Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:07,883
I received a request from the mayor of Lapis
five months after I was told I had a year to live,
2
00:00:08,273 --> 00:00:11,043
on a quiet day at the end of winter.
3
00:00:12,513 --> 00:00:16,593
The town's sacred tree has
taken on a rather odd shape.
4
00:00:16,833 --> 00:00:19,793
According to the experts,
it's contaminated with magic
5
00:00:19,793 --> 00:00:24,443
and is negatively impacting
the other plants in the area.
6
00:00:24,443 --> 00:00:30,653
We've discussed ways of saving the tree
numerous times, but none seemed viable.
7
00:00:30,653 --> 00:00:36,383
So in the end, once all and sundry had voiced
their views on it, we decided to cut it down.
8
00:00:37,003 --> 00:00:39,203
I see.
9
00:00:44,523 --> 00:00:48,753
But when it came time to fell it,
we encountered a problem.
10
00:00:49,103 --> 00:00:50,143
A problem?
11
00:00:50,503 --> 00:00:55,783
We hired a tradesman who took his saw
to it, but the trunk was like steel.
12
00:00:55,783 --> 00:00:58,223
It's impossible to fell this thing.
13
00:00:58,223 --> 00:01:01,473
So you decided to pay a visit to my mistress.
14
00:01:01,473 --> 00:01:05,423
I never imagined that she'd
be abroad on her travels.
15
00:01:06,523 --> 00:01:10,023
Meg, this is worse than expected.
16
00:01:10,023 --> 00:01:16,283
You're lucky one of the Seven Sages, the Witch
of Wisdom, happened to be staying with us.
17
00:01:17,243 --> 00:01:22,583
I only stopped by to check in because
I was in the area on business.
18
00:01:22,583 --> 00:01:26,653
Do you think we run a hotel or something?
19
00:01:27,653 --> 00:01:29,583
Huh? What was that?
20
00:01:29,883 --> 00:01:30,943
Something wrong?
21
00:01:30,943 --> 00:01:33,253
Uh, no. It's nothing.
22
00:01:48,653 --> 00:01:57,993
{\an8}Once Upon a Witch's Death
23
00:03:10,273 --> 00:03:10,863
The Old Giant Tree Sleeps
The Old Giant Tree Sleeps
24
00:03:10,863 --> 00:03:16,333
{\an8}Ms. Inori, can you tell us
what's happening to this tree?
25
00:03:16,713 --> 00:03:21,313
Simply put, absorbing too much
magic power has warped it.
26
00:03:21,313 --> 00:03:25,763
Such alterations can have
a major impact on the ecosystem.
27
00:03:26,433 --> 00:03:30,343
The desert in the Middle East
was created by a single tree.
28
00:03:31,943 --> 00:03:36,893
A tree like this one absorbed too much
magic power and showed abnormal growth.
29
00:03:36,893 --> 00:03:40,573
Thinking it wasn't serious, they ignored it,
but its roots grew and grew.
30
00:03:40,993 --> 00:03:45,623
It finally stopped growing after turning
a radius of 100 km into a land of death.
31
00:03:46,053 --> 00:03:48,223
Th-Then, eventually...
32
00:03:49,883 --> 00:03:53,893
Meg, I'll do what I can to
protect this city you love.
33
00:03:53,893 --> 00:03:55,653
Is there any way to save the tree?
34
00:03:55,653 --> 00:03:57,093
Do you think there is?
35
00:03:59,503 --> 00:04:04,033
But how? It can't be cut with a saw.
36
00:04:04,033 --> 00:04:07,833
We're going to burn it
from the inside with magic fire.
37
00:04:08,513 --> 00:04:11,463
A large amount of magic power
is flowing within this tree.
38
00:04:11,463 --> 00:04:14,603
We'll use magic to burn it away all at once.
39
00:04:19,963 --> 00:04:22,093
Couldn't we at least fell it instead?
40
00:04:22,093 --> 00:04:23,923
I'd also like to find some other way.
41
00:04:24,313 --> 00:04:29,653
For over 300 years,
this tree has protected the town.
42
00:04:29,653 --> 00:04:35,193
It would be regrettable if
it met its end by being burned alive.
43
00:04:35,193 --> 00:04:36,153
Afraid not.
44
00:04:36,403 --> 00:04:41,573
Once at this scale, the damage can't be stopped
unless the whole thing dies, roots and all.
45
00:04:41,573 --> 00:04:45,323
The only sure way to
do that is by burning it.
46
00:04:45,953 --> 00:04:47,173
But...
47
00:04:47,173 --> 00:04:47,663
Meg.
48
00:04:47,993 --> 00:04:50,743
As a student of a Seven Sage,
you must steel your resolve.
49
00:04:51,093 --> 00:04:55,363
People have spent years developing the land,
leading to it being polluted and destroyed.
50
00:04:55,963 --> 00:04:58,213
This is the result.
51
00:04:58,623 --> 00:04:59,563
And...
52
00:05:00,903 --> 00:05:05,083
Your mistress is currently doing everything
she can to clean up this mess.
53
00:05:06,193 --> 00:05:07,133
Isn't that right?
54
00:05:09,423 --> 00:05:10,483
Yes.
55
00:05:17,063 --> 00:05:19,123
This is a crazy amount of work.
56
00:05:19,123 --> 00:05:21,403
The barrier alone will take a month.
57
00:05:21,403 --> 00:05:25,783
What are you talking about? We'll do it
in three days. I'll work you like a horse.
58
00:05:33,703 --> 00:05:35,693
There you are!
59
00:05:45,763 --> 00:05:48,243
Ah, you gave me a shock.
60
00:05:49,513 --> 00:05:52,473
You meanie. How could you scare me like that?
61
00:05:52,473 --> 00:05:54,613
Huh? Oh, uh, sorry.
62
00:05:54,613 --> 00:05:55,993
What are you doing, Meg?
63
00:05:55,993 --> 00:05:58,943
Sorry. This girl fell out of the tree.
64
00:05:59,863 --> 00:06:02,273
What girl? Where?
65
00:06:02,273 --> 00:06:04,403
She's right in front of you.
66
00:06:04,403 --> 00:06:05,733
I don't think that'll work.
67
00:06:05,733 --> 00:06:06,433
Huh?
68
00:06:06,433 --> 00:06:08,953
That lady can't see me.
69
00:06:08,953 --> 00:06:12,783
You're the first person
who's ever been able to see me,
70
00:06:12,783 --> 00:06:15,303
Ms. Meg Raspberry the witch.
71
00:06:15,303 --> 00:06:17,373
You know who I am?
72
00:06:17,373 --> 00:06:18,563
Of course.
73
00:06:18,943 --> 00:06:23,883
After all, I've always watched over Lapis.
74
00:06:25,123 --> 00:06:29,183
I'm a spirit. The spirit who lives in this tree.
75
00:06:38,283 --> 00:06:38,753
{\an8}Wait up!
76
00:06:38,753 --> 00:06:40,733
The spirit of the tree, huh?
77
00:06:40,733 --> 00:06:44,313
This is the first time
I've ever seen a humanoid spirit.
78
00:06:44,313 --> 00:06:47,203
A spirit that's taken a human form?
79
00:06:47,753 --> 00:06:49,693
Is that even possible?
80
00:06:51,873 --> 00:06:56,163
Oh, hello? I know I'm calling out
of the blue, but I have a question.
81
00:06:56,163 --> 00:06:58,643
What? You know?
82
00:07:00,073 --> 00:07:01,523
She said to put you on.
83
00:07:01,523 --> 00:07:03,003
Me? Who is it?
84
00:07:03,313 --> 00:07:05,273
You two know each other?
85
00:07:05,273 --> 00:07:05,683
{\an8}Hello—
86
00:07:05,683 --> 00:07:07,843
Meg! How have you been?
87
00:07:07,843 --> 00:07:09,803
Is that you, Chloe?
88
00:07:09,803 --> 00:07:12,113
So you are involved after all.
89
00:07:12,113 --> 00:07:13,073
What do you mean?
90
00:07:13,073 --> 00:07:17,783
The spirits told me something terrible
was happening in the town of Lapis.
91
00:07:17,783 --> 00:07:19,273
You know about it?
92
00:07:19,493 --> 00:07:22,683
I'm half-merged with the spirits.
93
00:07:22,683 --> 00:07:26,953
Any change in the spirits or their will
instantly comes to me.
94
00:07:26,953 --> 00:07:30,113
Then, can you tell us what's happening?
95
00:07:31,563 --> 00:07:34,993
Well, the thing is... I don't know.
96
00:07:34,993 --> 00:07:35,733
Huh?
97
00:07:36,123 --> 00:07:39,803
I know there's someone special in Lapis.
98
00:07:39,803 --> 00:07:44,083
But I can't detect what they are.
99
00:07:44,363 --> 00:07:49,873
Something "foreign" has been created
within the cosmos. That's the impression I get.
100
00:07:49,873 --> 00:07:51,553
Something foreign?
101
00:07:51,553 --> 00:07:54,833
Normally, spirits don't take human forms.
102
00:07:54,833 --> 00:07:58,023
We can't even communicate with them
without a unique trait like mine
103
00:07:58,023 --> 00:08:01,563
that allows the qualities of spirits
to reside within you.
104
00:08:03,523 --> 00:08:05,823
Meg, is the thing before you actually a spirit?
105
00:08:05,823 --> 00:08:06,743
{\an8}Wait up!
106
00:08:10,153 --> 00:08:11,233
Probably.
107
00:08:12,343 --> 00:08:15,043
Chloe, thanks for the information.
108
00:08:16,083 --> 00:08:18,583
Well? Did you learn anything useful?
109
00:08:18,583 --> 00:08:20,953
Well, uh...
110
00:08:21,193 --> 00:08:24,793
She really does seem to be a spirit
that's been empowered with magic.
111
00:08:24,793 --> 00:08:26,073
I see.
112
00:08:26,563 --> 00:08:30,353
Then, we should return her to the cosmos
before we burn the tree.
113
00:08:30,353 --> 00:08:30,963
Yes.
114
00:08:31,843 --> 00:08:34,473
I'm sorry for lying, Ms. Inori.
115
00:08:34,793 --> 00:08:36,553
But if I told you the truth...
116
00:08:38,433 --> 00:08:41,283
you'd probably tell me to kill her.
117
00:08:52,663 --> 00:08:56,203
You came to get rid of me, didn't you?
118
00:08:57,203 --> 00:08:59,373
W-Well, uh...
119
00:08:59,373 --> 00:09:05,373
It's my body, so I know I don't
have much longer to live.
120
00:09:05,593 --> 00:09:11,023
Also, a witch has never
written spells on my body before.
121
00:09:11,653 --> 00:09:14,883
That's a spell for conjuring fire, isn't it?
122
00:09:16,293 --> 00:09:17,963
Miss Witch.
123
00:09:17,963 --> 00:09:20,803
I'd like to spend my final moments
walking around town.
124
00:09:20,803 --> 00:09:22,763
The town of Lapis?
125
00:09:22,763 --> 00:09:27,183
I've always watched over this town
and always wanted to see it all.
126
00:09:27,563 --> 00:09:30,813
So I'd like you to show me around.
127
00:09:31,693 --> 00:09:34,443
You're not afraid to die?
128
00:09:34,693 --> 00:09:39,453
Spirits like me don't have strong feelings
about that sort of thing.
129
00:09:39,873 --> 00:09:44,093
Also, I think I'd be willing
to die for this town.
130
00:09:44,873 --> 00:09:47,833
But why do you want me to show you around?
131
00:09:48,253 --> 00:09:54,113
Because you look like you love
this town as much as I do.
132
00:09:56,583 --> 00:09:57,843
Besides...
133
00:09:58,053 --> 00:10:02,013
If anything happens, you can handle it, right?
134
00:10:13,153 --> 00:10:18,573
I decided to let Ms. Inori handle the work
while I showed the girl around town.
135
00:10:20,793 --> 00:10:22,823
By the way, what's your name?
136
00:10:22,823 --> 00:10:23,833
What?
137
00:10:24,073 --> 00:10:25,723
I don't think I have a name.
138
00:10:25,723 --> 00:10:27,263
You pick one for me, Meg.
139
00:10:27,263 --> 00:10:28,203
Me?
140
00:10:28,203 --> 00:10:28,913
Yeah.
141
00:10:29,133 --> 00:10:30,983
A name, huh?
142
00:10:31,333 --> 00:10:34,383
This is my first time naming a spirit.
143
00:10:34,383 --> 00:10:37,053
I'd better pick a fancy-sounding name.
144
00:10:37,053 --> 00:10:44,193
A tasteful, cute, intelligent name that exudes
the grace and dignity of Meg Raspberry the witch.
145
00:10:44,193 --> 00:10:46,683
Your eyes have rolled back
in your head. Are you okay?
146
00:10:48,023 --> 00:10:49,933
How about "Serena"?
147
00:10:50,713 --> 00:10:51,973
Serena?
148
00:10:51,973 --> 00:10:53,063
Yeah!
149
00:10:54,113 --> 00:10:58,073
There's this beautiful pure-white
power stone called serenite.
150
00:10:58,433 --> 00:11:02,843
Your white skin and hair remind me of it,
so I figured "Yeah, why not?"
151
00:11:06,433 --> 00:11:07,763
Wait, don't you like it?
152
00:11:07,763 --> 00:11:08,553
It's beautiful.
153
00:11:08,553 --> 00:11:09,373
What?
154
00:11:09,373 --> 00:11:12,673
I like it. Serena.
155
00:11:12,673 --> 00:11:14,173
Serena, huh?
156
00:11:17,923 --> 00:11:21,673
Naming you like this almost
makes it feel like you're my child.
157
00:11:21,673 --> 00:11:24,063
Feel free to call me "Mumsy."
158
00:11:24,063 --> 00:11:25,683
Yeah, I'll pass on that.
159
00:11:47,553 --> 00:11:50,753
Meg, whose grave is this?
160
00:11:50,993 --> 00:11:55,383
Granny Flaire's.
She was like a grandmother to me.
161
00:11:55,703 --> 00:12:01,273
She loved to grow flowers, and she taught
me lots about how to cultivate them.
162
00:12:03,843 --> 00:12:06,043
I knew Flaire well.
163
00:12:06,043 --> 00:12:06,973
Huh?
164
00:12:07,413 --> 00:12:12,583
Flaire was my last friend
who used to come and visit me.
165
00:12:13,263 --> 00:12:17,153
Nobody visits me anymore.
166
00:12:17,653 --> 00:12:21,253
But that's because they have
lots of other things to do.
167
00:12:21,253 --> 00:12:24,153
It's a sign that they're doing well.
168
00:12:24,473 --> 00:12:28,733
The people of this town are like my children.
169
00:12:30,033 --> 00:12:34,013
Lapis is your hometown, too, Serena.
170
00:12:34,653 --> 00:12:36,213
My hometown?
171
00:12:36,213 --> 00:12:39,833
It's the place you belong.
The place your soul is connected to.
172
00:12:40,243 --> 00:12:43,633
The place your heart
feels at ease and can relax.
173
00:12:43,853 --> 00:12:47,753
I guess you could say it's the place
where we put down roots.
174
00:12:49,963 --> 00:12:52,143
Where we put down roots, huh?
175
00:12:52,973 --> 00:12:56,423
Yes. Maybe you're right.
176
00:12:58,273 --> 00:13:01,133
Anyway, this place sure brings back memories.
177
00:13:01,133 --> 00:13:03,933
It's where I cast that cherry blossom spell.
178
00:13:03,933 --> 00:13:05,243
Cherry blossom spell?
179
00:13:05,243 --> 00:13:09,703
It's a tree from the Far East.
It produces pink flowers in spring.
180
00:13:10,163 --> 00:13:13,043
I recreated those flowers here for a moment.
181
00:13:14,123 --> 00:13:15,753
How lovely.
182
00:13:16,073 --> 00:13:20,393
I wish I could make beautiful,
memorable flowers bloom, too.
183
00:13:21,083 --> 00:13:23,123
Oaks are quite plain trees.
184
00:13:23,123 --> 00:13:26,143
Next time, I'll try to entertain
the people a little more.
185
00:13:26,683 --> 00:13:31,753
I'd like to become something that
brings joy to the people of Lapis.
186
00:13:41,463 --> 00:13:43,293
We'd better head back.
187
00:13:43,293 --> 00:13:46,653
Ms. Inori will get angry if we take too long.
188
00:13:47,883 --> 00:13:50,103
Okay. Let's head back.
189
00:14:03,923 --> 00:14:06,383
No one is permitted beyond this point.
190
00:14:06,383 --> 00:14:08,263
Please stand back.
191
00:14:08,263 --> 00:14:11,113
It's dangerous over there,
so keep a safe distance away.
192
00:14:15,463 --> 00:14:17,433
Meg, we should get started soon.
193
00:14:17,433 --> 00:14:18,413
Okay.
194
00:14:18,413 --> 00:14:21,323
So where's the spirit? Is she nearby?
195
00:14:21,323 --> 00:14:22,523
Now that you mention it...
196
00:14:22,853 --> 00:14:27,113
Go find her. We can't return her
to the cosmos if she's not here.
197
00:14:29,153 --> 00:14:32,623
My final request is for Ms. Inori
to cast a spirit-returning spell.
198
00:14:32,933 --> 00:14:38,203
A formula constructed by one of the Seven Sages
might be able to return Serena to the cosmos.
199
00:14:38,443 --> 00:14:39,923
Serena!
200
00:14:41,753 --> 00:14:44,633
Serena! Where are you?
201
00:14:44,633 --> 00:14:46,583
Serena!
202
00:14:46,583 --> 00:14:49,343
Come on out, Serena!
203
00:14:54,113 --> 00:14:54,803
Serena!
204
00:14:55,103 --> 00:14:56,773
There you are.
205
00:14:56,773 --> 00:14:58,553
Hurry up and come with...
206
00:14:59,143 --> 00:15:00,733
Meg...
207
00:15:02,423 --> 00:15:04,983
Meg...
208
00:15:07,723 --> 00:15:09,953
Meg...
209
00:15:10,423 --> 00:15:14,283
What's happening to me, Meg?
210
00:15:15,153 --> 00:15:20,293
Meg... please... please...
211
00:15:22,593 --> 00:15:24,533
P-Please...
212
00:15:26,483 --> 00:15:28,693
Please kill...
213
00:15:30,463 --> 00:15:32,433
Meg! Where are you?
214
00:15:39,073 --> 00:15:43,943
Meg, is the thing before you actually a spirit?
215
00:15:51,573 --> 00:15:52,243
{\an8}Ms. Inori! It's Serena!
216
00:15:52,243 --> 00:15:54,453
Meg! Bad news!
217
00:15:54,453 --> 00:15:56,293
The tree's out of control!
218
00:15:56,913 --> 00:15:58,103
No...
219
00:15:59,083 --> 00:16:01,153
But we constructed a barrier.
220
00:16:01,153 --> 00:16:05,083
It was broken. Someone threw it off-kilter.
221
00:16:05,083 --> 00:16:06,963
Someone? Like who?
222
00:16:07,953 --> 00:16:10,193
I wish I knew.
223
00:16:12,273 --> 00:16:13,303
This is bad, Meg.
224
00:16:13,583 --> 00:16:15,983
It's started consuming the other plants.
225
00:16:17,223 --> 00:16:19,133
We need to retreat for now.
226
00:16:19,133 --> 00:16:21,103
The two of us can't handle this.
227
00:16:21,343 --> 00:16:22,233
Come on, hurry!
228
00:16:23,193 --> 00:16:24,063
Meg!
229
00:16:25,283 --> 00:16:26,533
Meg.
230
00:16:27,403 --> 00:16:29,533
Please, Meg.
231
00:16:29,903 --> 00:16:33,623
Please kill me, Meg.
232
00:16:34,013 --> 00:16:37,753
If anything happens, you can handle it, right?
233
00:16:39,793 --> 00:16:43,383
Serena hasn't completely
turned into a monster yet.
234
00:16:43,383 --> 00:16:46,253
She's fighting to protect Lapis!
235
00:16:49,753 --> 00:16:51,503
Don't! Come back!
236
00:16:51,833 --> 00:16:52,933
Meg!
237
00:16:53,513 --> 00:16:54,773
Serena!
238
00:17:01,603 --> 00:17:02,803
Serena!
239
00:17:08,913 --> 00:17:10,133
Almost there.
240
00:17:29,013 --> 00:17:31,963
Once you've made a decision, stick to it.
241
00:17:31,963 --> 00:17:35,883
That's what every famous mage
in the world before you has done.
242
00:17:44,493 --> 00:17:46,033
Serena...
243
00:17:50,103 --> 00:17:54,603
I'm going to save Serena!
244
00:17:59,823 --> 00:18:02,453
Meg, I won't let you die!
245
00:18:02,453 --> 00:18:05,043
You're going to become my assistant!
246
00:18:15,123 --> 00:18:20,303
If I activate this, I'll die.
247
00:18:21,223 --> 00:18:24,413
But it will protect the people of Lapis.
248
00:18:30,313 --> 00:18:34,923
I want to honour Serena's wish
to protect the people of Lapis.
249
00:18:35,623 --> 00:18:40,003
I wish I could make beautiful,
memorable flowers bloom, too.
250
00:18:41,983 --> 00:18:44,043
Oaks are quite plain trees.
251
00:18:44,043 --> 00:18:47,063
Next time, I'll try to entertain
the people a little more.
252
00:18:47,603 --> 00:18:52,643
I'd like to become something that
brings joy to the people of Lapis.
253
00:18:57,943 --> 00:19:00,023
That's right, Serena.
254
00:19:01,723 --> 00:19:04,163
Show everyone your beauty.
255
00:19:07,683 --> 00:19:11,443
Thank you, Meg.
256
00:19:21,563 --> 00:19:25,983
When I awoke in the hospital,
my mistress was at my side.
257
00:19:26,373 --> 00:19:31,593
Apparently, I managed to survive
thanks to Ms. Inori's medicine.
258
00:19:32,323 --> 00:19:34,993
Ms. Inori, where are we going?
259
00:19:34,993 --> 00:19:36,543
You'll see.
260
00:19:36,543 --> 00:19:40,603
Meg, you're going to be busy from now on.
261
00:19:48,813 --> 00:19:51,643
I did this?
262
00:19:59,313 --> 00:20:05,193
What you did was reincarnate the oak that'd
been severely contaminated by magic power.
263
00:20:05,193 --> 00:20:06,123
What?
264
00:20:06,753 --> 00:20:09,623
You used the transmutation formula
we had constructed
265
00:20:09,623 --> 00:20:12,353
to turn the oak into a cherry blossom tree.
266
00:20:13,123 --> 00:20:14,383
Reincarnate?
267
00:20:16,043 --> 00:20:18,743
The reincarnated tree
reconnected with the cosmos,
268
00:20:18,743 --> 00:20:22,033
and the excess magic power
it had absorbed was consumed.
269
00:20:22,513 --> 00:20:26,763
It was the kind of great spell that
causes shock waves in magical history.
270
00:20:26,763 --> 00:20:29,763
I cast a spell that great?
271
00:20:31,193 --> 00:20:37,023
It didn't occur to me to use the magic power
to reincarnate the tree as another species.
272
00:20:37,333 --> 00:20:42,603
You've made waves in the treatment methods
of plants and animals contaminated with magic.
273
00:20:42,983 --> 00:20:44,673
Huh.
274
00:20:44,673 --> 00:20:49,683
From now on, your magic will connect
with the rest of the world.
275
00:20:49,993 --> 00:20:54,753
You will be confronted with
difficulties you cannot imagine.
276
00:20:55,113 --> 00:20:58,303
That's what you must now face.
277
00:20:58,303 --> 00:21:00,673
The time has come.
278
00:21:00,933 --> 00:21:02,943
This is all too sudden.
279
00:21:02,943 --> 00:21:06,263
Like it or not, you'll understand eventually.
280
00:21:07,883 --> 00:21:08,723
Meg.
281
00:21:08,723 --> 00:21:13,893
The rules of scientific society state
that you must name this new species.
282
00:21:13,893 --> 00:21:15,483
What? Seriously?
283
00:21:16,423 --> 00:21:18,333
A name, huh?
284
00:21:28,713 --> 00:21:30,223
Lapis serena.
285
00:21:32,623 --> 00:21:35,083
That's a nice name.
286
00:21:40,163 --> 00:21:45,883
The guardian spirit the people had forgotten
became loved by them once more.
287
00:21:46,343 --> 00:21:53,783
This tree will continue to be loved by many,
and it'll watch over us for a long, long time.
288
00:22:02,163 --> 00:22:03,663
Spring is here.
289
00:23:35,333 --> 00:23:40,003
The Bells of Blessings Ring With the Sound of the Waves
(Part One)
The Bells of Blessings Ring With the Sound of the Waves
(Part One)
290
00:23:40,003 --> 00:23:45,003
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
291
00:23:40,003 --> 00:23:50,003
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof