Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:11,511 --> 00:00:15,504
Produced by Fuji Television Network
Watanabe Entertainment & Shogakukan
3
00:00:59,559 --> 00:01:03,563
Hello.
4
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
Hello.
5
00:01:05,565 --> 00:01:08,568
This is the answering service.
6
00:01:08,568 --> 00:01:12,561
After the beep, you have 2 minutes
to record your message.
7
00:01:19,579 --> 00:01:20,580
Hello?
8
00:01:20,580 --> 00:01:24,573
This is the answering service.
Please record your message...
9
00:01:32,592 --> 00:01:36,585
Hello. It's me...This is Aoi.
10
00:01:39,599 --> 00:01:42,602
Do you know what day today is?
11
00:01:42,602 --> 00:01:46,595
Do you remember?
12
00:01:47,607 --> 00:01:51,611
Of course you don't.
13
00:01:51,611 --> 00:01:55,604
Please record your name
and message after the beep.
14
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Hello.
15
00:02:01,621 --> 00:02:05,614
Do you remember...what day today is?
16
00:02:39,659 --> 00:02:43,652
"MESSAGE CANNOT BE SENT"
17
00:03:02,682 --> 00:03:06,675
What am I doing?
18
00:03:57,737 --> 00:04:01,730
"Dear Ai,
Happy Birthday."
19
00:04:06,746 --> 00:04:10,739
"Isn't it cold there? - Toshi"
20
00:04:13,753 --> 00:04:17,746
Ai...? Who's she?
It must be the wrong address.
21
00:04:21,761 --> 00:04:25,754
Where shall we go?
22
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Let's go.
23
00:04:45,785 --> 00:04:49,778
Can't go home.
24
00:05:02,802 --> 00:05:06,795
"I became 17 years old today."
25
00:05:07,807 --> 00:05:11,811
"There 's a birthday cake.
and everybody's here."
26
00:05:11,811 --> 00:05:15,804
"It's quite warm here."
27
00:05:38,838 --> 00:05:42,831
"Dear Ai,
Thanks for answering my message."
28
00:05:45,845 --> 00:05:49,838
"Knowing that you're alive...
this alone makes me happy."
29
00:05:53,853 --> 00:05:57,846
"Thank you for being born. - Toshi"
30
00:06:35,895 --> 00:06:38,898
Can I stay over tonight?
31
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
What? Tonight?
32
00:06:41,901 --> 00:06:45,894
My friends are coming over.
Sorry. Some other time.
33
00:06:52,912 --> 00:06:53,913
Hello?
34
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Aoi? Is that you?
35
00:06:54,914 --> 00:06:56,916
Hi. What's up?
36
00:06:56,916 --> 00:06:59,919
Listen. I'm really in a f ix.
37
00:06:59,919 --> 00:07:02,922
Well. what about your home?
38
00:07:02,922 --> 00:07:05,925
Hell, I haven't been home.
39
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
What? Are you in trouble?
40
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Well, this and that.
41
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Say, can I stay over?
42
00:07:12,932 --> 00:07:16,925
Sorry. My boyfriend's
coming over tonight.
43
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
Damn.
44
00:07:25,945 --> 00:07:29,938
I'm starving.
45
00:07:34,954 --> 00:07:38,947
Give me a break.
46
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Have some time?
47
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
Hop in.
48
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
Let's go.
49
00:07:49,969 --> 00:07:53,962
To the beach.
50
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
Aoi.
51
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
What's up?
52
00:08:08,988 --> 00:08:11,991
Tatsuya, what're you doing?
53
00:08:11,991 --> 00:08:12,992
Free now?
54
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
A ride?
55
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
Come with us.
56
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
You've had enough to drink,
but should have some more.
57
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Go buy booze.
58
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
Go buy booze? It's dangerOus.
59
00:08:23,002 --> 00:08:26,005
I'm kinda sick.
60
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
Tatsuya, drive.
61
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
Let's go.
62
00:08:30,009 --> 00:08:34,013
Huh? on.
63
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
Hey, what're you doing?
64
00:08:36,015 --> 00:08:39,018
Damn. I'm losing my reason.
65
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
What're you doing?
66
00:08:40,019 --> 00:08:44,012
Stop it. Aren't we friends?
67
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
Stop it.
68
00:08:48,027 --> 00:08:50,029
Stop it.
69
00:08:50,029 --> 00:08:53,032
- Okay, hold her.
- I'm next, right?
70
00:08:53,032 --> 00:08:57,025
Stop it.
71
00:09:25,064 --> 00:09:29,057
Don't look up.
72
00:09:30,069 --> 00:09:34,073
Do you like sex that much?
73
00:09:34,073 --> 00:09:38,066
Took care of transferring you
to another school.
74
00:09:39,078 --> 00:09:43,071
Hello?...Yes...What's the matter?
75
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
Satoshi, go upstairs.
76
00:09:47,086 --> 00:09:50,089
No, nothing's wrong.
77
00:09:50,089 --> 00:09:54,093
The neighbors know about it now.
78
00:09:54,093 --> 00:09:57,096
It's best for you.
79
00:09:57,096 --> 00:10:00,099
Best for you two.
80
00:10:00,099 --> 00:10:04,092
Sorry. It's nothing.
81
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
Give it back.
82
00:10:06,105 --> 00:10:09,108
You little slut...
83
00:10:09,108 --> 00:10:13,101
Remember? I'm the victim.
84
00:10:22,121 --> 00:10:26,114
What are you doing?
85
00:10:50,149 --> 00:10:54,142
Seems I shouldn't have
been born in the first place.
86
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
- C'mon, let's go.
- Come on.
87
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
- Hop in.
- Come on.
88
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
Let's go to karaoke.
89
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
- Let's go to karaoke.
- Let's go.
90
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
You're coming? Really coming?
91
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
What?
92
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
What's wrong?
93
00:11:14,173 --> 00:11:18,166
Poor sport.
94
00:11:25,184 --> 00:11:26,185
But, manager.
95
00:11:26,185 --> 00:11:30,178
A transfer is...What I'm trying to say...
97
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
Damn the transfer.
98
00:11:33,192 --> 00:11:37,185
I don't want to go to that dept.
99
00:11:44,203 --> 00:11:48,196
Do you understand "transfer"?
100
00:11:49,208 --> 00:11:53,201
Wasn't my error, but they blamed me.
101
00:11:56,215 --> 00:12:00,219
I guess you wouldn't understand.
102
00:12:00,219 --> 00:12:01,220
Office workers...
103
00:12:01,220 --> 00:12:05,213
Hurry up and do
what you came here for.
104
00:12:06,225 --> 00:12:10,218
Isn't it a waste of time?
105
00:12:27,246 --> 00:12:31,239
WHAT'S YOUR PRICE?
106
00:12:43,262 --> 00:12:47,255
"Thank you for being born. - Toshi"
107
00:12:50,269 --> 00:12:54,262
Dear Toshi
108
00:12:55,274 --> 00:12:59,267
We all seem to have a price. don't we?
109
00:13:02,281 --> 00:13:06,274
Seems my price is 20,000.
110
00:13:07,286 --> 00:13:11,279
"Aoi"
111
00:13:14,293 --> 00:13:18,286
A-i.
112
00:13:20,299 --> 00:13:24,292
Ai...
113
00:13:39,318 --> 00:13:43,311
What're you doing? Are you aI one?
114
00:13:47,326 --> 00:13:51,319
Would you, by any chance, be interested
in becoming a model or an actress?
115
00:13:53,332 --> 00:13:57,325
Sorry, too close.
116
00:14:16,355 --> 00:14:19,358
Kanai, are you at it again?
117
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
C'mon, have some pity.
118
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
She has nowhere to go.
119
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
That's not the issue.
120
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
Sorry. A phone call.
121
00:14:26,365 --> 00:14:29,368
Kanai.
122
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
'Morning.
123
00:14:31,370 --> 00:14:34,373
Good morning.
124
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Brought a girl again.
125
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
Hey, forget the phone. Can't you...
126
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
Oh, come on.
127
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
It's a business.
128
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
As I told you...
129
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
So what? Hire her.
130
00:14:46,385 --> 00:14:48,387
You, too?
131
00:14:48,387 --> 00:14:51,390
Listen to her.
132
00:14:51,390 --> 00:14:55,383
Look at those sneakers...
Maybe it's a fad, but they have to go.
133
00:14:58,397 --> 00:15:02,401
Here...To the newcomer.
134
00:15:02,401 --> 00:15:06,405
If there's anything
you need, call me.
135
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
See you.
136
00:15:07,406 --> 00:15:09,408
She's all yours.
137
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
Good morning.
138
00:15:10,409 --> 00:15:14,413
Good morning.
139
00:15:14,413 --> 00:15:18,417
Oh, yeah, what's your name?
140
00:15:18,417 --> 00:15:22,421
Ah... It's Ai.
141
00:15:22,421 --> 00:15:26,414
Ai? I see. How do you do?
142
00:15:34,433 --> 00:15:38,437
Hi, I'm Yuki. How do you do?
143
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
Miss Akemi to Table 3.
144
00:15:40,439 --> 00:15:43,442
You take me for a hick?
145
00:15:43,442 --> 00:15:46,445
I'm from Miyamae, Kanagawa.
146
00:15:46,445 --> 00:15:47,446
I'm 45.
147
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
Really? I thought you were in your 30s.
148
00:15:51,450 --> 00:15:53,452
You're flattering me.
149
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
You believe that?
150
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
People all say that.
151
00:15:56,455 --> 00:16:00,459
I'm sure they do.
152
00:16:00,459 --> 00:16:04,452
Ai, the lighter.
153
00:16:09,468 --> 00:16:13,461
You're not enthusiastic. Be nice,
or you won't have any custOmers.
154
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
Leave her alone.
155
00:16:16,475 --> 00:16:20,468
Don't your parents complain
about working in such a place?
156
00:16:21,480 --> 00:16:24,483
Let's forget the serious talk.
157
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
And yOu come to such a place.
158
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
What? What did you say?
159
00:16:29,488 --> 00:16:33,481
You tell me to work hard
then not to work in such a place?
160
00:16:37,496 --> 00:16:41,489
That old man has super bad breath.
He should shut up and just smile.
161
00:16:44,503 --> 00:16:47,506
They're not so bad.
162
00:16:47,506 --> 00:16:50,509
Money.
163
00:16:50,509 --> 00:16:53,512
Okay. Let's go.
164
00:16:53,512 --> 00:16:57,505
Hey, wait.
165
00:17:02,521 --> 00:17:06,514
My lashes are precious.
166
00:17:08,527 --> 00:17:12,520
That old man gave me this.
It's 2.8 million.
167
00:17:16,535 --> 00:17:20,539
Be nice and you'll get lucky.
168
00:17:20,539 --> 00:17:24,532
In this business, whatever
you earn becomes your price.
169
00:17:49,568 --> 00:17:53,561
Dear Toshi.
What is most precious to you?
170
00:18:10,589 --> 00:18:14,593
"E-mail pal?"
171
00:18:14,593 --> 00:18:18,597
They're great, but don't meet them.
172
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
I did. So disappointing.
173
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
What's your real age?
174
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
I don't mean you.
175
00:18:24,603 --> 00:18:28,596
It's not that.
176
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
Keigo is so terrific.
177
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
So heart throbbing.
178
00:18:49,628 --> 00:18:53,621
Say, when do you think
we'll be able to enter the booth?
179
00:19:07,646 --> 00:19:11,650
Hey, can you two go there?
180
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Clean up the table.
181
00:19:13,652 --> 00:19:17,645
Yes, sir.
182
00:20:53,752 --> 00:20:57,756
Dear Ai
183
00:20:57,756 --> 00:21:01,749
You may realize
184
00:21:02,761 --> 00:21:06,754
what is most precious to you
when it is no logger there.
185
00:21:12,771 --> 00:21:16,764
What is most precious to you?
186
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
Here. For you.
187
00:21:24,783 --> 00:21:27,786
Thank you. It's so cute.
188
00:21:27,786 --> 00:21:29,788
How about after work tonight?
189
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
You mean it?
190
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Excuse me.
191
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
These are also for Miss Ai.
192
00:21:35,794 --> 00:21:37,796
Wow.
193
00:21:37,796 --> 00:21:41,789
Dear Toshi.
Money is mowt precious to me.
194
00:21:45,804 --> 00:21:49,797
People talk about things
money can't buy
195
00:21:50,809 --> 00:21:54,802
but it would be miserable,
not even to have things money can buy.
196
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
Huh? Akemi?
197
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
Hi.
198
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
They're so expensive.
199
00:22:04,823 --> 00:22:07,826
But, they say
this is only available this year.
200
00:22:07,826 --> 00:22:10,829
And this...only one more left.
201
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
So I bought them.
202
00:22:12,831 --> 00:22:15,834
Look. Isn't it super cute?
203
00:22:15,834 --> 00:22:18,837
Shall I go for it?
204
00:22:18,837 --> 00:22:22,841
What're you going to do with it?
205
00:22:22,841 --> 00:22:24,843
What do you think about me?
206
00:22:24,843 --> 00:22:27,846
You must tell me tonight.
207
00:22:27,846 --> 00:22:31,850
I'm serious about you.
208
00:22:31,850 --> 00:22:35,843
But Mr. Yamazaki,
you have a wife and children.
209
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
I don't think it's proper to...
210
00:22:38,857 --> 00:22:42,850
Sir...Ah, please, sir...Ah...
211
00:22:45,864 --> 00:22:47,866
Sorry.
212
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
Any request, sir?
213
00:22:48,867 --> 00:22:52,860
Yes, the most wretched girl.
214
00:22:55,874 --> 00:22:59,867
So you were gang raped, forsaken
by your parents and became a runaway.
215
00:23:05,884 --> 00:23:07,886
My father beat me up.
216
00:23:07,886 --> 00:23:10,889
I see.
217
00:23:10,889 --> 00:23:14,882
Like over here.
I still have a scar.
218
00:23:15,894 --> 00:23:18,897
Anything else?
219
00:23:18,897 --> 00:23:22,890
Don't you have some other sales-point?
220
00:23:23,902 --> 00:23:27,895
I have a debt...3.2 million.
221
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
Got hooked on some man?
222
00:23:31,910 --> 00:23:35,914
No, got hooked on designer brands.
223
00:23:35,914 --> 00:23:39,907
Seems I couldn't stop shopping.
224
00:23:40,919 --> 00:23:44,912
50 points.
225
00:23:46,925 --> 00:23:50,918
50 points at most for your misery.
226
00:23:51,930 --> 00:23:55,923
Ah...What do you do?
227
00:24:09,948 --> 00:24:12,951
H. Ishikawa, benefactor...
What's a benefactor?
228
00:24:12,951 --> 00:24:16,944
A god-like person who offers
the greatest grace to the poor souls.
229
00:24:18,957 --> 00:24:19,958
An angel.
230
00:24:19,958 --> 00:24:23,951
An angel...
231
00:24:33,972 --> 00:24:37,965
10,000 per point.
233
00:24:53,992 --> 00:24:56,995
This is Wako Finance.
234
00:24:56,995 --> 00:25:00,988
We haven't yet received
your payment this month.
235
00:25:05,003 --> 00:25:06,004
Hello?
236
00:25:06,004 --> 00:25:08,006
Mr. Kanai?
237
00:25:08,006 --> 00:25:10,008
Ai. what's the matter?
238
00:25:10,008 --> 00:25:13,011
I'm so tired. Pick me up now.
239
00:25:13,011 --> 00:25:17,015
You're tired? Hang on a while.
240
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
I can't go right now.
241
00:25:19,017 --> 00:25:22,020
If you don't come
242
00:25:22,020 --> 00:25:26,013
I'll kill myself.
243
00:25:29,027 --> 00:25:33,020
You're such a bastard.
244
00:25:38,036 --> 00:25:41,039
What did you do?
245
00:25:41,039 --> 00:25:45,032
Asked me what I thought of her
so told her she had no eye brows.
246
00:25:48,046 --> 00:25:52,050
You're such a heartless person.
247
00:25:52,050 --> 00:25:54,052
Nakao...
248
00:25:54,052 --> 00:25:58,045
your nostril hairs.
249
00:26:01,059 --> 00:26:05,063
Dear Ai
250
00:26:05,063 --> 00:26:09,056
Someone told me I was heartless.
251
00:26:12,070 --> 00:26:16,074
Perhaps, because I am heartless
252
00:26:16,074 --> 00:26:20,067
there is nothing precious to me.
253
00:26:22,080 --> 00:26:26,084
You're the most popular at the joint
254
00:26:26,084 --> 00:26:28,086
because you're cute.
255
00:26:28,086 --> 00:26:32,090
You say the same thing to everybody?
256
00:26:32,090 --> 00:26:36,094
Dumped everything else and came.
257
00:26:36,094 --> 00:26:40,087
I wonder how much a heart costs.
258
00:26:42,100 --> 00:26:46,093
Here. A celebration for 2 months.
259
00:26:50,108 --> 00:26:53,111
Exactly 2 months today, right?
260
00:26:53,111 --> 00:26:57,104
Working there?
261
00:26:58,116 --> 00:27:02,109
No, since we met.
262
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
Dear Toshi
263
00:27:16,134 --> 00:27:20,127
I think you can buy a heart
for only about 100.
264
00:27:24,142 --> 00:27:26,144
A hard drinker?
265
00:27:26,144 --> 00:27:30,137
Make the drinks.
266
00:27:32,150 --> 00:27:33,151
Some ice, please.
267
00:27:33,151 --> 00:27:37,155
Mr. Ishikawa, how much
does that watch cost?
268
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
10 million.
269
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
You're joking...
270
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
Let me see.
271
00:27:41,159 --> 00:27:45,152
It's marvelous.
272
00:27:46,164 --> 00:27:49,167
I told you it's a sure thing.
273
00:27:49,167 --> 00:27:51,169
Give me a call.
274
00:27:51,169 --> 00:27:54,172
Okay, see you later. Bye.
275
00:27:54,172 --> 00:27:57,175
This is for the 3 remaining months.
276
00:27:57,175 --> 00:27:59,177
This is Ai's, right?
277
00:27:59,177 --> 00:28:03,170
Yes...Goodbye.
278
00:28:05,183 --> 00:28:09,176
Thank you very much for coming.
279
00:28:14,192 --> 00:28:18,185
So that's how you take a cut.
280
00:28:24,202 --> 00:28:28,195
From Ai?
281
00:28:34,212 --> 00:28:37,215
From whom?
282
00:28:37,215 --> 00:28:40,218
My debt increases day by day.
283
00:28:40,218 --> 00:28:42,220
It's sad to be young.
284
00:28:42,220 --> 00:28:46,224
Pretty soon, it'll be hell.
You poor thing.
285
00:28:46,224 --> 00:28:49,227
Well, I'm not scared of anything.
286
00:28:49,227 --> 00:28:53,220
It's cool. It's cool.
The Californian blue...dummy.
287
00:29:30,268 --> 00:29:34,261
So she's forgotten me.
288
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
There's nobody booked for Monday.
289
00:29:43,281 --> 00:29:47,274
Want to try the booth?
290
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
Yes, sir.
291
00:29:50,288 --> 00:29:54,281
Okay, you're in.
292
00:30:37,335 --> 00:30:40,338
Is Miss Kadokura home?
293
00:30:40,338 --> 00:30:44,331
Is Miss Kadokura home? Miss Kadokura.
294
00:30:47,345 --> 00:30:50,348
Miss Kadokura. Miss Kadokura.
295
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
Miss Kadokura, aren't you home?
296
00:30:53,351 --> 00:30:56,354
I know you're home.
297
00:30:56,354 --> 00:31:00,358
Miss Kadokura.
298
00:31:00,358 --> 00:31:04,351
Can't be real.
299
00:31:07,365 --> 00:31:11,358
"Carnage hell..."
300
00:31:13,371 --> 00:31:17,364
"Carnage hell..."
301
00:31:20,378 --> 00:31:24,371
You want to talk to me about something?
302
00:31:25,383 --> 00:31:29,376
It was a popular song
in the 70s. Know it?
303
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
This song really puts me off.
304
00:31:34,392 --> 00:31:38,396
Really? I think it's so hot.
305
00:31:38,396 --> 00:31:40,398
Where are we going?
306
00:31:40,398 --> 00:31:44,391
To no man's land.
307
00:31:52,410 --> 00:31:54,412
LITTLE LAMB ORPHANAGE
308
00:31:54,412 --> 00:31:58,405
It's uncle.
309
00:31:59,417 --> 00:32:02,420
Uncle. Uncle.
310
00:32:02,420 --> 00:32:06,424
Over here... I'm pretty respected.
311
00:32:06,424 --> 00:32:08,426
I'm popular.
312
00:32:08,426 --> 00:32:10,428
Hey, don't open it.
313
00:32:10,428 --> 00:32:11,429
Damn noisy kids.
314
00:32:11,429 --> 00:32:15,422
Go on. Go on. Scram.
315
00:32:16,434 --> 00:32:20,438
It's the summer bonus.
316
00:32:20,438 --> 00:32:24,431
Can you guess why
they're so attached to me?
317
00:32:25,443 --> 00:32:29,447
Money. Because of
the money I donate here.
318
00:32:29,447 --> 00:32:33,440
Hey, you kids can't survive without me.
319
00:32:35,453 --> 00:32:39,446
Really cool kids.
Ass lickers. So obvious.
320
00:32:40,458 --> 00:32:43,461
Misery is so radiant.
321
00:32:43,461 --> 00:32:46,464
Your misery is a full score, too.
322
00:32:46,464 --> 00:32:50,468
Here's your bonus. Go away. Go on.
323
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
Okay. Go away.
324
00:32:51,469 --> 00:32:55,462
I guess I 'm like
these kids, Mr. Ishikawa.
325
00:32:57,475 --> 00:33:01,468
Please lend me money...
Lend me 5 million.
326
00:33:04,482 --> 00:33:07,485
I won't.
327
00:33:07,485 --> 00:33:09,487
How cOme?
328
00:33:09,487 --> 00:33:13,480
I don't feel I ike it.
My intuition says "no."
329
00:33:15,493 --> 00:33:19,497
Even if I sleep with you?
330
00:33:19,497 --> 00:33:21,499
Sleep? You mean sex?
331
00:33:21,499 --> 00:33:24,502
Even animals do it. Why me?
332
00:33:24,502 --> 00:33:28,506
Why should I lend you
my precious money?
333
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
Don't get it. It's nonsense.
334
00:33:32,510 --> 00:33:36,503
Come on...Here.
335
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Come on. ouch. ouch.
336
00:33:39,517 --> 00:33:43,510
Do you think I'm in love
with you or something?
337
00:33:46,524 --> 00:33:50,517
Dummy.
338
00:33:59,537 --> 00:34:02,540
There won't be a better offer.
339
00:34:02,540 --> 00:34:06,544
I'm serious. You'll get 5 million.
340
00:34:06,544 --> 00:34:10,548
You'll be an actress. An actress.
341
00:34:10,548 --> 00:34:13,551
It's porn.
342
00:34:13,551 --> 00:34:17,544
You don't understand.
Not everyone can do it.
343
00:34:18,556 --> 00:34:22,549
I negotiated and recommended you.
344
00:34:24,562 --> 00:34:28,555
Do you understand?
You're now worth 5 milliOn.
345
00:34:36,574 --> 00:34:39,577
If parents find out?
346
00:34:39,577 --> 00:34:42,580
None of their business.
347
00:34:42,580 --> 00:34:46,584
I'll be classified as an actress.
348
00:34:46,584 --> 00:34:49,587
It's one entrance to showbiz.
349
00:34:49,587 --> 00:34:52,590
Higher level than the sex industry.
350
00:34:52,590 --> 00:34:56,583
You'll be doing the same thing.
351
00:34:57,595 --> 00:35:01,588
It's about someone
telling me I'm worth 5 million.
352
00:35:04,602 --> 00:35:08,595
Then, what's the problem?
353
00:35:14,612 --> 00:35:18,605
Akemi...are you getting married?
354
00:35:19,617 --> 00:35:23,610
When I got pregnant, I was sure
he'd tel I me to have an abortion.
355
00:35:25,623 --> 00:35:28,626
But he was over joyed.
356
00:35:28,626 --> 00:35:32,619
So I thought it wouldn't
be bad to have a baby.
357
00:35:41,639 --> 00:35:45,632
Besides, I'm fed up with this job.
358
00:35:49,647 --> 00:35:52,650
Ai, it's your choice.
359
00:35:52,650 --> 00:35:56,643
It's your own life.
360
00:36:04,662 --> 00:36:08,666
Dear Toshi
361
00:36:08,666 --> 00:36:12,659
The only definite thing in this world
362
00:36:13,671 --> 00:36:17,675
may perhaps be
that human beings are all alone.
363
00:36:17,675 --> 00:36:19,677
Say, what about this?
364
00:36:19,677 --> 00:36:23,670
It's not bad,
but it'll overlap with Keigo's.
365
00:36:24,682 --> 00:36:28,675
Even if...even if I die now
366
00:36:32,690 --> 00:36:36,683
no one may notice it.
367
00:36:46,704 --> 00:36:50,697
"Even if I die now,
no one may notice it. - Ai"
368
00:37:30,748 --> 00:37:34,741
"First Party shall pay 1 million
performance fee per film to Second."
369
00:37:38,756 --> 00:37:42,760
"5 million for 5 films
shall be paid at the beginning."
370
00:37:42,760 --> 00:37:46,753
It means: appear in 5 films.
371
00:37:47,765 --> 00:37:51,758
"If Second Party fails to fulfill
the terms of this contract"
372
00:37:53,771 --> 00:37:57,775
"Second Party must pay
the above as penalty."
373
00:37:57,775 --> 00:38:01,768
If you take off, you pay him.
374
00:38:02,780 --> 00:38:06,773
I hope you understand the terms.
375
00:38:08,786 --> 00:38:12,779
Your seal here.
376
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
All right.
377
00:38:22,800 --> 00:38:25,803
No career yet, but records pile up.
378
00:38:25,803 --> 00:38:29,807
Sorry. Can you go on ahead?
379
00:38:29,807 --> 00:38:33,800
I'm sorry.
380
00:38:40,818 --> 00:38:44,811
Since she'll be 18 years old
on the 1st, don't schedule
381
00:38:46,824 --> 00:38:48,826
the shooting before that.
382
00:38:48,826 --> 00:38:51,829
Birthday? That sounds great.
383
00:38:51,829 --> 00:38:55,822
Can you schedule
the shooting on Nov. 1st?
384
00:38:56,834 --> 00:39:00,827
"Even if I die now,
no one may notice it. - Ai"
385
00:39:48,886 --> 00:39:51,889
All right. Cut. Okay.
386
00:39:51,889 --> 00:39:54,892
Well done.
387
00:39:54,892 --> 00:39:58,896
All right? Are you nervous?
388
00:39:58,896 --> 00:40:01,899
Not really.
389
00:40:01,899 --> 00:40:05,892
Miss Ai, the next shoot.
390
00:40:10,908 --> 00:40:14,901
Here...Happy Birthday.
391
00:40:17,915 --> 00:40:21,908
Good luck.
392
00:40:49,947 --> 00:40:53,940
Ai.
393
00:40:55,953 --> 00:40:58,956
Ai, you smell good.
394
00:40:58,956 --> 00:40:59,957
Stop it, Masao.
395
00:40:59,957 --> 00:41:02,960
C'mon, Ai.
396
00:41:02,960 --> 00:41:06,964
You said you'd let me,
because it's your birthday.
397
00:41:06,964 --> 00:41:10,968
All right. Cut. Cut.
398
00:41:10,968 --> 00:41:13,971
If you have trouble with the lines
399
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
say "don't" or something.
400
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
And your leg...raise it a bit.
401
00:41:18,976 --> 00:41:20,978
Like this? Relax.
402
00:41:20,978 --> 00:41:22,980
Yes, a bit more.
403
00:41:22,980 --> 00:41:23,981
Okay?
404
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
Yes, that's good. Okay.
405
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
Let's try again.
406
00:41:28,986 --> 00:41:32,990
Ai, I love you.
407
00:41:32,990 --> 00:41:35,993
Ai, let me do it.
408
00:41:35,993 --> 00:41:39,986
Please, Ai.
409
00:41:54,011 --> 00:41:58,015
I told you it's all true.
410
00:41:58,015 --> 00:42:01,018
I never lie.
411
00:42:01,018 --> 00:42:04,021
Call me again. See you.
412
00:42:04,021 --> 00:42:08,025
Good work.
413
00:42:08,025 --> 00:42:12,018
Shall we go eat?
414
00:42:14,031 --> 00:42:17,034
How much kickback?
415
00:42:17,034 --> 00:42:21,027
What kickback?
416
00:42:22,039 --> 00:42:26,032
I'm walking home.
417
00:42:45,062 --> 00:42:48,065
Dear Ai
418
00:42:48,065 --> 00:42:52,069
Happy Birthday.
419
00:42:52,069 --> 00:42:56,062
There's a song
I want you to listen to.
420
00:42:58,075 --> 00:43:02,068
It's NOT AT ALL 's "From Silence."
- Toshi
421
00:44:22,159 --> 00:44:26,152
Dear Toshi.
Thank you for the present.
423
00:45:05,202 --> 00:45:08,205
Boy, it was another tough day.
424
00:45:08,205 --> 00:45:10,207
Who wants after-work dates?
425
00:45:10,207 --> 00:45:14,200
Doesn't that old man get it?
426
00:45:15,212 --> 00:45:19,205
Ai.
427
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
This song...
428
00:45:47,244 --> 00:45:51,248
Well? From that beat to this song
429
00:45:51,248 --> 00:45:54,251
may be a bit unorthodox.
430
00:45:54,251 --> 00:45:58,244
Not bad. It's definitely his style.
431
00:46:07,264 --> 00:46:08,265
That D.J....
432
00:46:08,265 --> 00:46:12,269
You mean Toshi?
433
00:46:12,269 --> 00:46:14,271
Toshi?
434
00:46:14,271 --> 00:46:16,273
What's wrong?
435
00:46:16,273 --> 00:46:20,266
Just that...
436
00:46:57,314 --> 00:47:01,307
"Dear Toshi.
Thank you for the present. - Ai"
437
00:47:52,369 --> 00:47:55,372
I love records and...
438
00:47:55,372 --> 00:47:59,365
The grooves on a record
are basically just scars
439
00:48:02,379 --> 00:48:06,372
and sounds come out
by touching them with a needle.
440
00:48:08,385 --> 00:48:12,378
It's like they're alive.
441
00:48:13,390 --> 00:48:17,394
Sounds painful.
442
00:48:17,394 --> 00:48:21,387
For the record.
443
00:48:28,405 --> 00:48:32,398
Wow. You live in a terrific place.
444
00:48:39,416 --> 00:48:43,409
See you.
445
00:48:45,422 --> 00:48:49,415
Ah...
446
00:48:50,427 --> 00:48:54,431
I lost my key.
447
00:48:54,431 --> 00:48:58,424
You're kidding.
448
00:49:00,437 --> 00:49:01,438
Cold?
449
00:49:01,438 --> 00:49:05,431
I'm okay.
28905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof