Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,800 --> 00:01:15,060
(Транскрибовано за допомогою TurboScribe.ai. Оновити до Необмеженого, щоб прибрати це повідомлення.) Did you
2
00:01:15,060 --> 00:01:16,800
hear what Douglas said today?
3
00:01:17,160 --> 00:01:17,640
Who?
4
00:01:18,460 --> 00:01:19,340
Professor Sins.
5
00:01:20,660 --> 00:01:22,280
You're on a first-name basis with him.
6
00:01:23,420 --> 00:01:24,840
Jeff hates him.
7
00:01:25,400 --> 00:01:28,480
I don't hate him, Steph, I just dislike
8
00:01:28,480 --> 00:01:29,200
him immensely.
9
00:01:29,780 --> 00:01:33,160
With extreme fervor and major distaste.
10
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
I call it partial hatred.
11
00:01:35,560 --> 00:01:36,480
You're just jealous.
12
00:01:36,640 --> 00:01:37,400
He's cute.
13
00:01:37,940 --> 00:01:40,040
Well, he does teach his classes, right?
14
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
Yeah, Christy, so do I.
15
00:01:42,280 --> 00:01:43,660
You teach freshman classes.
16
00:01:43,780 --> 00:01:44,740
You're a student teacher.
17
00:01:45,320 --> 00:01:47,740
Yeah, but next year, I'll have the same
18
00:01:47,740 --> 00:01:51,660
credentials as Professor Sins, making me a real
19
00:01:51,660 --> 00:01:52,160
teacher.
20
00:01:53,840 --> 00:01:55,200
And I'm better looking, too.
21
00:01:56,960 --> 00:01:57,920
Well, I am.
22
00:01:59,520 --> 00:02:01,340
Oh, yeah, you're so cute, Jeffrey.
23
00:02:02,260 --> 00:02:03,240
Yeah, funny.
24
00:02:03,620 --> 00:02:04,380
Real funny.
25
00:02:13,540 --> 00:02:14,860
Where'd they pull this shard from?
26
00:02:15,320 --> 00:02:16,680
I think it was Site B-3.
27
00:02:17,620 --> 00:02:18,660
I don't get it.
28
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
Well, that doesn't surprise me.
29
00:02:20,880 --> 00:02:21,820
Get over it, will ya?
30
00:02:23,660 --> 00:02:24,600
What did she get?
31
00:02:25,440 --> 00:02:27,300
This piece isn't even close to where the
32
00:02:27,300 --> 00:02:29,300
other Anasazi pieces were found in New Mexico.
33
00:02:29,680 --> 00:02:30,900
Well, that's why we're in here.
34
00:02:31,020 --> 00:02:32,920
Professor Billings put his best students on it.
35
00:02:33,220 --> 00:02:33,560
I don't get it.
36
00:02:33,560 --> 00:02:36,000
Well, I thought you said this was a
37
00:02:36,000 --> 00:02:37,460
work that sophomores should be doing.
38
00:02:37,840 --> 00:02:38,980
Well, he didn't give it to them, so
39
00:02:38,980 --> 00:02:39,740
it must be important.
40
00:02:41,960 --> 00:02:43,560
Whatever, student teacher.
41
00:02:44,780 --> 00:02:46,040
It is important.
42
00:02:46,920 --> 00:02:50,760
Professor, I mean, Douglas, he wanted to do
43
00:02:50,760 --> 00:02:51,100
this.
44
00:02:51,820 --> 00:02:52,280
Really?
45
00:02:52,600 --> 00:02:52,860
Why?
46
00:02:53,520 --> 00:02:54,120
I don't know.
47
00:02:55,160 --> 00:02:57,720
He was there when Billings assigned it, and
48
00:02:57,720 --> 00:02:59,240
he was pissed.
49
00:02:59,760 --> 00:03:00,540
You see?
50
00:03:00,740 --> 00:03:02,060
I'm already moving in on Douglas.
51
00:03:02,060 --> 00:03:03,740
I'll get that appointment next year.
52
00:03:03,900 --> 00:03:04,340
You watch.
53
00:03:10,260 --> 00:03:11,780
Hmm, that's weird.
54
00:03:12,780 --> 00:03:13,580
Yeah, I know.
55
00:03:14,080 --> 00:03:16,020
Jeff gets an appointment, the school goes bankrupt.
56
00:03:16,500 --> 00:03:17,700
Funny, very funny.
57
00:03:18,080 --> 00:03:19,560
Good thing you got that comic gig to
58
00:03:19,560 --> 00:03:21,100
fall back on after you graduate.
59
00:03:22,020 --> 00:03:24,300
Professor Sims never does this kind of dirty
60
00:03:24,300 --> 00:03:24,940
work anymore.
61
00:03:25,520 --> 00:03:26,620
I wonder what he wanted with it.
62
00:03:27,120 --> 00:03:29,760
Well, it's obviously important stuff, and he wanted
63
00:03:29,760 --> 00:03:31,940
to take credit for the amazing discovery we
64
00:03:31,940 --> 00:03:32,280
find.
65
00:03:32,860 --> 00:03:33,360
Discovery?
66
00:03:33,360 --> 00:03:34,660
What discovery?
67
00:03:34,940 --> 00:03:36,460
It's been three days, we don't know the
68
00:03:36,460 --> 00:03:37,580
least quarter about this chart.
69
00:03:37,820 --> 00:03:39,760
I said find, not found.
70
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
That's okay, we'll figure it out.
71
00:03:41,500 --> 00:03:43,080
We've got the three best students working on
72
00:03:43,080 --> 00:03:43,220
it.
73
00:03:43,500 --> 00:03:45,460
Two best students and student teacher.
74
00:03:45,900 --> 00:03:48,680
That's the smartest student teacher, and soon-to
75
00:03:48,680 --> 00:03:50,120
-be professor, thank you very much.
76
00:03:50,600 --> 00:03:51,840
Whatever you say, Indiana.
77
00:04:30,090 --> 00:04:31,850
Oh, I'm washed.
78
00:04:32,350 --> 00:04:33,830
We'll go to the beach this weekend.
79
00:04:35,210 --> 00:04:36,030
No date tonight?
80
00:04:36,530 --> 00:04:36,790
No.
81
00:04:37,710 --> 00:04:38,890
How come it's Friday?
82
00:04:39,090 --> 00:04:39,690
What's Greg doing?
83
00:04:40,690 --> 00:04:42,690
Hopefully crying in his pillow all weekend.
84
00:04:42,850 --> 00:04:43,430
We broke up.
85
00:04:44,210 --> 00:04:45,170
Oh, finally.
86
00:04:45,570 --> 00:04:46,470
It was about time.
87
00:04:46,770 --> 00:04:47,910
Thanks for the support.
88
00:04:49,150 --> 00:04:50,070
What about you, Jeff?
89
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
Have you dated a new freshman?
90
00:04:52,830 --> 00:04:54,510
New girls are easy pickings, huh?
91
00:04:55,850 --> 00:04:56,330
Hello?
92
00:04:56,930 --> 00:04:57,410
Jeff?
93
00:04:57,990 --> 00:04:58,550
Are you sleeping?
94
00:04:59,810 --> 00:05:00,990
It's time to go home.
95
00:05:02,250 --> 00:05:03,630
Are you going to come, or are you
96
00:05:03,630 --> 00:05:04,410
spending the night here?
97
00:05:04,890 --> 00:05:05,630
Not sure.
98
00:05:05,630 --> 00:05:07,470
I just found something.
99
00:05:08,270 --> 00:05:09,110
Like what?
100
00:05:10,990 --> 00:05:11,550
Wow.
101
00:05:41,400 --> 00:05:43,280
I'd love to see you in that, honey.
102
00:05:46,580 --> 00:05:48,880
This could be a really important discovery.
103
00:05:49,440 --> 00:05:50,340
Let me see it.
104
00:05:56,840 --> 00:05:58,080
This isn't so unusual.
105
00:05:58,760 --> 00:05:59,320
What are you thinking?
106
00:05:59,320 --> 00:06:01,700
It doesn't belong in the same layer.
107
00:06:02,000 --> 00:06:02,860
Something's wrong.
108
00:06:14,850 --> 00:06:15,970
Oh my God, Debbie.
109
00:06:16,210 --> 00:06:16,910
This could be it.
110
00:06:17,370 --> 00:06:18,430
Let's go to the tent and check it
111
00:06:18,430 --> 00:06:18,570
out.
112
00:06:22,010 --> 00:06:23,970
It may be a bit early to celebrate,
113
00:06:24,170 --> 00:06:26,530
but I'd say we have a match to
114
00:06:26,530 --> 00:06:28,690
the same pots that B-Team is digging
115
00:06:28,690 --> 00:06:29,690
up in the Mojave.
116
00:06:30,950 --> 00:06:33,790
Perhaps we celebrate early for good luck.
117
00:06:34,550 --> 00:06:37,510
Oh, are you trying to take advantage of
118
00:06:37,510 --> 00:06:38,930
me, Dr. Gorovitch?
119
00:06:39,390 --> 00:06:42,450
It's too early to call California time.
120
00:11:23,260 --> 00:11:24,100
What is it?
121
00:11:24,720 --> 00:11:25,300
What do you see?
122
00:11:25,960 --> 00:11:27,500
Well, what I see is the reason why
123
00:11:27,500 --> 00:11:29,300
Douglas was so interested in this find.
124
00:11:30,220 --> 00:11:30,820
Is it big?
125
00:11:31,200 --> 00:11:31,940
Are we famous?
126
00:11:32,480 --> 00:11:33,560
Who found this piece?
127
00:11:34,120 --> 00:11:34,560
I don't know.
128
00:11:34,680 --> 00:11:35,780
Who works at B-3 last?
129
00:11:39,280 --> 00:11:40,080
No way.
130
00:11:40,620 --> 00:11:41,060
What?
131
00:11:41,120 --> 00:11:41,660
No way what?
132
00:11:41,960 --> 00:11:42,980
It was Team Coyote.
133
00:11:44,180 --> 00:11:45,000
That's the seniors.
134
00:11:45,420 --> 00:11:46,640
That's Douglas' team.
135
00:11:47,300 --> 00:11:49,060
That's why he wanted to be assigned it,
136
00:11:49,160 --> 00:11:50,040
because they found it.
137
00:11:50,040 --> 00:11:52,680
That's why Professor Billings doesn't assign the team
138
00:11:52,680 --> 00:11:54,340
who find it to research it.
139
00:11:55,580 --> 00:11:56,020
Impartiality.
140
00:11:56,580 --> 00:11:56,880
Yep.
141
00:11:57,220 --> 00:11:58,920
So their emotions don't cloud the judgment.
142
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Well, there's another reason, too.
143
00:12:05,140 --> 00:12:06,020
Quality control.
144
00:12:07,620 --> 00:12:08,920
What the hell are you doing?
145
00:12:09,260 --> 00:12:11,320
God, I think we've just been expelled.
146
00:12:11,840 --> 00:12:12,500
Not me.
147
00:12:12,640 --> 00:12:13,480
He has been expelled.
148
00:12:13,680 --> 00:12:15,000
I didn't just smash a 3,000-year
149
00:12:15,000 --> 00:12:15,840
-old piece of pottery.
150
00:12:16,020 --> 00:12:16,280
Relax.
151
00:12:16,640 --> 00:12:17,220
Neither did I.
152
00:12:17,720 --> 00:12:18,300
It's a fake.
153
00:12:19,160 --> 00:12:19,560
How come?
154
00:12:19,880 --> 00:12:20,500
How do you know that?
155
00:12:20,500 --> 00:12:21,700
Look at the cross-section.
156
00:12:22,060 --> 00:12:23,020
See where it's oxidizing?
157
00:12:24,440 --> 00:12:25,200
It's not.
158
00:12:25,880 --> 00:12:26,500
It's clay.
159
00:12:26,640 --> 00:12:27,200
It's supposed to.
160
00:12:27,440 --> 00:12:27,620
Yeah.
161
00:12:27,860 --> 00:12:29,900
Clay from the southwest has a high salinity
162
00:12:29,900 --> 00:12:30,160
rate.
163
00:12:30,600 --> 00:12:31,400
Look at the dissolve rate.
164
00:12:31,960 --> 00:12:32,720
It's not.
165
00:12:33,740 --> 00:12:34,140
Yep.
166
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
It's from a high-temperature zone.
167
00:12:36,420 --> 00:12:37,460
Like China?
168
00:12:38,420 --> 00:12:39,060
Like China.
169
00:12:39,620 --> 00:12:41,840
How did a pottery shard killed in China
170
00:12:41,840 --> 00:12:43,880
get into a 3,000-year-old Anasazi
171
00:12:43,880 --> 00:12:44,260
ruin?
172
00:12:45,400 --> 00:12:47,060
By UPS, if my guess is correct.
173
00:12:47,060 --> 00:12:48,540
That is who we're using on the site,
174
00:12:48,620 --> 00:12:49,420
isn't it?
175
00:12:53,910 --> 00:12:54,210
Hmm.
176
00:12:55,530 --> 00:12:57,150
Who would swap out a thing like this?
177
00:12:57,710 --> 00:12:59,550
Well, whoever's in charge of the delivery parcels.
178
00:13:04,240 --> 00:13:04,680
Wow.
179
00:13:05,200 --> 00:13:06,360
Professor Douglas Sims.
180
00:13:07,380 --> 00:13:07,820
Hmm.
181
00:13:08,460 --> 00:13:09,420
We've got to tell Billings.
182
00:13:10,120 --> 00:13:11,600
Well, let's clean up these pieces first.
183
00:13:17,100 --> 00:13:18,120
What is that?
184
00:13:24,220 --> 00:13:25,460
I think that's the janitor.
185
00:13:25,460 --> 00:13:26,640
He locked us up.
186
00:13:27,040 --> 00:13:27,480
Hello?
187
00:13:28,220 --> 00:13:29,520
We're still in here.
188
00:13:29,640 --> 00:13:29,980
Hey.
189
00:13:31,700 --> 00:13:32,360
Damn it.
190
00:13:33,220 --> 00:13:34,000
They locked us in.
191
00:13:34,860 --> 00:13:35,620
Let me try.
192
00:13:38,080 --> 00:13:38,520
Hello?
193
00:13:39,040 --> 00:13:39,720
You know what?
194
00:13:39,740 --> 00:13:40,420
We're just going to have to break it
195
00:13:40,420 --> 00:13:40,600
down.
196
00:13:41,180 --> 00:13:42,620
Hey, no wait, Rambo.
197
00:13:43,640 --> 00:13:44,740
Just get the keys.
198
00:13:45,080 --> 00:13:46,300
It unlocks from the inside, too.
199
00:13:46,560 --> 00:13:47,440
Don't you have the keys?
200
00:13:48,460 --> 00:13:48,900
Keys?
201
00:13:49,180 --> 00:13:50,060
Why would I have the keys?
202
00:13:50,080 --> 00:13:51,100
You girls are here before me.
203
00:13:51,860 --> 00:13:53,120
Christy was here before I was.
204
00:13:53,600 --> 00:13:53,920
Christy?
205
00:13:53,920 --> 00:13:55,860
Why always me?
206
00:13:55,940 --> 00:13:56,720
I don't have the keys.
207
00:13:56,980 --> 00:13:57,900
I thought you got it.
208
00:13:58,060 --> 00:13:59,400
You always get here first.
209
00:14:00,040 --> 00:14:00,520
Great.
210
00:14:01,060 --> 00:14:01,540
Awesome.
211
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Nobody has keys.
212
00:14:15,840 --> 00:14:17,580
I can't believe we're stuck in here the
213
00:14:17,580 --> 00:14:19,240
entire weekend.
214
00:14:25,660 --> 00:14:27,860
I think we have a major problem here.
215
00:14:28,500 --> 00:14:30,780
It's like 120 degrees in here.
216
00:14:30,900 --> 00:14:32,140
Like they turned off the air conditioning.
217
00:14:34,380 --> 00:14:35,420
And 140.
218
00:14:47,790 --> 00:14:49,630
Christy, it's your turn to stay and watch.
219
00:14:50,610 --> 00:14:51,130
Hold on.
220
00:14:51,190 --> 00:14:53,130
I'm just trying to email this last person.
221
00:14:53,730 --> 00:14:54,650
Let's face it.
222
00:14:54,730 --> 00:14:56,110
No one's going to get those emails until
223
00:14:56,110 --> 00:14:56,570
tomorrow.
224
00:14:56,970 --> 00:14:58,730
Everybody's out enjoying their Friday night.
225
00:14:59,410 --> 00:15:00,070
Then it's final.
226
00:15:00,770 --> 00:15:01,490
What is?
227
00:15:01,710 --> 00:15:02,810
We're here for the night.
228
00:15:03,270 --> 00:15:04,090
Oh, great.
229
00:15:04,990 --> 00:15:05,970
This just blows.
230
00:15:06,330 --> 00:15:07,130
It could be worse.
231
00:15:08,310 --> 00:15:09,070
Worse how?
232
00:15:09,610 --> 00:15:11,030
You could be here with Douglas.
233
00:15:11,810 --> 00:15:13,510
Like I said, this blows.
234
00:15:14,790 --> 00:15:15,270
You know what?
235
00:15:15,310 --> 00:15:17,850
You might just at least find something to
236
00:15:17,850 --> 00:15:18,390
sleep on.
237
00:15:18,670 --> 00:15:20,170
I saw some mummy heads in the storage
238
00:15:20,170 --> 00:15:20,470
locker.
239
00:15:20,670 --> 00:15:21,630
Those could be squishy enough.
240
00:15:21,810 --> 00:15:22,110
Ew.
241
00:15:22,610 --> 00:15:24,450
I need my shirt before I do that.
242
00:15:24,930 --> 00:15:26,170
Can I have the rest of your clothes?
243
00:15:29,650 --> 00:15:30,950
What are you looking for?
244
00:15:31,610 --> 00:15:32,710
Just something to do.
245
00:15:33,050 --> 00:15:35,030
I don't think these cow floors are going
246
00:15:35,030 --> 00:15:36,090
to afford much sleep.
247
00:15:36,730 --> 00:15:37,910
Well, at least we have the internet.
248
00:15:37,910 --> 00:15:39,090
That's always entertaining.
249
00:15:39,630 --> 00:15:40,950
Not for you it won't be.
250
00:15:41,250 --> 00:15:42,510
They always block the adult sites.
251
00:15:42,750 --> 00:15:42,910
Oh.
252
00:15:43,810 --> 00:15:44,650
Well, that sucks.
253
00:15:52,190 --> 00:15:53,650
We could do some research.
254
00:15:57,540 --> 00:15:58,400
Or not.
255
00:16:06,000 --> 00:16:06,500
Hey.
256
00:16:07,180 --> 00:16:08,020
Look at this.
257
00:16:08,400 --> 00:16:09,920
You break through the block on the websites?
258
00:16:10,460 --> 00:16:10,840
No.
259
00:16:11,140 --> 00:16:13,040
I found some files on the old Anasazi
260
00:16:13,040 --> 00:16:13,360
dig.
261
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Is there any evidence on those?
262
00:16:16,820 --> 00:16:18,960
I don't think Professor Sims would tape the
263
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
planning of fake artifacts.
264
00:16:20,860 --> 00:16:22,000
I guess we'll never find out.
265
00:16:22,100 --> 00:16:22,360
Why?
266
00:16:23,020 --> 00:16:25,000
There's some sort of encryption on this file.
267
00:16:25,100 --> 00:16:25,740
I can't open it.
268
00:16:25,820 --> 00:16:26,460
Move over.
269
00:16:26,780 --> 00:16:27,880
Let the pro handle this.
270
00:16:28,280 --> 00:16:28,500
Oh.
271
00:16:28,880 --> 00:16:29,760
Christy the hacker.
272
00:16:30,920 --> 00:16:32,700
Tell us all and I won't show you
273
00:16:32,700 --> 00:16:34,640
how to get past the adult websites blocks.
274
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
My lips are sealed.
275
00:16:38,140 --> 00:16:39,560
How long is this going to take?
276
00:16:40,000 --> 00:16:40,380
Done.
277
00:16:41,160 --> 00:16:42,120
About that fast.
278
00:16:44,840 --> 00:16:45,400
Hmm.
279
00:16:59,180 --> 00:16:59,740
Bill.
280
00:17:01,260 --> 00:17:04,660
I see the figures have you entranced in
281
00:17:04,660 --> 00:17:05,099
their magic.
282
00:17:05,500 --> 00:17:07,079
I didn't hear you come in, Mr. Jenkins.
283
00:17:08,099 --> 00:17:09,760
It's a good thing I'm not a thief,
284
00:17:09,800 --> 00:17:09,980
huh?
285
00:17:12,520 --> 00:17:13,420
Just kidding.
286
00:17:14,460 --> 00:17:15,460
It's quite alright.
287
00:17:17,240 --> 00:17:18,740
It is a masterwork.
288
00:17:20,460 --> 00:17:23,160
Truly the gem of the museum, wouldn't you
289
00:17:23,160 --> 00:17:23,339
say?
290
00:17:24,060 --> 00:17:24,700
Yeah.
291
00:17:25,020 --> 00:17:25,800
Yeah, it is.
292
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
I mean, do you realize what this represents?
293
00:17:30,660 --> 00:17:35,460
Uh, it's a tribal master demonstrating how to
294
00:17:35,460 --> 00:17:37,100
achieve sexual pleasure?
295
00:17:38,560 --> 00:17:40,380
This is truly a gem.
296
00:17:40,880 --> 00:17:43,900
I wonder if she'll be pleased with it,
297
00:17:43,920 --> 00:17:44,100
though.
298
00:17:44,640 --> 00:17:45,100
Who, April?
299
00:17:46,140 --> 00:17:46,600
April?
300
00:17:48,560 --> 00:17:52,900
Oh, April, the intern from the university.
301
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
Yeah, she likes to keep up on all
302
00:17:54,960 --> 00:17:55,680
the latest exhibits.
303
00:17:57,180 --> 00:17:57,720
Really?
304
00:17:58,560 --> 00:18:00,140
She was pleased by the exhibit?
305
00:18:00,760 --> 00:18:01,620
She was pleased.
306
00:18:01,980 --> 00:18:03,360
She was really, really pleased with what I
307
00:18:03,360 --> 00:18:03,680
could see.
308
00:18:04,820 --> 00:18:05,140
Hmm.
309
00:18:06,060 --> 00:18:10,940
Well, actually, I was talking about Lisa, Mrs.
310
00:18:11,000 --> 00:18:11,260
Jenkins.
311
00:18:11,640 --> 00:18:12,220
Your wife, sir?
312
00:18:13,020 --> 00:18:13,560
Yes.
313
00:18:14,320 --> 00:18:17,080
She was very excited when I told her
314
00:18:17,080 --> 00:18:17,800
about it.
315
00:18:18,160 --> 00:18:21,360
In fact, she should be here very soon.
316
00:18:24,240 --> 00:18:26,260
So, Bill, how about some coffee?
317
00:18:26,340 --> 00:18:26,760
What do you say?
318
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
Right away, Mr. Jenkins.
319
00:18:37,940 --> 00:18:39,600
I need a little rest.
320
00:18:43,380 --> 00:18:45,300
It's freaking hot in here.
321
00:18:45,680 --> 00:18:47,000
Yeah, it does seem to be getting a
322
00:18:47,000 --> 00:18:48,100
little warm in here.
323
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
Let's go see if we can turn it
324
00:18:50,140 --> 00:18:50,560
back on.
325
00:18:51,100 --> 00:18:52,080
All right, we're going to go try and
326
00:18:52,080 --> 00:18:52,640
find the air conditioning.
327
00:18:52,920 --> 00:18:53,480
We'll be right back.
328
00:18:53,860 --> 00:18:54,180
Okay.
329
00:19:01,580 --> 00:19:03,120
So, do you see a control panel or
330
00:19:03,120 --> 00:19:03,360
anything?
331
00:19:04,140 --> 00:19:04,460
No.
332
00:19:06,260 --> 00:19:07,780
But I finally have you alone now.
333
00:19:09,940 --> 00:19:10,820
What about Christy?
334
00:19:11,500 --> 00:19:12,300
She's going to be okay.
335
00:19:12,300 --> 00:19:13,060
It's going to be all right, right?
336
00:19:14,620 --> 00:19:15,420
Right.
337
00:20:42,660 --> 00:20:43,640
Hmm.
338
00:20:46,460 --> 00:20:48,760
Oh, yeah.
339
00:20:50,860 --> 00:20:51,880
Hmm.
340
00:20:58,640 --> 00:20:59,620
Hmm.
341
00:21:01,180 --> 00:21:01,940
Yeah.
342
00:21:04,140 --> 00:21:06,100
Oh, my God.
343
00:21:13,420 --> 00:21:14,400
Hmm.
344
00:21:18,800 --> 00:21:19,600
Ah.
345
00:21:20,840 --> 00:21:21,360
Hmm.
346
00:21:24,860 --> 00:21:25,980
Oh, yeah.
347
00:21:30,320 --> 00:21:31,560
Oh, God.
348
00:21:34,680 --> 00:21:35,080
Hmm.
349
00:21:36,120 --> 00:21:37,440
Yes.
350
00:21:46,470 --> 00:21:47,510
Hmm.
351
00:21:48,470 --> 00:21:49,510
Yeah.
352
00:21:53,800 --> 00:21:54,780
Hmm.
353
00:22:00,080 --> 00:22:00,520
Hmm.
354
00:22:01,080 --> 00:22:01,360
Yeah.
355
00:22:03,290 --> 00:22:04,760
Oh, yeah.
356
00:22:06,240 --> 00:22:07,080
Hmm.
357
00:22:09,910 --> 00:22:11,070
Oh.
358
00:22:11,070 --> 00:22:11,270
Oh.
359
00:22:14,770 --> 00:22:15,410
Hmm.
360
00:22:16,580 --> 00:22:18,030
Oh, God.
361
00:22:19,550 --> 00:22:20,530
Oh, my God.
362
00:22:21,850 --> 00:22:24,270
Hmm.
363
00:22:27,460 --> 00:22:28,670
Hmm.
364
00:22:32,300 --> 00:22:33,510
Hmm.
365
00:22:35,340 --> 00:22:36,550
Ah.
366
00:22:37,860 --> 00:22:39,070
Ah.
367
00:22:39,070 --> 00:22:39,170
Ah.
368
00:22:43,750 --> 00:22:44,230
Ah.
369
00:22:50,590 --> 00:22:50,690
Ah.
370
00:22:51,090 --> 00:22:51,570
Ah.
371
00:22:52,710 --> 00:22:53,190
Ah.
372
00:22:53,530 --> 00:22:54,010
Ah.
373
00:22:54,790 --> 00:22:54,930
Ah.
374
00:22:56,350 --> 00:22:56,450
Ah.
375
00:22:57,690 --> 00:22:58,870
This one was tough.
376
00:23:00,210 --> 00:23:01,990
Whoever locked this file down didn't want anyone
377
00:23:01,990 --> 00:23:02,630
to see it.
378
00:23:05,310 --> 00:23:06,830
Why do you two look so guilty?
379
00:23:07,450 --> 00:23:07,930
Nothing.
380
00:23:07,930 --> 00:23:08,810
We didn't do anything.
381
00:23:08,930 --> 00:23:10,130
What makes you think we did anything while
382
00:23:10,130 --> 00:23:10,670
you were here?
383
00:23:10,850 --> 00:23:12,110
What were you doing there?
384
00:23:12,670 --> 00:23:13,350
It's weird, Jeff.
385
00:23:13,510 --> 00:23:13,950
It's weird.
386
00:23:15,290 --> 00:23:16,350
We just shared a soda.
387
00:23:16,570 --> 00:23:16,950
That's all.
388
00:23:17,130 --> 00:23:17,790
Yeah, right.
389
00:23:19,730 --> 00:23:21,090
So, what did you find on this file?
390
00:23:21,990 --> 00:23:22,670
I don't know.
391
00:23:23,110 --> 00:23:24,150
Let's check it out.
392
00:23:34,870 --> 00:23:35,710
Hmm.
393
00:23:35,770 --> 00:23:36,230
Hmm.
394
00:23:36,910 --> 00:23:37,130
Hmm.
395
00:23:37,130 --> 00:23:37,970
Satellite phone.
396
00:23:39,010 --> 00:23:39,170
Hmm.
397
00:23:40,030 --> 00:23:42,570
Must be good news from bad news.
398
00:23:44,390 --> 00:23:44,710
Hmm.
399
00:23:46,650 --> 00:23:46,850
Hmm.
400
00:23:56,010 --> 00:23:58,070
April, this is Philip.
401
00:23:58,070 --> 00:24:01,750
Philip, we found a matching shard at our
402
00:24:01,750 --> 00:24:02,150
site.
403
00:24:02,650 --> 00:24:03,630
So did we.
404
00:24:04,090 --> 00:24:04,790
That's great.
405
00:24:05,270 --> 00:24:05,910
How's Debbie?
406
00:24:06,530 --> 00:24:07,370
She's great.
407
00:24:07,590 --> 00:24:09,590
We made love under the moon to celebrate.
408
00:24:10,950 --> 00:24:11,910
That's great.
409
00:24:12,490 --> 00:24:13,430
What's going on, Philip?
23100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof