro garoto?
205
00:17:42,921 --> 00:17:45,591
Não. Joseph é o gerbo da turma.
206
00:17:45,621 --> 00:17:48,961
Elijah o colocou
num tipo de lanterna e...
207
00:17:48,991 --> 00:17:50,491
Espera um pouco, está me dizendo
208
00:17:50,521 --> 00:17:53,261
que o nome do animal de estimação
da turma é Joseph Gerbos?
209
00:17:53,291 --> 00:17:55,361
É. O que foi?
210
00:17:55,861 --> 00:17:57,201
Não... Nada.
211
00:17:57,231 --> 00:18:00,001
Enfim, deve ter havido
algum engano porque...
212
00:18:01,001 --> 00:18:03,701
Elijah esmagou Joseph
com um martelo.
213
00:18:03,741 --> 00:18:04,911
Eu verifiquei a caixa!
214
00:18:04,941 --> 00:18:06,241
- Essa não.
- É. Só...
215
00:18:06,271 --> 00:18:08,211
- Sangue pra todo lado.
- Eu sou um monstro!
216
00:18:08,241 --> 00:18:11,611
A primeira fileira vai precisar
de muita terapia depois disso.
217
00:18:11,651 --> 00:18:13,051
Vou cuidar das crianças, tá?
218
00:18:13,081 --> 00:18:15,821
- Sim, sim. Claro.
- Venham por aqui, por favor.
219
00:18:20,391 --> 00:18:21,921
Ah, merda.
220
00:18:29,231 --> 00:18:30,561
- Charlie?
- Olá.
221
00:18:30,601 --> 00:18:33,031
Encontrei isto no estacionamento.
222
00:18:33,071 --> 00:18:35,001
Pensei que Elijah
pudesse querer de volta.
223
00:18:36,441 --> 00:18:37,541
Valeu.
224
00:18:38,371 --> 00:18:42,741
E achei
que você podia precisar disto.
225
00:18:45,241 --> 00:18:46,511
Abracadabra.
226
00:18:47,351 --> 00:18:48,881
Então, como ele está?
227
00:18:49,751 --> 00:18:52,091
- Escute você mesma.
- Nunca vou sair do barco.
228
00:18:52,121 --> 00:18:55,061
Nunca vou sair do barco.
229
00:18:55,091 --> 00:18:57,421
E ele está assim
desde que chegou em casa.
230
00:18:57,461 --> 00:18:59,131
Ele não come. Não sai do quarto.
231
00:18:59,161 --> 00:19:01,231
Ele quer que eu queime
tudo de mágica.
232
00:19:01,261 --> 00:19:04,231
Todo o progresso que ele fez.
Nós fizemos.
233
00:19:04,261 --> 00:19:06,031
Tudo acabou de repente.
234
00:19:07,271 --> 00:19:11,971
Eu não entendo, as crianças
não esquecem tudo uns 12s depois?
235
00:19:12,001 --> 00:19:14,511
Algo sobre muita água no cérebro?
236
00:19:14,541 --> 00:19:16,641
Está se confundindo
com peixinhos dourados.
237
00:19:18,581 --> 00:19:19,981
Estou.
238
00:19:20,011 --> 00:19:22,121
Não acho que ele vai superar
isso algum dia.
239
00:19:22,151 --> 00:19:24,591
O vídeo do show de talentos
está on-line,
240
00:19:24,621 --> 00:19:26,191
e alguns pais têm comentado.
241
00:19:26,221 --> 00:19:28,751
E um deles até sugeriu
assinarem um abaixo-assinado
242
00:19:28,791 --> 00:19:30,891
para expulsar o Elijah da escola.
243
00:19:32,061 --> 00:19:35,831
Desculpe, eles não entendem
que foi só um acidente terrível?
244
00:19:37,101 --> 00:19:38,301
O que foi?
245
00:19:38,901 --> 00:19:39,971
Não.
246
00:19:40,501 --> 00:19:42,471
Qual é! Se quer dizer
alguma coisa, diga.
247
00:19:42,501 --> 00:19:44,541
Não, nada. Você tem razão.
248
00:19:44,571 --> 00:19:46,211
Deve ter sido só um...
249
00:19:46,241 --> 00:19:47,771
acidente terrível.
250
00:19:48,341 --> 00:19:49,411
Mentira.
251
00:19:52,251 --> 00:19:53,381
Tá legal.
252
00:19:55,651 --> 00:19:57,781
Tinha uma caixa
debaixo da lanterna.
253
00:19:57,821 --> 00:20:00,991
Tinha um buraco.
É assim que o truque funciona.
254
00:20:01,021 --> 00:20:04,831
Aí, o Elijah sacode
a varinha com uma mão,
255
00:20:04,861 --> 00:20:08,031
e com a outra mão,
ele puxa uma corda escondido.
256
00:20:08,061 --> 00:20:11,161
O gerbo cai
numa pequena almofada.
257
00:20:11,201 --> 00:20:13,501
Assim, quando Elijah
bate com o martelo,
258
00:20:13,531 --> 00:20:14,701
Não tem nada lá.
259
00:20:16,271 --> 00:20:17,401
Certo.
260
00:20:17,441 --> 00:20:19,641
Bom, a caixa estava
de cabeça para baixo.
261
00:20:19,671 --> 00:20:23,011
Não tinha buraco
para o gerbo cair.
262
00:20:23,041 --> 00:20:25,381
E foi aí que tudo deu errado.
263
00:20:27,351 --> 00:20:29,951
Então, o Elijah,
264
00:20:29,981 --> 00:20:32,651
virou a caixa pro lado errado?
265
00:20:33,921 --> 00:20:35,661
Aquele gerbo era
o melhor amigo dele.
266
00:20:36,621 --> 00:20:39,031
Ele deve ter verificado
duas ou três vezes
267
00:20:39,061 --> 00:20:41,661
pra ter certeza
de que era seguro.
268
00:20:42,531 --> 00:20:44,061
Escute, eu conheço meu filho.
269
00:20:45,331 --> 00:20:47,901
Alguém sabotou
o truque de mágica dele.
270
00:20:49,671 --> 00:20:51,641
Tá legal.
Você acha que eu sou louco.
271
00:20:52,441 --> 00:20:54,471
Não, cara, eu só...
272
00:20:54,511 --> 00:20:56,241
Sabe, acho que talvez
tenha sido algo
273
00:20:56,281 --> 00:20:59,111
um pouco menos diabólico
do que isso.
274
00:21:01,881 --> 00:21:05,451
Olha, desculpa, amigo.
Ter filhos parece difícil.
275
00:21:05,481 --> 00:21:08,191
Eu só... Tem alguma coisa
que eu possa fazer pra ajudar?
276
00:21:09,561 --> 00:21:11,291
Bom, tem.
277
00:21:11,331 --> 00:21:14,291
Se não se importar de alimentar
278
00:21:14,331 --> 00:21:16,461
os gerbos sobreviventes.
279
00:21:16,501 --> 00:21:18,601
- Era...
- Sim, claro.
280
00:21:18,631 --> 00:21:20,271
Era trabalho do Elijah.
281
00:21:21,931 --> 00:21:23,841
A ração está na minha sala.
282
00:21:23,871 --> 00:21:25,311
As chaves do reino.
283
00:21:25,341 --> 00:21:26,911
É, não, tente não perder.
284
00:21:26,941 --> 00:21:30,481
Porque a outra pessoa que tem
a chave da minha sala é a dra. Oink.
285
00:21:30,511 --> 00:21:32,011
Dra. Oink.
286
00:21:32,041 --> 00:21:33,411
Acho que eu gosto desse nome
287
00:21:33,451 --> 00:21:36,551
porque ele me lembra
de um desenho. "Dr. Porco".
288
00:21:36,581 --> 00:21:40,451
Ele usava um estetoscópio.
"Chamando dra. Oink."
289
00:21:44,321 --> 00:21:46,161
Olha...
290
00:21:48,031 --> 00:21:50,631
Elijah vai se recuperar, tá?
291
00:21:50,661 --> 00:21:53,371
E as outras crianças
vão mudar de ideia.
292
00:21:53,401 --> 00:21:56,101
Não sei. As crianças vivem
num mundo diferente do nosso,
293
00:21:56,141 --> 00:21:59,411
e é muito maior e barulhento,
e muito mais cruel.
294
00:22:00,471 --> 00:22:01,911
É uma selva.
295
00:22:06,551 --> 00:22:07,711
Relaxa.
296
00:22:08,251 --> 00:22:09,751
Desculpa, cara.
297
00:22:09,781 --> 00:22:12,551
Nunca vou sair do barco.
298
00:22:12,691 --> 00:22:14,591
Nunca vou sair do barco.
299
00:22:23,539 --> 00:22:25,439
Minha nossa, ainda bem!
300
00:22:25,479 --> 00:22:27,309
As crianças precisam
de uma distração.
301
00:22:27,339 --> 00:22:28,879
Aqui está bom.
302
00:22:30,949 --> 00:22:32,449
Seja o que Deus quiser.
303
00:22:32,479 --> 00:22:35,319
Não. Comece pelos cantos.
304
00:22:35,349 --> 00:22:37,389
- Desculpa.
- Professora, precisamos de ajuda.
305
00:22:37,419 --> 00:22:40,089
Puxa. Tá, já volto.
Tem um nariz sangrando bem ali.
306
00:22:40,119 --> 00:22:42,989
Se incline pra frente.
Não pra trás. Vai engasgar.
307
00:23:15,589 --> 00:23:18,029
Aí, qual é a história
da maria-chiquinha, ali?
308
00:23:18,059 --> 00:23:19,329
Ah, Stephanie?
309
00:23:19,359 --> 00:23:22,029
Ela é quem está mais triste
com o que aconteceu.
310
00:23:22,069 --> 00:23:25,639
Hoje ela até me perguntou
se faríamos uma oração pelo Joseph.
311
00:23:25,669 --> 00:23:27,839
Nossa, que bonito
da parte dela...
312
00:23:27,869 --> 00:23:29,339
É, eu também achei.
313
00:23:29,369 --> 00:23:31,509
Dei a ela duas estrelinhas
por isso.
314
00:23:32,339 --> 00:23:35,079
Ela é nossa aluna estrela.
Literalmente.
315
00:23:35,109 --> 00:23:38,119
Caraca! Então ela
simplesmente ganha tudo?
316
00:23:38,149 --> 00:23:39,179
Bem, quase.
317
00:23:39,219 --> 00:23:41,419
Tecnicamente, ninguém
ganhou o show de talentos.
318
00:23:41,449 --> 00:23:43,689
E ela perdeu
o concurso de soletrar.
319
00:23:43,719 --> 00:23:46,219
Certo. Para o...
320
00:23:46,259 --> 00:23:48,459
- filho do JB, certo?
- É.
321
00:23:48,489 --> 00:23:49,829
- Elijah...
- Não, não.
322
00:23:49,859 --> 00:23:54,099
Melhor não dizer o nome dele
em voz alta ainda.
323
00:23:54,129 --> 00:23:55,329
Dê um tempinho.
324
00:24:05,809 --> 00:24:11,119
MEU NOME É STEPHANIE PEARCE
E EU AMO GANHAR
325
00:24:15,519 --> 00:24:17,719
Uau. Stephanie, né?
326
00:24:18,719 --> 00:24:20,359
Isso mesmo. Posso ajudar?
327
00:24:21,129 --> 00:24:23,289
Você é uma vencedora, né?
328
00:24:23,329 --> 00:24:24,929
- Quem disse?
- Você disse.
329
00:24:24,959 --> 00:24:26,959
De acordo com você,
você ama ganhar.
330
00:24:26,999 --> 00:24:30,199
Amo mesmo. Eu só quero ser
a minha melhor versão possível.
331
00:24:32,939 --> 00:24:34,069
Aí...
332
00:24:35,839 --> 00:24:40,009
então, o que isso significa?
Ter mais estrelinhas?
333
00:24:40,039 --> 00:24:42,679
Não é pra me gabar,
mas isso faz de mim a melhor eu
334
00:24:42,709 --> 00:24:44,179
e a melhor da turma.
335
00:24:44,209 --> 00:24:48,689
Menos em soletrar, certo?
Elijah é o melhor nisso.
336
00:24:48,719 --> 00:24:50,719
Ele também é o melhor
em matar animais
337
00:24:50,749 --> 00:24:52,759
e causar pesadelos em todo mundo.
338
00:24:52,789 --> 00:24:56,259
Você fica chateada pelo Elijah
ser melhor que você em soletrar?
339
00:24:56,289 --> 00:24:59,599
De jeito nenhum. Todo mundo
merece uma chance de brilhar.
340
00:24:59,629 --> 00:25:02,629
Bem, de alguma forma, eu...
341
00:25:02,669 --> 00:25:04,439
acho que você não acredita nisso.
342
00:25:04,469 --> 00:25:06,169
Como assim?
343
00:25:06,199 --> 00:25:09,639
Bom, eu posso ver
que você é uma criança talentosa.
344
00:25:09,669 --> 00:25:12,179
E, acredite ou não,
também tenho meus talentos.
345
00:25:12,209 --> 00:25:14,779
Em quê? Cheirar a carne molhada?
346
00:25:15,279 --> 00:25:18,179
Isso, e sei
quando alguém está mentindo.
347
00:25:18,209 --> 00:25:20,519
Uau, que legal!
348
00:25:21,849 --> 00:25:27,089
Tá, que tal a gente ir mais
devagar para eu não vomitar?
349
00:25:27,119 --> 00:25:30,429
Acho que talvez
você tenha ficado meio chateada
350
00:25:30,459 --> 00:25:34,059
porque Elijah estava
alcançando você nas estrelinhas.
351
00:25:34,099 --> 00:25:37,669
Então, você sabotou o truque
de mágica dele. Estou certa?
352
00:25:37,699 --> 00:25:39,599
- Não.
- Lo...
353
00:25:41,109 --> 00:25:42,239
rota.
354
00:25:42,869 --> 00:25:44,069
Lorota.
355
00:25:45,109 --> 00:25:49,609
Achei isto na sala do zelador,
356
00:25:49,649 --> 00:25:52,919
e é lá que Elijah
guarda o kit de mágica.
357
00:25:52,949 --> 00:25:55,889
É uma prova muito concreta
de que você esteve lá.
358
00:25:56,549 --> 00:25:58,789
E, bem,
acho que você e eu sabemos
359
00:25:58,819 --> 00:26:01,019
que Elijah não matou
aquele gerbo de propósito.
360
00:26:01,059 --> 00:26:03,759
Aconteceu porque você mexeu
no truque de mágica dele.
361
00:26:03,789 --> 00:26:06,329
Você tem uma chance
362
00:26:06,359 --> 00:26:09,069
de fazer a coisa certa,
quero dizer, ser corajosa,
363
00:26:09,099 --> 00:26:13,469
e limpar o nome do Elijah.
O que me diz, garota?
364
00:26:15,639 --> 00:26:16,709
Eu digo...
365
00:26:21,209 --> 00:26:22,609
Que diabos?
366
00:26:22,649 --> 00:26:24,809
Tente provar agora. Boa sorte.
367
00:26:33,453 --> 00:26:35,923
...agora Joseph desaparece!
368
00:26:39,876 --> 00:26:44,000
Sei que deixou alguma coisa passar,
seu demônio de maria-chiquinha,
369
00:26:44,501 --> 00:26:45,971
e eu vou achar.
370
00:26:48,036 --> 00:26:52,497
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS?
loschulosteam@gmail.com
371
00:26:56,513 --> 00:27:00,243
E aí, garoto, quem é
o gênio da computação por aqui?
372
00:27:00,283 --> 00:27:03,753
Acho que sou eu.
373
00:27:03,783 --> 00:27:06,383
Legal. Então, o que você diz?
Quer me botar on-line?
374
00:27:06,423 --> 00:27:08,393
Vou fazer valer a pena.
375
00:27:08,423 --> 00:27:13,893
Tá, este é o vídeo completo
do show de talentos.
376
00:27:13,923 --> 00:27:16,733
Tá legal.
O que podemos encontrar?
377
00:27:18,103 --> 00:27:19,863
Certo.
378
00:27:19,903 --> 00:27:21,203
Chatice.
379
00:27:24,873 --> 00:27:27,443
Tá, então o Elijah
sai correndo do palco.
380
00:27:27,473 --> 00:27:28,713
Daí, quando ele volta,
381
00:27:28,743 --> 00:27:31,543
a foto dele não está
na apresentação de slides.
382
00:27:31,583 --> 00:27:33,583
Que foi a Stephanie que fez.
383
00:27:34,113 --> 00:27:35,783
Ei, você sabe...
384
00:27:35,813 --> 00:27:38,583
se este é o computador
que Stephanie usou
385
00:27:38,623 --> 00:27:40,083
para fazer os slides?
386
00:27:43,923 --> 00:27:47,033
Tá legal,
vamos dar uma olhada aqui.
387
00:27:48,663 --> 00:27:50,263
Ótimo.
388
00:27:50,293 --> 00:27:51,363
Tá, beleza,
389
00:27:51,403 --> 00:27:54,603
aqui está a apresentação dela
e as fotos do slide.
390
00:27:59,273 --> 00:28:00,573
Ai, meu Deus!
391
00:28:00,603 --> 00:28:04,413
Ei, o que é tão engraçado?
É só uma foto fofa de um bebê.
392
00:28:04,443 --> 00:28:07,313
Olha o Elijah.
Bebê de fraldas idiota.
393
00:28:07,343 --> 00:28:09,053
- Caramba.
- Espera um pouco.
394
00:28:09,083 --> 00:28:10,653
Isso é constrangedor?
395
00:28:13,623 --> 00:28:16,553
Então foi por isso que Stephanie
foi à sala do JB?
396
00:28:16,593 --> 00:28:20,833
Para criar uma distração?
397
00:28:20,863 --> 00:28:24,263
Charlie Cale pode se apresentar
na sala da diretora, por favor?
398
00:28:24,303 --> 00:28:25,933
- Charlie Cale.
- Mas que saco...
399
00:28:25,963 --> 00:28:27,773
Eu sou uma mulher adulta.
400
00:28:27,803 --> 00:28:30,403
Por quê?
Por que isso me apavorou?
401
00:28:30,433 --> 00:28:32,943
Você não devia falar "S-A-C-O",
402
00:28:32,973 --> 00:28:35,143
só se estiver fazendo compras
no supermercado.
403
00:28:35,173 --> 00:28:38,643
Tá legal.
Vou corrigir esse comportamento.
404
00:28:38,683 --> 00:28:40,983
Eu realmente
não deveria comer açúcar.
405
00:28:41,013 --> 00:28:42,353
Olha,
406
00:28:42,383 --> 00:28:45,953
sei que posso parecer
um tanto inflexível.
407
00:28:46,553 --> 00:28:48,453
Mas precisa entender
a minha posição
408
00:28:48,493 --> 00:28:51,223
como diretora de uma academia
preparatória de elite.
409
00:28:51,263 --> 00:28:53,723
São várias
partes interessadas concorrentes
410
00:28:53,763 --> 00:28:56,333
com os quais
tenho que lidar diariamente.
411
00:28:56,363 --> 00:29:00,363
As crianças, os pais,
o conselho de administração.
412
00:29:00,403 --> 00:29:03,533
Sem falar em professores
e funcionários.
413
00:29:03,573 --> 00:29:06,603
O que é melhor para uma parte
pode não ser necessariamente
414
00:29:06,643 --> 00:29:08,373
mais agradável aos outros.
415
00:29:08,413 --> 00:29:12,713
Isso significa que todos os dias
tenho que tomar decisões difíceis
416
00:29:12,743 --> 00:29:16,153
que acabarão
deixando alguém infeliz.
417
00:29:17,953 --> 00:29:20,223
- Está me demitindo?
- Estou.
418
00:29:21,093 --> 00:29:24,123
Sinto muito.
Posso perguntar por quê?
419
00:29:24,723 --> 00:29:29,193
Não posso ter uma funcionária
da cantina assediando uma aluna,
420
00:29:29,233 --> 00:29:33,103
ou a chamando
de "demônio de maria-chiquinha".
421
00:29:33,133 --> 00:29:37,773
Stephanie? Não.
Eu não a estava assediando.
422
00:29:37,803 --> 00:29:41,043
- Bom, ela me mostrou um vídeo.
- É mesmo?
423
00:29:41,073 --> 00:29:43,073
Pelo contrário,
424
00:29:43,113 --> 00:29:45,483
Stephanie
estava assediando Elijah.
425
00:29:45,513 --> 00:29:49,413
Isso é absurdo.
Stephanie é nossa aluna estrela.
426
00:29:50,183 --> 00:29:53,123
Ela sabotou o truque de mágica
do Elijah.
427
00:29:53,153 --> 00:29:56,753
E foi assim que o gerbo da turma
foi dessa pra melhor.
428
00:29:57,453 --> 00:30:00,193
Bem, essa é
uma acusação muito grave.
429
00:30:00,733 --> 00:30:03,293
Em primeiro lugar,
ela tinha um motivo.
430
00:30:03,333 --> 00:30:06,563
Elijah estava se aproximando dela
com essas estrelinhas.
431
00:30:06,603 --> 00:30:10,473
Ela não gostou disso.
E depois, oportunidade.
432
00:30:11,433 --> 00:30:15,973
Elijah teve que sair do palco
quando viu aquela foto embaraçosa
433
00:30:16,013 --> 00:30:17,673
que Stephanie colocou no slide.
434
00:30:17,713 --> 00:30:21,013
E isso deu a ela
uma oportunidade perfeita
435
00:30:21,053 --> 00:30:23,353
pra estragar o truque de mágica.
436
00:30:24,553 --> 00:30:26,053
Você tem provas?
437
00:30:26,083 --> 00:30:30,723
Eu tinha, mas aquela
diabinha safada engoliu.
438
00:30:31,923 --> 00:30:34,063
Olhe, você quer ajudar
o Elijah ou não?
439
00:30:34,093 --> 00:30:37,593
Porque, cara, esse garoto
precisa muito da nossa ajuda.
440
00:30:37,633 --> 00:30:38,833
E...
441
00:30:39,733 --> 00:30:42,703
Espera, agora que estou
pensando nisso, eu...
442
00:30:42,733 --> 00:30:44,943
Como a Stephanie entrou
na sala de zelador?
443
00:30:44,973 --> 00:30:46,973
Só duas pessoas
têm as chaves, certo?
444
00:30:47,003 --> 00:30:50,273
Você. E o JB, claro. Então...
445
00:30:50,313 --> 00:30:53,513
Não estamos aqui
pra discutir minhas chaves
446
00:30:53,543 --> 00:30:55,613
nem minha pulseirinha da amizade.
447
00:31:01,653 --> 00:31:05,763
Eu não estava falando
da sua pulseira da amizade.
448
00:31:11,393 --> 00:31:16,573
A menos que queira que eu fale
da sua pulseira da amizade?
449
00:31:16,603 --> 00:31:18,543
Sugiro que saia
do meu escritório.
450
00:31:20,403 --> 00:31:22,013
Bom, tudo bem.
451
00:31:24,013 --> 00:31:26,083
E vá ao banheiro lá de baixo.
452
00:31:27,943 --> 00:31:29,883
Antepenúltima cabine.
453
00:31:37,953 --> 00:31:39,093
Tá.
454
00:32:06,423 --> 00:32:07,753
Certo.
455
00:32:12,063 --> 00:32:13,263
Merda.
456
00:32:13,963 --> 00:32:16,763
Então, você é o ladrão do caixa?
457
00:32:17,303 --> 00:32:18,833
Fala baixo!
458
00:32:18,863 --> 00:32:21,203
Isso já é humilhante
o suficiente.
459
00:32:21,233 --> 00:32:22,503
Vá para a página seis.
460
00:32:23,733 --> 00:32:25,173
Tá legal.
461
00:32:25,203 --> 00:32:29,073
Eu desenvolvi um pouco...
de vício em aposta, tá legal?
462
00:32:29,113 --> 00:32:31,813
O que significa que, às vezes,
não tenho muito dinheiro.
463
00:32:31,843 --> 00:32:34,413
Então, às vezes,
eu pego um pouquinho.
464
00:32:34,443 --> 00:32:37,523
Bem, não é exatamente um modelo
de comportamento, dra. Oink.
465
00:32:37,553 --> 00:32:40,223
Bem, eu sempre devolvo
o dinheiro no dia seguinte.
466
00:32:40,253 --> 00:32:43,153
Mas uma vez, Stephanie me pegou.
467
00:32:44,623 --> 00:32:46,523
Puxa vida, os...
468
00:32:46,563 --> 00:32:51,193
Os pais dela administram
o Cassino Beavers' Corners.
469
00:32:51,233 --> 00:32:54,103
Ela vem me chantageando
desde então.
470
00:32:54,133 --> 00:32:57,033
Foi assim que ela conseguiu
a chave da sala do JB.
471
00:32:57,073 --> 00:32:58,803
Minhas mãos estão atadas.
472
00:32:58,843 --> 00:33:00,473
Use isso como um lembrete.
473
00:33:00,503 --> 00:33:03,513
Se você alguma vez me contrariar,
vai ficar sem emprego.
474
00:33:04,413 --> 00:33:07,483
Aí, sem querer minimizar
seu lado,
475
00:33:07,513 --> 00:33:09,983
mas está falando de uma garotinha
476
00:33:10,013 --> 00:33:14,553
e alguns dólares aqui e ali
tirados de um caixa.
477
00:33:14,593 --> 00:33:16,193
Não é um problema
tão grande assim.
478
00:33:16,223 --> 00:33:18,153
Diga isso aos pais das crianças.
479
00:33:18,193 --> 00:33:21,763
Eles pagam US$ 30 mil por ano
por uma educação de elite.
480
00:33:22,463 --> 00:33:25,163
O que conta são as aparências.
481
00:33:25,203 --> 00:33:26,863
Então, como isso vai parecer?
482
00:33:27,703 --> 00:33:29,203
É, claro.
483
00:33:31,843 --> 00:33:33,443
Desculpa. Então, você vai deixar
484
00:33:33,473 --> 00:33:36,473
a maria-chiquinha
expulsar o Elijah da escola?
485
00:33:36,513 --> 00:33:38,783
Mudar de escola pode ser
bom pro Elijah.
486
00:33:38,813 --> 00:33:41,383
Melhor do que estar
na mira da Stephanie.
487
00:33:41,413 --> 00:33:44,913
Ela é intocável. Acredite em mim.
488
00:33:44,953 --> 00:33:47,353
Salve-se e vá embora.
489
00:34:21,953 --> 00:34:23,453
Pena que não dão estrelinhas
490
00:34:23,493 --> 00:34:25,763
pra quem é mais esperta
que a moça da cantina.
491
00:34:25,793 --> 00:34:28,033
Ou melhor, ex-moça da cantina?
492
00:34:29,393 --> 00:34:31,633
Estrelinhas. Blá-blá-blá.
493
00:34:32,563 --> 00:34:34,903
Estrelinhas vão
para o melhor aluno,
494
00:34:34,933 --> 00:34:37,433
não o esquisito da turma
que só está nesta escola
495
00:34:37,473 --> 00:34:39,173
porque o pai dele
limpa as privadas.
496
00:34:39,203 --> 00:34:40,943
Tá legal, garota, me escute.
497
00:34:41,473 --> 00:34:45,643
Se você continuar assim,
não vai ter muitos amigos.
498
00:34:46,913 --> 00:34:48,453
Eu não preciso de amigos.
499
00:34:49,413 --> 00:34:53,723
Olha só, tem um ditado. É assim:
500
00:34:53,753 --> 00:34:56,023
"O topo é solitário."
501
00:34:56,053 --> 00:34:58,593
Ou seja,
todo mundo precisa de amigos.
502
00:34:58,623 --> 00:34:59,893
Até você.
503
00:35:08,573 --> 00:35:10,903
Ei.
504
00:35:10,933 --> 00:35:12,373
Está tudo bem. O que houve?
505
00:35:12,403 --> 00:35:14,473
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
506
00:35:14,513 --> 00:35:15,573
Você está bem?
507
00:35:16,773 --> 00:35:19,183
Talvez eu diga
que não preciso de amigos...
508
00:35:19,813 --> 00:35:22,513
porque é o que eu mais quero.
509
00:35:24,223 --> 00:35:25,923
E eu finjo porque...
510
00:35:26,823 --> 00:35:28,953
só quero que alguém goste de mim.
511
00:35:35,233 --> 00:35:36,363
Lorota.
512
00:35:42,303 --> 00:35:45,033
No topo é lindo
513
00:35:45,073 --> 00:35:47,513
é lindo, lindo, lindo, lindo
no topo é lindo.
514
00:35:47,543 --> 00:35:49,343
- Criança dos diabos.
- No topo é lindo
515
00:35:49,373 --> 00:35:51,543
no topo é lindo.
516
00:35:56,906 --> 00:35:58,336
Olá, olá.
517
00:35:58,376 --> 00:35:59,506
Oi.
518
00:36:00,406 --> 00:36:01,646
Ah, é...
519
00:36:03,576 --> 00:36:06,016
Na verdade, estou de saída...
520
00:36:06,046 --> 00:36:08,346
Acontece que crianças
não são a minha praia.
521
00:36:08,386 --> 00:36:11,116
Mas quero alimentar
os gerbos antes de ir.
522
00:36:11,956 --> 00:36:13,556
Divirta-se.
523
00:36:13,586 --> 00:36:15,226
Eu só queria
524
00:36:15,256 --> 00:36:17,556
ter descoberto
um jeito de ajudar o Elijah.
525
00:36:17,596 --> 00:36:19,496
Pois é, eu também.
526
00:36:20,496 --> 00:36:22,266
Pensei que estava ajudando.
527
00:36:23,026 --> 00:36:24,296
Cá entre nós...
528
00:36:25,996 --> 00:36:29,006
só pedi palavras de mágica
na soletração de propósito.
529
00:36:29,036 --> 00:36:32,436
Esse garoto tem muito potencial.
530
00:36:32,476 --> 00:36:35,946
Achei que ele só precisava
de uma pequena vitória
531
00:36:35,976 --> 00:36:37,276
pra sair do casulo.
532
00:36:37,816 --> 00:36:40,886
É bem coisa de professora.
533
00:36:40,916 --> 00:36:43,546
É, eu também achei
que seria bom pra Stephanie
534
00:36:43,586 --> 00:36:45,816
aprender a lidar com a decepção.
535
00:36:45,856 --> 00:36:48,956
É. Nada de estrelinhas
pra maria-chiquinha nesse quesito.
536
00:36:52,826 --> 00:36:55,896
Nossa, as crianças eram
tão más assim na nossa época?
537
00:36:55,926 --> 00:36:57,766
Eram, sim. Com certeza.
538
00:36:57,796 --> 00:36:59,466
Em algum nível, elas sabem
539
00:36:59,496 --> 00:37:04,436
que a adolescência está chegando
e vai ser uma guerra.
540
00:37:04,476 --> 00:37:06,676
Então,
eles estão testando limites
541
00:37:07,476 --> 00:37:10,176
e construindo muros,
já no segundo ano.
542
00:37:10,216 --> 00:37:12,346
Mas, ao mesmo tempo...
543
00:37:14,316 --> 00:37:18,516
elas ainda têm
coraçõezinhos de criança.
544
00:37:19,556 --> 00:37:21,286
Querem amar uns aos outros.
545
00:37:21,326 --> 00:37:22,826
É.
546
00:37:22,856 --> 00:37:25,356
Infância. A pior.
547
00:37:26,696 --> 00:37:29,096
Não culpo o Elijah
por querer ficar com os gerbos
548
00:37:29,126 --> 00:37:30,796
em vez dos colegas de classe.
549
00:37:32,136 --> 00:37:35,766
Tudo é muito mais simples lá.
550
00:37:43,006 --> 00:37:44,246
O barco.
551
00:37:45,646 --> 00:37:49,516
Elijah ficava dizendo:
"Nunca vou sair do barco."
552
00:37:51,186 --> 00:37:52,816
E eu entendo.
553
00:37:52,856 --> 00:37:54,726
Olha só esses caras.
554
00:37:54,756 --> 00:37:57,326
É, sem estrelinhas,
555
00:37:57,356 --> 00:37:58,896
sem competição, sem crueldade.
556
00:38:00,196 --> 00:38:02,626
Apenas cuidar um do outro
557
00:38:02,666 --> 00:38:04,966
e amar uns aos outros
não importa o que aconteça.
558
00:38:05,696 --> 00:38:07,266
A maioria entende isso.
559
00:38:08,306 --> 00:38:09,466
É.
560
00:38:10,506 --> 00:38:13,706
Mas a Stephanie não, né?
561
00:38:14,646 --> 00:38:16,646
Bem, pelo menos ainda não.
562
00:38:19,346 --> 00:38:22,116
Aí, eu tenho uma ideia
563
00:38:22,146 --> 00:38:25,586
pra gente ajudar o Elijah.
564
00:38:26,616 --> 00:38:28,626
Mas vamos precisar
de um barco maior.
565
00:38:31,926 --> 00:38:34,526
Você está indo muito bem, amigo.
Vai ficar tudo bem.
566
00:38:35,266 --> 00:38:37,166
Pai, estou com medo.
567
00:38:37,196 --> 00:38:38,936
Todos vão me odiar.
568
00:38:38,966 --> 00:38:41,836
Não vão, não.
Ninguém vai te odiar.
569
00:38:41,866 --> 00:38:44,736
Ei, escuta,
você vai conseguir, tá?
570
00:38:44,776 --> 00:38:46,736
Você vai...
E eu estou aqui com você.
571
00:38:46,776 --> 00:38:48,446
Estou muito orgulhoso de você,
amigo.
572
00:38:50,506 --> 00:38:51,576
Está bem.
573
00:38:55,086 --> 00:38:57,316
Bem-vindo de volta, Elijah!
574
00:38:57,346 --> 00:38:58,586
Sentimos sua falta.
575
00:38:58,616 --> 00:39:01,356
- Nós te amamos.
