Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:00,843
Let Me Do It!!
2
00:00:00,843 --> 00:00:02,743
Let me do it!
3
00:00:05,003 --> 00:00:05,733
{\an1}Toushin High School
4
00:00:05,733 --> 00:00:08,323
On the way home from cram school...
5
00:00:09,213 --> 00:00:11,633
Man, that was rough.
6
00:00:11,633 --> 00:00:14,303
Right? I'm exhausted.
7
00:00:14,303 --> 00:00:16,643
Oh, are you on your way home now?
8
00:00:17,353 --> 00:00:20,603
Such a coincidence. I was just
going home from my walk.
9
00:00:20,603 --> 00:00:21,833
President!
10
00:00:21,833 --> 00:00:23,683
It's Takane-chan!
11
00:00:23,983 --> 00:00:26,383
If you're both so tired,
12
00:00:26,383 --> 00:00:28,653
why don't we go take a break somewhere?
13
00:00:28,653 --> 00:00:30,503
Oh, I have an idea!
14
00:00:30,503 --> 00:00:32,743
There's this family restaurant I often go to.
15
00:00:34,953 --> 00:00:37,413
{\an1}Hiring
part-time
workers!!!!
Now serving new desserts!
16
00:00:38,123 --> 00:00:40,623
I wonder if President will be all right...
17
00:00:40,623 --> 00:00:44,583
She generally doesn't show
strong emotions towards anyone,
18
00:00:44,583 --> 00:00:46,963
but the other day at the park...
19
00:00:49,873 --> 00:00:51,423
Welcom—
20
00:00:52,033 --> 00:00:55,383
Ellie, you really don't get tired
of this place, huh?
21
00:00:56,453 --> 00:00:58,863
I actually came from my cram school today.
22
00:00:58,863 --> 00:01:00,393
I see.
23
00:01:00,393 --> 00:01:01,973
And what would you like to order?
24
00:01:01,973 --> 00:01:05,683
We'll start with a mountain of fries
and three cups for the drink bar.
25
00:01:05,683 --> 00:01:07,773
Coming right up.
26
00:01:08,113 --> 00:01:10,423
Oh, and my shift will be done in an hour.
27
00:01:10,423 --> 00:01:11,613
Roger that.
28
00:01:12,053 --> 00:01:14,193
You know that waitress?
29
00:01:14,193 --> 00:01:16,493
Yeah, she's from my high school.
30
00:01:16,763 --> 00:01:18,293
Don't tell anyone,
31
00:01:18,293 --> 00:01:20,793
but she makes the portion of fries extra big!
32
00:01:20,793 --> 00:01:23,333
So that's why you picked this place.
33
00:01:23,333 --> 00:01:25,413
It'll be my treat!
34
00:01:25,413 --> 00:01:26,693
So let's all eat together!
35
00:01:26,693 --> 00:01:28,753
Really? Thanks!
36
00:01:28,753 --> 00:01:32,043
I'm sorry, I try not to eat
too many carbohydrates.
37
00:01:32,043 --> 00:01:34,633
Oh, I'm sorry, I didn't know!
38
00:01:34,633 --> 00:01:37,793
Makes sense, though!
You have an amazing figure.
39
00:01:40,653 --> 00:01:43,143
So how's cram school?
40
00:01:43,143 --> 00:01:44,503
Oh, right.
41
00:01:44,503 --> 00:01:47,993
They do review sessions and also offer
guidance for my weaker subjects,
42
00:01:47,993 --> 00:01:49,863
so I'm able to keep up so far.
43
00:01:50,983 --> 00:01:52,113
I see.
44
00:01:53,193 --> 00:01:56,043
And it's a relief to have
Ellie-chan in my class.
45
00:01:56,043 --> 00:01:58,383
That keeps me from getting too nervous.
46
00:01:58,383 --> 00:02:00,163
Oh, same for me!
47
00:02:01,243 --> 00:02:07,083
I mean, I never thought we'd be studying
together again once we entered high school.
48
00:02:08,513 --> 00:02:12,253
We used to do homework together a lot
when we were in grade school.
49
00:02:13,313 --> 00:02:18,783
Oh, so you like studying
with girls, huh, Shirota-kun?
50
00:02:20,253 --> 00:02:23,033
You insisted on coming over the other day
51
00:02:23,033 --> 00:02:25,643
because you wanted my help with school work, too.
52
00:02:25,643 --> 00:02:29,093
Despite the fact that my parents
were away that night...
53
00:02:29,093 --> 00:02:30,303
Actually, that time was...
54
00:02:30,303 --> 00:02:31,723
That makes sense!
55
00:02:31,723 --> 00:02:35,613
Figures that you're just as smart
as you used to be, Takane-chan!
56
00:02:36,773 --> 00:02:37,323
If only you had been there back then...
57
00:02:37,323 --> 00:02:40,083
{\an1}Big Strawberry
58
00:02:40,083 --> 00:02:44,913
The only memories I have are of us
abandoning our homework and playing.
59
00:02:45,653 --> 00:02:47,123
I wonder.
60
00:02:47,483 --> 00:02:49,023
Even if I had been there,
61
00:02:49,023 --> 00:02:52,333
I might not have been a match
for Shirota-kun's fickle nature.
62
00:02:52,713 --> 00:02:54,223
The other time, too...
63
00:02:55,503 --> 00:02:57,443
He couldn't focus on studying anymore,
64
00:02:57,443 --> 00:03:02,083
so he strong-armed me into cosplaying
as a cat to clear his head.
65
00:03:02,083 --> 00:03:03,973
Wha?! No, that was your—
66
00:03:03,973 --> 00:03:05,883
That sounds so fun!
67
00:03:05,883 --> 00:03:07,183
Was it Halloween?
68
00:03:07,183 --> 00:03:08,233
Halloween?!
69
00:03:08,233 --> 00:03:11,683
Oh yeah, let's all hold a group
study session together!
70
00:03:11,683 --> 00:03:14,593
And maybe a sleepover afterwards.
71
00:03:14,593 --> 00:03:17,623
Just the group study session, maybe.
72
00:03:17,623 --> 00:03:19,593
Oh, come on.
73
00:03:19,593 --> 00:03:22,783
We used to do sleepovers
all the time before!
74
00:03:22,783 --> 00:03:23,823
Ellie-san.
75
00:03:24,713 --> 00:03:27,823
That is an extremely dangerous suggestion.
76
00:03:27,823 --> 00:03:28,793
Because...
77
00:03:29,793 --> 00:03:35,023
Not only did he stay the night saying
the heavy rain prevented him from going home,
78
00:03:35,023 --> 00:03:38,253
but he also pushed
my unclad body to the ground.
79
00:03:38,253 --> 00:03:40,713
T-That was you! The lightni—
80
00:03:40,713 --> 00:03:42,683
What's that about lightning?
81
00:03:43,683 --> 00:03:45,493
Unclad? What does that mean?
82
00:03:45,493 --> 00:03:47,763
Phew, she didn't get it.
83
00:03:48,063 --> 00:03:52,473
Um, President, is everything all right?
84
00:03:52,473 --> 00:03:54,403
It seems you're on edge or something...
85
00:03:54,893 --> 00:03:57,113
I think it's quite natural
for me to be on alert.
86
00:03:57,713 --> 00:04:01,033
She only knows
the pure you from the past.
87
00:04:01,033 --> 00:04:06,323
I am revealing to her that you've become
a degenerate controlled by your desires.
88
00:04:06,613 --> 00:04:09,413
Hold on, like half of that was made up!
89
00:04:10,243 --> 00:04:12,163
Oh, is it, though?
90
00:04:12,463 --> 00:04:15,043
It seems we have a discrepancy
in what we remember.
91
00:04:15,043 --> 00:04:18,633
Even then, it can't hurt to listen to my side.
92
00:04:18,633 --> 00:04:24,333
After all, I'm the one who understands
the current you better than her.
93
00:04:25,223 --> 00:04:26,983
Still...
94
00:04:30,643 --> 00:04:32,593
All right, see you...
95
00:04:32,593 --> 00:04:33,983
Ellie-san.
96
00:04:33,983 --> 00:04:37,423
Please be sufficiently wary
of Shirota-kun's behavior.
97
00:04:37,423 --> 00:04:38,863
You're still on that?!
98
00:04:39,223 --> 00:04:40,873
Oh, Takane-chan!
99
00:04:40,873 --> 00:04:42,823
Could we maybe talk?
100
00:04:43,143 --> 00:04:44,713
I don't mind...
101
00:04:44,713 --> 00:04:47,513
Kou-chan, I'll see you tomorrow at cram school!
102
00:04:47,513 --> 00:04:49,063
Yeah, sure.
103
00:04:50,533 --> 00:04:52,233
I wonder what's going on.
104
00:04:52,233 --> 00:04:55,883
Can I really leave those two alone?
105
00:04:57,433 --> 00:04:59,903
What did you want to talk about?
106
00:04:59,903 --> 00:05:01,463
I'm sorry, Takane-chan.
107
00:05:01,463 --> 00:05:03,103
I didn't realize.
108
00:05:03,103 --> 00:05:04,423
What do you mean?
109
00:05:04,423 --> 00:05:06,853
You came to our cram school
because you're worried
110
00:05:06,853 --> 00:05:11,483
that I like Kou-chan and that I'm
making moves on him, right?
111
00:05:11,483 --> 00:05:12,933
W-What are you talking abou—
112
00:05:12,933 --> 00:05:15,543
And then I did it again...
113
00:05:15,543 --> 00:05:19,023
Having fun recounting the good times
I had with Kou-chan in the past...
114
00:05:19,023 --> 00:05:20,613
I'm really sorry!
115
00:05:20,613 --> 00:05:22,353
I made you feel jealous.
116
00:05:22,353 --> 00:05:23,983
H-Hold on!
117
00:05:23,983 --> 00:05:25,883
You're stacking theory on delusion and—
118
00:05:25,883 --> 00:05:27,113
But don't worry!
119
00:05:27,363 --> 00:05:30,753
Kou-chan and I are
totally not like that at all.
120
00:05:30,753 --> 00:05:32,583
I mean, I'm with someone!
121
00:05:33,213 --> 00:05:35,153
Oh... really?
122
00:05:35,153 --> 00:05:35,883
Yes.
123
00:05:36,293 --> 00:05:40,503
If anything, I'd be more
into you than Kou-chan...
124
00:05:40,503 --> 00:05:41,843
Just kidding.
125
00:05:41,843 --> 00:05:42,503
Wha?
126
00:05:44,873 --> 00:05:46,543
Ellie, sorry for the wait.
127
00:05:46,543 --> 00:05:48,633
Oh, no worries.
128
00:05:48,633 --> 00:05:50,283
Well, I'm going home then.
129
00:05:50,283 --> 00:05:52,843
You take care on the way home, Takane-chan!
130
00:05:53,143 --> 00:05:55,153
S-Sure...
131
00:06:09,013 --> 00:06:10,663
What's this?
132
00:06:10,663 --> 00:06:12,083
Were you waiting for me?
133
00:06:12,083 --> 00:06:14,873
You look like the bronze statue
in front of Shibuya Station.
134
00:06:14,873 --> 00:06:16,973
Did you just compare me to Hachikou?!
135
00:06:17,353 --> 00:06:20,083
So what did you talk about?
136
00:06:20,423 --> 00:06:24,343
We had a lecture about
how you're lust incarnate.
137
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
You're joking, right?!
138
00:06:26,253 --> 00:06:27,503
I'm joking.
139
00:06:27,503 --> 00:06:29,923
We only talked about trivial matters.
140
00:06:29,923 --> 00:06:32,193
I see...
141
00:06:32,753 --> 00:06:35,513
Well, if I had to say one thing,
142
00:06:35,513 --> 00:06:40,483
it's that I realized I've been
unjustly suspicious of her.
143
00:06:42,863 --> 00:06:46,363
Ellie, that girl is your type, isn't she?
144
00:06:46,363 --> 00:06:48,103
You realized?!
145
00:06:48,103 --> 00:06:51,413
It's fine, though! We're just friends!
146
00:06:52,563 --> 00:06:53,993
This reminds me...
147
00:06:54,483 --> 00:06:57,833
The other day, Ellie-san foisted
these leftover ones onto me.
148
00:06:57,833 --> 00:06:59,023
{\an1}Water Balloons
149
00:06:59,023 --> 00:07:00,963
Oh, really?
150
00:07:01,403 --> 00:07:03,133
How about we have some fun?
151
00:07:03,133 --> 00:07:03,963
Huh?
152
00:07:06,073 --> 00:07:09,353
The one who lands more hits
with the balloons wins.
153
00:07:09,353 --> 00:07:12,133
The victor gets to make
one demand of the loser.
154
00:07:12,473 --> 00:07:14,083
What do you say?
155
00:07:14,083 --> 00:07:15,893
You really want to do this?
156
00:07:16,173 --> 00:07:17,003
What now?
157
00:07:17,003 --> 00:07:20,303
You're saying you can do it
with Ellie-san, but not with me?
158
00:07:20,303 --> 00:07:23,103
N-No! That's not what I meant...
159
00:07:25,693 --> 00:07:27,653
{\an1}After some back and forth, it begins
160
00:07:28,303 --> 00:07:32,493
I doubt I stand a chance against her,
even if I play to win.
161
00:07:33,133 --> 00:07:37,453
Even then, I can't risk dousing her in water,
162
00:07:37,963 --> 00:07:39,913
so I need to be careful not to hit her!
163
00:07:45,233 --> 00:07:47,013
Not bad, Shirota-kun.
164
00:07:47,013 --> 00:07:48,883
You got the first hit on me.
165
00:07:48,883 --> 00:07:51,043
Um, I don't think that one was really...
166
00:07:51,043 --> 00:07:52,603
Oh, no.
167
00:07:52,603 --> 00:07:53,553
What's wrong?
168
00:07:55,243 --> 00:07:57,423
My bra is visible now...
169
00:07:57,423 --> 00:07:58,743
Quite skillful.
170
00:07:58,743 --> 00:08:00,053
Was that on purpose?
171
00:08:00,053 --> 00:08:01,273
Wha?! I'm sorry!
172
00:08:01,273 --> 00:08:02,693
Wait...
173
00:08:02,693 --> 00:08:04,913
This situation seems familiar.
174
00:08:05,773 --> 00:08:08,693
Oh yeah, it's like when Ellie and I played.
175
00:08:09,153 --> 00:08:13,653
But that time, it wasn't that
her bra became visible.
176
00:08:16,703 --> 00:08:21,023
Say. Care to explain why
you seem so distracted?
177
00:08:21,893 --> 00:08:26,713
Don't tell me you and she experienced
something more than her bra becoming visible?
178
00:08:26,713 --> 00:08:32,463
Wait, was she watching Ellie
and me from the beginning that day?!
179
00:08:32,883 --> 00:08:34,453
N-N-Not really?!
180
00:08:34,453 --> 00:08:36,693
That's not...
181
00:08:40,943 --> 00:08:44,903
I meant to toy with you more
by feigning a close fight,
182
00:08:44,903 --> 00:08:47,023
but I accidentally ended you in an instant.
183
00:08:50,233 --> 00:08:54,193
Now, what will I order the loser to do...?
184
00:08:54,513 --> 00:08:56,733
Please go easy on me.
185
00:08:57,373 --> 00:08:58,533
Let me think...
186
00:09:00,173 --> 00:09:02,243
Right, then how about this.
187
00:09:03,053 --> 00:09:06,803
I worked up a sweat,
so I'll have you lick it up.
188
00:09:06,803 --> 00:09:08,083
S-Say what?!
189
00:09:08,473 --> 00:09:09,943
What is that even?!
190
00:09:11,523 --> 00:09:14,173
This also kind of reminds me
of that other situation...
191
00:09:15,263 --> 00:09:19,183
Could it be that she's deliberately
recreating the events of that day?
192
00:09:20,563 --> 00:09:22,233
Um, President,
193
00:09:22,233 --> 00:09:27,413
are you still mad about me taking my plans
for the future lightly and playing around?
194
00:09:27,413 --> 00:09:29,563
Is there any reason for me to be mad?
195
00:09:29,983 --> 00:09:34,533
Right now, you're earnestly engaging
with shaping your own future.
196
00:09:35,163 --> 00:09:38,853
Then it doesn't have to be
such an abnormal order.
197
00:09:38,853 --> 00:09:40,823
We're in a public park, too.
198
00:09:40,823 --> 00:09:44,753
Besides, me licking it would make it dirty.
199
00:09:45,263 --> 00:09:46,753
It's fine.
200
00:09:46,753 --> 00:09:49,443
We're the only ones here.
201
00:09:49,443 --> 00:09:51,963
And it wouldn't be dirty.
202
00:09:53,963 --> 00:09:55,753
I'll disinfect it when I get home.
203
00:09:55,753 --> 00:09:58,383
Then wouldn't it be better
if I didn't do it at all?!
204
00:09:58,723 --> 00:09:59,653
So what?
205
00:09:59,653 --> 00:10:02,753
Having your neck licked by a girl is fine,
206
00:10:02,753 --> 00:10:04,713
but you can't do the licking yourself?
207
00:10:04,713 --> 00:10:06,483
So she is holding a grudge?!
208
00:10:06,833 --> 00:10:09,103
That's not really it.
209
00:10:09,103 --> 00:10:11,543
Then hurry up and follow the order.
210
00:10:13,693 --> 00:10:16,403
So... the sweat on your neck?
211
00:10:16,403 --> 00:10:17,603
What?
212
00:10:17,603 --> 00:10:19,613
Who said anything about my neck?
213
00:10:20,093 --> 00:10:21,783
Take a good look.
214
00:10:21,783 --> 00:10:24,083
There's no sweat anywhere on my neck.
215
00:10:25,773 --> 00:10:27,623
But under my clothes...
216
00:10:29,053 --> 00:10:30,923
my armpits...
217
00:10:30,923 --> 00:10:32,183
my chest...
218
00:10:33,573 --> 00:10:36,843
my stomach, and my inner thighs.
219
00:10:38,683 --> 00:10:41,323
If you were to lick,
those would probably be the areas.
220
00:10:41,323 --> 00:10:43,953
I'll be generous and allow you to pick a spot.
221
00:10:43,953 --> 00:10:45,783
All of those are impossible!
222
00:10:47,073 --> 00:10:50,363
Sheesh, I know in reality
you want to lick all of it.
223
00:10:50,363 --> 00:10:52,403
Still pretending not to be a perv.
224
00:10:52,403 --> 00:10:57,363
You know I could force you
to do my entire body, right?
225
00:10:57,363 --> 00:11:00,783
I-Is she really planning on making me do this?
226
00:11:01,293 --> 00:11:04,543
Once she makes up her mind,
there's no force that can change it.
227
00:11:04,543 --> 00:11:06,873
That means I have to pick
a relatively safe spot
228
00:11:07,613 --> 00:11:10,683
before she gets even more outrageous ideas!
229
00:11:12,953 --> 00:11:15,253
Well, please go ahead.
230
00:11:15,253 --> 00:11:16,753
O-Okay...
231
00:11:17,723 --> 00:11:22,053
I thought that the stomach was the most
normal place given the choices...
232
00:11:26,913 --> 00:11:29,893
But when I think about it,
it's not normal at all!
233
00:11:29,893 --> 00:11:32,443
With Ellie-chan, I was on the receiving end...
234
00:11:32,443 --> 00:11:37,273
but this time, I have to actively do
it to President's stomach...
235
00:11:37,573 --> 00:11:39,643
When you stare that intently,
236
00:11:39,643 --> 00:11:42,613
it almost makes me sweat more.
237
00:11:42,613 --> 00:11:44,703
I'm sorry!
238
00:11:45,373 --> 00:11:49,013
Her skin... it's almost translucent...
239
00:11:49,013 --> 00:11:50,813
it smells so good...
240
00:11:50,813 --> 00:11:53,383
and now the moisture
trailing down this skin is...
241
00:11:54,793 --> 00:11:57,233
Come on, hurry.
242
00:12:11,513 --> 00:12:13,873
Good work, Licky-ta-kun.
243
00:12:13,873 --> 00:12:15,983
You weren't half bad.
244
00:12:16,393 --> 00:12:20,073
Oh, and just so you know,
245
00:12:20,073 --> 00:12:23,953
you best not waste time deeply
pondering, "What was this for?".
246
00:12:24,333 --> 00:12:27,393
I haven't been paying
too much attention to you lately,
247
00:12:27,393 --> 00:12:29,393
so that's why I spent time with you.
248
00:12:29,393 --> 00:12:31,453
That's the only reason.
249
00:12:33,563 --> 00:12:37,733
With that said, if today's
experience was too intense
250
00:12:39,033 --> 00:12:44,373
and ends up overwriting your memories
of being in this park with her, I'm sorry.
251
00:12:45,803 --> 00:12:51,603
At that time, I felt like I heard something
that sounded like her core motivation...
252
00:12:52,793 --> 00:12:54,093
Shirota-kun?
253
00:12:56,313 --> 00:12:57,653
Shirota-kun?!
254
00:12:58,133 --> 00:13:00,433
But the fever got to that memory,
255
00:13:00,433 --> 00:13:03,173
and it faded along with my swirling vision.
256
00:13:03,493 --> 00:13:05,223
Hold on!
257
00:13:05,223 --> 00:13:07,393
I'll undo it right away!
258
00:13:07,993 --> 00:13:12,993
{\an1}Please
Put Them On,
Takamine-san
259
00:13:12,993 --> 00:13:18,003
{\an1}Please
Put Them On,
Takamine-san
260
00:13:19,053 --> 00:13:21,213
It's the last day of summer break.
261
00:13:21,553 --> 00:13:24,853
We've come to a leisure
facility in our prefecture.
262
00:13:26,243 --> 00:13:28,383
That's quite a nice view.
263
00:13:28,383 --> 00:13:32,043
It's my first time here too,
but it's really nice.
264
00:13:32,513 --> 00:13:33,353
{\an1}Toushin
High School
265
00:13:33,353 --> 00:13:34,983
Earlier that week...
266
00:13:35,283 --> 00:13:38,693
After finishing the summer classes
at cram school,
267
00:13:39,083 --> 00:13:41,403
I received a message from the president.
268
00:13:42,963 --> 00:13:45,923
This seems ideal for unwinding.
269
00:13:45,923 --> 00:13:47,623
Let's go.
270
00:13:47,623 --> 00:13:48,363
Okay.
271
00:13:49,403 --> 00:13:54,403
President said she'd help me study
after the summer classes were over,
272
00:13:55,133 --> 00:13:57,763
and that she doesn't really
want anything in return.
273
00:13:58,453 --> 00:14:01,873
But I still want to repay her somehow!
274
00:14:01,873 --> 00:14:03,683
I've studied up on this place, too,
275
00:14:03,683 --> 00:14:07,133
so I'm going to be a good host
and have her enjoy herself!
276
00:14:07,573 --> 00:14:09,303
Where do you want to go first?
277
00:14:09,303 --> 00:14:11,723
If you have any preferences,
I don't mind hearing them.
278
00:14:11,723 --> 00:14:15,563
Oh, then why don't we get some
drinks before we set out?
279
00:14:15,563 --> 00:14:18,883
There's a cafe that offers
takeout right there.
280
00:14:18,883 --> 00:14:20,523
Let's do that.
281
00:14:20,923 --> 00:14:24,443
Oh, that reminds me of a coincidence.
282
00:14:24,923 --> 00:14:29,963
I received two drink coupons
from an acquaintance.
283
00:14:29,963 --> 00:14:31,363
Be grateful.
284
00:14:31,363 --> 00:14:33,083
I'll treat you to a cu—
285
00:14:36,513 --> 00:14:37,873
I got them!
286
00:14:37,873 --> 00:14:39,663
Black is fine, right?
287
00:14:39,663 --> 00:14:40,713
What about the money?
288
00:14:40,713 --> 00:14:43,233
Oh, it's my treat.
289
00:14:43,233 --> 00:14:45,423
I mean, you invited me out today!
290
00:14:55,643 --> 00:14:58,223
I was feeling like a vanilla latte today.
291
00:14:58,223 --> 00:14:59,593
As a closet,
292
00:14:59,593 --> 00:15:02,773
you're supposed to sense what your
owner wants the most and bring that.
293
00:15:03,633 --> 00:15:06,733
Here, you may have these coupons.
294
00:15:06,733 --> 00:15:08,233
R-Right.
295
00:15:15,733 --> 00:15:17,943
What are you standing around for?
296
00:15:17,943 --> 00:15:19,533
Hurry and put them on me.
297
00:15:20,553 --> 00:15:22,123
Oh, right!
298
00:15:22,543 --> 00:15:25,593
She went behind the building by herself?
299
00:15:26,153 --> 00:15:28,823
That basically never happens...
300
00:15:30,313 --> 00:15:32,513
What should we do next?
301
00:15:32,863 --> 00:15:36,083
Apparently there's a Nordic
general goods store up ahead.
302
00:15:36,083 --> 00:15:37,573
Could we go there?
303
00:15:37,573 --> 00:15:39,323
Sure, that's fine.
304
00:15:46,953 --> 00:15:48,363
Looks like this is it.
305
00:16:01,273 --> 00:16:03,583
That's pretty cute.
306
00:16:03,583 --> 00:16:05,123
It's got a warmth to it.
307
00:16:05,123 --> 00:16:06,423
You think so?
308
00:16:07,203 --> 00:16:08,283
Yes!
309
00:16:09,333 --> 00:16:11,553
Excuse me, I'm going to the bathroom.
310
00:16:11,553 --> 00:16:12,353
Sure.
311
00:16:15,373 --> 00:16:18,263
Was there anything that caught your eye?
312
00:16:18,263 --> 00:16:21,813
I thought the carved wood coasters looked nice.
313
00:16:21,813 --> 00:16:25,113
And you were intrigued by that
stuffed animal, right?
314
00:16:25,113 --> 00:16:26,553
Not really.
315
00:16:26,553 --> 00:16:27,203
Oh...
316
00:16:27,663 --> 00:16:30,983
I did say it was cute, but I don't need it.
317
00:16:31,803 --> 00:16:38,073
Gazing at a mirror is much more soothing for
my soul than staring at a stuffed animal.
318
00:16:38,073 --> 00:16:40,163
Oh, I'm sorry.
319
00:16:40,163 --> 00:16:46,883
I actually got you this as a present
for inviting me today...
320
00:16:48,533 --> 00:16:50,583
Um, President?
321
00:16:58,493 --> 00:17:03,543
I'd rather turn it around and gift you
something before accepting any alms from you.
322
00:17:03,543 --> 00:17:05,413
Carved wood coaster, right?
323
00:17:05,413 --> 00:17:06,543
But why?!
324
00:17:07,483 --> 00:17:10,213
I only had good intentions...
325
00:17:11,603 --> 00:17:14,063
So, what are we doing next?
326
00:17:14,063 --> 00:17:15,993
Oh, then right here.
327
00:17:16,513 --> 00:17:19,333
It seems you can get on a boat.
328
00:17:19,333 --> 00:17:21,203
I've never been on one,
329
00:17:21,513 --> 00:17:23,143
but what do you think?
330
00:17:23,143 --> 00:17:25,843
Well, if you want to try it.
331
00:17:27,683 --> 00:17:29,753
This feels nice.
332
00:17:29,753 --> 00:17:32,423
I don't know if it's because we're floating.
333
00:17:32,423 --> 00:17:33,543
You're right.
334
00:17:33,883 --> 00:17:37,723
Being on a boat feels nicer than I expected.
335
00:17:37,723 --> 00:17:38,853
Oh?
336
00:17:38,853 --> 00:17:41,223
So it's your first time on a boat, too?
337
00:17:41,633 --> 00:17:43,493
You've got so many experiences,
338
00:17:43,493 --> 00:17:45,683
I thought you'd done this already as well.
339
00:17:45,683 --> 00:17:50,703
E-Even I can have first times...
340
00:17:50,703 --> 00:17:51,733
I-Is that wrong?
341
00:17:51,733 --> 00:17:53,553
N-No.
342
00:17:54,383 --> 00:17:57,423
Anyway, I'll take over rowing for you.
343
00:17:57,423 --> 00:18:00,283
Seeing you totally exhausted
isn't pleasant.
344
00:18:02,043 --> 00:18:04,033
No, I'm still fine!
345
00:18:04,033 --> 00:18:07,463
Hey, I said I'd take over!
346
00:18:07,463 --> 00:18:10,043
I'm really fine!
347
00:18:13,843 --> 00:18:14,543
Jump!
348
00:18:14,543 --> 00:18:16,293
What?!
349
00:18:17,113 --> 00:18:18,593
P-President?!
350
00:18:25,933 --> 00:18:28,433
Oh no.
351
00:18:28,433 --> 00:18:31,273
I accidentally slipped.
352
00:18:31,273 --> 00:18:33,923
Yeah, no, that was on purpose.
353
00:18:33,923 --> 00:18:37,493
I don't like using my ability
for things like this,
354
00:18:37,493 --> 00:18:40,603
but I also can't stay in these wet clothes...
355
00:18:48,853 --> 00:18:51,573
She undid it to the point
before we got on the boat?
356
00:18:52,003 --> 00:18:54,153
But where is she?
357
00:18:54,153 --> 00:18:55,393
Sheesh.
358
00:18:57,903 --> 00:19:00,613
Um, President... what are you...
359
00:19:00,613 --> 00:19:02,203
Don't "what are you" me.
360
00:19:02,203 --> 00:19:04,353
Stop looking so confused already.
361
00:19:04,663 --> 00:19:07,603
So, where do you want to go next?
362
00:19:07,603 --> 00:19:11,063
If you dawdle too long,
the day is going to end.
363
00:19:11,393 --> 00:19:13,633
That's not what I meant.
364
00:19:14,273 --> 00:19:16,743
Why did you put them on yourself?
365
00:19:20,453 --> 00:19:24,523
Th-This is because you were
so dense, I couldn't wait anymore.
366
00:19:24,523 --> 00:19:27,173
You better repent for causing me this trouble!
367
00:19:27,173 --> 00:19:28,813
I'm sorry!
368
00:19:30,043 --> 00:19:33,063
I was supposed to be a good host for her today.
369
00:19:33,063 --> 00:19:35,533
I'm just making her more and more displeased.
370
00:19:35,883 --> 00:19:38,543
I wonder what I did wrong.
371
00:19:42,853 --> 00:19:44,133
I'm sorry.
372
00:19:44,133 --> 00:19:46,643
It seems whatever I'm doing is unnecessary.
373
00:19:47,273 --> 00:19:49,803
No, that's not it.
374
00:19:50,543 --> 00:19:54,403
I don't know why,
but you're putting up a big front today.
375
00:19:54,733 --> 00:19:59,483
At this rate, the only thing you'll
gain from today is the exhaustion.
376
00:20:01,503 --> 00:20:05,283
I've been trying
to show you my appreciation.
377
00:20:07,063 --> 00:20:08,263
As a reward...
378
00:20:08,263 --> 00:20:12,293
for working hard on summer classes...
379
00:20:12,833 --> 00:20:14,063
Wha?
380
00:20:14,063 --> 00:20:15,413
Could it be...
381
00:20:16,193 --> 00:20:18,853
That the reason
she was being weird all day is...
382
00:20:19,503 --> 00:20:22,483
that she was looking out for me?
383
00:20:24,453 --> 00:20:25,303
What?
384
00:20:25,303 --> 00:20:28,433
Why do you look so utterly shocked?
385
00:20:29,013 --> 00:20:33,433
I-I specifically wanted to reward you.
386
00:20:33,433 --> 00:20:37,643
If anything, not accepting that
with gratitude is wrong.
387
00:20:39,523 --> 00:20:41,323
Thank you so much!
388
00:20:41,323 --> 00:20:43,083
But I'm fine!
389
00:20:45,093 --> 00:20:48,623
You're already treating me well enough.
390
00:20:49,273 --> 00:20:52,193
Not only are you helping me
study for the entrance exams,
391
00:20:52,583 --> 00:20:56,403
but more importantly, I'm more
optimistic now thanks to you.
392
00:20:57,983 --> 00:20:59,293
Besides...
393
00:21:00,313 --> 00:21:04,833
Last night, I put together a plan for today,
trying to come up with things
394
00:21:04,833 --> 00:21:06,913
that you would enjoy.
395
00:21:07,673 --> 00:21:11,023
That's already enough for me to have fun.
396
00:21:15,673 --> 00:21:19,183
Huh, look at you with your smug lines.
397
00:21:19,183 --> 00:21:20,823
W-Was that smug?
398
00:21:21,243 --> 00:21:25,403
Besides, if you think someone
like you could bring me joy,
399
00:21:25,763 --> 00:21:28,923
I must have sunken quite low in your eyes.
400
00:21:28,923 --> 00:21:31,303
W-Wha?! No, that's not what I...
401
00:21:36,873 --> 00:21:38,263
You're really...
402
00:21:42,493 --> 00:21:43,903
so cocky.
403
00:21:49,953 --> 00:21:50,983
Well, then.
404
00:21:50,983 --> 00:21:54,713
Why don't I take you up on your offer
and hear what you've planned next.
405
00:21:54,713 --> 00:21:55,483
Huh?
406
00:21:55,933 --> 00:21:58,663
You were going to make sure
I enjoyed myself, right?
407
00:22:01,603 --> 00:22:04,283
When you put me on the spot like that,
I'm not so sure anymore...
408
00:22:04,283 --> 00:22:09,283
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
409
00:22:04,283 --> 00:22:14,283
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof