Original subtitles

DMITRI HARATIAN (Federa�ia Rus�) KELLY MACGRILL (SUA)

ANDREI MEAGKOV MIHAIL KOK�ENOV

IURII VOL�N�EV EMMANUIL VITORGAN

ARMEN DJIGARHANIAN MAMUKA KIKALEI�VILI

EVGHENII VESNIK NATALIA KRACIKOVSKAIA

�n filmul

PE DERIBASOVSKAIA E VREME BUN�

sau

PE BRIGHTON-BEACH IAR PLOU�

Film istorico-revolu�ionar pentru copii,

adolescen�i,

tineri,

maturi

�i v�rstnici,

despre acele vremuri �ndep�rtate, de neuitat,

c�nd �nc� mai existau,

URSS,

PCUS,

KGB

�i salamul de 2 ruble �i 20 de kopeici.

Traducere �i adaptare: SamMurray237

Tovar�e Pre�edinte !

Linia fierbinte de leg�tur� cu SUA este gata !

Putem �ncepe.

LEG�TURA CU CASA ALB�

Domnule Pre�edinte !

Linia fierbinte de leg�tur� cu URSS este gata !

OK !

LEG�TURA CU KREMLINUL !

Bun� seara, domnule Pre�edinte !

La noi, domnule Pre�edinte, e �nc� bun� diminea�a.

Sper c� acesta este singurul dezacord �ntre ��rile noastre !

�i eu sper la fel ! Dar �nt�lnirea noastr� la nivel �nalt e �n pericol...

Cum ? Doar am convenit totul !

Peste dou� s�pt�m�ni �n insulele Hawaii !

Da !...

Da, dar contribuabilii no�tri protesteaz�...

Ei sunt nelini�ti�i �n privin�a activit��ilor

din America ale mafiei ruse.

Domnule Pre�edinte, haide�i s� ne l�murim !

Ce e asta "mafia rus�" ?

Emigran�ii vo�tri.

Mafia rus� a �ntrecut deja Cosa Nostra italian� �i Yakuza japonez�.

Domnule Pre�edinte, poate exagera�i un pic...

Poate nu merit� s� dramatiz�m.

Eu, desigur, �mi cer mii de scuze, domnilor pre�edin�i,

dar c�t mai �ine�i telefonul ocupat ?

C� trebuie s� sun urgent la Odessa !

Doamne, cine-i �sta ?..

Cum " cine " ? Rabinovici !

Care Rabinovici ? De unde ?

Cum de unde ? Rabinovici din mafia rus� !

Asculta�i, tovar�e... ��...

Mister Rabinovici !

Ce, nu �n�elege�i c� asta e o linie fierbinte telefonic� ultra-secret� ?

P�i, secret�, fierbinte, da` p-aia obi�nuit� a�i vorbit vreodat� cu Odessa ?

�mi cer scuze, dar v� tai leg�tura !

LEG�TURA CU RABINOVICI

Aaaa !

Eu propun un toast

pentru ceea ce a devenit posibil numai �n vremurile noastre,

ale perestroik�i, glasnostului �i democra�iei.

Pentru prietenia indestructibil�

dintre Comitetul securit��ii de stat al URSS - KGB

�i Agen�ia Central� de Informa�ii a Statelor Unite - CIA !

KGB - CIA - prietenie pe veci !

Da ! Cum spune zicala rus�, g�sca porcului nu-i e tovar�,

ci frate !

Deci, domnilor tovar�i,

�mbin�nd pl�cutul cu utilul, vreau s� v� prezint

programul seminarului prietenesc "KGB - CIA".

Ei, lucrul cel mai important, desigur, este schimbul fr��esc de informa�ii secrete.

Listele agenturilor, schemele dispunerii obiectivelor secrete...

cifruri, parole... ei, �.a.m.d., pricepe�i.

�i, pe l�ng� programul de lucru, cel cultural !

Vizionarea baletului rus,

rug�ciune colectiv� �ntr-una din biserici,

o excursie la un kolhoz...

plimbare prin Arbat... (�n centrul istoric al Moscovei)

�i ne-om mai g�ndi �i la altele !

Iar acum - o mic� surpriz� !

Ei, cum e ?

V� ascult !

Am �n�eles !

Pentru dvs., �efu ' !

Tovar�e general !

V� ascult, domnule pre�edinte !

Am �n�eles, tovar�e pre�edinte !

Acesta este Brighton Beach,

zona din New York cu cea mai mare concentrare a migra�iei sovietice.

Undeva aici se afl� statul major Al mafiei ruse.

Restaurantul "Langeron" -

aici se adun� mafio�ii.

Atlantic City, cazinoul "Ducele de aur"

controlat de mafia rus�.

Jack, dar voi �ti�i tot ! Tre` s�-i s�lt�m ! S�-i s�lt�m !

Pe cine s� s�lt�m, Steopa ?

Am s�ltat deja c��iva mici mafio�i, dar mafia exist� c�t timp are o c�petenie !

�i nu-l cunoa�te�i ?

Ceva-ceva �l cunoa�tem noi.

Iat�-l.

Hitler ?

El !

�i �sta tot el.

Napoleon ?

Da, Bonaparte.

�i �sta tot el !

Oh, prietenul meu Saddam Hussein !

Da, prietenul vostru.

Othello !

Ce artist !...

Asta �i este �i porecla - Artistul. Omul cu o mie de fe�e.

Adev�ratul chip nu i l-a v�zut nimeni.

Nu pricep, Jack !

Oare puternica voastr� organiza�ie nu poate face fa�� unei mafii oarecare ?..

Aceasta nu este "o mafie oarecare", Steopa, e mafia rus�, ba mai mult, sovietic�.

Iar psihologia sufletului sovietic

e greu de �n�eles pentru un cap normal, american.

De mafia rus� se poate ocupa doar un specialist rus.

P�i, dac� e s� fie rus...

e un fl�c�u minunat la Odessa.

Superagent !

Unul ?

Asta e imposibil.

Unul nu face fa��.

Permite�i s� raportez !

�n momentul de fa��, superagentul nostru �ndepline�te o sarcin�,

cu care nu s-a putut descurca toat� mili�ia Odessei !

Cet��ean� ! Veni�i cu mine !

Cu tine ?

Da` ce, gaborilor li se d� acu` valut� ?

Deci, vii sau ��i pun c�tu�ele ? Ei ?

Da` ce te-a apucat ? N-am nimic !

Vedem noi, s� mergem !

Hmm !...

�ncotro ?

Unde m-ai adus ?

Gaboru` tot gabor !

Da` ce-ai ? E�ti �ntr-o ureche ?

Las�- m� �n pace, nenorocitule ! Aaa !

Aaaa !

Deci, tu e�ti, Maniacule !

Da, eu sunt, numai c� ai aflat asta prea t�rziu !

Taman de tine aveam nevoie !

Colonel Petrenko ?

Raporteaz� c�pitan �oimov !

Te ascult, fiule !

Raportez,

prin metoda mea personal� -

pescuitul cu momeal� vie -

a fost neutralizat

un maniac s�ngeros, violator

�i uciga� de femei, care ac�iona sub masca de angajat al organelor...

Tu, Feodor, acolo, pe �la, nu cumva l-ai cam...

Mai ajunge p�n` la tribunal ?

O s� tr�iasc�... Dar de violat nu va mai fi �n stare.

Bine.

Ei, adu-l �ncoa` !

Am �n�eles ! �i m�ine am liber ?

Nu, Feodor. M�ine, urgent la Moscova !

23... 24... 25... 26... 27... 28... 29... 30 !

Gata !

31... 32.

Acum e gata.

Bravoooo !

A�i c�tigat pariul !

Las�, las�, te iert.

Nu-nu-nu - nu-nu.

Cum sun� zicala rus�, promisiunea e mai valoroas� dec�t... money.

Am �n�eles !

Ce ?.. To�i la ie�ire !

To�i angaja�ii KGB urgent la ie�ire !

Mai repede �ncoace !

Ura !

Ce s-a �nt�mplat ?

De ce ai aplicat procedura special� de prezentare la ordin ?

La Odesa e grev� a controlorilor de trafic aerian.

Calea ferat� este blocat� de extremi�ti.

Traficul rutier e blocat de petroli�ti,

iar distrug�torul KGB, "Felix cel de fier" e �nchiriat unei cooperative

pentru o croazier� pe Marea Neagr�.

Aaa, atunci e alt� treab�.

E�ti un �oim, Vulturov, un �oim !

Permite�i s� raportez ?

Eu nu sunt Vulturov. Ci �oimov.

P�i, da...

Da, s� tr�i�i !

Ei bine, atunci - e�ti un vultur, �oimov ! Un vultur ! Ha, ha, ha.

Ei, care-i situa�ia operativ� la Odessa ? Ce-mi transmite colonelul Petrenko ?

Colonelul Petrenko mi-a spus s� v� transmit astea.

Toate din ferm� proprie a colonelului Petrenko.

Iar c�rna�ii, colonelul i-a afumat personal pentru dvs. !

C�pitanului �oimov - o medalie !

Colonelului Petrenko - un ordin !

Se poate... colonelului Petrenko, �n loc de ordin,

un pistolet cu numele s�u inscrip�ionat ?

De ce cu numele inscrip�ionat ?

S-a cam uzat b�tr�nul... a �nceput s� uite cum �l cheam�...

Iar a�a, se uit� �i �i-aminte�te !

Da... Da...

Pune-n ordin !

Servim Uniunea Sovietic� !

O servi�i bine,

dar o s-o face�i �i mai bine.

Ve�i pleca �n Statele Unite ale Americii cu o misiune special�:

lichidarea mafiei ruse.

Sarcina principal�: g�sirea �i neutralizarea c�peteniei cu porecla Artistul.

Artistul !...

Artistul... Artistul... Artistul

Exist� un astfel de partid... partid�...

O minunat� partid� de narcotice din Thailanda !

Decisiv �i imediat s� se dob�ndeasc� aceast� partid�,

arhi-necesar� �i arhi-important� !

Just, tovar�e !

�i acum a� vrea s� �tiu cum stau lucrurile cu tovar�ii pe teren !

Tovar�ul Katz !

Ce ar putea spune tovar�ul Katz ? La fel ca �ntotdeauna !

Biroul lui Katz merge ceas !

Clonarea de carduri de credit American Express

ne-a adus �nc� o jum�tate de milion de dolari.

Bravo, bravo, bravo, bravo, tovar�e Katz.

Ce-i nou la tov. Nasrullaev ?

Dup� cum a�i remarcat �i dvs., stimate Artist-djan,

Cocaina de import vine din Asia,

heroina de export pleac� �n Europa.

Slav� lui Allah !

Bine. �i cum st� treaba la tovar�ii no�tri caucazieni din Atlantic City ?

Treaba, baton�-Artist, merge foarte bine !

Pachete de c�r�i marcate cu izotopi,

ochelari speciali care reflect� c�r�ile partenerilor,

�i captator magnetic pentru rulet�.

Numai c�, pricepi, Kazarian...

Ce e cu Kazarian ?

Mmm... e ni�elu� interesat. Ni�elu� !

�i-a oprit ni�elu� din c�tig... cinci... ha-ha zece mii...

Ai - iai-iai-iai-iai...

Tovar�e Kravciuk !

Trebuie s� ne �n�elegem cu tov. Kazarian.

Imediat, un picior aici, altul acolo.

Ei, e deja gata !

Un picior al lui Kazarian aici -

cel�lalt la Chicago.

Iar capul, �n general,...

la Philadelphia.

Capul la Philadelphia ? A- ha - ha - ha !

Este imperios necesar un ajutor v�duvei tov. Kazarian �i orfanului s�u. Imperios.

�i la treab�, tovar�i, la treab�.

Trebuie s� ne concentr�m asupra problemelor nerezolvate.

Cea mai arhi-important� din ele este

opera�iunea "�eicul".

Treaba miroase a miliard.

Responsabil cu opera�ia - tovar�ul Kravciuk !

Am �n�eles, Artistule !

Da`, ce, v-a�i speriat de grenada asta ?

C� doar e...

de m�n�, ha ha ha !

De la Brighton Beach p�n� la Deribasovskaia

S� d�m m�na peste-ocean !

�ntre Brighton Beach �i Deribasovskaia

ASOCIA�IA PE �NTREAGA AMERIC� A INVALIZILOR �I VETERANILOR CELUI DE-AL DOILEA R�ZBOI MONDIAL

diferen�� nu-i deloc !

Raiul pe p�m�nt l-a inventat un prost�nac

ARIPIOARE DE SOMON - $0.99 livra

Aici �i acolo, tot o br�nz�.

Cineva pe-aici Sigur a tras ceva foloase,

MU�TAR DIN URSS LA CUTIE - $2.69

Iar cineva a tras ceva ponoase.

VINDEM PERMANENT SEMIN�E PR�JITE !

Hello, America !

PL�CINTE FIERBIN�I - KVAS RUSESC !

De pe-�l`lalt ��rm Pari rai �i-ar��i OK !

Fie ca de la Brighton Beach la Deribasovskaia

ODESSA - Restaurant rusesc

Pe cer cor�bii s� pluteasc� !

MEMBRII PCUS - ADUNARE CONSPIRATIV� LA JIDANU

�ntre Brighton Beach �i Deribasovskaia

Nu u�or trecut-au anii

E greu pe-aici, sau minunat -

�n copil�rie nu prime�ti bilet de tab�r�.

Pune via�a diagnosticul final

VINDEM MA�INI DE VERIFICAT BANII

�i la doctorul altuia nu mergi.

CLUBUL VLADIMIR V�SO�KII

INTRAREA LA CINEMA� PATRIA� DUP� COL� SERVICE PENTRU IMIGRAN�I

LUCRURI BUNE LA PRE�URI FOARTE MICI

PRIMIM SUVENIRURI DIN URSS PLATA �N NUMERAR

Hello, America ! De pe-�l`lalt ��rm

PELMENI (col�una�i ruse�ti)

Pari rai �i-ar��i OK !

De la Brighton Beach la Deribasovskaia

M�na s-o �ntindem peste-ocean

�ntre Brighton Beach �i Deribasovskaia

PE�TE PROASP�T.

Diferen�e sigur nu-s deloc.

Nici pe mine, nici pe voi N-o s� v� prostesc,

Oriunde �i de-orice te-ai apuca,

Via�a-i peste tot aceea�i,

Zilele �i le tu�e�ti- �i good-bye !

Hello, America ! De pe-�l`lalt ��rm

Pari rai �i-ar��i OK !

Hello, America ! De pe-�l`lalt ��rm

Pari rai �i-ar��i OK !

Langeron...

Nu intra�i acolo ! Nu intra�i acolo !

Acolo... Acolo-i mafia !

Eee, u�urel, calm, calm, prietene !

Cine e mafia ?

To�i ! To�i sunt mafia ! To�i p�n� la unul ! Asculta�i-m�, �sta-i un cuib de viespi !

Mai u�urel, mai calm...

Cunoa�te�i pe careva la fa�� ?

�i �tiu pe to�i, pe to�i, p�n� la unul. Pe to�i bandi�ii, pe to�i parazi�ii.

Dar poate �l �ti�i �i pe Artist ?

Acolo to�i sunt arti�ti ! Gusta�i, s� vede�i cum boteaz� !

E botezat� !

Teribil de botezat� ! Asculta�i-m�, �n�eleg c� la Odessa ne botezau berea,

dar de-aia am ajuns �ntr-o �ar� liber�, ca aici, nou�, s� ne boteze vodka ?

A-ah !

Asculta�i-m� ! A�a-a�a... Ascuuulta�i-m� !

De unde mi-e a�a cunoscut portretul dvs. ?

Ha ! Exclus ! Cum v� numi�i ?

M� cheam� Nenea Mi�a, to�i m� �tiu, to�i m� respect�, a�a-mi �i zic: Nenea Mi�a.

Nene Mi�a ! Nene Mi�a !

Doar v-am zis - to�i m� �tiu, to�i m� respect�.

Ha-ha-ha-ha !

Idiotule !

S� intr�m �n restaurant !

Mai st�m, mai vorbim...

Ne uit�m �i noi...

�i uite-l pe-�la. �la, �la cu fa�a c�zut�. Oh ! Samson Semeon�ci.

E din mafio�ii �ia �nfrico��tori, s� mor eu.

Pentru 50 dolari v� bag� o s�rm�

�i contorul de electricitate se �nv�rte �n direc�ia total opus� !

A�a c� nu numai c� nu pl�ti�i firmei de electricitate,

ci firm� v� e datoare ! Uite-a�a !

O ! Iat-o pe Mira Borisovna.

Uite-o, danseaz� singur�,

dar cu trei gu�i.

A adus �ncoa` un morman de platin�.

�ntregii familii i-a f�cut din�i de platin� !

Ei, so�ului, copilului de-un an juma`,

ba chiar �i c�inelui �i pisicii. �i-uite-a�a a adus-o !

E drept, dup� aia c�inele nu i-a l�sat s�-i scoat�.

A�a c� merge cu din�i de platin� -

"Ham-ham !"

Auzi�i !... Cu siguran�� mi-e cunoscut� figura dvs. !

Ar trebui s� be�i mai pu�in...

�i, �n general, ave�i �i informa�ii mai serioase ?

A ! Uite �i de-alea serioase.

Se zice c� s-a luptat cu Gorelik. �i a �njunghiat doi !

�i mai e �n libertate ?

Ce, n-au existat martori ?

P�i, �i pe martor l-a �njunghiat !

Iar lui Gorelik doar i-a turtit mutra.

Iar acum... neamuri �i apropia�i, forma�ia noastr�

o felicit� pe draga de Sofocika cu ocazia celor 16 ani !

Sweet sixteen !

Deci... Mi-e totul clar.

Am plecat.

Da, da, am plecat ! Am plecat, am plecat.

Drag� Sofocika !

Melodia ta preferat� o va interpreta

inegalabila Ma�a Stelar� !

Au alergat, au zburat ace�ti ani,

Trecut-a irepetabila clip� c�nd

Visat-am vapoare albe

�i trenuri mai iu�i ca v�ntul !

Vis ne�mplinit Ecou ce-abia se-aude

�i iar nu pot dormi...

Dar trenul a plecat... Trenul meu a plecat...

A plecat f�r� mine vaporul !

A plecat, a plecat... Trenul meu a plecat...

A plecat f�r� mine vaporul...

Cu siguran��, de mult r�de soarta Dar de-ast� dat� nu m� mai duci.

�tiu c� trenul meu nu se �ntoarce �i nici vaporul alb nu se �ntoarce !

Vis ne�mplinit

Ecou ce-abia se-aude

�i iar nu pot s� dorm...

Dar trenul a plecat ! Trenul meu a plecat !

�i a plecat vaporul alb !

A plecat ! Trenul meu a plecat !

F�r� mine vaporul a plecat...

Cine e ?

Este noua noastr� stea !

A venit din California.

Se spune c� au adus-o de la Odessa �nc� din fraged� copil�rie.

Dac� te-ai n�scut la Odessa, asta-i pentru totdeauna.

Bravo ! Bravo !

�i acum - salutul nostru muzical oaspetelui drag de la Odessa,

super-agentul KGB Feodor �oimov

sosit la noi pentru a lupta cu mafia noastr� !

Ah !

Tema muzical� a serialului de spionaj "17 clipe ale prim�verii"

Am zis eu c� mi-e cunoscut� figura dvs. !

Uite colea �n ziarul de azi - ac�iune comun� KGB - CIA !

Iat� o dovad� vie a dec�derii sistemului kolhozurilor socialiste

�n compara�ie cu gospod�ria capitalist� de tip ferm�.

E de co�mar, Steopa, cum, la voi toate kolhozurile sunt la fel ?

Ce tot spui, Jack, ce tot spui ?.

La un kilometru de-aici e un kolhoz milionar.

Dar s-au dus, dragul meu,

acele vremuri ale stagn�rii, c�nd duceam oaspe�ii doar la fermele model.

Acum, la noi, �n�elege�i, este glasnost !

Ni s-a ordonat s� ar�t�m tot ce e mai �napoiat.

Tovar�e general !

Super-agentul a ajuns la obiectiv �i a�teapt� urm�toarele instruc�iuni !

Trebuie s� i se dea parola �i locul �nt�lnirii cu super-agentul nostru.

Da-da-da-da-da, precum �i misiunea special� pe departamente.

Colonel Semeonov !

Ordona�i !

Colonel D�nin !

Colonel Korableov !

Ordona�i !

Transmite imediat mesajul cifrat !

Am �n�eles !

Dar �ncotro...

KGB+CIA = DRAGOSTE KGB+CIA = LOVE

BRIGHTON BEACH 17, apt.44

Cine-i acolo ?

Unde te duci ?

Lini�te !

Sunte�i agentul KGB Feodor �oimov ?

S� presupunem c� sunt.

Deci, sunt unde trebuie.

Ce ai ? Ce faci ?

Calm, colega. A�a trebuie.

Bunicul Monea deja prime�te pentru dvs. un mesaj cifrat de la Moscova !

Urma�i-m� ! Haide !

La naiba ! Cum am putut �ncurca orele, a ?

N-are nimic ! E diferen�� de opt ore ! Moscova - New York !

Ei bine, nu v� face�i griji, Monea al meu are grij� de toate !

�n timpul r�zboiului se ocupa de cifruri,

a�a c�, v� imagina�i, de atunci nu se mai poate opri !

Pe noi, de aceea, mult� vreme nu ne-au dat drumul din Uniune,

pentru c� Monea �ine minte toate cifrurile Statului Major General.

Ale Statului Major General al nostru ?

Ba nu, al celui german. Din `43 !

V� rog !

Haide !

Bun� ziua...

Bunicule ! L-am adus pe agentul �oimov !

Lini�te, Seoma !

Negocieri secrete ale lui Saddam Hussein cu Tel Aviv-ul ! Lini�te !

Ai-iai-iai-iai-iai...

Parc-am sim�it eu ceva...

Numele real al lui Saddam Hussein e Adik Guzman !

Felicit�ri ! Dar pe mine m� intereseaz� mesajul cifrat de la Moscova.

A, un cifru primitiv, Kaghebe-he-he de la r�zboi n-a mai inventat nimic..

Uite, uite, poftim.

Mul�umesc.

A�a... a�a... a�a !

Ce-i asta ? N-a�i gre�it ?

M� insulta�i. Nu gre�esc niciodat�. Verifica�i, v� rog.

Ave�i o misiune special�. Colonelul Semeonov 48-63, corect ?

Colonelul D�nin 52... 85, corect ?

Colonel Korableov 66-12-7- corect ! M� insulta�i !

Da, dar ce �nseamn� aceste cifre ale misiunii speciale ?

A, asta p�n� �i eu �n�eleg.

Pentru colonelul Semeonov - blugi m�rimea 48,

pentru so�ie - dres m�rimea 6, trei perechi.

Pentru colonelul D�nin - blugi 52 �i 5 dresuri.

Iar pentru colonelul Korableov -...

Bine, bine !

�i unde e parola pentru leg�tura cu agentul CIA ?

Acum... acum... Seoma !

N-ai v�zut o h�rtiu�� galben�, a�a ? A ?

Am �nghi�it-o deja, dup� cum m-ai �nv��at, bunicule.

Vai, idiotule...

Hmm !..

N-am apucat s-o citesc, �i ai �nghi�it-o...

Nu-i nimic, tovar�e agent, Moscova o s-o trimit� iar, �i eu o s-o prind iar !

A, nu...

Urm�toarea sesiune de leg�tur�...

Doar peste trei zile...

Da�i asta copilului.

Nu ! Nu !

Copilul, desigur, e de vin�...

Dar e totu�i copil !

Mai bine...

Omor��i-m� pe mine !

�i �nc� �i mai bine... omor��i-l pe Monea !

Calma�i-v� !

Este un laxativ !

Voi a�tepta �n cafeneaua de vis-�-vis

Seomocika...

Oh, v� rog !

Bine a�i venit, pofti�i, aici.

Bun� diminea�a, aici e bine ?

O ce�cu�� de cafea, v� rog.

Am �n�eles !

Pofti�i, v� rog...

Mul�umesc.

C�t v� datorez ?

Doamne fere�te ! Katz v� e dator ! Katz sunt eu...

�mi sunte�i dator mie ?..

Nu dvs. personal, m� refer la KGB.

Oh, s� nu fi fost KGB, a� mai fi ajuns eu �n pozi�ia asta ?

S� nu fi fost KGB, �i-acu m-a� mai fi chinuit

ca docent la Universitatea din Odessa !

Ei, nu v� mai deranjez, poft� bun�.

Mul�umesc !

Fedor �oimov !

Eu sunt !

Raporta�i porunca a cincea a spionului !

Pe spionul �l poate dobor� o femeie frumoas�.

De unde �i concluzia...

Spionul trebuie el s� doboare femeia frumoas� !

Concluzia este incorect� !

Concluzia corect�:

spionul trebui s� ignore femeia frumoas� !

Ooo, ce �nt�lnire.

Gloriosul agent KGB !

Singur �i f�r� protec�ie.

Ocupat ! E plin de locuri libere !

Ce e cu dvs ? Ieri v-a�i comportat mai galant !

Eram cherchelit.

Tovar�e agent !

Tovar�e agent, totu-i gata !

Mmm.

Am restaurat mesajul cifrat, Monea v� a�teapt� !

V� mul�umesc !

�nt�lnirea cu agentul CIA... ap... zece diminea�a,

Caf� "Fortuna", a trea m�su��.

Parola: "Pe Deribasovskaia e vreme bun�."

R�spuns: - "Pe Brighton Beach iar plou�."

A�a... mul�umesc, trebuie s� plec.

Mai r�u ca-n iad muncesc !

"Fortuna" - a�a... �h�...

Prima !

A doua,...

�i a treia...

Tot aici sunte�i ?

Doar v-am spus: aici e ocupat.

Dar vreau s� v� spun c�...

Nici nu m� intereseaz� ce vre�i s� spune�i. V-am spus: "Ocupat !"

Am o �nt�lnire important� aici !

�i eu, �nchipui�i-v�, am o �nt�lnire aici.

�i nu mai pu�in important� dec�t a dvs.

Pentru �nt�lnirea dvs. cu cine �tie ce idiot c�uta�i-v� alt loc !

P�i, �nt�lnirea cu idiotul �sta...

e tocmai la m�su�a asta.

�i v� comunic c�, pe Deribasovskaia e vreme bun�.

La dracu` cu p�l�vr�geala despre vreme ! De c�te ori trebuie s� v� sp...

Ce ?..

Ce-a�i spus ?

Am spus c� pe Deribasovskaia e vreme bun�.

Pe Brighton-Beach iar plou� !

Ei, slav� Domnului !...

Mary Star, CIA.

Feodor �oimov, KGB.

Ca s� vezi... dvs., hop !... agent CIA !

Haha ! Surpriz� !

De�i nu v-ascund - una pl�cut�...

Deja m� sim�eam trist. �ti�i cum e s� fii singur �ntr-o �ar� str�in�...

Dar acum e cu totul alt� treab� ! Vom lucra �mpreun� !

Vom lucra perfect �mpreun� !

V� rog, pofti�i la mas� !

S� bem pentru un �nceput reu�it al activit��ilor noastre comune.

Mary ! Ma�a ! Da` unde sunte�i ?

�n baie. Veni�i aici.

A�a... he-he-he...

Aceasta este cea mai nou� descoperire - deconectare automat�.

Du�ul se opre�te dac�, �n loc de ap�, curge acid sulfuric.

Ha-ha, v� g�ndi�i c� cineva ar vrea s� m� scalde �n acid ?...

Mafia rus� este capabil� de orice.

Iar eu r�spund de siguran�a dvs.

Ei, atunci sunt lini�tit !

�i, �n sf�r�it, putem bea pentru un �nceput reu�it al colabor�rii noastre !

Mary ?.. Ma�a ?..

Mary, unde sunte�i ?..

Sunt aici !

U�a din spate e excelent pozi�ionat�, �n caz c� trebuie s� pleci brusc...

Minunat, dar putem bea �i noi �n sf�r�it...

Nu-nu-nu-nu-nu ! Se pare c� �nc� nu am verificat ceva...

Of, Doamne...

Dormitorul ?

Da...

V� rog... �nainte s� inspect�m dormitorul, s� bem pentru succesul...

Dup�...

Gata, am verificat.

Din punctul de vedere al siguran�ei dvs., dormitorul e �n perfect� ordine.

Fedea, pare-mi-se c� a�i propus s� bem ceva.

Da-da ! Neap�rat bem ceva ! He-he...

Pentru un bun �nceput al muncii noastre �mpreun� !

Hai, mai bine, un bruder�aft...

Hai !

Te-mpu�c.

Ca pe un c�ine.

Turbat ?

Da.

P�i, credeam c� lucr�m �mpreun�.

Lucr�m.

Totu�i, ca agent, din p�cate, sunte�i descoperit.

�nc� de ieri, ziarele au dat informa�ii complete.

Vreun cretin a ciripit ceva... Cretinul !

Agent Mary Star, v� comunic un secret de stat.

Acest cretin -...

Sunt eu !

Ce ?

V-a�i descoperit singur ? De ce ?

De-aia ! Ca s�-mi aplic metoda.

Pescuitul cu momeal� vie.

Ah !

S� v-o c�rpesc !

Mul�umesc.

Pot �i singur.

Lua�i loc, tovar�i.

Eu, desigur, nu sunt Gogol...

... dar, dup� cum se spune �n nemuritoarea comedie "Revizorul",...

... la noi a sosit... un agent KGB.

Ce sugestii ave�i, tovar�i ?

V� ascult cu aten�ie, tov. Katz.

Katz propune...

Katz propune...

s� ne pred�m...

Ru�ii nu se predau,

tovar�e Katz.

Eu propun c� �stuia din Odessa...

s�-i facem c�teva

... g�urele-n cap.

Interesant� propunere.

Dar prematur�.

Dar tu ce crezi, Lavrenti ?

Tovar�ul Suladze spune c�...

dac� e s� omor�m devreme...

... �nseamn� c� pe el trebuie s�-l omor�m.

Dup� mine, foarte corect vorbe�te tovar�ul Suladze.

El e ! Pe zece castane !

Iar eu zic c� nu-i el. Pe 15.

Eu zic c� el e. Pe 20.

Uite c� nu e. Pe 25.

O, spune�i-mi, cet��eanc�, acela e Sf. Nicolae Izb�vitorul ?

Ce tot spui, porumbelule... Aceea e Sf�nta Maria Magdalena.

Ei ?

Ei, nu aici, nu aici.

S� mergem.

Opt !

Tovar�e general ! Permite�i-mi s� m� adresez ?

Aaa, c�pitane...

Cum merge treaba ?

Servesc Uniunea Sovietic�.

Ceva probleme ?

Arhiepiscopul nu atribuie gradele �n mod corespunz�tor.

�nseamn� c� nu e cazul !

Cum adic� "nu e cazul" ? Uita�i, pe Semeonov,

care e mullah la moschee, de mult l-a f�cut maior.

Islamul...

este un domeniu de activitate foarte dificil.

Ei, l-ai auzit ?

P�i...

�i ce, la noi e mai u�or ?

Nu... Mai bine merg la sinagog�.

Ceeee ?

E o neru�inare !

V� ar�t eu vou� !

Vreau condica de reclama�ii !

�N ATEN�IA NOILOR IMIGRAN�I DIN URSS !

DOAR LA NOI ! PRODUSE DE-ACAS�

PENTRU ADAPTAREA LA VIA�A AMERICAN� !

Vreau condica de reclama�ii !

Imediat !

Na, na, de te-ai �neca, be�ivule !

O s� scriu !

- O s� scriu tot ! - Ei, ei, ei ! Scrie, scrie !

C� e�ti alfabetizat !

Ce-I g�l�gia asta, nene Mi�a ?

O !

O s�-mi fi�i martor.

Asta-i mafie !

Crede�i c� astea-s m�rfuri de-acas�, autentice ? Nu !

útia scriu aici: �Volna�.

- A�a... - �i b�ga-n loc camembert fran�uzesc !

Ieri am deschis o cutie de chilc�...

�i ce crede�i ? Era o bucat� de somon !

Da` salamu` ?

Iau salamul...

Scrie: �Tineresc�.

- A�a. - Ha-ha !

�i c�nd colo-i carne de vi�el 100%!

�i unde-i amidonul ? �i unde-i, pardon, h�rtia igienic� din el ?

�i unde-s alea de umplutur� ?

Nu-s ! Uita�i-v� �i singur, uita�i-v� !

Ei, vede�i ?

Marf� de calitate. Iar dvs. �i tot da�i �nainte cu: �Mafia, mafia !�...

N-o s� crede�i, dar asta e pentru dvs.

AGENTULUI KGB (PERSONAL)

Alo... Mary ?

Au mu�cat !

Zic� au mu�-cat�.

V-am zis eu c� o s� vin� singuri la mine.

�nt�lnirea-i azi�

�n Atlantic City.

Cazinoul �Ducele de aur�.

Pune�i-v� asta.

Aaa...

�inuta de sear� pentru cazino ?

- Da. - Mul�umesc.

Ei, cum e ?

Ia s� vedem !

Care-i treaba ?!

Ce glumi�e-s astea, agent Mary Star ?

Nu-s glumi�e, agent Feodor �oimov. Acum sunt lini�tit�.

Frac blindat de la firma japonez� � Yasu Kinsan�...

... absolut de n�dejde.

�i dac� ar fi fost d-defect ?

Ar fi fost o tragedie. Pentru firm�.

Am fi renun�at la serviciile ei.

V-am avertizat.

Dar �n costumul �sta m� simt �n absolut� siguran��.

� ZOLOTOI DIUK� (Ducele de aur)

Bun� ziua, d-le �oimov.

Sunte�i a�teptat.

P�s�rica a aterizat �n colivie.

Servi�i, d-le �oimov.

�h�.

Pe scara rulant�, la cap�tul holului, sunte�i a�teptat.

Mul�umesc.

A sosit.

Bun� ziua, d-le �oimov.

Pofti�i �n birou. Sunte�i a�teptat.

�h�.

Pofti�i, d-le �oimov.

Aaaa, dragul meu !

Demult-demult te a�tept�m, dragule ! Intr�, dragule !

Artistule, agentul a fost livrat la destina�ie.

Ia loc. Serve�te-te.

Din p�h�relul �sta mic...

Dar dintr-un suflet mare...

De-asta m-a�i chemat aici ?

P�i, de ce� chemat�?

Invitat !

S� st�m...

S� discut�m !

S� juc�m ni�el... Un joc de c�r�i foarte bun !

Iat� !

Talent !

Vai de mine !

Jocul nu depinde de talent, ci exclusiv de noroc !

�i am a�a un sentiment interior, c� azi e�ti neap�rat norocos !

De o sut� de mii norocos !

Ha-ha, sau, poate, de o sut� cincizeci ?

Poate �i de dou� sute de mii !

Dac� te-ntorci chiar azi la mama ta, dragule !

- �i asta-i tot ? - De ce tot ?

Poate ai noroc de trei sute de mii !

Ha-ha, e clar !

Dar o s� negociez doar cu Artistul.

Cu care artist ? Ce artist, dragule ?

Ei, hai, nu mai face�i pe prostul !

Vreau s�-l v�d pe Artist !

- �n persoan� ! - Nu te-aprinde, nu te-aprinde, dragule !

To�i vor s�-l vad� �n persoan�,

... dar p�n� acum nimeni nu l-a v�zut.

Ei ? Trei sute de mii �i bilet de avion !

Da, dragule ?

Nu, dragule !

De ce, dragule ?

Nu pot pleca f�r� s�-mi iau r�mas bun de la Artist.

Nu-i politicos, pricepi, dragule ?...

Din cazinoul nostru...

... a�a simplu...

... nu se pleac�.

�ine minte, fiule...

Important �n cazul �sta e iu�eala de m�n�. �i f�r� co�c�rii.

A�i...

... �i-n Africa sunt a�i.

Din cazinoul� vostru�?

H-ha...

A fost al vostru - o s� fie al nostru !

Artistule...

Nu pricep nimic !

Ne-a cur��at ca pe ni�te pu�tani !

�sta vede prin c�r�i !

Artistule ! A luat ruletele la r�nd !

�l ascult� bila de parc�-i dresat� !

Ne-a golit toate automatele !

P�n� la ultimul cent !

Dac� ia premiul cel mare la� Roata norocului�...

... suntem ruina�i ! Ce-i de f�cut ?!

Dac� ia premiul cel mare, atunci �ti�i ce ave�i de f�cut.

Tic�lo�ilor !..

Domnule �oimov !

A��... Cum ordona�i s� repartiz�m veniturile cazinoului... dumneavoastr� ?

Cump�ra�i siringi de unic� folosin��.

De to�i banii ?

De to�i. �i trimite�i-le la Odessa.

Hm...

S� urlu, �mi vine s� urlu c� un lup !

Uuuuuu !

�i iat� renumitul nostru Arbat.

O insul�, ca s� zicem a�a, a libert��ii de crea�ie �i ini�iativei.

Aici, fiecare g�se�te pentru el tot ce-i pofte�te sufletul.

Dar, lua�i not�,

ace�ti, pricepe�i dvs., truditori ai artelor

prefer� dolarii.

Care mai e cursul pe pia�a neagr� ?

Unu la 120, tov. General.

A�a deci... pentru o rubl�

se dau 120 de dolari.

P�i, uite ce-i, prieteni !

Pofti�i, v� rog, ave�i jum�tate de or�.

Unu-i plin �i dou�-s goale, da ?

Le-nv�rtim, le sucim, ne g�ndim - unde-i bil� s� ghicim.

Ne uit�m, ne uit�m...

Cin` le vede bine, ia o sut� de la mine, da ?

Unde-i bila acu�ica ?

Uite-aici !

Iar ai pierdut !

-�Ei, cum e, suntem to�i ? - To�i, to�i !

Da` �efu` unde-i ?

Cin` le vede bine, ia o sut� de la mine, da ?

Aici !

Iar ai pierdut...

Uite, pun �i �apca !

Hai, please, s� mergem, s� mergem de-aici, Jack !

Tre` s� m� prind cum e cu bil� asta diavoleasc� !

Care bil�, e �eap�, potlog�rie !

Cum adic� potlog�rie ? Nu vrei s� joci, valea, da ?

O clip�, Jack.

�nceteaz� ! Locotenent Puradelov, imediat �napoiaz� oaspetelui nostru ce-a pierdut !

Da, s� tr�i�i, tov. General !

Locotenent Puradelov !

Locotenent Puradelov !

Eh...

Presa liber� �i independent� ! Ultimele �tiri !

Cine s�-i priceap�...

Super-agentul KGB Feodor �oimov a dat o lovitur� mafiei ruse din America !

Falimentul cazinoului - trei cadavre de mafio�i !

Cump�ra�i ziarul ! Ultimele �tiri !

Cum spune zicala rus�,

para dup� ce se coace, trebuie s� cad�. Da ? Ha-ha-ha.

Primi�i felicit�rile mele, sir !

Cum de afl� tabloidele totul �naintea noastr� ?!

A�a-i �n economia de pia��, tov. General.

Cine pl�te�te mai mult, implicit, afl� mai repede.

�oim e Vulturov ! Adic�, am vrut s� zic, Vultur e �oimov, vultur !

Dar asta nu e �nc� esen�ialul.

Esen�ialul e, pricepe�i, Artistul.

Sunt foarte dezam�git.

Ce mai e �i asta, dragi tovar�i ?

Da-a... Treburile...

P�cat de Suladze.

Pe �u... �u...

Suladze decora�i-l post-mortem.

�i pe mine, � propos, la fel..

Am pierdut cazinoul.

Gata cu r�bdarea, e timpul...

S� ne pred�m...

Nu... Exist� o alt� propunere.

S� nu ced�m.

At�ta vreme c�t pe agentul KGB n-am reu�it s�-l cump�r�m...

exist� propunerea s�-l omor�m.

Adic� s�-l distrugem fizic.

Just !

Asta-l pa�te !

Ac�iona�i, tov. Kravciuk.

V� urez succes �n nobila dvs. cauz�.

Felicit�rilor dvs. transmise agentului KGB

cu ocazia primei victorii �mpotriva mafiei ruse

li se al�tur� �nc�nt�toarea�

Ma�a Stelar� !

Asculta�i cu to�i !

Acesta este cel mai bun prieten al meu !

Ce tot aplauda�i ? C� doar a�i fost �ntotdeauna contra KGB-ului !

Eu am fost mereu contra. Acolo contra KGB, Aici contra CIA...

Z�u, nu �tiam c� iubirea Aduce-at�t nenoroc...

Dar nu-n zadar o �iganc� Mi-a prezis a�a �oc.

Ce femeie... Din ce v�d, �i-ai g�sit aici iubirea.

Spionul nu poate avea parte de iubire.

Ah, iubire-neiubire, m�car s� fie so�ie bun�.

Spionul nu poate avea parte de o so�ie.

Cine v-a spus prostiile astea ?

Colonelul Petrenko.

El nu s-a c�s�torit niciodat�.

�i de c�te ori nu l-au rugat copiii lui.

Ce spune�i...

A naibii ciupercu��...

Neru�inare...

�ncotro ? �ncoootro ? �ncotro ?

Vino �ncoace...

Uite-acu�...

Da` ce v-a apucat ? Nene Mi�a !

Pare-se c� ast�zi n-au botezat vodka...

AGENTULUI KGB PERSONAL

ARTISTUL TE A�TEAPT� M�INE, LA 18.00, PE DIG

Ei, b�ie�i, sunte�i gata ?

Katz e �ntotdeauna gata...

V� rog...

�mpingeee !

Alo ! Alo ! Artistule ?

Artistule !

Prima variant� a dat gre�.

Exist� victime.

Nasrullaev �i Katz au pierit la datorie.

Katz e doar contuzionat.

S�-l ia dracu` pe Katz ! Treci la varianta a doua !

Am �n�eles !

Codreanu ! Ac�ioneaz� !

- Porne�te ! - Aha ! Am �n�eles !

Ei, Ivanov, d�-i drumul !

- Domnul cu tine ! - Am �n�eles !

Ei, b�ie�i, terci s�-l face�i !

Foi de pl�cint� !

A sc�pat !

Mam� !

De ce ? De ce a�i f�cut asta ?

- R�spund pentru siguran�a dvs. ! - Dar eu nu �tiu s� �not !

Ha ha ha ha ha... ho...

Ce glumi��-i asta ?

Nu, e c�t se poate de serios.

A�a ?... Bine...

Poim�ine sose�te �eicul. Opera�iunea va fi dificil�.

Aaa... fleacuri.

M-am g�ndit la toate. Acest �eic e tare afemeiat.

- Ca dvs. ? - Yes.

A�a...

O !

Nava ne va prelua doar la miezul nop�ii. Trebuie s� a�tept�m.

Deocamdat� s� ne usc�m hainele.

De altfel, barca asta ne prinde bine s� facem focul.

A�a... ajuta�i-m�.

Aha.

Na ! �i topor avem.

Acum o s-o facem surcele.

Am o brichet�-n geant�.

�mi place s� privesc focul.

E ceva primitiv �n el.

Da... da...

Desigur, a�a st�teau �n jurul focului str�mo�ii no�tri c�ndva.

C�ntau c�ntece...

Da` de unde. Frigeau mamutul...

Hmm... ah, ce mireasm� de �a�l�k.

Aaaaa !

Artistule ! Da�i-mi o ultim� �ans� !

Pe agentul �sta - �n sicriu, �n morm�nt, �n iad �l �ngrop !

Te-ngrop eu pe tine !

Pe to�i v� �ngrop !

Ca pe blestematul de capitalism !

Ton�ilor ! Sfriji�ilor ! Pedera�tilor !

Un singur agent - �i ce de cadavre dintre noi !

Katz �ntotdeauna a propus s� ne pred�m,

a propus s� ne pred�m, a propus s� ne pred�m...

Niciodat� nu ne vom preda ! M�ine vine �eicul !

�i dac� �i de data asta da�i dovad� de umanism,

v� ar�t eu vou�... pe mama dracului !

Jur ! P�n� vine �eicul, totul o s� fie OK, Artistule !

�i asta ce mai e ?... Ha ha ha... Urechi negre... ha-ha...

Ce abstrac�ionism mai e �i �sta ?

Artistule, nu �ntrebi pe la ��r�noii �tia de o buc��ic� de piele ?

A trebuit s� iau de la un negru... organul �sta.

Pentru transplant.

Iat�, tovar�e Katz.

Acesta este un str�lucit exemplu al prieteniei �ntre popoare.

Propun.

S� le acord�m tovar�ilor negri - sanatoriul unional din Crimeea.

Frumos b�rbat !

P�zi�i-v�, Mary. S� nu v� t�rasc� �n haremul lui.

Ce glum�-i asta ? La treab� !

Acest transmi��tor emite un semnal continuu.

Ascunde�i-l.

Iar receptorul meu te depisteaz� oriunde.

La miezul nop�ii, dac� n-a�i ap�rut, �ncep s� ac�ionez de una singur�.

Ha-ha, pu�in probabil s� ave�i parte de a�a ceva.

Principalul acum e s� facem totul exact dup� planul meu.

�ncepem opera�iunea �n lift. �l ademeni�i, �i mai departe e treaba tehnicii.

Eu am totul gata.

Dar e un risc mare.

Dar aceasta este metoda mea.

Pescuitul cu momeal� vie.

Ai sosit, porumbelule !

A ?...

A-ha !

Cobor��i, una c�te una.

Zuhra...

Turiza...

Fatima...

Amida...

M�n�nc�... M�n�nc�...

Drag�, buna mea...

Gu�ha...

Ruzika...

Kimceora...

Stop !

Ne �nt�lnim m�ine !

Ne �nt�lnim desear� !

Ne �nt�lnim acum !

Da...

Lini�te, �eicule ! Totul va fi OK.

Lini�ti�i-v� ! Sunt cu voi !

Gata ! Am obosit !

A-ah... vreau s� dorm !

Liberi to�i.

O, lumin� a lunii !

Nu vre�i ca �nainte de culcare s� ura�i noapte bun� adoratei dvs. c�mile ?

Ah... ah, da... cu siguran�� !

M�n�nc�, m�n�nc�, buna mea.

Auzi, de ce nu m�n�nci ?

Soarele meu, ce e cu ea ?

Ce e cu c�mila dumneavoastr� ?

Nimic, nimic... e... aclimatizarea.

Ptiu, mama m�-tii !

Ooo, vorbi�i ruse�te ?

St�p�nesc rus� la perfec�ie !

Dup� Oxford, am studiat la Odessa construc�iile navale !

De ce ?

C�milele sunt cor�biile de�ertului !

�mbr�ca�i-v�.

Bine, gata p�l�vr�geala. De ce m-a�i r�pit ?

Totu-i destul de simplu.

V-am r�pit ca s� nu v� captureze al�ii

�i s� cear� o r�scump�rare de un miliard de dolari.

Ooo...

Mama voastr�...

Daaa,... vorbi�i excelent rusa.

Dar ce e cu bandajul �la - o ran� �n lupta pentru independen�a ��rii dumneavoastr� ?

Da` de unde, mi-am tratat urciorul la institutul Filatov, acolo, la Odessa.

Dar, chiar �i cu un singur ochi v�d c� putem bea pentru Odessa !

Da-da, desigur. V� rog !

Eh...

Eh, Odessa - mam�.

V� spun c� unuia de-al meu:

Oxfordul e de rahat.

Ni�te gentlemeni par�ivi.

�n s�n�tatea dvs. !

Gata. Mul�umesc.

Cum ? N-o alege�i pentru noapte pe so�ia dvs. iubit� ?

Ast�zi ��i �ncredin�ez �ie alegerea.

Poate Fatima, cea cu ochii lumino�i ?

Adu-o pe Fatima - �i la culcare.

Fatima !

Bravo, Fatima. Bine.

Du-te.

Ba nu, a�teapt�, a�teapt�, Fatima...

O, da` ce-ai tu aici, Fatima...

Vai-vai... un minu�el...

Acum, Fatima...

Acum noi doi... s� sorbim...

o vodkuli�� !

Ca la noi. Ar�be�te.

Ce ai, Fatima ?

Te-ai dilit ?

Ah ! Mary !

De ce sunte�i aici ?

P�i, cum altfel ? R�spund de siguran�a dvs.

Asta e ceea ce mereu numi�i pescuitul cu momeal� vie !

�nceta�i !

- Unde e �eicul ? - Unde trebuie.

�i, printre altele, se comport� mai decent dec�t dvs. !

S�-l ia naiba ! P�i, eu trebuie s� redau fidel...

Ooo... �i v� reu�e�te str�lucit !

" Fatima ! Da`.. ce-ai tu aici, Fatimaaaa... "

- Ce face�i ? A�i �nnebunit ! - Lini�te !

R�pire !

D�-i, d�-i !

�nc` un pic !

Ce se �nt�mpl� ? Cine sunte�i ? Vai, vai.

Desprinde�i !

Jur pe Allah ! �sta e terorism interna�ional !

O s� m� pl�ng la ONU !

Calmeaz�-te, �eicule !

Nu trebuie s� te pl�ngi nic�ieri. D� miliardul - �i e�ti liber.

Voi negocia doar cu �eicul vostru !

P�i, la noi nu-i �eic, la noi e o democra�ie.

Ei bine, atunci, cu pre�edintele, cu bossul, cu �eful, cu ce-ave�i voi...

�i, de fapt, o s� vorbesc cu ciobanul...

�i nu cu berbecul lui f�r� minte.

Aaa... ce ?

Asta-s eu - berbec ?

Iar tu e�ti un �ap �mpu�it !

Tu e�ti �ap...

Iar eu ��i zic c� �ap -

e�ti tu !

Haaa ! Ia !

Agentul KGB...

Fedea...

Te-am prins, tic�losule !

Unde e �eicul ?

Pentru ultima oar� te �ntreb: unde e �eicul ?

�i eu te �ntreb pentru ultima oar�: unde e Artistul ?

V�r�-l !

Bea... bea... nenorocitule !

Ce, ai b�ut tot ?..

�nceteaz� ! Astupa�i-i gura !

Ei, acum o s� te frig...

Ca pe-un mistre� !

A�a...

Rugul meu str�luce-n �n cea��...

... �i sc�ntei se sting �n zbor...

- Ce e, te-ai copt ? - Noaptea, nimeni nu ne-nt�mpin�...

- Unde e �eicul ? - �i unde e Artistul ?

Bre, e�ti de o�el ?

Ei, eu... Uite, pe colonelul Petrenko

odat� l-au tras �n �eap�. Du�manii.

�i nimic.

De atunci, doar �inuta �i e mai... b��oas�.

�i r�mas bun ne lu�m pe pod...

Ce-are, nu func�ioneaz� ?

Aaaa !

S� nu nesocote�ti nicio secund�...

... c� vremea trece, pricepi singur, desigur...

... �iuie ca gloan�ele-ntr-un templu...

Clipele... clipele...

Hei, solistul ! Acum, o s� fi�i un duet !

Capul meu...

- Nene Mi�a ! - Au, m-a lovit �n cap !

Nene Mi�a ! Ce au cu dvs. ?

Din cauza �eicului.

Ia g�ndi�i-v�, unde-s eu �i unde-i �eicul ?

Deci, �mi zic ei,

"�n tot restaurantul ai �ipat c� e�ti prieten cu Fedea �sta"...

Ah, de ce-oi fi �ipat de capul meu... Auzi�i, totu�i suntem prieteni ?

Prieteni ! Desigur, prieteni !

�i ei �mi zic: � Odat� ce sunte�i prieteni...

�nseamn� �i c� trebuie s� �tii unde-i �eicul. Dar eu nu �tiu nimic.

Dar dvs. �ti�i ?

- Da, �tiu... - V� implor !

Spune�i-le unde-i par�ivul �sta de �eic ! Altfel ne... ne fac buc��i !

- Sunt gata pentru asta ! - Dar eu nu sunt gata !

Dar sper c� fa�� de dvs. n-o s� fie at�t de josnici...

Nu spera�i !

Au luat-o deja pe Ma�a !

- Pe Ma�a ? - Da, da, da, da, da. Deja o tortureaz�.

Oh ! Oh ! Mon�trilor !

S-o tortureze a�a pe biata fat� !

Tic�lo�ilor !

Gunoaielor ! Brutelor ! Deschide�i !

Ei ?

Transmite-i Artistului

c� i-l voi preda pe �eic.

Artistule !

Fedea m-a rugat s� v� transmit c� vi-l pred� pe �eic.

Idiotule !

Debil mintal !

Degenerat !

Avorton de c��ea !

V� exprima�i ca un boschetar.

Artistule...

Da !

Eu sunt un artist !

N-am venit aici pentru un rahat de c�rnat �i ni�te blugi !

Am venit pentru marea art� !

Ce mi-au dat mie s� joc jalnicii regizori f�r� har din Odessa ?

"Festinul pira�ilor" ?

Dar aici ? Ooooo !

Aici am creat propriul meu teatru !

Aici talentul meu creeaz� !

Regi �i nebuni !

Genii �i tic�lo�i !

Mda, tic�lo�ii v� reu�esc �n mod str�lucit. Bravo !

Din partea publicului recunosc�tor, primi�i...

Oh...

- Mama... - Dormi, dormi... fiule...

Na, �apule !

Ei, cum e ?

�i-ai amintit unde e �eicul ?

P�i, nu !

Ceva-ceva cu memoria mea s-a-nt�mplat... nene Mi�a.

Sau cum s� v� zic acum ? Domnul Artist ?

Taci !

Nefericitule...

Cum spuneau anticii, ars longa, vita brevis !

Ceea ce �n traducere �nseamn�: via�a este scurt�...

art� este ve�nic� !

Ei, bravo, bravo. Scuza�i c� nu aplaud - am m�inile ocupate.

Deci, a�a. Pentru a-�i re�mprosp�ta memoria despre �eic, �i-au mai r�mas 30 de minute.

Te descurci, Kravciuk ?

Ha-ha... Treizeci ! P�i, �n doar 15 �l zidesc.

A�aaa...

Bun !

Idiotule !

Ei, �i-ai amintit ?

D�-i...

Ei ? 30 de secunde ! Unde e �eicul ?

Unde-unde... �n Karaganda !

Termin�-l, idiotule !

Ei, cum e, treab� bun� ?

Cum dracu` s� fie bun�, bolovane ? Ia uit�-te !

Culcat !

- Nu-i timpul �nc�, Fedenka ! - Jos, ��i spun !

Moscova ! Moscova ! Sunt Brighton Beach !

Am ajuns la locul finaliz�rii opera�iunii !

A�tept�m evenimente ulterioare.

��i zic eu, Steopa, aici e vorba dragoste !

Hai, las-o, Jack, care dragostea ? �l �tiu perfect pe Feodor !

Este un demn discipol al colonelului Petrenko !

�i Mary - cea mai bun� elev� a mea !

Tovar�e general !

Agen�ii no�tri au p�truns �n spa�iul operativ �i urm�resc inamicul !

Poate ar trebui s� chem�m �nt�riri ?

E �nc� devreme.

Stai !

Kravciuk !

D�-le !

D�-le, omizilor !

Tovar�e general, poate ar trebui s� chem�m �nt�riri ?

E �nc� prea devreme !

Ma�a...

- � ?... - Transmite�i-i asta colonelului Petrenko.

Spune�i-i: dac� voi muri, s� fiu considerat comunist.

�i dac� mor ei ?

Atunci s�-i considere pe ei comuni�ti !

Aha...

Staaaai !

Stai c� trag !

Haide, gaz, Kravciuk !

Gaz !

Acum ! S� dea din labe ca lib�rcile !

Moscova ! Moscova !

Inamicul a recurs la arme chimice de distrugere �n mas� !

Poate, totu�i, ar trebui s� chem�m �nt�riri ?

E deja prea t�rziu...

Adio, iubita mea.

Adio, iubitul meu.

Ura, Kravciuk ! Las�-m� s� te s�rut !

Uite, Jack, asta a fost toat� dragostea.

Ei ? Ce �i-am spus ?

Dragostea �nvinge moartea !

Bucata asta-i mai tare ca "Faust" a lui Goethe.

Ei, Jack ! Victorie !

Victoria !

- V� felicit ! - Servesc Uniunea Sovietic� !

Cu toate acestea, Stepan. Asta nu e tot...

... Ei se iubesc ! Am c�tigat ! A� vrea s� trec la castane !

Oh... te rog, te rog, Jack.

Intra�i !

LEG�TURA CU CASA ALB�

LEG�TURA CU KREMLINUL

Bun� seara, domnule pre�edinte !

E drept, m-au informat deja autorit��ile competente...

... c� la dvs �nc� mai e " bun� diminea�a ".

Ha - ha - ha - ha !

Dar eu sunt convins c� e singurul dezacord �ntre ��rile noastre !

�i eu sunt convins de asta !

�n ce prive�te ultim� problem�, cu mafia rus�, e deja terminat� !

M� bucur c� avem un astfel de consens !

Pe m�ine, �n Hawaii ?

Pe m�ine ! Sper c� acum nu ne mai deranjeaz� nimeni !

�mi cer mii de scuze, dar pute�i fi lini�ti�i, domnilor pre�edin�i.

Pe dvs., nu-i a�a, nu v� deranjeaz� nimeni.

Da` s� vede�i ce e la noi, la fast-food, la� Zdorovenki bul�.

Cine e ?

Oi, nu m-a�i recunoscut ? Sunt eu, Rabinovici !

Din mafia rus� !

Asculta�i, mister Rabinovici !

P�i, voi tr�nc�ni�i, tr�nc�ni�i... Oi, nu ! M� scuz, dar v� tai leg�tura !

Am o urgen�� cu Odessa !

LEG�TURA CU RABINOVICI