- O que é isso?
576
00:39:01,386 --> 00:39:03,296
A gente queria mostrar
que a gente te ama
577
00:39:03,326 --> 00:39:05,026
e que está todo mundo
no mesmo barco.
578
00:39:05,056 --> 00:39:07,466
Ouviu isso? Todo mundo
está feliz em te ver.
579
00:39:07,496 --> 00:39:08,596
É, eles estão.
580
00:39:08,626 --> 00:39:11,296
E temos uma notícia
muito especial pra dar.
581
00:39:11,336 --> 00:39:13,566
Conseguimos reanimar Joseph.
582
00:39:13,596 --> 00:39:15,306
Ele está melhor agora.
583
00:39:16,966 --> 00:39:19,536
- Estão loucos?
- Não acredito.
584
00:39:19,576 --> 00:39:21,476
Sabe que Joseph
ainda está morto, né?
585
00:39:21,506 --> 00:39:23,476
Estamos todos juntos de novo!
586
00:39:25,746 --> 00:39:27,076
Isso é um impostor!
587
00:39:28,446 --> 00:39:31,786
Joseph Gerbos ainda está morto.
Esse não é o seu marido gerbo.
588
00:39:31,816 --> 00:39:35,086
- Já chega, Stephanie.
- Quer saber? Amo tanto o Elijah
589
00:39:35,126 --> 00:39:37,326
que vou dar a ele
todas as minhas estrelinhas.
590
00:39:38,156 --> 00:39:39,296
O quê?
591
00:39:39,326 --> 00:39:41,126
- Não!
- Elijah!
592
00:39:41,166 --> 00:39:44,066
- Coloquem de volta.
- Elijah!
593
00:39:44,096 --> 00:39:46,396
Isso é...
594
00:39:47,636 --> 00:39:50,076
Isso é socialismo!
595
00:40:00,276 --> 00:40:01,786
Não corra, por favor.
596
00:40:26,576 --> 00:40:28,176
Essa vai pro slide.
597
00:40:28,206 --> 00:40:29,976
O que está fazendo aqui?
Foi demitida.
598
00:40:30,006 --> 00:40:32,476
Eu deveria fazer
a mesma pergunta pra você.
599
00:40:34,246 --> 00:40:35,946
Mas, olha,
600
00:40:35,986 --> 00:40:38,786
o pai do Elijah é um ladrão,
roubou o caixa.
601
00:40:38,816 --> 00:40:42,156
Uau. Tentar expulsar
o Elijah da escola
602
00:40:42,186 --> 00:40:45,626
fazendo o pai dele ser demitido.
Isso é baixo até para você.
603
00:40:45,656 --> 00:40:48,366
E daí? O que você vai fazer?
604
00:40:48,396 --> 00:40:50,666
Ah, eu? Eu, nada.
605
00:40:50,696 --> 00:40:52,936
Mas uma força maior
do que qualquer um
606
00:40:52,966 --> 00:40:54,406
está vindo atrás de você.
607
00:40:54,436 --> 00:40:55,966
Essa não. A polícia?
608
00:40:56,006 --> 00:40:57,506
A puberdade.
609
00:40:57,536 --> 00:40:59,306
É assim que vai ser.
610
00:40:59,336 --> 00:41:01,546
Seu pequeno reinado de terror?
Já era.
611
00:41:01,576 --> 00:41:03,346
Nada de pulseiras.
Nada de chantagem.
612
00:41:03,376 --> 00:41:06,716
Ou então essa foto vai acabar
não só nas mãos dos seus pais,
613
00:41:06,746 --> 00:41:10,946
mas também na de todos
os internatos da Costa Leste.
614
00:41:10,986 --> 00:41:12,086
Negócio fechado?
615
00:41:17,056 --> 00:41:18,126
Pois é.
616
00:41:18,756 --> 00:41:21,026
Uau. Melhores amigas pra sempre.
617
00:41:28,636 --> 00:41:31,776
Eles são animais gentis. Trate-os
com respeito. Seja gentil.
618
00:41:31,806 --> 00:41:33,706
O mais importante é ser gentil.
619
00:41:49,526 --> 00:41:51,796
É perfeito, pai. Obrigado.
620
00:42:16,946 --> 00:42:18,856
Então, é, no fim das contas,
621
00:42:18,886 --> 00:42:22,056
um bando de crianças de oito anos
não tinha todas as respostas.
622
00:42:22,086 --> 00:42:24,256
Quem diria? Ah, é, eu sabia.
623
00:42:24,296 --> 00:42:25,656
Pois é.
624
00:42:29,066 --> 00:42:31,736
Mas vou te dizer uma coisa.
625
00:42:32,466 --> 00:42:35,436
Eles sempre vão dar um jeito
de surpreender você.
626
00:42:36,336 --> 00:42:37,506
Câmbio.
627
00:43:01,766 --> 00:43:05,766
Legendas: Tamara Belmont.
628
00:43:05,966 --> 00:43:09,966
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
42355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof