Original subtitles

THE PRODUCTION OF SHAW BROTHERS (HK) LTD.

CO-STARRING: LIN LIN, KE YOU MIN,

ZHANG XI, LUO BIN, BAI ZONG GUANG, YU XU KONG

Mount Kunlun is located south of Chishui.

It's known as the middle ground between the heavens

and the mortal world.

There's a peach tree in its garden.

It blossoms once every thousand years.

It bears fruits once in a thousand years.

And those fruits take another thousand years to ripen.

They are as big as lilies and glow like jades.

The peaches are ripe again.

But there are only eight this time.

Time flies.

General Li.

Do you still remember the war you helped Jiang Zi Ya

launch at Chentang Pass?

Now, Shen Gong Bao is helping King Zhou to cause trouble again.

If you can lead your troops,

we can definitely suppress them.

Thank you for your compliment.

Seeing the ripe peaches

makes me realize that another 3000 years have passed.

How will the fruits be distributed this year?

The Jade Emperor has ordered to present all the peaches to the Queen Mother

in celebration of her birthday.

This will be a grand event.

General Li, you have a grave responsibility.

We must drink to our hearts' content then.

Sure.

General.

Immortal Lord, please taste the wine.

Where are Jin Cha, Mu Cha, and Na Cha?

They are practicing in the backyard.

-Greetings, Immortal Lord. -Greetings, Master.

Spare the formalities.

Don't stop. Continue with your practice.

YGS.

In the mortal world,King Zhou listened to corrupt officials

and caused the people to suffer.

Jiang Zi Ya is staging an uprising to save the people.

So you will be needed to help him.

-Yes, Master. -Roger that.

This way, please.

I'll go and get some water.

I see many mortals down there!

Na Cha, you're not done yet. Why did you run away?

Jin Cha, come and take a look!

Look! There are so many people dancing there.

How interesting.

You're lying again. There's nothing there.

Exactly! There are only clouds there.

Stop fooling around.

I didn't lie!

Look! Aren't they clapping and dancing?

You and your tricks!

Mu Cha, let's ignore him.

-Let's return to our practice. -Sure. Let's go.

That's strange. Why do I feel so energetic?

It split.

-What's going on? -Madam!

-What's going on? -I don't know either.

The ground shook suddenly.

Where's Na Cha?

He was under the peach tree and talking nonsense.

He said he could see the mortal world.

What?

He could see the mortal world?

Let's go and find him now.

Na Cha, what are you doing?

I don't know what's going on. I feel so energetic all of a sudden.

I struck the tree, and it split.

But I never taught you that skill.

Oh, no! The peaches are gone!

Na Cha.

What's going on? Tell me frankly.

Yes, Master.

I only ate one of them.

Where are the other seven, then?

The other seven...

Where are they?

I shook the tree, and they dropped off.

What? The Queen Mother's birthday is around the corner.

What can we give her without the peaches?

YOU jerk!

I didn't know. Father, please forgive me.

Even if you didn't know they were for the Queen Mother,

you shouldn't have eaten them.

If the Jade Emperor learns about this, I'll be in great trouble.

You fool!

-Father! -Please don't kill him!

-Please don't! -Go away! I must kill him!

Na Cha isn't a bad boy.

He's just ignorant. General, please calm down.

General Li, your wife is right.

The peaches have fallen to the mortal world.

If the devils eat them,

they will become immortals and create havoc.

Then, that would be bad.

What's important now is to retrieve the peaches.

Where do we find them?

Li Jing, please accept the imperial decree.

-I'm here to accept it. -This is the Jade Emperor's order.

Because of Na Cha's mistake, he has caused the peaches to fall.

As his father, you failed to discipline him.

This is unforgivable.

You have ten days to retrieve all those peaches.

Otherwise, you will be punished heavily.

Roger that.

Farewell, Heavenly Guards.

Na Cha.

Your father was reprimanded by the Jade Emperor.

You were the cause of it.

So you should go to the mortal world and retrieve the peaches.

Yes, Master.

Father.

Na Cha is young. We're worried about him going alone.

Let us go with him.

Let them go with him.

All right.

Go then.

Yes

Na Cha.

If you are in trouble, take out this magical mirror.

It will help you.

-Thank you, Master. -You must be careful.

-Come back quickly. -Yes.

I have become an immortal.

I will make the villagers send me a young lady every day.

Who are you?

How dare you create havoc here?

If I had come earlier, you wouldn't even have a chance.

You ate it too?

Of course. It's not just you.

Look over there.

I now have a human form.

I'm so pretty.

Immortal Lord.

It has been two days. May I know their condition?

We only have eight days left.

Can they find the peaches?

Let me use my magical mirror to locate them.

We walked the whole day without a drop of water.

There's only saltwater here. We are dying of thirst.

When will we get past this sand pit?

Jin Cha and Mu Cha, stop talking. It makes you more thirsty.

Let's bear with it.

Look!

Don't go. There's danger.

Move aside!

Oh, no! There will be trouble if the dragon escapes.

-We must get rid of it! -Yes.

Mu Cha and Na Cha, let's go.

-All right. -Let's go.

You're so pretty.

What a shame that your fox tail is still exposed.

Look carefully. Is it really a tail?

Great! That's indeed impressive.

Let's go.

Yue Hua.

When the plum tree blossoms,

I wish to invite everyone in the village to our wedding.

I also hope to get married soon and have children.

Your parents must be very happy.

How many children should we have?

What do you think?

-Twenty! -What? That many?

I was just joking. Two will be good enough.

We will have a baby boy first.

Then, a baby girl.

The boy must be like you.

I hope the girl will be as pretty and as clever as you.

It's so smoky here. How can we find our way?

There's no water and food here.

I think we should get out of here quickly.

I wonder how far we've walked.

Let's use our magical power now.

I think we have walked thousands of miles.

Let's leave quickly.

-All right. -All right.

There's a young man called Song Shan.

Have you heard of him?

Yes

There's also a young lady called Yue Hua.

She's very pretty.

I know what you want. Let's go look for them.

Sure.

Don't just stand here. Go now. But make sure you come back early.

Our daughter is not young anymore.

Let's choose an auspicious date for them to get married.

Song Shan?

Song Shan?

Where are you?

Song Shan?

Song Shan?

Come out.

Song Shan?

-My turn now. -Okay.

-I'm off. -Okay.

I'm here.

I was looking for you.

Song Shan, I'm very scared.

Don't be scared. I'm here with you.

Let's go.

Where's your flute?

My flute?

Isn't it here? Let's go.

Song Shan?

Yue Hua, I'm here. Hurry and come here!

Come.

Song Shan.

Why do you bring me here?

It's so dark and scary here.

I'm here with you. There's nothing to be afraid of.

Yue Hua, I can't wait until our wedding day.

Let's become a real husband and wife tonight.

No way!

If you really love me,

we must remain chaste until we are married.

But our love will never change.

Let's do it, Yue Hua.

What's wrong with you today? I'm going home.

Wait!

Song Shan!

Still looking for Song Shan, huh? Forget him already.

Song Shan!

Don't be afraid. I won't hurt you.

Just serve me well, and I will let you go.

Don't go.

Let go of me!

- I'd rather die!

- I'll let you know how powerful I am.

Song Shan!

Song Shan! Help!

Song Shan, I'll remain chaste even if it costs me my life.

Song Shan.

I feel so relaxed like I'm drunk.

Close your eyes. Don't open them.

Yue Hua!

Where are you?

-Yue Hua, where are you? -Yue Hua!

Where are you?

Yue Hua!

Yue Hua!

Close your eyes. Don't open them.

Don't run!

-Don't run! -Come on!

Slow down! Wait for me!

Qiu Ping.

Come.

Qiu Ping.

Where were you these three days?

I missed you so much.

My mother was watching me

and forbade me from leaving the house.

I can't hold it any longer. Let's get married quickly.

Wen Jun, I have the same thoughts.

Wen Jun!

Who are you?

What do you want to do?

Let go of me!

SO pretty!

SO pretty!

I want to captivate all men in this world.

-Mother. -I'll be back soon. Wait here.

Mother!

Xiao Hu!

-Xiao Hu! -What's wrong?

-Where's Xiao Hu? -I didn't see him.

-What happened? -He's disappeared.

This is bad! Could he have been abducted?

Mother!

Xiao Hu!

Xiao Hu!

Xiao Hu!

What's wrong?

My son has suddenly vanished.

You lost your son?

That eagle spirit!

Xiao Hu!

Xiao Hu!

-Father! -Xiao Hu!

You will hurt your son. Give me the arrow.

Thank you so much for saving my son.

You're welcome. Go home quickly.

-Your family must be worried. -Yes.

We're too far away now.

If we don't go to Meishan Village now, it will be destroyed.

Let's get over there now.

-Song Shan! -Song Shan, where are you?

-Where are you? -Song Shan!

Song Shan!

Song Shan!

-What's that? -Yes, it looks so strange.

Look. What is that place?

I've never been here before.

Look. Why is there a bridge here?

It's strange. I've never seen this bridge before.

Yes. There's never been a bridge here in Meishan Village.

Song Shan must have crossed the bridge.

Let's cross the bridge and take a look.

-All right. -Hold on.

You must not cross the bridge.

If you do, you will be doomed.

Look at that shining light over there.

That's a dragon's eyes.

This isn't a bridge, either. It's a dragon's tongue.

If you think it's a bridge and cross over...

You can't do that.

You'd better go home now.

Make sure you shut your doors and don't leave your homes.

Hurry UP!

-Let's go home now. -Hurry up!

Go home now and stick these amulets on your front and back doors.

Do it before the devils come.

-All right! Give me one. -Give me one too.

-Slowly. -Please give me one.

-Me too! -Hurry!

Let's go back home now.

-Hurry! _Run!

Hurry!

Run for your life!

CROSS JUNCTION

Jin Cha, Mu Cha. I heard the devils are creating havoc nearby.

Let's split up and look for them.

Good idea.

We'll meet three days from now in Meishan Village.

All right.

See you, Jin Cha, Mu Cha.

How unfortunate.

Why should we do that?

It's all because she is a girl.

My poor sister.

Forget it.

WHITE HORSE TEMPLE

My dear sister.

-Mother, Father. -My dear daughter.

Please stop crying. It will make me feel worse.

If I can save the whole village by sacrificing myself,

then it's worth it.

My dear sister.

The whole village is very grateful to you.

But we can't bear to see you die.

Please go home.

What are you doing?

Boy, what are you doing?

I heard what you said just now.

Please rest assured. I will get rid of the devil.

May I know who you are?

Don't you remember me?

We've never met.

Is your name Li San?

No, my name is Li Liu.

How did you know my grandfather's name?

Of course I would know it. He followed me to the East Ocean.

My name is Na Cha.

I'm on the Jade Emperor's order to capture the devils.

So you're the Third Prince who killed the dragon and brought the rain?

My grandfather died a long time ago. How can you still be so young?

Like you, Li San is also a mortal.

Unlike me, I'm an immortal.

Well, you look exactly like Li San.

Not only do you look alike, but you're just as greedy too.

Is that so?

I don't really eat that much.

Are you sure?

No. He usually eats five more bowls than us.

Stop talking nonsense.

You're as greedy as your grandfather.

-Don't sacrifice yourself. -No.

I must do it for the villagers.

Leave it to me. I know what to do.

Just follow my instructions.

Yes, Third Prince.

Let's just follow the Third Prince's instructions.

All right.

Tie my hands now and take me in the sedan.

Crook! You have nowhere to escape now!

Little brat, you're asking for it!

Look!

WHITE HORSE TEMPLE

-Third Prince won! -That's great!

Third Prince is out.

Third Prince, thank you so much for saving our lives.

We can now lead a peaceful life.

Lian Ying, hurry and thank our benefactor.

Thank you, Third Prince.

I'll never forget your help.

You're too kind. Go home quickly.

Li Liu, control your mouth after this.

Sure. I will control my mouth after this.

-Farewell! -Farewell, Third Prince.

Come here.

Jin Cha, you walked so quickly.

No, I just arrived.

-Where's Na Cha? -Na Cha?

-He was here just now. -Where?

Over the hills.

-Let's go and find him. -All right.

Jin Cha, where did the devil go?

Devil? There's no devil here.

Jin Cha, let's find Na Cha as soon as possible.

The deadline will be up soon. We need to return quickly.

-Let's go there. -Okay.

Mu Cha, look!

Where did it go?

It must be hiding inside. Don't let it escape.

He saved us the trouble by getting in himself.

So it's a little frog.

You rogue toad. You can't escape now.

Mu Cha, let's save Jin Cha from the mystical pond now.

All right.

Who are you?

I'm a villager who was trapped by a devil.

All the villagers have gone into hiding.

There's a fox spirit here. You'd better leave.

Thank you.

Thank you.

Mu Cha, I'm going to the mystical pond now.

All right.

Immortal Lord, we have only three days left.

What do we do if we can't find the peaches?

Why is there a red light?

I think they will be in great trouble.

Immortal Lord, may I know what will happen to them?

It's a heavenly secret.

Will Na Cha...

Madam.

Let's take another look.

Young man, come here.

Na Cha, what happened to Jin Cha?

-He drank too much ecstasy. -What about the devil?

I already burned it to death with my magical fire.

Jin Cha is seriously injured.

Mu Cha, please send him home quickly

-and get the antidote from my master.

-All right. I will go now.

Come.

Help!

Third Prince, I beg you. Please spare my life.

I won't do evil again. I will atone for my sins.

I beg you.

All right. I will not kill you,

-but I won't let you go. -Thank you.

You will guard this place forever and keep the villagers safe.

Thank you!

Thank you.

Get up now! Something bad happened.

What happened? Why are you so panicked?

How can I not be panicked?

Na Cha has gotten rid of so many of us.

Hey!

Who killed our comrades?

I don't know either.

What shall we do now?

Who are you?

I'm the great general who serves King Zhou. My name is Shen Gong Bao.

So you're the famous Shen Gong Bao?

-What are you doing here? -I'm here to save you.

You? Save us?

Exactly. I'm here to teach you how to deal with Na Cha.

I heard that Na Cha is powerful.

We can't defeat him.

He's no big deal. There's nothing to be scared of.

As long as we join hands, Na Cha can never win over us.

Come here.

It's settled, then.

As long as you help wipe out Jiang Zi Ya's troops,

I will ensure that you will be rewarded handsomely by King Zhou.

Thank you! We will definitely serve King Zhou very well.

Great. Jiang Zi Ya's troops are crossing the river soon.

Let's stop them now.

Great!

-But what about Na Cha? -Don't worry.

We will get rid of him as soon as he appears.

What's wrong with you?

It's hurting me a lot.

Please save me.

Where does it hurt?

My chest hurts a lot.

What should I do?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Give it back to me!

Little brat. So you are the Third Prince who created chaos in Dragon's Palace.

Am I right?

Let's see how you can escape from the fire.

Well, who will watch over him?

-Let me do it. -Sure.

We will leave him with you then.

Master!

Mother!

What happened?

-Jin Cha accidentally drank ecstasy. -What?

So I brought him back first.

What shall we do?

Don't worry. He will recover soon.

What about Na Cha?

He went after the rest of the devils.

Mother.

Father.

The deadline is up,

but Na Cha isn't back yet.

Immortal Lord.

What shall we do?

Look!

The deadline is up.

On the Jade Emperor's order, we are here to get Li Jing and his son.

YGS.

General.

General.

General.

General.

General.

-Madam! -Mother!

Father! Mother!

It's my fault. The deadline is up.

I...

What shall I do?

Madam.

JIANG

All the best, General Jiang.

I hope everything goes smoothly.

Don't worry. We will surely win this time.

You will soon have a peaceful and prosperous life.

-Yes, General Jiang. -All the best.

JIANG

Strike when Jiang Zi Ya's troops reach the middle of the river.

Sure.

Who's that?

Where did you come from? And what are you doing?

I'm King Zhou's righthand man, General Yuan Hong.

I'm on orders to stop Jiang Zi Ya's troops from crossing.

And I have learned that you killed our descendants.

-So I'm here to avenge them. -What?

-Those devils were your descendants? -Exactly.

They put a lot of effort into having a human form.

But you killed them all.

I will kill you now!

Blast you, devils!

Little brat, how dare you resist.

StoP!

Brother Yang!

Yang Jian?

Oh, it's Yuan Hong, the great general.

You old devils! Instead of meditating, you helped the evil King Zhou.

I will kill you all now!

Rattlesnake spirit, General Chang Hao.

Centipede spirit, General Wu Long.

Pig spirit, Zhu Zi Zhen.

Goat spirit, Yang Xian.

Dog spirit, Dai Li.

Cow spirit, Jin Da Sheng.

Na Cha, help Jiang Zi Ya cross the river first.

-I will deal with them.

-All right. I will leave them to you.

It's time. Let's do it.

Fire wheels!

Celestial Dog, come on!

Attack!

What are you waiting for? Kill him now!

-Where's General Jiang? -They've crossed the river.

I killed both the dragon and eagle spirits.

Good job.

It's a shame that Shen Gong Bao escaped.

-Get rid of them first. -All right.

Fire wheels!

Na Cha, what are you thinking about?

My father was taken away by the Jade Emperor.

I wonder how he is now.

I 5G6.

Yes. My mother also fell ill because of this.

That's why I'm worried.

Don't worry.

The Jade Emperor has forgiven your father.

Your mother has also recovered. Go home now.

ReaHy?

That's really great! Thank you, Brother Yang.

-I'm off then. -Sure.

That's good to hear.

-General. -Dean

I heard you were unwell. Are you all right now?

I'm fine.

Oh, you...

Don't worry.

The Jade Emperor saw how Na Cha eliminated the devils

and helped General Jiang's troops cross the river.

So His Majesty granted me amnesty and released me.

That's really great, General.

Immortal Lord, where's Na Cha now?

Don't worry,

the devils have been eliminated.

Na Cha was reincarnated from the heavenly pearl.

So, he has to atone for his sins by undergoing tribulations.

He will soon succeed and reach enlightenment.

-Understood. -Understood.

He should be back now. Come and take a look.

Subtitle translation by Joseph Ang