Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,987 --> 00:00:06,227
Живимо и умиремо у сенкама
2
00:00:07,207 --> 00:00:09,207
ради оних који су нам блиски,
3
00:00:09,597 --> 00:00:11,957
и ради оних које никад нећемо упознати.
4
00:00:13,667 --> 00:00:17,646
Долази крај којег си се увек бојао.
-Анти-Бог.
5
00:00:17,647 --> 00:00:21,996
Овај "ентитет" има вишеструке личности.
-Кажеш ми да то чудо има свој ум?
6
00:00:21,997 --> 00:00:25,246
Свест о себи, самоучење,
дигитални паразит који прождире истину
7
00:00:25,347 --> 00:00:29,227
инфицирајући целокупни сајберпростор.
-Непријатељ који је свуда и нигде
8
00:00:29,347 --> 00:00:32,507
и нема центар.
-Пажљиво слуша, чита, мотри.
9
00:00:32,707 --> 00:00:35,227
Сакупља наше најдубље
личне тајне годинама.
10
00:00:35,347 --> 00:00:38,986
Способан да обмане, уцењује,
подмити или буде ко год пожели.
11
00:00:38,987 --> 00:00:41,247
Итане, то нисам ја!
Разговараш са Ентитетом.
12
00:00:41,347 --> 00:00:44,127
Ко год контролише Ентитет,
контролише истину.
13
00:00:44,267 --> 00:00:47,316
Најсигурнији центри за податке
хаковани су и оштећени.
14
00:00:47,317 --> 00:00:50,166
Ентитет ће тачно знати
како да поткопа сваку нашу снагу.
15
00:00:50,167 --> 00:00:53,986
Претвори наше савезнике у непријатеље.
-И искористи сваку нашу слабост.
16
00:00:53,987 --> 00:00:57,637
...а наше непријатеље у агресоре.
-Незаустављива снага деструктивне моћи
17
00:00:57,677 --> 00:00:59,767
која би уништила све.
18
00:00:59,997 --> 00:01:03,747
Свет се мења.
Истина нестаје.
19
00:01:03,947 --> 00:01:05,947
Рат долази.
20
00:01:32,427 --> 00:01:35,816
Добро вече, Итане.
Овде твој председник.
21
00:01:35,817 --> 00:01:40,487
Пошто нећеш никоме да одговориш,
одлучила сам се директно обратим.
22
00:01:41,407 --> 00:01:43,407
Прво, желим да ти захвалим
23
00:01:43,577 --> 00:01:47,347
на животу посвећене и неуморне службе.
24
00:01:50,687 --> 00:01:53,047
Да није било неуморне посвећености
25
00:01:53,127 --> 00:01:55,127
тебе и твог тима,
26
00:01:55,397 --> 00:01:58,097
Земља би била веома другачије место.
27
00:01:58,837 --> 00:02:01,317
Можда чак не би је ни било.
28
00:02:03,667 --> 00:02:05,667
Сваки ризик који си преузео,
29
00:02:07,047 --> 00:02:09,807
сваки друг који си изгубио на терену,
30
00:02:14,367 --> 00:02:18,087
и свака лична жртва коју си поднео,
31
00:02:19,687 --> 00:02:23,257
овом свету је донело нови излазак сунца.
32
00:02:25,797 --> 00:02:30,107
Прошло је 35 година
откако су те околности довеле до нас,
33
00:02:30,527 --> 00:02:32,527
и био ти је дат избор.
34
00:02:33,717 --> 00:02:37,717
Будући да те је ИМФ спасио
доживотне робије.
35
00:02:39,757 --> 00:02:42,847
Иако никад ниси следио наређења,
36
00:02:43,107 --> 00:02:45,917
никад нас ниси изневерио.
37
00:03:01,967 --> 00:03:04,707
Увек си био оно најбоље код људи,
38
00:03:06,597 --> 00:03:08,597
у најгорим временима.
39
00:03:15,677 --> 00:03:18,557
Потребно ми је да будеш тај човек сада.
40
00:03:19,667 --> 00:03:22,287
У месецима након што си
избегао хватање у Аустрији,
41
00:03:22,337 --> 00:03:24,437
сваки кутак сајберпростора
42
00:03:24,477 --> 00:03:27,617
инфицирао је паразитски АИ
који прождире истину
43
00:03:27,652 --> 00:03:30,247
нама познат као Ентитет.
44
00:03:30,407 --> 00:03:34,937
Под његовим утицајем дигиталне
информације су оштећене широм света.
45
00:03:35,047 --> 00:03:37,967
Нације и људи више не знају
у шта да верују.
46
00:03:38,567 --> 00:03:43,037
Антагонизам, агресија и ратно право
постали су нови глобални систем.
47
00:03:43,307 --> 00:03:45,317
Експлоатишући ову параноидну атмосферу,
48
00:03:45,447 --> 00:03:47,787
Ентитет је инспирисао култ судњег дана,
49
00:03:47,877 --> 00:03:50,897
са следбеницима посвећеним
ослобођењу света од искварености
50
00:03:51,037 --> 00:03:53,086
кроз уништавање људске расе.
51
00:03:53,087 --> 00:03:55,956
И Он је рекао Нои, "Гледај..."
-"Послаћу поплаву на Земљу
52
00:03:55,957 --> 00:03:57,957
да уништим све људе."
53
00:03:58,067 --> 00:04:00,127
Деца атома уздићи ће се из пепела.
54
00:04:00,162 --> 00:04:02,187
А Ентитет ће им помоћи у обнови.
55
00:04:02,317 --> 00:04:04,747
Ови фанатици се тајно инфилтрирају
56
00:04:04,767 --> 00:04:06,837
у сваки ниво органа
за спровођење закона,
57
00:04:07,087 --> 00:04:09,087
владе и наше војске,
58
00:04:09,127 --> 00:04:12,287
посвећени да служе крајњем
циљу свог дигиталног господара.
59
00:04:13,487 --> 00:04:16,047
Наша једина нада за контролу Ентитета
60
00:04:16,237 --> 00:04:19,097
зависи од проналажења његовог
оригиналног изворног кода.
61
00:04:19,427 --> 00:04:23,107
Ако неко зна локацију тог кода,
то је овај човек.
62
00:04:23,547 --> 00:04:25,616
Његов идентитет, његова прошлост,
63
00:04:25,617 --> 00:04:28,107
само његово постојање је избрисано,
64
00:04:28,257 --> 00:04:32,387
што указује на то да је он био
или је и даље повезан са Ентитетом.
65
00:04:33,137 --> 00:04:36,447
Аустријске власти држе у
притвору његовог саучесника.
66
00:04:36,727 --> 00:04:39,267
Али она одбија да нам ишта каже.
67
00:04:39,887 --> 00:04:42,087
Што нас опет доводи до тебе.
68
00:04:42,587 --> 00:04:44,657
Ти имаш кључ
69
00:04:44,787 --> 00:04:46,847
за кога верујемо
да је суштинска компонента
70
00:04:46,867 --> 00:04:50,077
у нашој борби да се докопамо
изворног кода Ентитета.
71
00:04:50,327 --> 00:04:52,327
Међутим, ти одбијаш да се прикључиш,
72
00:04:52,597 --> 00:04:55,998
бојиш се да ће свака влада
искористити ову злонамерну АИ
73
00:04:56,033 --> 00:05:00,207
као оружје против остатка света. Уместо
тога, решен си да елиминишеш Ентитет,
74
00:05:00,397 --> 00:05:04,347
несмотрен чин који би могао изазвати
потпуно уништење сајберпростора.
75
00:05:04,457 --> 00:05:07,197
Ово би избрисало глобалну економију,
76
00:05:07,417 --> 00:05:11,647
увлачећи свет у бескрајан рат и глад.
77
00:05:12,317 --> 00:05:14,777
Агенте Ханте. Итане.
78
00:05:14,907 --> 00:05:16,907
Молим те, предај се.
79
00:05:17,347 --> 00:05:20,457
Или ће крв света бити на твојим рукама.
80
00:05:21,157 --> 00:05:24,837
Ова порука ће се аутоматски
уништити у року од пет секунди.
81
00:05:25,787 --> 00:05:30,287
Дођи кући, Итане.
И донеси нам тај кључ.
82
00:05:42,161 --> 00:05:45,143
Укините га сместа! Укините га сместа!
83
00:05:45,144 --> 00:05:47,932
Укините га сместа! Укините га сместа!
Укините га сместа!
84
00:05:57,877 --> 00:06:01,571
Укините га сместа! Укините га сместа!
85
00:06:01,572 --> 00:06:03,925
УКИНИТЕ РАТНО ПРАВО
86
00:07:04,907 --> 00:07:08,256
Ћао, Итане.
-Ћао, Лутере.
87
00:07:08,257 --> 00:07:10,867
Извините због декора,
није било места у Рицу.
88
00:07:11,317 --> 00:07:13,887
Неке завесе,
неколико украсних јастучића и...
89
00:07:14,247 --> 00:07:16,247
Да, мини бар.
90
00:07:18,327 --> 00:07:20,327
Стони фудбал.
91
00:07:27,077 --> 00:07:29,687
Здраво, брате.
-Здраво.
92
00:07:32,997 --> 00:07:36,337
Увек је добро видети те живог.
93
00:07:38,607 --> 00:07:40,607
Бојим се да превише напорно радиш.
94
00:07:41,487 --> 00:07:43,487
Не брини за маторог Лутера.
95
00:07:43,547 --> 00:07:46,596
Добро.
-Дакле...
96
00:07:46,597 --> 00:07:48,597
шта си успео да откријеш?
97
00:07:49,057 --> 00:07:51,057
Много.
98
00:07:51,717 --> 00:07:53,717
Више него што
сам очекивао.
99
00:07:55,657 --> 00:07:59,667
Који је план?
-Прво морамо пронаћи Гејбријела.
100
00:08:00,397 --> 00:08:02,397
Како да га нађемо?
101
00:08:05,631 --> 00:08:07,933
ЗАТВОР ГРАЦ-КАРЛАУ
АУСТРИЈА
102
00:08:15,607 --> 00:08:19,027
Издаћеш нас.
Јер ти је поштедео живот.
103
00:09:13,247 --> 00:09:15,747
Стани! Стани!
104
00:09:16,447 --> 00:09:18,447
Чекај, чекај, чекај!
105
00:09:21,017 --> 00:09:25,727
Зашто си ми поштедео живот?
106
00:09:29,363 --> 00:09:33,287
Чекај, чекај! Ако то пријавиш,
то је крај света, врло просто.
107
00:09:33,377 --> 00:09:35,856
Дега? Дега, зар не?
Време тече.
108
00:09:35,957 --> 00:09:39,377
Ако нас приведете, неће остати нико
на Земљи који то може зауставити.
109
00:09:39,547 --> 00:09:42,147
Један део тебе то зна.
Могу да видим то.
110
00:09:43,597 --> 00:09:47,007
Забога, само му веруј!
-Чекај, не! У реду је, у реду је!
111
00:09:47,017 --> 00:09:49,617
Дега, у реду је.
Не постоје нације што се тиче овога.
112
00:09:49,618 --> 00:09:51,627
Нема конкурентних идеологија,
нема догми.
113
00:09:51,697 --> 00:09:54,767
Реч је о томе ко задржава
своју смиреност а ко паничи.
114
00:09:55,517 --> 00:09:57,877
Ентитет жели да се бојиш,
жели да се сви бојимо.
115
00:09:58,127 --> 00:10:00,166
Жели да нас завади.
116
00:10:00,167 --> 00:10:02,167
Жели да нас приведеш.
117
00:10:02,677 --> 00:10:04,677
Не ради то.
118
00:10:09,267 --> 00:10:11,267
Биће он добро.
119
00:10:11,377 --> 00:10:13,377
Молим те, Дега.
120
00:10:14,367 --> 00:10:16,367
Молим те.
121
00:10:45,637 --> 00:10:47,927
Ми смо пријатељи.
122
00:10:57,867 --> 00:10:59,888
Гејбријел...
123
00:10:59,889 --> 00:11:01,889
Где је он?
124
00:11:04,107 --> 00:11:06,567
АМЕРИЧКА АМБАСАДА
ЛОНДОН
125
00:11:08,347 --> 00:11:10,427
Не би требало да будеш тамо без подршке.
126
00:11:10,927 --> 00:11:12,927
Бенџи, молим те.
Можемо ми ово.
127
00:11:12,929 --> 00:11:15,506
Ово је ужасна идеја.
-Само се опусти.
128
00:11:15,507 --> 00:11:17,547
Итане, ово место је пуно тајних служби.
129
00:11:17,667 --> 00:11:20,566
Треба да одеш одатле.
-Видим их. У реду је.
130
00:11:20,567 --> 00:11:24,067
Смири се, Бенџи. -Гејбријел не би
ризиковао да дође на ову забаву.
131
00:11:24,157 --> 00:11:27,167
Прекидај.
-Не, само смирено.
132
00:11:27,615 --> 00:11:30,608
Он је овде.
Мора да је овде.
133
00:11:30,807 --> 00:11:33,307
Итане, забога, прекидај.
-Снаћи ћемо се.
134
00:11:33,597 --> 00:11:35,597
Још нема проблема.
135
00:11:41,087 --> 00:11:43,087
Остани где си.
136
00:11:44,107 --> 00:11:46,107
Не мрдај, Ханте.
137
00:11:49,047 --> 00:11:51,177
Јеси ли сигуран да сам то заиста ја?
138
00:11:55,267 --> 00:11:57,887
Свим јединицама, имамо Ханта.
Понављам, имамо Ханта.
139
00:11:57,927 --> 00:11:59,927
Не могу да те чују.
140
00:12:05,497 --> 00:12:07,497
Грејс.
141
00:12:18,307 --> 00:12:20,307
Нисам чак ни видео кад си узела тај.
142
00:12:20,437 --> 00:12:23,077
У чему је разлика између
доброг и сјајног џепароша?
143
00:12:24,067 --> 00:12:27,697
Тајминг.
-Господо?
144
00:12:32,867 --> 00:12:34,867
Фино и полако.
145
00:12:46,507 --> 00:12:48,507
Ништа лично.
146
00:12:53,157 --> 00:12:55,157
Свиђа ми се дужа коса.
147
00:12:55,177 --> 00:12:58,486
Стварно ценим што си дошла,
али не би требало да будеш овде.
148
00:12:58,487 --> 00:13:00,487
Нисам имала пуно избора.
149
00:13:00,787 --> 00:13:05,267
Очекујете ли да га издам?
-Очекујем да га спасите од самог себе,
150
00:13:05,427 --> 00:13:07,747
и свет од њега.
151
00:13:09,017 --> 00:13:11,017
Китриџ.
152
00:13:12,387 --> 00:13:17,306
Увалила си се у гадан проблем, Грејс.
-Цео свет је у проблему, Итане.
153
00:13:17,307 --> 00:13:20,027
Ти си једини у ког имам поверење
да може да га спаси.
154
00:13:21,147 --> 00:13:23,147
Дакле, који је план?
155
00:13:29,637 --> 00:13:31,637
Грејс!
156
00:13:33,597 --> 00:13:35,597
Грејс.
157
00:13:38,167 --> 00:13:40,187
Гејбријел има посао за тебе, Ханте.
158
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
Итане, пробуди се!
159
00:13:48,457 --> 00:13:50,476
Добро, шта да радимо?
160
00:13:51,978 --> 00:13:54,067
Реци ми да имаш план.
161
00:13:58,747 --> 00:14:02,737
Узели су ми сат. -Сат?
-Да, манжетне.
162
00:14:03,237 --> 00:14:05,626
У њима је био алат за
отварање брава. -Разумем.
163
00:14:05,627 --> 00:14:09,107
Пронаћи ћемо излаз, у реду?
Сад, слушај.
164
00:14:12,037 --> 00:14:14,037
Прекасно је.
165
00:14:14,367 --> 00:14:16,367
Долази.
166
00:14:16,387 --> 00:14:18,486
Грејс, погледај ме. Погледај ме.
167
00:14:18,487 --> 00:14:20,487
Прегураћеш ово.
168
00:14:21,947 --> 00:14:25,647
Шта ћу да прегурам?
-Само понављај себи,
169
00:14:26,937 --> 00:14:29,587
то је само бол.
170
00:14:35,047 --> 00:14:37,677
Престани!
-Не дирај га!
171
00:14:39,517 --> 00:14:41,517
Не можеш да га повредиш.
172
00:14:44,677 --> 00:14:46,677
Не на тај начин.
173
00:14:48,567 --> 00:14:50,567
Да те вратим у прошлост у Шангај?
174
00:14:50,572 --> 00:14:52,589
Како се зваше?
175
00:14:52,667 --> 00:14:56,007
Џулија!
Бивша госпођа Хант.
176
00:14:56,307 --> 00:14:58,767
Итан је није спомињао?
177
00:14:59,377 --> 00:15:01,377
Човек по имену Девијан ју је отео
178
00:15:02,397 --> 00:15:07,127
и тражио је откупнину за њу у виду
нечега што само Итан може да узме.
179
00:15:08,327 --> 00:15:10,447
Девијан је то звао Зечје стопало.
180
00:15:10,937 --> 00:15:12,937
Али то је имало још једно име.
181
00:15:13,967 --> 00:15:15,967
Анти-Бог.
182
00:15:16,017 --> 00:15:18,777
Никад ти нису рекли шта је
било у том канистеру, је ли?
183
00:15:19,047 --> 00:15:21,047
Али одувек си се питао.
184
00:15:21,247 --> 00:15:24,021
Крађа Зечјег стопала је
била само једна епизода
185
00:15:24,111 --> 00:15:28,227
у вечном обрасцу,
који се понавља изнова и изнова.
186
00:15:28,927 --> 00:15:30,927
За сваки живот који је покушао спасити,
187
00:15:31,007 --> 00:15:33,007
прокоцкао је милионе других,
188
00:15:33,447 --> 00:15:35,447
настављајући да се коцка и даље.
189
00:15:35,787 --> 00:15:39,437
А сада је судбина сваког
живог бића на Земљи
190
00:15:39,547 --> 00:15:41,907
постала његова одговорност.
191
00:15:42,757 --> 00:15:44,757
Мора да си исцрпљен.
192
00:15:45,487 --> 00:15:48,036
Гдје је кључ?
-Пусти је.
193
00:15:48,037 --> 00:15:51,636
Тада ћемо разговарати.
-Немамо времена.
194
00:15:51,637 --> 00:15:54,297
Теби блиска особа ће умрети вечерас
195
00:15:54,787 --> 00:15:56,907
ради оних које никад нећеш упознати.
196
00:15:57,367 --> 00:16:00,157
осим ако не учиниш баш као што кажем.
197
00:16:00,627 --> 00:16:03,197
Такође је рекао да ће
кључ бити у возу, сећаш се?
198
00:16:04,007 --> 00:16:06,007
Имао си један задатак.
199
00:16:06,307 --> 00:16:10,546
Да уђеш у воз, узмеш кључ,
изађеш из воза.
200
00:16:10,547 --> 00:16:14,337
Како је твој господар поднео вест
када је сазнао да си забрљао?
201
00:16:15,267 --> 00:16:19,457
Ниси успео
а сада те је Ентитет напустио.
202
00:16:19,497 --> 00:16:21,517
Твој тим је проваљен, Итане.
203
00:16:22,907 --> 00:16:26,286
Знам шта Лутер ради.
Знам шта планирате.
204
00:16:26,287 --> 00:16:28,667
Одупреш ли ми се и учинићу
да платиш високу цену.
205
00:16:29,087 --> 00:16:32,347
Ако сарађујеш,
могу да ти помогнем.
206
00:16:32,647 --> 00:16:36,056
У замену за шта?
-Тражиш руску подморницу
207
00:16:36,057 --> 00:16:38,057
која је нестала на свом првом путовању.
208
00:16:38,227 --> 00:16:40,467
К559 Севастопољ.
209
00:16:41,007 --> 00:16:44,787
Најмодернија подморница, не може је
детектовати ниједан познати сонар.
210
00:16:44,907 --> 00:16:47,427
Тајна њене невидљивости је била то.
211
00:16:48,157 --> 00:16:51,707
Подкова.
-Антиакустични алгоритамски драјв
212
00:16:51,757 --> 00:16:53,977
лоциран унутар сфере
сонара Севастопоља.
213
00:16:54,747 --> 00:16:58,394
У зиму 2012, Руси су открили
компјутерски вирус
214
00:16:58,395 --> 00:17:01,562
непознатог порекла који се ширио
кроз њихову Црноморску флоту.
215
00:17:01,597 --> 00:17:03,687
Тајни дигитални оперативац.
216
00:17:03,787 --> 00:17:06,437
Верујемо да је овај мистериозни вирус
био само намењен
217
00:17:06,472 --> 00:17:10,267
да саботира Подкову омогућавајући
да подморница буде подложна откривању.
218
00:17:10,347 --> 00:17:13,447
Уместо тога...
-Преварио је посаду да сами себе потопе.
219
00:17:14,327 --> 00:17:17,526
Капетане! Наш торпедо не реагује.
Иде право на нас!
220
00:17:17,527 --> 00:17:19,927
Наш торпедо се самонаводи!
Удаљеност 400 метара!
221
00:17:20,047 --> 00:17:22,047
Огласи аларм за судар...
222
00:17:22,677 --> 00:17:26,227
Ако смо у праву, једино што нам
треба да елиминишемо Ентитет је
223
00:17:26,747 --> 00:17:28,747
његов оригинални изворни код,
224
00:17:28,787 --> 00:17:31,547
закопан у сфери сонара Севастопоља.
225
00:17:32,007 --> 00:17:35,866
Негде дубоко на дну океана,
замрзнут у времену,
226
00:17:35,867 --> 00:17:37,867
тамо где ни Ентитет
не може доћи до њега.
227
00:17:38,767 --> 00:17:40,827
Кућиште Подкове је дизајнирано
228
00:17:40,857 --> 00:17:43,097
да се аутоматски уништи
ако га неко чачка.
229
00:17:43,297 --> 00:17:45,297
Једини начин да га сигурно отвориш је
230
00:17:45,837 --> 00:17:48,807
помоћу специјално
дизајнираног крстоликог кључа.
231
00:17:49,487 --> 00:17:53,328
Једну половину је имао
капетан Севастопоља
232
00:17:53,363 --> 00:17:56,667
а другу његов извршни официр.
Извукли су их из плутајућег леда
233
00:17:56,847 --> 00:17:58,847
у пролеће 2012.
234
00:17:59,707 --> 00:18:01,707
инуитски рибари.
235
00:18:02,007 --> 00:18:05,762
Човеку с твојим вештинама
сад само преостаје
236
00:18:05,797 --> 00:18:08,407
да лоцира ту подморницу
тачно у квадратни метар.
237
00:18:09,727 --> 00:18:12,941
Мислиш да ћу узети изворни код
и да ћу да ти га дам?
238
00:18:12,942 --> 00:18:14,942
Не мислим, знам.
239
00:18:15,837 --> 00:18:21,042
Пустићу те. Онда ћеш пронаћи
изворни код Ентитета и донећеш ми га
240
00:18:21,047 --> 00:18:23,047
у замену за Грејс.
241
00:18:23,197 --> 00:18:25,297
Онда ћу ја преузети
контролу над Ентитетом,
242
00:18:25,347 --> 00:18:29,697
чувеним духом којег си ти ослободио.
243
00:18:30,087 --> 00:18:33,256
Зечја шапа.
-Анти-Бог.
244
00:18:33,257 --> 00:18:36,926
Није било биолошко или хемијско оружје
оно што си узео из Шангаја.
245
00:18:36,927 --> 00:18:40,667
Боца коју си трампио за Џулију
садржала је злонамерни код.
246
00:18:41,147 --> 00:18:43,147
Праисконска дигитална слуз
247
00:18:43,667 --> 00:18:45,667
из којег је развијено оружје.
248
00:18:46,147 --> 00:18:48,547
Оружје које Исток није
успео да стави у функцију.
249
00:18:48,887 --> 00:18:51,537
Оружје које Запад можда
никада не би сам направио.
250
00:18:51,777 --> 00:18:55,796
Ниси знао шта крадеш.
Нико од нас није знао.
251
00:18:55,797 --> 00:19:00,486
Знао сам зашто га крадем.
Киднаповали су ми жену.
252
00:19:00,487 --> 00:19:03,507
Једини начин да је вратим било је
да украдем Зечје стопало.
253
00:19:04,227 --> 00:19:07,177
Ја сам потопио ту подморницу
колико и Ентитет.
254
00:19:07,547 --> 00:19:09,837
Без тебе, Итане,
255
00:19:10,027 --> 00:19:12,067
не би било Ентитета.
256
00:19:12,427 --> 00:19:15,887
А ако не нађеш ту подморницу
у наредних неколико дана...
257
00:19:16,207 --> 00:19:18,207
То је крај света каквог познајемо.
258
00:19:18,627 --> 00:19:20,727
И он ће бити крив за све.
259
00:19:22,897 --> 00:19:26,576
Он то зна.
Погледај ме.
260
00:19:26,577 --> 00:19:28,577
Реци ми да нисам у праву.
261
00:19:39,917 --> 00:19:43,677
Лажни зуб.
Капсула с цијанидом.
262
00:19:44,537 --> 00:19:48,277
Ако загризем ово,
умрећу за 60 секунди.
263
00:19:48,397 --> 00:19:52,117
Никад нећеш видети тај изворни код.
-Не дирајте га!
264
00:19:52,207 --> 00:19:55,266
Испљуни је.
-Прво је пусти.
265
00:19:55,267 --> 00:19:58,316
Нећеш то да урадиш.
-Немам шта да изгубим.
266
00:19:58,317 --> 00:20:00,336
Али Грејс има.
267
00:20:00,337 --> 00:20:04,377
А када ти умреш,
ко ће њу да спаси?
268
00:20:05,167 --> 00:20:07,207
Испљуни је.
-Итане.
269
00:20:08,857 --> 00:20:11,957
Упамти, Грејс,
то је само бол.
270
00:20:15,077 --> 00:20:17,627
Докторе!
-Итане!
271
00:20:19,759 --> 00:20:24,166
Донеси дефибрилатор!
Хајде!
272
00:20:24,167 --> 00:20:26,946
Хајде!
Чекај! Пуним.
273
00:20:26,947 --> 00:20:30,307
Пуним. Спреман.
274
00:20:36,407 --> 00:20:38,407
Кључеве!
275
00:20:46,557 --> 00:20:50,297
Он ми треба жив.
Убиј њу.
276
00:20:53,177 --> 00:20:55,177
Гејбријел бежи.
277
00:20:57,337 --> 00:20:59,337
Иди.
278
00:21:31,157 --> 00:21:33,216
Итане!
279
00:22:05,217 --> 00:22:08,697
Јеси ли добро?
Гејбријел бежи.
280
00:22:09,327 --> 00:22:11,406
Грејс.
281
00:22:13,327 --> 00:22:15,707
Ниси ваљда мислила
да ћу им дозволити...
282
00:22:15,747 --> 00:22:20,257
Грејс, никад не бих дозволио
да ти се нешто деси. Ништа озбиљно.
283
00:22:20,857 --> 00:22:22,857
Мислим... Па...
284
00:22:23,887 --> 00:22:27,076
Шта...
Мислим...
285
00:22:27,077 --> 00:22:29,926
Убили би те.
-Да. -Да.
286
00:22:29,927 --> 00:22:34,267
Да. Да.
-Иначе, била си сјајна.
287
00:22:35,687 --> 00:22:37,687
Стварно морамо да идемо.
288
00:23:24,317 --> 00:23:31,277
НЕМОГУЋА МИСИЈА:
КОНАЧНА ОДМАЗДА
289
00:23:32,613 --> 00:23:36,771
Превео: Бамбула
290
00:23:42,877 --> 00:23:44,877
Не мрдај!
291
00:23:47,357 --> 00:23:49,357
Имам га!
292
00:23:53,437 --> 00:23:56,506
Разговарали смо о овоме.
-Итан га жели живог.
293
00:23:56,507 --> 00:24:00,207
Ја га желим мртвог.
-Она ће ме отерати у смрт.
294
00:24:08,377 --> 00:24:10,377
Не!
295
00:24:31,737 --> 00:24:33,737
Итане.
296
00:24:41,807 --> 00:24:43,807
Шта је то?
297
00:24:43,857 --> 00:24:45,857
Ради се о томе како је разговарао с тим.
298
00:25:45,357 --> 00:25:47,757
Нећеш ваљда стварно...
299
00:25:50,497 --> 00:25:53,127
То ће те променити.
300
00:26:17,527 --> 00:26:19,527
У реду, ево ме.
301
00:26:19,957 --> 00:26:21,957
Шта сада желиш?
302
00:26:27,197 --> 00:26:29,197
Добро вече, господине Ханте.
303
00:26:29,967 --> 00:26:34,657
Ви имате питања.
Ентитет има одговоре.
304
00:26:35,497 --> 00:26:37,497
Али морате му дозволити да уђе.
305
00:26:43,557 --> 00:26:45,557
Знате ово место.
306
00:26:48,947 --> 00:26:51,767
Не постоји ништа друго осим
бола ако се будете опирали.
307
00:26:56,937 --> 00:27:00,537
Понављам, знате ово место.
308
00:27:02,547 --> 00:27:06,286
Трезор судњег дана.
Јужна Африка.
309
00:27:06,287 --> 00:27:09,826
Ентитет ћете тамо срести.
Пустићете га да уђе.
310
00:27:09,827 --> 00:27:13,503
А судбина сваког живог бића
биће одлучена
311
00:27:14,187 --> 00:27:16,187
за трен ока.
312
00:27:16,387 --> 00:27:19,477
Ово је ваш позив,
ваша судбина.
313
00:27:20,177 --> 00:27:22,177
Не прихватам то.
314
00:27:26,247 --> 00:27:29,547
Овде унутра, немате тајни.
315
00:27:33,887 --> 00:27:35,887
К559, Севастопољ.
316
00:27:36,307 --> 00:27:39,436
Подкова.
-Крстолики кључ.
317
00:27:39,437 --> 00:27:41,692
Моје ремек-дело.
318
00:27:41,727 --> 00:27:45,907
Алгоритам на том драјву,
упарен с изворним кодом Ентитета,
319
00:27:46,097 --> 00:27:49,137
деловаће као отровна пилула
коју си тражио.
320
00:27:51,607 --> 00:27:55,286
Планирате да узмете Подкову
из Севастопоља,
321
00:27:55,287 --> 00:27:57,372
и да уништите Ентитет.
322
00:27:57,457 --> 00:27:59,506
И то вас плаши.
323
00:27:59,507 --> 00:28:03,107
Ентитет види бескрајне могућности.
324
00:28:03,327 --> 00:28:05,667
Узмете Подкову
325
00:28:05,867 --> 00:28:08,057
и ризикујете све.
326
00:28:19,317 --> 00:28:21,317
Отићи ћете у Трезор судњег дана
327
00:28:21,907 --> 00:28:23,907
и пустити Ентитет да уђе.
328
00:28:24,177 --> 00:28:26,327
Записано је.
329
00:28:26,787 --> 00:28:30,087
Никад.
-Крај се приближава, Итане.
330
00:28:30,247 --> 00:28:32,327
Одувек си то знао.
331
00:28:32,877 --> 00:28:35,677
Ентитет нуди наду за будућност.
332
00:28:36,507 --> 00:28:38,947
Неколицина који преживе биће јачи.
333
00:28:39,117 --> 00:28:41,547
Деца атома уздићи ће се из пепела.
334
00:28:41,877 --> 00:28:44,137
А Ентитет ће им помоћи у обнови.
335
00:28:44,247 --> 00:28:46,277
Али само ако га пустите да уђе.
336
00:28:46,707 --> 00:28:49,787
А ако га не пустим? Шта онда?
337
00:28:50,207 --> 00:28:53,367
Ако уништите свет,
уништићете и самог себе.
338
00:28:53,977 --> 00:28:56,017
Избор је на вама.
339
00:28:56,207 --> 00:28:59,937
Ентитетова будућност,
или да уопште нема будућности.
340
00:29:00,117 --> 00:29:05,217
Нека свет буде поробљен,
или нека свет буде уништен.
341
00:29:05,647 --> 00:29:07,917
Сада сте ви изабрани.
342
00:29:08,417 --> 00:29:10,907
Гејбријел је изопштен.
343
00:29:11,327 --> 00:29:14,257
Предузео је кораке
да стекне контролу над Ентитетом,
344
00:29:14,537 --> 00:29:16,687
као што ћете видети.
345
00:29:17,917 --> 00:29:21,127
Одупрете ли ми се
и учинићу да платите високу цену.
346
00:29:22,797 --> 00:29:26,207
Неко вама близак умреће вечерас.
347
00:29:27,347 --> 00:29:29,436
Лутер.
348
00:29:29,437 --> 00:29:33,257
Знате шта човечанство мора да уради
да промени своју судбину.
349
00:29:33,817 --> 00:29:36,427
Знате да они не могу
зауставити неизбежно.
350
00:29:36,597 --> 00:29:40,887
Уништиће сами себе
верујући да немају избора.
351
00:29:41,517 --> 00:29:43,517
Куцнуо је њихов час.
352
00:29:44,117 --> 00:29:48,497
За четири дана,
суочиће се са својом коначном одмаздом.
353
00:30:56,487 --> 00:30:59,526
Је ли ово стварно?
Је ли ово стварно? -Да, да.
354
00:30:59,527 --> 00:31:03,107
Јесте ли стварни? Стварни сте.
Стварни сте. -Да.
355
00:31:06,207 --> 00:31:09,767
Зна. -Шта зна? -Треба ми оловка.
Нешто на чему могу да пишем.
356
00:31:10,057 --> 00:31:13,706
Узећеш тим. Одвешћеш их на север.
-Север? Где на север?
357
00:31:13,707 --> 00:31:16,007
Севастопољ.
-Севастопољ?
358
00:31:16,147 --> 00:31:18,966
Морам да будем ухваћен.
Једино тако могу да стигнем тамо.
359
00:31:18,967 --> 00:31:21,056
ВХФ пријемник.
Комора за декомпресију.
360
00:31:21,057 --> 00:31:23,877
Укради авион. Стари авион.
Без транспондера, без ГПС-а.
361
00:31:24,047 --> 00:31:26,876
Све је аналогно.
ДЦ-3.
362
00:31:26,877 --> 00:31:30,116
Све што вам треба је ту унутра.
Не заборави да шаљеш координате
363
00:31:30,117 --> 00:31:33,037
на свака два сата по 15 минута,
а ја ћу да слушам кад могу.
364
00:31:33,047 --> 00:31:35,066
Сад си вођа тима.
-Не, ја...
365
00:31:35,067 --> 00:31:37,067
Бенџи, води рачуна о свом тиму.
366
00:31:37,257 --> 00:31:39,696
Кључ. Ти се клони леда.
-Каквог леда?
367
00:31:39,697 --> 00:31:44,787
Само, молим те, шта год да радиш,
без обзира на све, клони се леда. -Важи.
368
00:31:48,217 --> 00:31:50,282
Идите.
369
00:31:50,317 --> 00:31:52,356
Куда ћеш ти?
370
00:31:52,357 --> 00:31:54,357
Лутер.
371
00:31:56,347 --> 00:31:58,547
СОСУС
372
00:33:27,177 --> 00:33:29,177
Реци Итану...
373
00:33:29,327 --> 00:33:31,647
Чекаћу га.
374
00:34:02,637 --> 00:34:05,807
УПОЗОРЕЊЕ: ОВАЈ КОМПЛЕКС НИЈЕ БЕЗБЕДАН
ЗАБРАЊЕН ПРИСТУП
375
00:34:15,387 --> 00:34:19,147
Здраво, Лутере. -Здраво, Итане.
Како је прошло с Гејбријелом?
376
00:34:20,007 --> 00:34:23,047
Добро је прошло.
Знаш, ми...
377
00:34:23,987 --> 00:34:26,976
Ма немој.
Дакле...
378
00:34:26,977 --> 00:34:29,046
чија је то крв?
379
00:34:29,047 --> 00:34:32,457
Шта? Од никога познатог.
380
00:34:33,467 --> 00:34:37,667
Је ли то оно што мислим да јесте?
-Ништа посебно. Плутонијумско језгро.
381
00:34:37,847 --> 00:34:40,833
Претпостављам снага од
пет или шест мегатона.
382
00:34:40,834 --> 00:34:44,034
Довољна да претвори цео овај
град у стаклену пепељару.
383
00:34:44,447 --> 00:34:46,607
То није добро.
384
00:34:49,907 --> 00:34:52,227
Већ сам покушао.
Не можеш да их отвориш.
385
00:34:53,327 --> 00:34:57,987
Видим то. -Гејбријел има отровну пилулу.
Можда желиш да га нађеш.
386
00:34:58,347 --> 00:35:01,187
Да, хоћемо.
Можеш ли то да деактивираш?
387
00:35:01,387 --> 00:35:04,677
Само морам зауставити ових девет
детонатора да имплодирају језгро.
388
00:35:04,867 --> 00:35:07,987
Уклоним један детонатор,
нема имплозије.
389
00:35:08,357 --> 00:35:11,002
А без имплозије, нема критичне масе.
390
00:35:11,500 --> 00:35:15,303
А без критичне масе,
нема експлозије од шест мегатона.
391
00:35:15,427 --> 00:35:18,807
Колико времена имамо?
-Довољно да одеш одавде.
392
00:35:18,827 --> 00:35:21,147
Можда с тим алатом
могу да скинем шарке.
393
00:35:21,207 --> 00:35:25,667
Чак и да можеш отворити та врата,
још увек морам уклонити један детонатор.
394
00:35:28,967 --> 00:35:30,967
Шта хоћеш да кажеш?
395
00:35:31,467 --> 00:35:34,037
Могу да спасим град...
396
00:35:34,867 --> 00:35:38,597
али цела ова мрежа тунела ће се урушити.
397
00:35:45,227 --> 00:35:48,337
Ко год уклони тај детонатор...
398
00:35:51,277 --> 00:35:53,277
умреће.
399
00:35:53,387 --> 00:35:55,923
Обојица смо на правој
страни тих врата...
400
00:35:56,537 --> 00:36:00,226
и ти то знаш.
-Лутере, баци ми торбу с алатом.
401
00:36:00,227 --> 00:36:04,747
Није остављен овде случајно, Итане.
Знаш зашто.
402
00:36:09,707 --> 00:36:11,857
Гејбријелу требам жив.
403
00:36:12,858 --> 00:36:15,317
А ти му требаш мртав.
404
00:36:15,352 --> 00:36:18,297
Јер ти си једини способан
да направиш нову отровну пилулу.
405
00:36:18,547 --> 00:36:21,807
А ја сам једини који је способан
да дође до те подморнице.
406
00:36:21,959 --> 00:36:24,978
Реци Итану...
Чекаћу га.
407
00:36:25,707 --> 00:36:29,327
Ако он има отровну пилулу,
морам му донети Подкову...
408
00:36:31,867 --> 00:36:33,867
тако да може контролисати Ентитет.
409
00:36:37,367 --> 00:36:39,367
Ово је место где ме остављаш.
410
00:36:42,327 --> 00:36:44,327
Лутере.
411
00:36:44,617 --> 00:36:46,617
Шта ћемо да радимо?
412
00:36:47,277 --> 00:36:50,057
Да одемо у пензију? Да идемо у риболов?
413
00:36:51,337 --> 00:36:53,337
Ово је моја мисија.
414
00:36:54,097 --> 00:36:56,337
За ово сам рођен.
415
00:36:57,247 --> 00:37:00,837
Лутере, не могу.
Не могу.
416
00:37:00,897 --> 00:37:02,897
Не треба ништа да кажеш, брате.
417
00:37:03,437 --> 00:37:06,097
Знам. Знам.
418
00:37:07,457 --> 00:37:09,457
Ја сам тачно ту где желим да будем.
419
00:37:11,627 --> 00:37:14,477
Итане, мораш да пожуриш.
420
00:37:16,977 --> 00:37:18,977
Иди.
421
00:37:19,717 --> 00:37:21,717
Пронађи Гејбријела.
422
00:37:21,777 --> 00:37:24,497
Лутере.
-Заустави га.
423
00:37:26,057 --> 00:37:28,057
Ради оних које никад нећемо упознати.
424
00:37:33,177 --> 00:37:35,177
Ради оних које никад нећемо упознати.
425
00:37:59,947 --> 00:38:02,487
Нико није сигуран од Финеаса Фрика.
426
00:39:36,067 --> 00:39:38,067
Мој човек Дега.
427
00:39:39,097 --> 00:39:41,097
Је ли мртав?
428
00:39:41,677 --> 00:39:43,837
Не, жив је.
429
00:39:45,917 --> 00:39:47,917
Бригс, зар не?
430
00:39:49,217 --> 00:39:51,307
Али то није твоје право име.
431
00:39:53,217 --> 00:39:55,276
Шта с тим?
432
00:39:55,277 --> 00:39:57,277
Твоје право име је Џим Фелпс.
433
00:39:58,927 --> 00:40:00,927
Као и твом оцу.
434
00:40:02,557 --> 00:40:04,837
И он је био у служби.
435
00:40:06,117 --> 00:40:08,117
Нестао је кад си имао седам година.
436
00:40:09,137 --> 00:40:11,597
Придружио си се да сазнаш
шта се с њим догодило,
437
00:40:11,677 --> 00:40:13,877
и открио си да је имао
проблеме са законом.
438
00:40:15,327 --> 00:40:17,350
Понуђен му је избор:
439
00:40:18,360 --> 00:40:20,431
Да се придружи ИМФ-у...
440
00:40:21,667 --> 00:40:23,667
или да проведе остатак живота у затвору.
441
00:40:24,347 --> 00:40:26,347
Баш као ти, Ханте.
442
00:40:26,827 --> 00:40:30,007
Али у твом случају,
оптужба је била за убиство, мислим.
443
00:40:31,347 --> 00:40:33,667
Али да погађам.
Било ти је смештено.
444
00:40:34,907 --> 00:40:38,447
Баш као што си тврдио да ти је било
смештено пре онолико година у Прагу.
445
00:40:39,827 --> 00:40:41,827
Како се мисија изјаловила.
446
00:40:42,117 --> 00:40:44,117
Како си изгубио цео тим.
447
00:40:45,527 --> 00:40:47,847
Твоја прича је од мог оца
направила издајника.
448
00:40:49,047 --> 00:40:51,047
Зато си га убио.
449
00:40:55,807 --> 00:40:58,007
То је тачно.
Волео бих да нисам.
450
00:40:59,667 --> 00:41:01,667
Мислиш да то носим у себи?
451
00:41:03,027 --> 00:41:05,027
Да сам овде због освете?
452
00:41:05,867 --> 00:41:07,867
Или... шта?
453
00:41:07,877 --> 00:41:09,877
Да скинем љагу с очевог имена?
454
00:41:11,007 --> 00:41:13,007
То је сада моје име.
455
00:41:13,097 --> 00:41:15,097
Не.
456
00:41:16,487 --> 00:41:18,487
Овде сам...
457
00:41:18,717 --> 00:41:22,247
јер знам да си ти разлог што је свет
на прагу Армагедона.
458
00:41:22,707 --> 00:41:27,107
Такође знам да то није први пут да се
коцкаш са судбином човечанства.
459
00:41:29,487 --> 00:41:31,817
И ништа од тога ми не би било важно
460
00:41:33,167 --> 00:41:36,337
да си бар једном
461
00:41:36,447 --> 00:41:38,526
следио наређења.
462
00:41:38,561 --> 00:41:40,576
Бригсе.
463
00:41:40,577 --> 00:41:42,577
Фелпсе.
464
00:41:42,817 --> 00:41:44,817
Џиме.
465
00:41:45,317 --> 00:41:47,707
Ентитет жели да ме мрзиш.
466
00:41:48,403 --> 00:41:50,406
Рачуна на то.
467
00:41:50,407 --> 00:41:52,830
И једини начин да се
победи је да се уради нешто
468
00:41:52,831 --> 00:41:55,360
што никад не би очекивао да урадимо.
469
00:41:56,407 --> 00:41:58,407
Шта је то?
470
00:42:07,877 --> 00:42:09,877
Заборављаш да те знам, Ханте.
471
00:42:10,817 --> 00:42:13,497
Знам све твоје ИМФ менталне игре.
472
00:42:14,457 --> 00:42:17,257
Кад се ово заврши,
кад заврше с тобом,
473
00:42:18,497 --> 00:42:22,037
свешћемо ми рачуне међу собом.
474
00:42:30,247 --> 00:42:32,337
Штета за твог пријатеља.
475
00:42:33,527 --> 00:42:35,527
Међутим...
476
00:42:36,027 --> 00:42:38,027
навикао си да их губиш.
477
00:42:54,387 --> 00:42:57,687
МАУНТ ВЕДЕР, ВИРЏИНИЈА
КОМАНДНИ ЦЕНТАР ЗА ХИТНЕ ОПЕРАЦИЈЕ
478
00:43:11,431 --> 00:43:13,507
Господине?
479
00:43:17,007 --> 00:43:21,507
Док си био напољу спроводећи
своје личне теренске операције,
480
00:43:21,967 --> 00:43:25,963
Ентитет се инфилтрирао у
нуклеарне командне центре Индије,
481
00:43:25,964 --> 00:43:29,673
Израела, Пакистана и Северне Кореје.
482
00:43:30,567 --> 00:43:33,744
Данас у 04:00
по гриничком средњем времену,
483
00:43:33,745 --> 00:43:37,806
догодио се пробој
у француски РАМСЕС комплекс.
484
00:43:37,841 --> 00:43:43,067
Њихов целокупни нуклеарни арсенал је
сада под командом и контролом Ентитета.
485
00:43:43,647 --> 00:43:47,867
Само четири нације су остале
са сигурним нуклеарним оружјем.
486
00:43:48,367 --> 00:43:51,147
Уједињено Краљевство,
Кина, Русија и ми.
487
00:43:56,907 --> 00:44:02,767
Све што си био...
Све што си учинио, довело је до овога.
488
00:45:13,397 --> 00:45:16,057
Провала у Црни трезор ЦИА-е.
489
00:45:16,657 --> 00:45:19,397
Извињавам се, шта је "НОЦ списак"?
490
00:45:20,057 --> 00:45:23,137
Целокупна евиденција о нашим
тајним оперативцима у иностранству.
491
00:45:25,597 --> 00:45:28,517
Дакле, ово је човек који је...
-Провалио у наш Црни трезор
492
00:45:28,518 --> 00:45:30,866
и украо списак наших шпијуна.
493
00:45:33,707 --> 00:45:35,707
Није вратио списак.
494
00:45:35,807 --> 00:45:39,567
То је на следећој страници.
-Да ли сам ово правилно прочитао?
495
00:45:39,587 --> 00:45:41,587
Бомбардовање Кремља?
496
00:45:41,957 --> 00:45:45,457
Да будемо поштени,
бомба је требало да убије њега.
497
00:45:46,457 --> 00:45:52,177
Пустио је гас на безбедоносни колегијум
у Националном обавештајном директорату.
498
00:45:52,507 --> 00:45:54,977
То се догодило пре само два месеца.
499
00:45:56,947 --> 00:45:59,007
Вас двојица сте били на том састанку.
500
00:45:59,817 --> 00:46:03,997
Стигао је прерушен
у помоћника господина Китриџа.
501
00:46:04,477 --> 00:46:07,577
И отишао као г. Китриџ, мислим.
502
00:46:08,797 --> 00:46:10,837
Отуд лисице.
503
00:46:11,357 --> 00:46:13,366
Још није јасно зашто је овде.
504
00:46:13,367 --> 00:46:16,797
Свидело се то вама или не, оно што
гледамо је наша последња опција.
505
00:46:16,937 --> 00:46:20,337
Врло вероватно наша једина нада
за спречавање нуклеарног Армагедона.
506
00:46:20,397 --> 00:46:25,157
Ако желимо контролисати Ентитет,
морамо се носити с њим.
507
00:46:25,537 --> 00:46:27,537
Ако одлучи да прихвати.
508
00:46:39,887 --> 00:46:43,622
Агенте Ханте. -Госпођо председнице.
-Примите моје саучешће.
509
00:46:51,427 --> 00:46:53,427
Молим вас седите.
510
00:47:04,867 --> 00:47:06,867
Да чујемо.
511
00:47:07,007 --> 00:47:09,407
Треба ми тај кључ
и брод на коришћење.
512
00:47:11,387 --> 00:47:13,387
Конкретно, носач авиона.
513
00:47:13,427 --> 00:47:16,387
Тачније, Џоржд Х.В. Буш.
514
00:47:16,472 --> 00:47:19,141
Он жели "користити"
515
00:47:19,142 --> 00:47:23,931
војну имовину на нуклеарни
погон од шест и по милијарде долара.
516
00:47:24,147 --> 00:47:26,278
Са упутствима за капетана брода
517
00:47:26,279 --> 00:47:30,146
да испуни сваки мој захтев.
-Да шта тачно урадите?
518
00:47:30,147 --> 00:47:35,207
Да употребим тај кључ и оно што он
отвара да елиминишем Ентитет.
519
00:47:35,427 --> 00:47:38,807
Елиминисање Ентитета значи
уништење сајберпростора.
520
00:47:38,947 --> 00:47:41,067
Последице ће бити катастрофалне.
521
00:47:41,387 --> 00:47:43,447
Зашто бих урадила то што предлажете?
522
00:47:43,507 --> 00:47:46,247
С поштовањем, гђо председнице,
немате друге опције.
523
00:47:46,327 --> 00:47:50,118
Увек постоји друга опција. -Не, госпођо.
У овом случају, нема добре опције.
524
00:47:50,189 --> 00:47:53,587
Светске нуклеарне силе су у
параноичној спирали која их вуче надоле.
525
00:47:54,667 --> 00:47:57,707
Свака нација је имала прилику
да деактивира своје пројектиле,
526
00:47:58,307 --> 00:48:00,787
али нико није веровао
да ће и остали то учинити.
527
00:48:00,947 --> 00:48:04,587
Ваше Министарство спољних послова
упозорава на колапс дипломатских канала.
528
00:48:04,907 --> 00:48:07,293
Сви који још имају контролу
над својим арсеналом
529
00:48:07,294 --> 00:48:09,386
размишљају о првом удару.
Баш као и ви.
530
00:48:09,387 --> 00:48:11,927
Обавештајна заједница
зна да Ентитет учи у ходу.
531
00:48:12,027 --> 00:48:14,427
Постаје паметнији.
Постаје јачи.
532
00:48:14,507 --> 00:48:18,387
Знају да имамо само 72 сата пре него што
преостали нуклеарни арсенали на Земљи
533
00:48:18,497 --> 00:48:20,499
падну под контролу Ентитета.
534
00:48:20,507 --> 00:48:23,486
Три дана пре него што фокусира
пуну снагу своје енергије
535
00:48:23,501 --> 00:48:26,466
на најјачи, најбезбеднији
одбрамбени систем на планети: Наш.
536
00:48:26,467 --> 00:48:30,747
Тада, Министарство одбране неће
имати другог избора осим да инсистира
537
00:48:30,837 --> 00:48:34,685
да отворите ту актовку, укуцате кодове
и покренете свеопшти превентивни напад
538
00:48:34,747 --> 00:48:36,832
на осталих осам
нуклеарних арсенала у свету
539
00:48:36,833 --> 00:48:39,172
пре него што Ентитет
преузме контролу над нашим.
540
00:48:39,267 --> 00:48:42,247
Гђо председнице, или ћете ви
уништити свет или Ентитет.
541
00:48:42,507 --> 00:48:44,767
У сваком случају, то је шах-мат.
542
00:48:45,727 --> 00:48:47,727
Постоји друга опција.
543
00:48:48,087 --> 00:48:52,107
Можете ми рећи шта знате о том кључу
и дати нам моћ да контролишемо Ентитет.
544
00:48:52,227 --> 00:48:57,266
Гђо председнице, да верујем да је то
истина, рекао бих вам све што знам. Све!
545
00:48:57,267 --> 00:49:00,520
Водили сте ЦИА-у, препознајете
психолошко ратовање кад га видите.
546
00:49:00,521 --> 00:49:02,913
Само погледајте око себе.
547
00:49:03,487 --> 00:49:05,487
Ми смо у Ентитетовој реалности.
548
00:49:05,987 --> 00:49:08,107
И мислим да рачуна на вас
да ме зауставите.
549
00:49:08,112 --> 00:49:11,071
Ако је истина то што кажете,
како можете бити сигурни
550
00:49:11,106 --> 00:49:13,999
да Ентитет не жели да урадимо
баш оно што предлажете сада?
551
00:49:14,017 --> 00:49:16,482
Јер зна да не бисте учинили
нешто толико нелогично.
552
00:49:16,483 --> 00:49:20,587
Да бисте били луди да ми верујете.
И тачно зато треба то да урадите.
553
00:49:20,707 --> 00:49:23,737
Бар једном, пустимо да Ентитет
брине о томе шта ћемо учинити.
554
00:49:23,927 --> 00:49:26,554
Забринут сам за остале три нације,
гђо председнице,
555
00:49:26,555 --> 00:49:28,686
које још контролишу своје арсенале.
556
00:49:29,007 --> 00:49:32,347
Нације које би могле да се успаниче
и покрену свеобухватни напад
557
00:49:32,767 --> 00:49:36,707
док је он тамо с носачем
авиона, радећи богзнашта!
558
00:49:36,747 --> 00:49:41,747
Док тамо покушава елиминисати Ентитет.
Што сви знамо да је ужасна идеја.
559
00:49:42,007 --> 00:49:46,547
Гђо председнице, молим вас.
Тражим 3 дана док ви држите свет мирним.
560
00:49:47,307 --> 00:49:51,252
Три дана.
Јесам ли вас икада изневерио?
561
00:49:51,287 --> 00:49:53,627
А када Ентитет одлучи
да нападне пре тога?
562
00:49:53,647 --> 00:49:57,067
Има довољно пројектила да већ
убије милијарде. Зашто није то учинио?
563
00:49:57,102 --> 00:50:00,432
Јер је то машина. Размишља као машина.
Размишљање му је бинарно.
564
00:50:00,467 --> 00:50:04,507
Његово размишљање је условљено
оним што је научио од нас.
565
00:50:04,727 --> 00:50:07,167
Напад није покренут
јер нема потпуну контролу.
566
00:50:07,247 --> 00:50:11,192
Потребан му је целокупни светски атомски
арсенал да осигура жељени резултат:
567
00:50:11,687 --> 00:50:14,107
Тотално истребљење човечанства.
568
00:50:14,657 --> 00:50:18,117
Гђо председнице, чекаће.
569
00:50:39,667 --> 00:50:42,096
Центар за нуклеарне
операције и циљање Нортвуд
570
00:50:42,097 --> 00:50:44,180
у Лондону је хакован.
571
00:50:44,487 --> 00:50:47,687
Уједињено Краљевство је изгубило
контролу над својим арсеналом.
572
00:50:51,597 --> 00:50:54,117
Питаћу вас последњи пут.
573
00:50:54,337 --> 00:50:56,356
Шта ово откључава?
574
00:50:56,357 --> 00:51:01,417
Ерика, мораш да ми верујеш
по последњи пут.
575
00:51:01,757 --> 00:51:03,757
Веруј ми кад ти кажем:
576
00:51:04,227 --> 00:51:07,327
Када истекне рок од 72 сата,
577
00:51:07,807 --> 00:51:10,587
притиснућу то дугме
578
00:51:11,017 --> 00:51:13,117
и ти ћеш бити одговоран за то.
579
00:51:13,147 --> 00:51:17,337
Госпођо председнице...
-Водници, затворите га!
580
00:51:38,547 --> 00:51:40,547
Чули сте председницу.
581
00:51:43,727 --> 00:51:45,727
Имате 72 сата.
582
00:51:50,417 --> 00:51:53,367
Рекла је да ћете знати шта
да радите с овим кад дође време.
583
00:52:00,467 --> 00:52:04,147
Господине!
Срећно.
584
00:52:19,907 --> 00:52:24,927
Оставио сам ти поруку на томе
кад се ово заврши.
585
00:52:28,417 --> 00:52:30,576
Можеш ми то сам рећи...
586
00:52:31,927 --> 00:52:33,927
после.
587
00:52:34,567 --> 00:52:38,207
Присилили су нас да се закунемо
када су нам дали опцију.
588
00:52:39,667 --> 00:52:42,087
Живимо и умиремо у сенкама...
589
00:52:43,307 --> 00:52:45,307
ради оних који су нам блиски
590
00:52:46,147 --> 00:52:48,307
и ради оних које никад нећемо упознати.
591
00:52:48,597 --> 00:52:50,597
Знам шта ти је на уму.
592
00:52:51,547 --> 00:52:54,987
Учинио си праву ствар
када си задржао кључ.
593
00:52:56,367 --> 00:52:58,967
Увек си био на правој страни, брате.
594
00:52:59,647 --> 00:53:01,647
Увек.
595
00:53:02,207 --> 00:53:07,617
Никад не заборави,
наше животе не одређује једно дело.
596
00:53:09,407 --> 00:53:13,007
Наши животи су сума наших одлука.
597
00:53:14,167 --> 00:53:16,167
Не жалим ни за чим.
598
00:53:17,487 --> 00:53:19,487
Не би требало ни ти.
599
00:53:38,117 --> 00:53:42,527
УДАРНА ГРУПА НОСАЧА АВИОНА X
НЕГДЕ У СЕВЕРНОМ ПАЦИФИКУ
600
00:54:39,557 --> 00:54:41,697
22. мај, 1996.
601
00:54:46,987 --> 00:54:51,487
Да ли Ерика... Да ли вам је председница
рекла значење ове поруке?
602
00:54:52,197 --> 00:54:57,823
Не, госпођо. -Србија, 22. мај, 1996.
Обе смо изгубиле некога кога смо волеле.
603
00:54:57,824 --> 00:55:02,347
Много. Само зато што нико од
надлежних није желео да ризикује.
604
00:55:04,687 --> 00:55:06,687
Седим на бурету барута, господине.
605
00:55:07,567 --> 00:55:12,247
Одмах иза хоризонта је једини руски
носач авиона, Адмирал Кузњецов.
606
00:55:12,249 --> 00:55:15,210
Један погрешан корак с моје стране
нас дели од првог сукоба
607
00:55:15,211 --> 00:55:17,920
између два носача авиона
још од Другог светског рата.
608
00:55:18,957 --> 00:55:22,087
Један трзај од почетка
Трећег светског рата.
609
00:55:23,827 --> 00:55:26,807
А ви тражите да вас пребацим
директно у око олује?
610
00:55:27,327 --> 00:55:29,327
Да, госпођо. Тражим.
611
00:55:30,677 --> 00:55:32,967
Шта конкретно тражите?
612
00:55:34,067 --> 00:55:37,307
СОСУС. Скраћено за
"Звучни систем осматрања".
613
00:55:37,627 --> 00:55:41,137
То је глобална мрежа акустичних
каблова испод мора из Хладног рата.
614
00:55:41,207 --> 00:55:44,387
Ако се догоди иоле значајан
догађај испод мора било где у свету,
615
00:55:44,627 --> 00:55:48,347
једна од ових прислушних станица
лоцираће га тачно у квадратни метар.
616
00:55:48,367 --> 00:55:52,278
А једна од ових СОСУС станица снимила
је утицај наше нестале руске подморнице
617
00:55:52,279 --> 00:55:54,651
на морско дно у зиму 2012.
618
00:55:54,727 --> 00:55:57,807
Без разумевања важности тог догађаја.
619
00:55:57,817 --> 00:56:00,496
Руси, с друге стране,
знају када је нестао Севастопољ.
620
00:56:00,497 --> 00:56:04,036
Само не знају тачно где.
-Морамо донети одлуку.
621
00:56:05,692 --> 00:56:10,767
Која од свих ових СОСУС
станица је регистровала догађај?
622
00:56:11,007 --> 00:56:14,447
Знамо да су тела посаде Севастопоља
пронађена у морском леду.
623
00:56:14,687 --> 00:56:16,719
Пошто су их пронашли инуитски рибари
624
00:56:16,720 --> 00:56:19,442
претпостављамо да је
потонуо негде у Арктику.
625
00:56:19,477 --> 00:56:22,797
Подручје претраживања износи
око 14 милиона квадратних километара.
626
00:56:22,927 --> 00:56:26,157
Што значи да највеће шансе
да га региструје има СОСУС станица...
627
00:56:26,427 --> 00:56:28,587
Ова. У Беринговом мору.
628
00:56:28,957 --> 00:56:30,957
Острво Сент Метју.
629
00:56:31,727 --> 00:56:35,567
Руси ће то знати.
-Зашто већ нису напали острво?
630
00:56:35,747 --> 00:56:37,987
Јер је Сент Метју постројење
америчке владе.
631
00:56:38,467 --> 00:56:41,347
Отворени чин агресије би покренуо
Трећи светски рат.
632
00:56:41,447 --> 00:56:43,527
Али сада Армагедон долази.
633
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
А Руси немају шта да изгубе.
634
00:56:45,967 --> 00:56:48,857
Знају ли ваши пријатељи
да улазе у потенцијалну опсаду?
635
00:56:49,907 --> 00:56:55,127
Знају да је то задатак. -Дакле, да узме
изворни код Ентитета из Севастопоља
636
00:56:55,427 --> 00:56:58,247
Итану требају тачне координате
са острва Сент Метју.
637
00:56:58,447 --> 00:57:01,151
И подморница, очито.
Подморница која је спремна
638
00:57:01,186 --> 00:57:03,237
да вас одведе тамо куда желите да одете.
639
00:57:03,287 --> 00:57:05,716
Без постављања питања.
-Госпођо.
640
00:57:05,717 --> 00:57:09,127
Под претпоставком да ваши пријатељи
могу да се докопају координата.
641
00:57:10,187 --> 00:57:14,367
Које треба да емитујемо
по 15 минута, на свака два сата.
642
00:57:14,487 --> 00:57:18,287
Надајући се да ће Итан
некако примити наш сигнал.
643
00:57:18,407 --> 00:57:20,967
Како намеравате да се извучете
од испод ледене капе?
644
00:57:22,017 --> 00:57:25,247
Након слања координата,
мој тим ће отићи тамо.
645
00:57:25,377 --> 00:57:27,457
Итан ће носити ВХФ предајник
646
00:57:27,487 --> 00:57:30,967
омогућавајући нам да пронађемо
његову тачну локацију испод леда.
647
00:57:31,247 --> 00:57:33,927
Онда треба само
да узмемо моторну тестеру и...
648
00:57:34,107 --> 00:57:37,167
Шта? Да исечете отвор у леду
и само извучете Итана напоље?
649
00:57:37,347 --> 00:57:40,197
Само мало. У зависности од тога
колико дубоко је та олупина
650
00:57:40,247 --> 00:57:42,507
Итан ће развити озбиљну
декомпресиону болест
651
00:57:42,508 --> 00:57:45,807
пре него што дође до површине.
-Зато имамо ово.
652
00:57:47,247 --> 00:57:49,247
Шта је дођавола то?
653
00:57:49,347 --> 00:57:53,807
Ово је најмодернија хипербарична
декомпресиона комора на надувавање.
654
00:57:54,387 --> 00:57:56,387
Ниси ваљда озбиљан.
655
00:57:58,537 --> 00:58:00,746
Шта?
-Хоћеш да ми кажеш
656
00:58:00,747 --> 00:58:04,043
да Итанов живот и судбина
целокупног живота на Земљи
657
00:58:04,267 --> 00:58:07,818
зависи од тога да се сви
сретнемо на истом месту
658
00:58:08,187 --> 00:58:10,277
у исто време
659
00:58:10,877 --> 00:58:14,017
негде у замрзнутом Беринговом мору...
660
00:58:14,847 --> 00:58:16,906
с тим.
-Тачно тако.
661
00:58:16,907 --> 00:58:19,427
Шта ако се удави
пре него што стигнемо тамо?
662
00:58:19,637 --> 00:58:21,686
По свој прилици хоће.
663
00:58:21,687 --> 00:58:23,717
Али у толико хладној води,
664
00:58:23,997 --> 00:58:26,647
хипотермија ће успорити
његове метаболичке функције
665
00:58:26,777 --> 00:58:28,777
и обезбедити нам време да га оживимо.
666
00:58:29,697 --> 00:58:31,697
То је ваш план?
667
00:58:32,177 --> 00:58:35,697
Управо тако.
-То је наш план.
668
00:58:40,067 --> 00:58:42,557
Једина оближња подморница је Охајо.
669
00:58:43,267 --> 00:58:45,306
Пловило Џека Бледсоа.
670
00:58:45,307 --> 00:58:48,387
Кад зарони, доступан је
једино преко ВЛФ радија,
671
00:58:48,407 --> 00:58:50,807
заштићен од било каквог
дигиталног преноса.
672
00:58:50,827 --> 00:58:53,527
То значи да је имун на ово чудо.
673
00:58:53,627 --> 00:58:55,787
Али само ако остане под водом.
674
00:58:55,797 --> 00:58:57,868
Оспреј вас може
пребацити тамо за два сата
675
00:58:57,869 --> 00:59:01,366
али нећете имати довољно горива
да чекате. -Не постоји друга опција.
676
00:59:01,367 --> 00:59:03,547
Ако Бледсо прими моје наређење...
677
00:59:04,507 --> 00:59:06,777
ако помисли да је аутентично,
678
00:59:06,812 --> 00:59:09,047
може се попети на дубину перископа.
679
00:59:10,067 --> 00:59:12,067
Може причекати 30 секунди.
680
00:59:12,667 --> 00:59:15,967
Ако закасните чак и један минут...
681
00:59:16,002 --> 00:59:18,002
Само ми пружите ову прилику.
682
00:59:53,427 --> 00:59:55,517
Пустили сте Ханта да оде?
683
00:59:55,767 --> 00:59:58,107
То сам и рекла.
-Са кључем?
684
00:59:58,497 --> 01:00:01,067
Неће моћи пуно учинити без њега.
-А где је сада?
685
01:00:01,217 --> 01:00:03,507
Претпостављам да је негде
у северном Пацифику.
686
01:00:04,007 --> 01:00:06,967
Дали сте му носач авиона?
687
01:00:07,167 --> 01:00:10,307
Ја сам врховни командант
оружаних снага, г. министре.
688
01:00:10,967 --> 01:00:14,967
То је мој носач авиона,
и радићу с њим шта желим.
689
01:00:15,207 --> 01:00:18,326
Знао си да ће се ово догодити.
-Претпостављао сам.
690
01:00:18,327 --> 01:00:22,167
Могли сте нам барем рећи.
-Управо и јесам. А сада сте слободни.
691
01:00:22,267 --> 01:00:25,282
Госпођо председнице...
-То би било све.
692
01:00:40,437 --> 01:00:42,437
Нисам могла да ти кажем.
693
01:00:43,037 --> 01:00:45,657
Морала сам сама да преузмем
одговорност и нико други.
694
01:00:45,937 --> 01:00:48,237
И морала сам Ханту
да обезбедим време.
695
01:00:48,297 --> 01:00:50,297
Неко је могао покушати да га заустави.
696
01:00:50,337 --> 01:00:52,797
Можда се не слажу са вама,
али поштују вашу власт.
697
01:00:53,377 --> 01:00:55,857
Пре него што се ово заврши,
неко ће се успаничити.
698
01:00:56,427 --> 01:00:58,817
Неко ће покушати да ме заустави.
699
01:01:07,567 --> 01:01:12,136
Још једно теренско путовање.
-Знаш ли где је?
700
01:01:12,137 --> 01:01:14,137
Знам где ће завршити.
701
01:01:14,167 --> 01:01:16,167
Изненадимо га.
702
01:01:18,617 --> 01:01:21,817
ОСТРВО СЕНТ МЕТЈУ
БЕРИНГОВО МОРЕ
703
01:01:37,767 --> 01:01:41,406
Запамтите, владе би дале све да
сазнају оно што ми знамо о Севастопољу.
704
01:01:41,407 --> 01:01:45,167
Ово је станица ЦИА-е, коју
воде искусни теренски агенти
705
01:01:45,247 --> 01:01:47,887
обучени да извуку информације
и да их никад не одају.
706
01:01:49,067 --> 01:01:51,427
Немојте им ништа рећи
о нашој правој мисији.
707
01:01:51,587 --> 01:01:53,587
Само пустите мене да говорим.
708
01:02:16,486 --> 01:02:18,486
Здраво.
709
01:02:18,801 --> 01:02:21,566
Могу ли вам помоћи?
-Заиста се надам.
710
01:02:21,567 --> 01:02:24,407
Тражимо СОСУС прислушну станицу.
711
01:02:24,467 --> 01:02:27,346
Пронашли сте је, пријатељу.
Ја сам шеф станице, Бил Донло.
712
01:02:27,347 --> 01:02:29,347
Моја супруга Таписа.
713
01:02:30,787 --> 01:02:32,787
Здраво. Како сте?
714
01:02:33,327 --> 01:02:36,866
Драго ми је, Биле. Ми смо истраживачи
из Британске сеизмиолошке...
715
01:02:36,867 --> 01:02:39,656
Извините, рекосте Донло?
-Тако је. -Бил.
716
01:02:39,691 --> 01:02:41,697
Вилијам Донло?
717
01:02:41,767 --> 01:02:43,927
Ленгли Донло?
Црни трезор Донло?
718
01:02:44,527 --> 01:02:46,747
Тај сам. А ти си?
719
01:02:46,947 --> 01:02:48,947
Не могу да верујем...
Јеси ли озби...
720
01:02:49,027 --> 01:02:51,727
Овај човек је легенда кодирања.
721
01:02:52,117 --> 01:02:55,078
Он је дизајнирао мејнфрејм
ЦИА-е у Ленглију. Црни трезор.
722
01:02:55,081 --> 01:02:58,286
То је најсигурнија база података
на планети. Тотално непробојан.
723
01:02:58,287 --> 01:03:01,267
Да је непробојан,
не бих био овде.
724
01:03:01,507 --> 01:03:05,567
У трезор је проваљено 1996,
и агенција ме је преместила истог дана.
725
01:03:05,602 --> 01:03:07,602
Од тада сам овде.
726
01:03:08,727 --> 01:03:13,777
Чекај. Хоћеш рећи да си
на овом острву колико?
727
01:03:13,847 --> 01:03:15,847
Тридесет година.
728
01:03:16,427 --> 01:03:19,487
Из знатижеље,
откуд знате за Црни трезор?
729
01:03:20,447 --> 01:03:22,447
То је строго поверљиво.
730
01:03:22,953 --> 01:03:26,947
Тик-так, тик-так.
-Извините. Шта рекосте ко сте?
731
01:03:27,247 --> 01:03:29,247
Само реци човеку зашто смо овде.
732
01:03:29,387 --> 01:03:31,747
Г. Донло. Биле.
Чак и да вам можемо рећи истину,
733
01:03:31,748 --> 01:03:33,806
не бисте веровали.
Ја не бих. -Грејс...
734
01:03:33,807 --> 01:03:37,907
Суштина је да нам треба приступ свим
вашим СОСУС подацима од касне зиме 2012.
735
01:03:38,447 --> 01:03:41,827
Иначе ће свет престати да постоји
у року од неколико дана.
736
01:03:42,837 --> 01:03:44,837
Дешава се, зар не?
737
01:03:45,917 --> 01:03:47,917
Ентитет.
738
01:03:48,727 --> 01:03:51,587
Годинама сам покушавао
да упозорим људе на њега, али...
739
01:03:52,667 --> 01:03:54,667
нико ме нико није слушао.
740
01:03:55,067 --> 01:03:57,067
Можете ли нам помоћи?
741
01:03:57,307 --> 01:03:59,307
Волео бих да могу.
742
01:04:17,537 --> 01:04:19,537
Молим вас, уђите.
743
01:04:20,457 --> 01:04:22,457
Раскомотите се.
744
01:04:26,417 --> 01:04:28,476
Господине! Пробудите се!
745
01:04:28,477 --> 01:04:33,636
Пробудите се, господине!
Имамо проблеме! Истинске проблеме!
746
01:04:33,637 --> 01:04:37,037
Шта се догађа?
-То је Адмирал Кузњецов.
747
01:04:37,897 --> 01:04:39,897
Морамо да се губимо одавде!
748
01:04:39,997 --> 01:04:42,036
Налазимо се у зони претње Руса, човече.
749
01:04:42,037 --> 01:04:44,996
Има ли трага Охају? -Не, господине.
И имамо минимално горива.
750
01:04:44,997 --> 01:04:47,577
Не окренемо ли ускоро,
нећемо имати довољно горива
751
01:04:47,597 --> 01:04:50,556
да се вратимо на брод.
-Нешто на радију? -Само шум на ВХФ-у.
752
01:04:50,557 --> 01:04:53,127
Ако ваши пријатељи шаљу сигнал,
не можемо га чути.
753
01:04:53,137 --> 01:04:55,636
Пребаците нас у лебдење.
-Имамо минимално горива.
754
01:04:55,637 --> 01:04:59,557
Пет минута! Само ми дајте
пет минута. Молим вас.
755
01:05:01,497 --> 01:05:05,237
Можемо вам дати један минут.
Успоравање.
756
01:05:11,017 --> 01:05:13,317
Шта радимо у режиму лебдења?
Морамо да бежимо!
757
01:05:13,337 --> 01:05:15,337
Неидентификоване летелице на два сата.
758
01:05:16,437 --> 01:05:18,437
Показују нам своје ракете, човече!
759
01:05:20,477 --> 01:05:23,176
То су једина упозорења која
ћемо добити. -Руски авион.
760
01:05:23,177 --> 01:05:25,977
Ово је као сцена из Трећег
светског рата! Морамо да идемо!
761
01:05:26,197 --> 01:05:28,248
Међународни ваздушни простор.
Не изазивамо.
762
01:05:28,249 --> 01:05:30,266
Понављам, није нам намера да изазивамо.
763
01:05:33,257 --> 01:05:35,257
Куда ћеш дођавола?
764
01:06:35,717 --> 01:06:37,937
Где си, Итане?
765
01:07:03,717 --> 01:07:07,407
УСС ОХАЈО
ЛОКАЦИЈА: ТАЈНА
766
01:07:18,507 --> 01:07:20,546
Ви мора да сте капетан Бледсо.
767
01:07:20,547 --> 01:07:23,517
А ви мора да сте сишли с ума.
768
01:07:24,927 --> 01:07:27,977
Који је био план да се нисмо појавили?
769
01:07:28,007 --> 01:07:30,557
Нисам толико унапред размишљао.
770
01:07:31,577 --> 01:07:33,577
Добро.
771
01:07:33,957 --> 01:07:35,957
Не.
772
01:07:39,987 --> 01:07:42,187
Контраадмирал Нили вас поздравља.
773
01:07:43,107 --> 01:07:48,736
Рекла ми је да очекујем зелену сигналну
ракету. Није споменула електрошокер.
774
01:07:48,737 --> 01:07:50,796
Можете ли ми рећи о чему се овде ради?
775
01:07:50,797 --> 01:07:53,167
Моја мисија је тајна.
776
01:07:53,357 --> 01:07:56,216
Треба да ме одведете на север.
-Наставите.
777
01:07:56,217 --> 01:07:59,637
Чекам прецизне координате које ће
бити послане преко Морзеове азбуке.
778
01:07:59,697 --> 01:08:03,397
А како тачно очекујете
да их примите овде доле?
779
01:08:03,637 --> 01:08:07,257
Треба да се попнете на дубину перископа.
Подигнете антену.
780
01:08:07,787 --> 01:08:10,177
Потражите сигнал на
доњем крају ВХФ опсега.
781
01:08:10,777 --> 01:08:13,756
Колико дуго?
-Петнаест минута.
782
01:08:13,757 --> 01:08:16,897
То би Русима дало петнаест минута
да одреде нашу локацију.
783
01:08:17,717 --> 01:08:20,377
Почевши од подне
и на свака два сата након тога,
784
01:08:21,497 --> 01:08:24,867
док ми мој тим не
пошаље те координате.
785
01:08:28,567 --> 01:08:30,567
Север је Берингово море, господине.
786
01:08:30,617 --> 01:08:33,907
Тренутно свака подморница из
руске Пацифичке флоте је тамо.
787
01:08:33,977 --> 01:08:36,518
Мој главни задатак је да откријем
њихове позиције
788
01:08:36,519 --> 01:08:40,867
и утврдим њихове намере.
Мислим да ви знате одговор.
789
01:08:42,527 --> 01:08:45,406
Шта је ово?
-Острво Сент Метју.
790
01:08:45,407 --> 01:08:47,987
Нема ништа друго осим старе
СОСУС прислушне станице.
791
01:08:48,007 --> 01:08:50,207
Не, не, то.
Одмах поред њега. Шта је то?
792
01:08:54,187 --> 01:08:56,187
То је Лошарик.
793
01:08:56,347 --> 01:08:58,347
Знате ли шта је то?
794
01:08:58,587 --> 01:09:00,847
То је мини подморница,
руске специјалне снаге.
795
01:09:01,077 --> 01:09:04,448
Узмите себи златну звезду, господине.
Извиђачка летелица ју је уочила
796
01:09:04,483 --> 01:09:07,147
близу острва Сент Метју пре
нешто више од сат времена.
797
01:09:07,647 --> 01:09:09,647
Лансирана је из овога.
798
01:09:09,667 --> 01:09:13,087
Белгород, најсмртоноснија
подморница у руској морнарици.
799
01:09:13,417 --> 01:09:15,947
Присутност Лошарика
значи да је она негде близу.
800
01:09:18,757 --> 01:09:20,757
Имате људе на том острву.
801
01:09:21,307 --> 01:09:23,307
Одатле ваше координате долазе.
802
01:09:25,997 --> 01:09:29,747
Хоћете ли ми помоћи?
-Господине,
803
01:09:31,327 --> 01:09:34,187
ако желите да чачкате медведа,
804
01:09:35,027 --> 01:09:37,127
дошли сте код правог човека.
805
01:09:39,087 --> 01:09:41,708
Желим да разговарам с вашим
вођом рониоца, господине.
806
01:09:41,709 --> 01:09:43,720
Вођо смене!
-Да, господине.
807
01:09:43,723 --> 01:09:46,807
Нек се Пилс сретне с нашим гостом
у смештају извиђачких снага.
808
01:09:47,147 --> 01:09:49,147
Да, господине.
Овуда, господине.
809
01:09:51,247 --> 01:09:54,767
Као што сам објаснио нашим пријатељима
овде, немам податке које желе.
810
01:09:54,887 --> 01:09:58,667
Агенција је игнорисала мој захтев за
надоградњу нашег система десет година.
811
01:09:59,167 --> 01:10:01,347
Једног дана,
појављује се тим, ненајављен
812
01:10:01,348 --> 01:10:03,448
и преправља цео систем
за неколико дана.
813
01:10:04,647 --> 01:10:06,666
Претпостављам да је
то било у зиму 2012.
814
01:10:06,667 --> 01:10:09,016
Да. Стари систем је радио
на магнетним тракама,
815
01:10:09,017 --> 01:10:11,017
а бекаповао се на дискете од 8 инча.
816
01:10:11,047 --> 01:10:13,112
Ово је било у шупи за псе иза.
817
01:10:13,147 --> 01:10:19,187
Можда су у овим кутијама координате које
тражите, али немам читач.
818
01:10:19,467 --> 01:10:22,247
То је такође узето 2012. године.
819
01:10:23,067 --> 01:10:26,852
Очекујете да га направи.
-Дошао сам по координате, не кутије.
820
01:10:26,887 --> 01:10:30,040
Претпоставимо да сте пронашли
координате. Шта је са мојим тимом?
821
01:10:30,047 --> 01:10:33,197
Однећу координате својим надређенима.
Моји људи ће чекати овде.
822
01:10:33,337 --> 01:10:37,487
Кад нађемо оно што тражимо, моји људи
ће отићи а ви нећете бити повређени.
823
01:10:38,587 --> 01:10:42,646
Да ли бисте веровали у то
да сте на мом месту? -Не, не бих.
824
01:10:42,647 --> 01:10:44,647
Имате један сат да направите читач.
825
01:10:47,327 --> 01:10:50,036
Како се зовете?
-Колцов.
826
01:10:50,037 --> 01:10:53,066
Ваше име?
-Капетан..
827
01:10:53,067 --> 01:10:55,107
Колцов, ја сам Грејс.
То је Бенџи.
828
01:10:55,647 --> 01:10:57,647
Можемо ли бити људи пет минута?
829
01:10:57,797 --> 01:11:01,777
Ни Руси, ни Американци, само људи
који желе видети своје вољене опет.
830
01:11:01,877 --> 01:11:04,507
Немам никога. Чак ни пса.
831
01:11:05,507 --> 01:11:07,507
Сигурно немате овај кључ.
832
01:11:08,307 --> 01:11:10,506
Крстолики кључ који ономе ко га има
833
01:11:10,507 --> 01:11:13,495
омогућава приступ Подкови.
-Чак и да имате координате,
834
01:11:13,530 --> 01:11:17,173
још не можете безбедно преузети
изворни код Ентитета без наше помоћи.
835
01:11:18,907 --> 01:11:22,367
Имате још један кључ, зар не?
836
01:11:23,947 --> 01:11:28,587
Имали сте га све време.
Оно што немате су координате.
837
01:11:29,567 --> 01:11:33,487
А кад направите читач, имаћемо и то.
838
01:11:35,007 --> 01:11:37,007
Добро, покушајмо нешто друго.
839
01:11:37,307 --> 01:11:41,821
Шта ако вам кажем да имамо пријатеља
кога се властита влада одрекла
840
01:11:41,856 --> 01:11:43,857
јер је одбио да преда овај кључ?
841
01:11:44,147 --> 01:11:47,361
Наш пријатељ је тамо сада,
независан од било каквог ланца команде
842
01:11:47,362 --> 01:11:49,464
и чека да му пошаљемо те координате.
843
01:11:49,499 --> 01:11:52,680
И неће презати ни од чега
да безбедно узме Подкову
844
01:11:52,681 --> 01:11:56,146
и употреби изворни код сачуван на томе
да уништи Ентитет.
845
01:11:56,247 --> 01:11:58,247
И не ради једне нације, већ за све.
846
01:11:58,327 --> 01:12:02,177
Зар не схватате? Ентитет рачуна на то
да немамо поверења једни у друге.
847
01:12:02,287 --> 01:12:05,227
Молим вас,
дајте да довршимо нашу мисију.
848
01:12:06,107 --> 01:12:08,107
Нисмо непријатељи.
849
01:12:08,847 --> 01:12:11,347
Да ли бисте веровали у то
да сте на мом месту?
850
01:12:15,347 --> 01:12:17,347
Не.
851
01:12:17,604 --> 01:12:21,607
Претпостављам да не бих.
-Имате један сат.
852
01:12:26,777 --> 01:12:28,809
Ово је компресијско одело Марк 7,
853
01:12:28,810 --> 01:12:31,184
посебно дизајнирано
да смањи време декомпресије
854
01:12:31,185 --> 01:12:33,285
након роњења на великим дубинама.
855
01:12:33,377 --> 01:12:36,777
То се постиже помоћу необичне мешавине
кисеоника и инертних гасова.
856
01:12:36,837 --> 01:12:40,537
Мораћете урадити продужену припрему
дисањем да би ваше тело то поднело.
857
01:12:40,637 --> 01:12:44,816
О каквим се гасовима ради?
-То је поверљиво.
858
01:12:44,817 --> 01:12:47,600
Под претпоставком да сте на
задатку 20 минута или мање,
859
01:12:47,601 --> 01:12:50,753
ваше време у декомпресији смањиће
се с неколико дана на сате.
860
01:12:52,617 --> 01:12:54,946
Теоретски.
-Теоретски?
861
01:12:54,947 --> 01:12:57,777
Нисмо тестирали Марк 7
испод дубине од 90 м.
862
01:12:58,567 --> 01:13:01,596
Да задржите кисеоник, морате брзо сићи.
863
01:13:01,697 --> 01:13:04,405
Што значи гарантован НСВП.
864
01:13:04,997 --> 01:13:06,997
Неуролошки синдром
због високог притиска.
865
01:13:07,677 --> 01:13:11,558
Очекујте дрхтање,
тресење, вртоглавицу,
866
01:13:11,559 --> 01:13:14,736
дезоријентацију и менталну конфузију.
867
01:13:15,237 --> 01:13:18,477
И све то под огромним притиском.
868
01:13:19,077 --> 01:13:21,378
Чак и да Марк 7 ради како је пројектован
869
01:13:21,379 --> 01:13:24,698
и даље нећете имати довољно
мешавине за спори изрон.
870
01:13:24,737 --> 01:13:27,537
То значи да ћете неминовно
развити декомпресиону болест.
871
01:13:28,997 --> 01:13:32,037
Угљеник у вашем мишићном
ткиву шири се у крвоток.
872
01:13:34,037 --> 01:13:36,037
Ужасан бол.
873
01:13:36,237 --> 01:13:38,237
Конвулзије.
874
01:13:38,357 --> 01:13:40,357
Потпуни губитак контроле мишића.
875
01:13:41,397 --> 01:13:44,217
Имаћете можда 20 минута да дођете
до декомпресионе коморе.
876
01:13:49,497 --> 01:13:51,497
А без декомпресионе коморе...
877
01:13:52,107 --> 01:13:54,107
Ви сте мртав човек.
878
01:13:56,057 --> 01:13:58,867
Мрка капа приликом последњег
ВХФ скенирања.
879
01:13:59,247 --> 01:14:02,847
Ако ваши пријатељи емитују,
још нисмо то покупили.
880
01:14:19,057 --> 01:14:21,057
Хајде, хајде, хајде.
881
01:14:28,127 --> 01:14:30,146
То су запрежни пси у штали.
882
01:14:30,147 --> 01:14:32,147
Ближи се вечера.
883
01:14:44,117 --> 01:14:46,147
Открићу ти малу тајну, пријатељу.
884
01:14:46,607 --> 01:14:48,747
На овим дискетама нема координата.
885
01:14:49,837 --> 01:14:55,847
Та "преправка" пре 14 година?
Смрдела је на заташкавање.
886
01:14:57,997 --> 01:15:00,997
И главни се обраћао с висине Таписи.
887
01:15:01,837 --> 01:15:03,837
То ми се није свидело.
888
01:15:04,457 --> 01:15:06,797
Нисам им рекао за ове сигурносне копије.
889
01:15:07,377 --> 01:15:10,137
А кад су отишли,
прегледао сам сваку од њих лично.
890
01:15:10,557 --> 01:15:12,717
И издвојио се један посебан догађај.
891
01:15:14,077 --> 01:15:18,737
Масивна имплозија под водом, око месец
дана пре него што су дошли да узму све.
892
01:15:18,772 --> 01:15:21,417
Наравно, нисам разумео важност тога.
893
01:15:22,377 --> 01:15:25,324
Али прибележио сам координате и онда...
894
01:15:25,359 --> 01:15:27,377
Уништио сам једину дискету.
895
01:15:29,867 --> 01:15:33,067
Кажеш да знаш где је Севастопољ?
896
01:15:34,367 --> 01:15:36,367
Тачно у квадратни метар.
897
01:15:48,707 --> 01:15:50,707
Време за вечеру.
898
01:15:52,787 --> 01:15:55,507
Може ли моја жена да се побрине за псе?
899
01:15:55,727 --> 01:15:57,727
Не могу да се концентришем уз ову буку.
900
01:16:12,647 --> 01:16:14,697
Координате.
901
01:16:15,057 --> 01:16:17,057
Буди опрезна.
902
01:16:21,927 --> 01:16:23,947
Волим те.
903
01:16:24,337 --> 01:16:26,457
Видећемо се поново.
904
01:16:27,917 --> 01:16:31,327
Требаће јој помоћ.
-Ја ћу да пођем!
905
01:16:32,237 --> 01:16:34,397
Добро би ми дошао ваздух.
906
01:16:35,797 --> 01:16:37,797
Иди с њима.
907
01:17:02,597 --> 01:17:05,037
Још пет минута до следећег
термина за емитовање.
908
01:17:06,137 --> 01:17:08,937
Ускоро ћемо бити испод ледене капе
и изгубићемо контакт.
909
01:17:10,337 --> 01:17:12,697
Ово ће нам бити последња шанса.
910
01:18:10,097 --> 01:18:13,707
Вођо смене, подигните
комуникацијску антену број један.
911
01:18:29,037 --> 01:18:31,037
Шта? Чекај! Чекај, Хејгар.
912
01:18:31,038 --> 01:18:33,073
Чекај!
913
01:18:33,771 --> 01:18:36,987
Чекај. Шта је ово? Шта је ово?
914
01:18:37,017 --> 01:18:39,107
Нећеш зауставити Ентитет, Итане.
915
01:18:40,777 --> 01:18:42,777
Не могу да ти дозволим.
916
01:19:25,857 --> 01:19:29,417
Донло, иди на радио!
Пошаљи координате!
917
01:20:00,957 --> 01:20:03,517
Командо, радио!
Стиже Морзеова азбука преко ВХФ-а!
918
01:20:03,717 --> 01:20:05,717
Радио, на звучник.
919
01:20:31,747 --> 01:20:35,967
Хејгар, проводиш превише...
920
01:20:36,002 --> 01:20:39,379
времена на интернету!
921
01:21:28,577 --> 01:21:31,656
Он шаље координате.
Наши прислушкују.
922
01:21:31,657 --> 01:21:34,337
Кров се урушава. Изађите.
923
01:22:15,598 --> 01:22:18,342
Два, три.
924
01:22:20,601 --> 01:22:24,417
Не, чекајте! Чекајте!
Где је Донло?
925
01:22:24,477 --> 01:22:26,577
Донло! Морамо да идемо!
926
01:23:23,627 --> 01:23:25,627
Координате које сте желели.
927
01:23:26,047 --> 01:23:28,047
Бојим се да сте на погрешном пловилу.
928
01:23:29,187 --> 01:23:31,687
Три хиљаде и седамсто километара
од Рта добре наде,
929
01:23:31,947 --> 01:23:33,947
На другој стани света.
930
01:23:34,287 --> 01:23:36,287
Готово тачно.
931
01:23:39,347 --> 01:23:41,347
"Тачно."
932
01:23:52,767 --> 01:23:55,086
Тачно супротно.
933
01:23:55,087 --> 01:23:57,087
У случају да Руси прислушкују.
934
01:23:57,527 --> 01:23:59,527
Врло паметно.
935
01:24:00,007 --> 01:24:02,682
Дежурни официру на палуби,
поставите нови курс: 3-4-0.
936
01:24:02,687 --> 01:24:04,847
Десно 15 степени кормило,
држите курс 3-4-0.
937
01:24:04,857 --> 01:24:06,886
Да, господине.
Кормило ми је на 15 десно.
938
01:24:06,887 --> 01:24:09,882
Дежурни официру на палуби,
подводни објекат, азимут 1-0-0.
939
01:24:09,917 --> 01:24:12,167
На ивици нашег десног мртвог угла.
-На звучник.
940
01:24:12,187 --> 01:24:14,687
Емитује тоналитете
руске подморнице Оскар класе 2.
941
01:24:14,707 --> 01:24:18,027
Вођо смене, постави тим за контролу
паљбе и праћење циља тихо.
942
01:24:18,307 --> 01:24:20,966
Тихо. Да, господине.
-Једна мисија је остварена.
943
01:24:20,967 --> 01:24:24,046
Пронашли смо Белгород.
За вратом нам је.
944
01:24:24,047 --> 01:24:26,047
Куда год да вас ваша мисија води,
945
01:24:26,687 --> 01:24:28,687
сад водите Русе тамо.
946
01:24:30,717 --> 01:24:32,717
Не, никад неће знати моју дестинацију.
947
01:24:32,737 --> 01:24:36,046
Кад досегнемо те координате,
желео бих да успорите на десет чворова,
948
01:24:36,047 --> 01:24:39,647
окренете ово пловило
и вратите Русе назад одакле смо дошли.
949
01:24:40,347 --> 01:24:42,347
Шта је са вашом мисијом онда?
950
01:24:42,567 --> 01:24:45,677
Ја ћу да изађем на скретању.
951
01:24:46,277 --> 01:24:48,366
Господине,
952
01:24:48,367 --> 01:24:51,866
без наше декомпресионе коморе,
сигурно ћете умрети.
953
01:24:51,867 --> 01:24:56,937
Господине, ваша декомпресиона комора
никад није била део нашег плана.
954
01:25:01,367 --> 01:25:03,367
Добро.
955
01:25:04,757 --> 01:25:08,057
Шта је тачно ваш план?
956
01:25:28,497 --> 01:25:30,526
Добро.
957
01:25:39,430 --> 01:25:41,464
ОПРЕЗНО РУКУЈТЕ
ДЕКОМПРЕСИОНА КОМОРА
958
01:25:41,465 --> 01:25:43,573
МЕДИЦИНСКИ ГАС И ОПРЕМА
959
01:25:50,287 --> 01:25:53,026
Ја? Не! Не, не могу.
Не знам како. Не знам како.
960
01:26:00,967 --> 01:26:02,967
Наравно.
961
01:26:03,367 --> 01:26:05,367
Наравно.
962
01:26:05,777 --> 01:26:07,777
Да. Покажи ми.
963
01:26:09,555 --> 01:26:11,555
То је "лево".
964
01:26:21,062 --> 01:26:23,130
"Напред."
965
01:26:26,603 --> 01:26:28,915
На ово? "Воа" је заустављање?
966
01:26:33,372 --> 01:26:35,372
Добро.
967
01:26:35,777 --> 01:26:37,777
Чему то?
968
01:26:48,647 --> 01:26:50,647
Поларни медвед?
969
01:27:28,117 --> 01:27:30,117
Ево вашег кључа, у реду?
970
01:27:30,317 --> 01:27:33,227
Напајање укључено.
Дубоко удахните.
971
01:27:34,267 --> 01:27:37,387
Систем навођења Марка 7
одвешће вас до ваших координата.
972
01:27:37,667 --> 01:27:40,467
Дубина на вашој локацији је 150 метара.
973
01:27:40,807 --> 01:27:44,387
Рачунајте 19 минута до ваше мете,
10 минута за задатак.
974
01:27:44,507 --> 01:27:46,528
Упамтите. Дуже од тога,
975
01:27:46,529 --> 01:27:49,229
шансе за преживљавање
смањују вам се сваке секунде.
976
01:27:50,287 --> 01:27:54,667
И не заборавите. Морате непрестано
издисати док се пењете на површину.
977
01:27:54,702 --> 01:27:57,287
Ако задржавате дах,
плућа ће вам експлодирати.
978
01:27:57,687 --> 01:28:00,107
ВХФ предајник који сте тражили.
979
01:28:00,347 --> 01:28:03,747
Ваш тим би требало да може да вас
пронађе у радијусу од три километра.
980
01:28:04,067 --> 01:28:06,067
Пазите на то.
981
01:28:07,037 --> 01:28:09,037
Срећно.
982
01:28:17,687 --> 01:28:19,687
Пази на моје одело.
983
01:28:38,157 --> 01:28:40,317
Сонару, удаљеност до Белгорода.
-Господине,
984
01:28:40,319 --> 01:28:42,637
имам ефекат блиског поља.
Преблизу да одредим.
985
01:28:42,639 --> 01:28:44,697
Маневрисање, смањите
брзину на 10 чворова
986
01:28:44,717 --> 01:28:46,766
према брзиномеру.
Кормилару, на мој знак,
987
01:28:46,801 --> 01:28:49,757
кормило максимално удесно.
-Чекам ваш знак, капетане.
988
01:29:48,577 --> 01:29:51,557
Скрећите. -Да, господине.
Кормило ми је максимално удесно.
989
01:30:01,767 --> 01:30:03,767
Срећно, господине.
990
01:41:06,567 --> 01:41:09,497
Торпедна цев.
991
01:47:58,627 --> 01:48:00,627
У реду је. У реду је.
992
01:48:10,387 --> 01:48:12,447
Чекај. Где је?
993
01:48:12,707 --> 01:48:16,717
Подкова, где је?
-Ево.
994
01:48:17,447 --> 01:48:19,447
Успео си, Итане.
995
01:48:20,047 --> 01:48:22,047
Успео си.
996
01:48:25,527 --> 01:48:27,557
Шта сада?
997
01:48:31,287 --> 01:48:34,849
Сада ћемо наћи Гејбријела.
998
01:48:36,683 --> 01:48:39,434
Узећемо Лутерову отровну пилулу.
999
01:48:40,677 --> 01:48:42,677
И елиминисаћемо Ентитет.
1000
01:48:44,127 --> 01:48:46,127
Итане, нешто сам размишљала.
1001
01:48:47,137 --> 01:48:50,117
Како можемо анулирати
све што је Ентитет учинио?
1002
01:48:50,977 --> 01:48:52,997
Кад бисмо га могли контролисати...
1003
01:48:53,937 --> 01:48:57,967
можда бисмо могли вратити
свет с ивице понора.
1004
01:48:58,697 --> 01:49:00,697
Грејс...
1005
01:49:01,307 --> 01:49:05,327
Коме на свету би поверила толику моћ?
1006
01:49:05,987 --> 01:49:08,097
Теби, наравно.
1007
01:49:08,957 --> 01:49:10,957
Само теби.
1008
01:49:11,537 --> 01:49:13,537
Верујем да си предодређен да урадиш то.
1009
01:49:14,917 --> 01:49:18,187
Ја не. Нити било ко други.
1010
01:49:24,927 --> 01:49:26,927
Хвала...
1011
01:49:28,837 --> 01:49:30,837
што си ме оживела.
1012
01:49:32,217 --> 01:49:34,217
Нема на чему.
1013
01:49:46,567 --> 01:49:48,567
То је дуга прича.
1014
01:50:18,867 --> 01:50:21,067
Нисмо се званично упознали.
Ја сам...
1015
01:50:21,077 --> 01:50:23,717
Вилијам Донло. Ленгли.
1016
01:50:24,627 --> 01:50:26,627
Срели смо се пре 30 година.
1017
01:50:26,967 --> 01:50:28,967
Замало.
1018
01:50:33,727 --> 01:50:37,687
Значи ти си он.
-Колико схватам дугујем ти свој живот.
1019
01:50:40,057 --> 01:50:42,807
Не знам како да се искупим
за оно што сам урадио твом.
1020
01:50:42,987 --> 01:50:45,217
То зависи од гледишта, пријатељу.
1021
01:50:46,707 --> 01:50:50,627
Да ниси провалио у трезор пре 30 година,
вероватно бих и даље био тамо.
1022
01:50:51,257 --> 01:50:53,257
Вероватно бих мислио да сам срећан.
1023
01:50:53,757 --> 01:50:57,867
Никад не бих нашао једини дом
који ми је донео мир.
1024
01:50:58,417 --> 01:51:03,217
И сигурно не бих
упознао жену коју волим.
1025
01:51:07,837 --> 01:51:10,567
Нема зашто да ти буде жао.
1026
01:51:13,597 --> 01:51:15,597
Ја сам тај који ти дугује свој живот.
1027
01:51:25,307 --> 01:51:27,406
Слетећемо баш кад истекне време.
1028
01:51:27,407 --> 01:51:29,847
Кад стигнемо, Ентитет ће имати контролу
1029
01:51:29,867 --> 01:51:32,223
над девет аутоматизованих
арсенала судњег дана.
1030
01:51:32,224 --> 01:51:34,334
И пуниће гориво пројектиле
које контролише.
1031
01:51:34,337 --> 01:51:37,802
Али не може лансирати док
не нађе сигурно место да се сакрије
1032
01:51:37,803 --> 01:51:41,026
ако жели да преживи.
-Најсигурније место је овде.
1033
01:51:41,027 --> 01:51:44,786
Шта је то?
-Трезор судњег дана. Конго Јова.
1034
01:51:44,787 --> 01:51:47,116
Строго поверљиви самостални,
на соларни погон,
1035
01:51:47,151 --> 01:51:51,187
заштићен по ТЕМПЕСТ стандарду, А нивоа,
сервер за податке капацитета ексабајт.
1036
01:51:51,322 --> 01:51:53,737
Милијарду гигабајта
складишног простора.
1037
01:51:53,747 --> 01:51:56,327
То је много кућних филмова.
-Ниси далеко од истине.
1038
01:51:56,329 --> 01:51:59,486
Садржи сва акумулирана знања
која се сматрају вредним очувања.
1039
01:51:59,487 --> 01:52:03,496
И потпуно је заштићен. -Тотално отпоран
на било коју електромагнетну енергију.
1040
01:52:03,497 --> 01:52:05,556
Нема преноса ни ка споља ни ка унутра.
1041
01:52:05,557 --> 01:52:09,177
Некварљива арка људске историје
створена да преживи крај света
1042
01:52:09,307 --> 01:52:13,517
Дакле, ако Ентитет уђе тамо,
може преживети хиљадама година
1043
01:52:13,827 --> 01:52:15,917
без обзира што се
догодило остатку света.
1044
01:52:15,977 --> 01:52:20,297
Зашто би желео да преживи? Шта може да
добије од истребљења живота на Земљи?
1045
01:52:20,337 --> 01:52:23,087
Питање које Ноа и његова
породица мора да су поставили
1046
01:52:23,247 --> 01:52:26,717
непосредно пре поплаве.
-Анти-Бог мисли да је Бог.
1047
01:52:26,807 --> 01:52:29,096
Како да га елиминишемо?
-Увек...
1048
01:52:29,097 --> 01:52:31,126
право на ствар, зар не?
1049
01:52:31,127 --> 01:52:35,027
Ово је отровна пилула која
садржи Лутеров алгоритам.
1050
01:52:36,057 --> 01:52:39,887
А ово је Подкова, која садржи
оригинални Ентитетов изворни код.
1051
01:52:39,977 --> 01:52:42,447
Кад се комбинују,
они ће формирати нешто попут...
1052
01:52:42,667 --> 01:52:45,186
дигиталног отрова.
Кад се отпреми у сајберпростор,
1053
01:52:45,187 --> 01:52:47,246
овај токсин ће напасти
Ентитет и изменити
1054
01:52:47,247 --> 01:52:49,447
његову способност
да перципира стварност.
1055
01:52:49,537 --> 01:52:52,027
Дакле, када се то
комбинује с Подковом...
1056
01:52:52,267 --> 01:52:54,497
Можемо заварати Господара лажи.
1057
01:52:55,657 --> 01:52:57,657
Али...
1058
01:52:57,890 --> 01:53:02,867
Увек постоји али.
-Али, немамо Лутерову отровну пилулу.
1059
01:53:02,977 --> 01:53:05,916
Гејбријел је има. Зато можемо
бити сигурни да ће нас чекати
1060
01:53:05,917 --> 01:53:09,416
у Трезору судњег дана.
-Чим Ентитет буде инфициран
1061
01:53:09,417 --> 01:53:13,216
Лутеровим алгоритмом помислиће да
улази у централни дата сервер чворишта,
1062
01:53:13,217 --> 01:53:16,077
док ће уствари ићи овде.
1063
01:53:16,477 --> 01:53:19,717
Шта је то?
-Пажљиво, врло је осетљив.
1064
01:53:20,117 --> 01:53:22,117
Немогуће...
1065
01:53:22,507 --> 01:53:25,737
То је 5Д оптички меморијски диск.
1066
01:53:25,739 --> 01:53:27,746
360 терабајта на длану ваше руке.
1067
01:53:27,747 --> 01:53:31,536
Мислио сам да је то само теорија.
-Била је.
1068
01:53:31,537 --> 01:53:33,537
Све док Лутер није направио један.
1069
01:53:38,477 --> 01:53:40,705
Ако је Ентитет наш дух,
1070
01:53:40,706 --> 01:53:44,366
онда је овај оптички диск
боца у којој ћемо га заробити.
1071
01:53:45,337 --> 01:53:50,447
Што нас доводи до зајебаног дела.
Чим уђе, чим помисли да је безбедан,
1072
01:53:50,557 --> 01:53:53,281
Ентитет ће започети
с нуклеарним лансирањем.
1073
01:53:53,636 --> 01:53:56,947
Морамо да извадимо овај диск
пре него што може да уради то.
1074
01:53:56,982 --> 01:53:59,496
Колико времена имамо?
-Готово...
1075
01:53:59,497 --> 01:54:01,497
100 милисекунди.
1076
01:54:01,677 --> 01:54:03,677
Трептај ока.
1077
01:54:03,707 --> 01:54:07,077
Ако то урадимо прерано...
-Нећемо заробити духа у боци.
1078
01:54:07,137 --> 01:54:10,496
А ако то урадимо прекасно...
-Нећемо спречити Ентитет да лансира.
1079
01:54:10,497 --> 01:54:12,526
Да. У сваком случају...
1080
01:54:12,527 --> 01:54:14,647
Ако извучемо диск у погрешно време...
1081
01:54:14,707 --> 01:54:18,026
Победиће Ентитет.
-Срећно.
1082
01:54:18,027 --> 01:54:20,887
Ако је Трезор судњег дана
електронски заштићен,
1083
01:54:20,947 --> 01:54:22,976
како Ентитет очекује да уђе?
1084
01:54:22,977 --> 01:54:25,247
Очекује од нас да га пустимо унутра.
1085
01:54:25,707 --> 01:54:28,847
Баш као што Гејбријел
очекује да предам Подкову.
1086
01:54:29,007 --> 01:54:31,549
Ниједно од тога никад
не бисмо урадили, очито.
1087
01:54:32,277 --> 01:54:36,647
Зар не? -Размислите о томе.
Трезор је електронски заштићен.
1088
01:54:36,717 --> 01:54:38,897
Ниједан сигнал не може ући а ни изаћи.
1089
01:54:38,937 --> 01:54:41,607
Неко мора изаћи из трезора
1090
01:54:41,957 --> 01:54:45,707
како би отпремио Лутерову
отровну пилулу у Ентитет.
1091
01:54:45,847 --> 01:54:48,957
А ако Гејбријел жели
контролисати Ентитет...
1092
01:54:49,857 --> 01:54:53,927
Мора отпремити Лутерову отровну пилулу.
1093
01:54:54,687 --> 01:54:57,807
Нећеш ваљда стварно да му даш Подкову
1094
01:54:57,957 --> 01:55:00,037
и пустити га да побегне с пилулом?
1095
01:55:00,217 --> 01:55:02,727
Управо то ћу и да урадим.
1096
01:55:02,887 --> 01:55:06,077
Гејбријел ће бити део тима
и то никад неће знати.
1097
01:55:06,217 --> 01:55:09,377
То је лудо! Пустићеш Ентитет у трезор!
1098
01:55:09,447 --> 01:55:11,577
То је управо оно што жели да урадиш.
1099
01:55:11,657 --> 01:55:13,657
"Записано је."
1100
01:55:14,357 --> 01:55:16,886
Да.
И то нам је једина прилика
1101
01:55:16,887 --> 01:55:18,887
да победимо Гејбријела и Ентитет.
1102
01:55:18,907 --> 01:55:22,287
Вероватноћа, један према трилион.
-Итане, размисли о томе што радиш.
1103
01:55:22,427 --> 01:55:26,136
Размисли како си доспео овде.
Размисли како је свет доспео овде.
1104
01:55:26,137 --> 01:55:29,646
Откуд знаш да Ентитет није желео
да ти узмеш Подкову?
1105
01:55:29,647 --> 01:55:32,369
Можда ти је рекао да је немогуће
јер је знао да је то
1106
01:55:32,370 --> 01:55:34,480
оно што ти је било потребно да чујеш!
1107
01:55:35,207 --> 01:55:37,207
Је ли то оно што мислиш, Грејс?
1108
01:55:37,367 --> 01:55:39,827
Мислим да ризикујеш судбину света
1109
01:55:40,347 --> 01:55:42,347
и милијарде живота
1110
01:55:42,607 --> 01:55:45,986
за трептај ока.
-Да, Грејс.
1111
01:55:45,987 --> 01:55:47,987
Ризикујем.
1112
01:55:48,797 --> 01:55:51,927
И да има друге опције, изабрао бих је.
1113
01:55:52,507 --> 01:55:55,707
Знам да сви имате своје
сумње, и не кривим вас.
1114
01:55:56,027 --> 01:55:58,106
Али морамо да се држимо заједно.
1115
01:55:58,107 --> 01:56:00,427
Морамо се постарати да Грејс
1116
01:56:00,767 --> 01:56:03,007
буде та која ће извући тај диск.
1117
01:56:04,147 --> 01:56:09,567
Ја? -У чему је разлика између
доброг и сјајног џепароша?
1118
01:56:13,877 --> 01:56:15,877
Тајминг.
1119
01:56:16,007 --> 01:56:18,007
Трептај ока.
1120
01:56:18,917 --> 01:56:21,967
КОНГО ЈОВА
ЈУЖНА АФРИКА
1121
01:56:49,107 --> 01:56:51,172
Где су сви?
1122
01:56:51,207 --> 01:56:53,207
Знају шта долази.
1123
01:56:54,047 --> 01:56:56,047
Сви су отишли кући.
1124
01:58:03,337 --> 01:58:07,167
Не можемо тачно предвидети
колико се брзо Ентитет креће.
1125
01:58:07,227 --> 01:58:09,557
Гђо председнице, Хант је нестао.
1126
01:58:09,757 --> 01:58:11,837
Ако није мртав, држе га Руси.
1127
01:58:11,857 --> 01:58:13,876
Ако изгубимо контролу над
нашим арсеналом,
1128
01:58:13,877 --> 01:58:15,932
изгубићемо сваку наду
да спречимо Ентитет
1129
01:58:15,933 --> 01:58:18,587
да покрене лансирање.
Немамо више времена!
1130
01:58:22,367 --> 01:58:24,367
Генерале Сидни,
1131
01:58:25,187 --> 01:58:27,427
која је наша најлимитиранија
нападачка опција?
1132
01:58:27,857 --> 01:58:31,617
Хируршки прецизни нуклеарни удари
строго ограничени на командне центре
1133
01:58:31,667 --> 01:58:34,287
осам нација под контролом Ентитета.
1134
01:58:34,447 --> 01:58:38,037
Пекинг, Исламабад, Лондон,
1135
01:58:38,187 --> 01:58:41,397
Москва, Њу Делхи, Париз,
1136
01:58:41,657 --> 01:58:43,657
Пјонгјанг и Тел Авив.
1137
01:58:44,347 --> 01:58:49,827
Жртве? -Процењени број
жртава од почетних удара.
1138
01:58:50,567 --> 01:58:56,036
И још касније, наравно,
од насталих нуклеарних падавина.
1139
01:58:56,037 --> 01:58:59,586
Процене варирају.
1140
01:58:59,587 --> 01:59:03,546
Очито је да ће бомбардовање већих
градова у осам различитих земаља
1141
01:59:03,547 --> 01:59:06,127
узроковати невиђену политичку кризу.
1142
01:59:06,317 --> 01:59:10,557
Кризу која ће вероватно довести
до дуготрајног глобалног рата.
1143
01:59:10,667 --> 01:59:14,387
Можда би било дипломатски
промишљено направити
1144
01:59:16,477 --> 01:59:18,477
гест.
1145
01:59:19,237 --> 01:59:21,237
Гест?
1146
01:59:21,417 --> 01:59:24,477
Жртвовање једног од наших
градова овде код куће.
1147
01:59:25,597 --> 01:59:27,697
Припремили смо списак.
1148
01:59:29,557 --> 01:59:34,276
Градови су поређани на основу
стратешке и економске важности.
1149
01:59:34,277 --> 01:59:36,296
И...
1150
01:59:36,297 --> 01:59:38,297
становништва, наравно.
1151
01:59:39,037 --> 01:59:42,272
Жртвовали бисте сто милиона живота
1152
01:59:42,577 --> 01:59:44,577
да спасите седам милијарди.
1153
01:59:46,417 --> 01:59:48,511
Ово није могуће.
1154
01:59:48,512 --> 01:59:52,472
Гђо председнице, сада смо
у Ентитетовој реалности.
1155
01:59:52,877 --> 01:59:56,397
А ово је шах-мат.
1156
02:00:12,447 --> 02:00:15,027
Артиљеријски наредниче,
треба ми ваше лично оружје.
1157
02:00:16,567 --> 02:00:20,457
Господине.
-Чуо си ме, синко. Предај га.
1158
02:00:35,737 --> 02:00:37,737
Главни сервер је туда.
1159
02:00:37,967 --> 02:00:41,337
Бенџи, Грејс, пођите са мном.
1160
02:00:41,677 --> 02:00:44,296
Остали, чекајте овде.
-Не.
1161
02:00:44,297 --> 02:00:47,877
Гејбријел је тамо доле.
Дај да пођем с тобом.
1162
02:00:48,637 --> 02:00:51,097
Куцнуће и њему час.
1163
02:01:14,327 --> 02:01:16,327
Ово су врата до собе са сервером.
1164
02:01:16,727 --> 02:01:18,766
Превише је изложено.
1165
02:01:18,767 --> 02:01:20,767
Треба да се вратите код осталих.
1166
02:01:21,507 --> 02:01:23,926
Ако је Гејбријел тамо унутра, убиће те.
1167
02:01:23,927 --> 02:01:27,626
Мора да оде одавде с пилулом и Подковом.
1168
02:01:27,627 --> 02:01:30,447
Ја сам потрошна роба.
За разлику од вас.
1169
02:01:31,607 --> 02:01:33,607
У праву је.
1170
02:01:42,757 --> 02:01:44,757
Пази на свој тим.
1171
02:02:32,457 --> 02:02:34,997
Твој коначни обрачун!
1172
02:02:54,047 --> 02:02:56,047
Снага од тридесет мегатона.
1173
02:02:56,387 --> 02:02:59,967
Мој човек пусти то дугме,
и Ентитет нема где да се сакрије.
1174
02:03:00,317 --> 02:03:06,067
А ти? -Имам авион који ће ме одвести
до минималне сигурне удаљености.
1175
02:03:06,657 --> 02:03:09,687
Поуздан, аналоган, изван радара.
1176
02:03:10,327 --> 02:03:13,576
Чак имам и резервни.
За сваки случај.
1177
02:03:13,577 --> 02:03:16,177
Да ли стварно верујеш
да ћеш уништењем овог места
1178
02:03:16,187 --> 02:03:19,396
спречити Ентитет да лансира?
-Мислим да блефира.
1179
02:03:19,397 --> 02:03:21,506
Неће уништити свет
ако не може да преживи,
1180
02:03:21,507 --> 02:03:25,106
а не може да преживи ако га ти не
пустиш унутра. Сад ми предај Подкову,
1181
02:03:25,107 --> 02:03:27,107
и пустићу те да одеш.
1182
02:03:27,267 --> 02:03:29,527
Зашто бих поверовао у то?
-Јер желим да ти
1183
02:03:30,407 --> 02:03:32,436
и сви до којих ти је стало
1184
02:03:32,756 --> 02:03:35,957
дуго поживите у свету који ја створим
1185
02:03:36,107 --> 02:03:38,107
кад Ентитет буде под мојом контролом.
1186
02:03:38,597 --> 02:03:40,654
Поражен си, Итане.
1187
02:03:40,659 --> 02:03:45,167
Ако не данас, неко друго место,
неко друго време.
1188
02:03:45,187 --> 02:03:47,187
Све док имам ово,
1189
02:03:47,627 --> 02:03:50,180
куда год да одем, пратићеш ме.
1190
02:03:50,392 --> 02:03:53,872
А Подкова ће ми доћи.
1191
02:03:53,907 --> 02:03:57,667
То је записано.
-Ништа није записано.
1192
02:03:58,047 --> 02:04:00,047
Нисам сигуран да би се Лутер сложио.
1193
02:04:02,627 --> 02:04:05,947
Сад, реци ми да сам победио!
1194
02:04:16,747 --> 02:04:19,977
Победио си.
-Свиђа ми се како то звучи.
1195
02:04:20,497 --> 02:04:22,536
Реци поново.
1196
02:04:23,467 --> 02:04:26,267
О, не.
-Руке тако да их могу видети.
1197
02:04:57,577 --> 02:04:59,577
Дај ми то. Време?
1198
02:05:00,297 --> 02:05:02,297
Осамнаест минута.
1199
02:05:06,407 --> 02:05:09,366
Тебе знам.
-Донло.
1200
02:05:09,367 --> 02:05:12,647
Вилијам Донло.
-Моја супруга Таписа.
1201
02:05:12,767 --> 02:05:16,667
Морам ти одати признање, Ханте.
Саставио си изузетну јединицу.
1202
02:05:16,807 --> 02:05:20,947
Замишљам како се Ентитету сада
тресу његове виртуелне гаће.
1203
02:05:21,267 --> 02:05:25,107
Шта треба да знам о овоме,
и какав је тачно био план?
1204
02:05:25,367 --> 02:05:28,427
Једини план је дати то њему
и пустити га да оде сада.
1205
02:05:28,507 --> 02:05:31,467
Желиш да му ово дам
и пустим га да оде?
1206
02:05:31,587 --> 02:05:34,597
Сада. -Сада.
-Сада. -Сада...
1207
02:05:35,147 --> 02:05:39,747
председница Сједињених Држава
спрема се да збрише милионе живота.
1208
02:05:39,787 --> 02:05:44,747
Јер Итан не верује да неко
може сигурно контролисати Ентитет.
1209
02:05:45,367 --> 02:05:47,527
Да ли то звучи нормално? Икоме?
1210
02:05:48,107 --> 02:05:50,347
Можда треба да питате
посаду Севастопоља.
1211
02:05:53,227 --> 02:05:55,316
Време?
-Седамнаест минута, господине.
1212
02:05:55,317 --> 02:05:58,627
Китрдиже. -Не бисте били овде
да Итан није имао план.
1213
02:05:58,997 --> 02:06:03,237
Ко ми каже који је план,
спасиће милионе живота,
1214
02:06:03,277 --> 02:06:06,176
и избећи ће судбину осталих.
-Господине, истиче нам време.
1215
02:06:06,177 --> 02:06:08,196
Морамо до минималне сигурне удаљености.
1216
02:06:08,197 --> 02:06:11,517
Зашто још стојимо овде?
-Јер је он овде и он је овде.
1217
02:06:11,957 --> 02:06:14,337
А ово нешто значи.
1218
02:06:15,017 --> 02:06:18,917
Сваког трена,
Итан ће ми рећи шта је то.
1219
02:06:19,337 --> 02:06:21,577
Овог човека познајем
дуго времена.
1220
02:06:21,927 --> 02:06:24,457
И неће желети
да се ишта деси његовом...
1221
02:06:25,137 --> 02:06:27,537
драгоценом тиму.
1222
02:06:31,757 --> 02:06:33,957
А то је образац, зар не?
1223
02:06:34,557 --> 02:06:39,697
Одбијаш да жртвујеш
оне који су ти блиски.
1224
02:06:42,557 --> 02:06:44,557
Зато смо још увек овде.
1225
02:06:45,717 --> 02:06:49,696
Готово је.
Нема срамоте у томе.
1226
02:06:49,697 --> 02:06:52,857
Само ми реци шта ми промиче.
1227
02:06:53,507 --> 02:06:55,507
Време.
1228
02:07:10,217 --> 02:07:12,857
Добро.
-Сада!
1229
02:07:27,817 --> 02:07:29,817
Гејбријел!
1230
02:07:32,257 --> 02:07:35,097
Париз, Гејбријел сместа! Убиј га сместа!
1231
02:07:39,387 --> 02:07:43,657
Дега! Гејбријел! Упуцај га,
упуцај га, убиј га! Убиј га!
1232
02:07:45,077 --> 02:07:47,077
Ухвати ме ако можеш, Итане!
1233
02:07:47,087 --> 02:07:49,893
Ти иди за њим и узми пилулу.
Ми ћемо до собе са сервером
1234
02:07:49,894 --> 02:07:51,978
и пустићемо Ентитет унутра.
1235
02:07:54,957 --> 02:07:59,536
Итане, снаћи ћемо се.
-Заборављаш бомбу. Нуклеарна бомба.
1236
02:07:59,537 --> 02:08:04,236
Снаћи ћемо се. Итане!
-Бенџи! -Иди! Могу ја ово.
1237
02:08:04,237 --> 02:08:06,237
Иди.
1238
02:08:08,697 --> 02:08:10,697
Трептај ока.
1239
02:08:15,737 --> 02:08:17,737
Париз! Покривај, покривај!
1240
02:08:20,577 --> 02:08:22,577
Хант!
1241
02:08:25,407 --> 02:08:27,957
Мислио сам да никад неће отићи.
1242
02:08:32,377 --> 02:08:34,377
Снаћи ћемо се.
1243
02:08:41,057 --> 02:08:45,637
Морамо да идемо, Бригсе.
-Сам ти то тражио. -Идемо.
1244
02:11:05,077 --> 02:11:09,031
Мора да постоји начин да се деактивира.
-Чак и да спречиш да постане нуклеарна,
1245
02:11:09,032 --> 02:11:11,532
не можеш да спречиш те
детонаторе да експлодирају.
1246
02:11:11,547 --> 02:11:15,136
Можемо ли преживети експлозију у
соби са сервером? -Само ако неко остане
1247
02:11:15,137 --> 02:11:19,427
и спречи бомбу да досегне критичну фазу.
Али ко год да је то, неће преживети.
1248
02:11:21,367 --> 02:11:24,707
Ко ће живети а ко умрети?
1249
02:11:27,157 --> 02:11:31,380
Ми ћемо се побринути за бомбу. Ви остали
одведите Бенџија у собу са сервером.
1250
02:11:31,697 --> 02:11:33,906
Нема времена да се
о томе разговара. Идите.
1251
02:11:33,907 --> 02:11:35,907
Видећемо се поново.
1252
02:11:39,087 --> 02:11:42,267
Настави да притискаш то.
-Држим. Држим.
1253
02:11:44,307 --> 02:11:46,307
Остаћу с њима.
1254
02:11:46,317 --> 02:11:48,497
Нисам ни од какве користи
у соби са сервером.
1255
02:11:49,527 --> 02:11:51,606
Срећно.
1256
02:11:51,607 --> 02:11:53,607
Срећно.
1257
02:13:22,447 --> 02:13:25,817
Где си научио да радиш то?
-Нисам рекао да јесам.
1258
02:13:44,417 --> 02:13:46,556
О, не, ово је лоше.
-О чему се ради?
1259
02:13:46,557 --> 02:13:49,916
Ако морам да погађам, ово је
тензиони пнеумоторакс. -Шта то значи?
1260
02:13:49,917 --> 02:13:54,216
Притисак се накупља у плеуралној
шупљини. Моја плућа колабирају.
1261
02:13:54,217 --> 02:13:58,516
Ако брзо не делујемо,
угушићу се или ће срце да ми стане.
1262
02:13:58,517 --> 02:14:00,967
Да ли неко од вас има
медицинско искуство?
1263
02:14:02,157 --> 02:14:04,157
Ја убијам људе.
1264
02:14:04,997 --> 02:14:07,462
Може и то да послужи.
Грејс, хакуј сервер
1265
02:14:07,527 --> 02:14:09,616
како би могли да пустимо Ентитет унутра.
1266
02:14:09,617 --> 02:14:11,617
Узми алат, правац панел.
Париз.
1267
02:14:11,717 --> 02:14:15,176
Мораш да ме оперишеш.
-Ја?
1268
02:14:15,177 --> 02:14:18,236
Прво мораш да зачепиш рану од метка
и херметички је затвориш.
1269
02:14:18,237 --> 02:14:20,516
Добро је затвори.
Завој.
1270
02:14:20,517 --> 02:14:22,517
Завој, молим те.
1271
02:15:17,747 --> 02:15:19,787
Ушла сам. Шта да радим?
1272
02:15:19,807 --> 02:15:23,906
Грејс, нађи прекидач
за интерну мрежу сервера.
1273
02:15:23,907 --> 02:15:28,277
Нашла. -Париз. Моја кључна кост,
броји до другог ребра.
1274
02:15:29,617 --> 02:15:32,607
Сад направи рез.
1275
02:15:39,647 --> 02:15:41,647
Држи ово.
1276
02:15:44,267 --> 02:15:47,507
Париз. Биће све у реду.
1277
02:15:48,147 --> 02:15:50,147
Наискап.
1278
02:15:56,267 --> 02:15:59,816
Шта сад?
-Оловка, у торби. -Притискај.
1279
02:15:59,817 --> 02:16:03,607
Растави је.
Грејс, јеси ли нашла прекидач?
1280
02:16:03,887 --> 02:16:05,906
Да.
-Добро, угаси.
1281
02:16:05,907 --> 02:16:07,907
Шта даље?
-Отвори панел.
1282
02:16:08,167 --> 02:16:11,047
Шта сада?
-Гурни то у рез.
1283
02:16:11,957 --> 02:16:13,957
Пожури.
1284
02:16:23,167 --> 02:16:25,167
Хвала ти.
1285
02:16:27,587 --> 02:16:31,346
Хвала богу.
Дега, како иде тамо?
1286
02:16:31,347 --> 02:16:33,347
Све је под контролом овамо.
1287
02:16:33,362 --> 02:16:36,087
Добро, држи ово веома мирно.
1288
02:16:36,867 --> 02:16:38,867
Али не извлачи га.
1289
02:17:01,167 --> 02:17:03,167
Као што рекох, Итане...
1290
02:17:05,597 --> 02:17:07,597
Све док имам пилулу,
1291
02:17:08,777 --> 02:17:10,817
Подкова ће ми доћи.
1292
02:18:01,027 --> 02:18:03,127
Само мало.
-Шта, шта? Шта је?
1293
02:18:04,047 --> 02:18:06,047
Можда имамо излаз из овога.
1294
02:18:06,067 --> 02:18:08,267
Ове жице за уземљење се
трипут понављају.
1295
02:18:08,269 --> 02:18:10,607
Ако пресечемо
било које три од њх истовремено,
1296
02:18:11,007 --> 02:18:13,107
можемо одложити
експлозију ових детонатора.
1297
02:18:13,467 --> 02:18:16,186
Можда довољно дуго да неко
стигне до собе са сервером.
1298
02:18:16,337 --> 02:18:21,326
Колико времена?
-Десет секунди. Можда.
1299
02:18:21,327 --> 02:18:24,507
Мислиш ли да можеш доћи
до оних врата за десет секунди?
1300
02:18:26,727 --> 02:18:29,686
Постоји само један начин да се сазна.
Додај ми гедору.
1301
02:18:29,687 --> 02:18:32,246
Добро, унутра сам. Шта сада?
-Још се нисмо извукли.
1302
02:18:32,247 --> 02:18:34,907
Сваког тренутка, драстично
ће ми пасти крвни притисак,
1303
02:18:34,942 --> 02:18:37,586
почећу да губим свест,
па ћемо морати да радимо брзо.
1304
02:18:37,587 --> 02:18:39,626
У торби за алат је пријемник.
1305
02:18:39,627 --> 02:18:42,246
Сребрна кутија са два светла на њој.
-Нашла сам је.
1306
02:18:42,247 --> 02:18:45,686
То морамо повезати са соларним
панелима сервера, и направити антену.
1307
02:18:45,687 --> 02:18:48,047
Тако ћемо знати када Итан
отпрема отровну пилулу.
1308
02:18:48,107 --> 02:18:51,226
Да, разумела сам. -Сада долазимо
до стварно зајебаног дела.
1309
02:18:51,227 --> 02:18:55,426
Постоји сноп плавих, црних и црвених
жица у десном доњем углу.
1310
02:18:55,427 --> 02:19:00,166
У реду. Упути ме. -Треба да исечеш
две жице одређеним редоследом, али...
1311
02:19:00,167 --> 02:19:03,957
Шта год да радиш, немој да сечеш...
1312
02:19:06,627 --> 02:19:09,607
Бенџи!
-Црвене!
1313
02:19:10,327 --> 02:19:13,107
Гђо председнице,
као ваш министар одбране
1314
02:19:13,217 --> 02:19:17,057
скрећем вам пажњу
на ЦОНПЛАН 8044,
1315
02:19:17,567 --> 02:19:19,607
изабрана опција напада 9.1.
1316
02:19:20,327 --> 02:19:22,707
Циљани нуклеарни удар
на командне центре
1317
02:19:22,767 --> 02:19:25,627
свих осам нација које
сада контролише Ентитет.
1318
02:19:26,267 --> 02:19:28,951
Измењен је тако да сада
укључује и амерички град
1319
02:19:28,952 --> 02:19:31,032
који сте одлучили да жртвујете.
1320
02:19:32,187 --> 02:19:34,187
Бисквит?
1321
02:19:46,917 --> 02:19:48,917
Јесте ли разговарали са својим сином?
1322
02:19:50,027 --> 02:19:52,027
Шта бих му рекла?
1323
02:19:52,287 --> 02:19:54,437
Аутентификациони код је верификован.
1324
02:19:59,147 --> 02:20:01,147
Хајде!
1325
02:20:11,677 --> 02:20:15,387
Хајде, Итане. Признај пораз.
1326
02:20:15,427 --> 02:20:17,507
Сваког тренутка твој тим ће умрети.
1327
02:20:17,857 --> 02:20:20,837
А Ентитет неће имати где да се сакрије.
1328
02:20:34,527 --> 02:20:36,787
Закуцаћу те у земљу.
1329
02:20:37,427 --> 02:20:41,487
Подкова ће бити моја,
а Ентитет ће бити под мојом контролом.
1330
02:20:42,087 --> 02:20:44,087
То је само питање времена.
1331
02:20:45,837 --> 02:20:49,027
Грејс, мислим да можемо спречити
да та бомба постане нуклеарна,
1332
02:20:49,147 --> 02:20:52,386
али сви ови детонатори ће експлодирати.
-Колико велика експлозија?
1333
02:20:52,387 --> 02:20:54,387
Колико велика експлозија конкретно?
1334
02:20:55,947 --> 02:20:58,884
Велика. -Итану морамо
обезбедити што више времена.
1335
02:20:58,907 --> 02:21:01,727
Не сеци последњу жицу док
нисмо у потпуности присиљени.
1336
02:21:07,767 --> 02:21:11,107
Гђо председнице,
лансирање је сада могуће.
1337
02:21:33,717 --> 02:21:35,927
Шта то радите?
1338
02:21:36,167 --> 02:21:38,517
Оно што је требало
да урадимо од почетка.
1339
02:21:39,447 --> 02:21:41,447
Наредите Стратешкој команди
1340
02:21:42,087 --> 02:21:44,087
да искључе њихову струју.
1341
02:21:44,547 --> 02:21:48,686
Искључите наше пројектиле у потпуности.
Угасите све.
1342
02:21:48,687 --> 02:21:52,822
Гђо председнице, то би оставило
земљу без икакве одбране.
1343
02:21:53,087 --> 02:21:55,186
Али лишиће Ентитет приступа
1344
02:21:55,187 --> 02:21:57,407
највећем нуклеарном
арсеналу на Земљи.
1345
02:21:57,607 --> 02:22:01,867
Зовите. -Хвала богу.
-Госпођо, ми смо једина нација на Земљи
1346
02:22:01,902 --> 02:22:03,966
способна да нападне Ентитет!
1347
02:22:03,967 --> 02:22:07,146
А сада смо једина нација на свету
која има могућност избора.
1348
02:22:07,147 --> 02:22:10,562
Данас бирам да не нападам.
-Гђо председнице, преиспитајте ово.
1349
02:22:10,597 --> 02:22:12,657
Правите ужасну грешку!
1350
02:22:12,658 --> 02:22:15,265
Зарад земље,
молим вас послушајте разум.
1351
02:22:15,300 --> 02:22:18,247
Управо то и радим.
Спојите ме са штабом Стратешке команде.
1352
02:22:18,248 --> 02:22:20,900
Милиони људи ће умрети,
ако не притиснете то дугме.
1353
02:22:20,902 --> 02:22:23,256
И милиони других људи ће умрети
ако притисне!
1354
02:22:23,257 --> 02:22:25,727
Шта нам даје право
да одлучимо ко живи а ко умире?
1355
02:22:25,747 --> 02:22:27,867
Положили сте заклетву као
председник САД-а.
1356
02:22:27,877 --> 02:22:31,274
Двадесет минута након што лансирамо,
ништа од тога неће бити битно!
1357
02:22:31,311 --> 02:22:33,476
Слажем се с председницом.
-Док се ми свађамо,
1358
02:22:33,477 --> 02:22:36,776
Ентитет се спрема за напад, госпођо!
-Ви можете одабрати да живите
1359
02:22:36,793 --> 02:22:39,003
у Ентитетовој стварности,
господо. Ја нећу.
1360
02:22:39,627 --> 02:22:43,025
Сачекајте председницу. Кабинет
генерала Овертона, Стратешка команда.
1361
02:22:43,411 --> 02:22:46,779
Генерале Овертон, овде председница
која зове с неуобичајеном командом.
1362
02:22:47,027 --> 02:22:49,587
Морате да саслушате моје
инструкције веома пажљиво
1363
02:22:49,767 --> 02:22:51,807
и да их дословце спроведете
без оклевања.
1364
02:22:59,647 --> 02:23:02,607
Госпођо председнице?
-Добро сам, добро сам.
1365
02:23:16,937 --> 02:23:18,937
Генерале!
1366
02:23:20,607 --> 02:23:22,607
Госпођо председнице.
1367
02:24:07,637 --> 02:24:10,087
Ентитет ће до сада већ
пунити своје ракете горивом,
1368
02:24:10,107 --> 02:24:14,092
али и даље му треба место да се сакрије
пре него што лансира. Говори ми, Грејс.
1369
02:24:14,127 --> 02:24:18,086
Завршила сам. Готово. Пријемник
је повезан. -Добро. Почињемо.
1370
02:24:18,087 --> 02:24:20,087
Поново ћемо упалити струју.
1371
02:24:22,647 --> 02:24:26,066
Пријемник активиран. Црвено светло
се упалило. Дега, како нам иде?
1372
02:24:26,067 --> 02:24:28,106
Сјајно. Извлачимо последњи детонатор.
1373
02:24:28,107 --> 02:24:30,866
Спремни смо да пресечемо фитиљ.
Имамо још четири минута.
1374
02:24:30,867 --> 02:24:34,287
Разумела. Четири минута.
-Убаци диск.
1375
02:24:34,447 --> 02:24:37,547
Спремна.
-Сада прати светла на пријемнику.
1376
02:24:38,147 --> 02:24:40,147
Кад црвено светло постане...
1377
02:24:42,007 --> 02:24:44,926
Шта? Извини. Кад црвено
светло постане зелено,
1378
02:24:44,927 --> 02:24:47,437
знаћеш да је Итан
повезао пилулу с Подковом,
1379
02:24:48,147 --> 02:24:50,867
и да је Ентитет инфициран
Лутеровим алгоритмом.
1380
02:24:51,087 --> 02:24:54,137
Добро. Шта онда?
-Она ћеш пресећи ту црвену жицу
1381
02:24:54,257 --> 02:24:56,257
и пустити Ентитет унутра.
1382
02:24:56,787 --> 02:24:59,527
Сада нам само треба
да Итан узме ту пилулу.
1383
02:25:00,887 --> 02:25:03,057
Снаћи ће се он.
1384
02:26:27,307 --> 02:26:29,307
Хајде!
1385
02:29:30,697 --> 02:29:35,847
Само један од нас има падобран!
Срећно!
1386
02:30:21,077 --> 02:30:23,745
Скоро нам је истекло време.
Када остане десет секунди,
1387
02:30:23,780 --> 02:30:27,619
почећу да бројим уназад до три.
Три, два, један, сеци.
1388
02:30:27,677 --> 02:30:30,136
Затим трчимо према вратима
колико нас ноге носе.
1389
02:30:30,137 --> 02:30:33,877
Упамти, кад тај диск засветли,
знаћеш да је Ентитет унутра.
1390
02:30:34,707 --> 02:30:36,707
Имаш сто милисекунди.
1391
02:30:36,797 --> 02:30:38,797
Трептај ока.
1392
02:31:41,267 --> 02:31:43,267
Где си, Итане?
1393
02:32:05,317 --> 02:32:07,317
Итан!
1394
02:33:39,907 --> 02:33:41,907
Овде председница.
1395
02:33:52,767 --> 02:33:54,767
Успео је.
1396
02:33:56,967 --> 02:33:59,527
Тај кучкин син је стварно успео.
1397
02:34:24,757 --> 02:34:26,757
Здраво, брате.
1398
02:34:29,157 --> 02:34:31,407
Ако слушаш ово,
1399
02:34:31,887 --> 02:34:33,887
свет још увек постоји.
1400
02:34:34,427 --> 02:34:36,427
Као и ти.
1401
02:34:36,617 --> 02:34:40,797
Само да се зна, никад нисам сумњао.
1402
02:34:42,347 --> 02:34:45,137
Знао сам да ћеш наћи начин.
1403
02:34:46,727 --> 02:34:48,727
Увек нађеш.
1404
02:34:51,347 --> 02:34:54,557
Надам се да ћеш временом
увидети да овај живот
1405
02:34:54,857 --> 02:34:57,547
није био нека игра судбине.
1406
02:34:58,517 --> 02:35:00,517
Ово је био твој позив.
1407
02:35:00,657 --> 02:35:02,657
Твоја судбина.
1408
02:35:03,577 --> 02:35:06,837
Судбина која дотиче свако живо биће.
1409
02:35:09,537 --> 02:35:13,627
Свиђало се то теби или не,
ми смо господари своје судбине.
1410
02:35:15,147 --> 02:35:17,287
Ништа није записано.
1411
02:35:19,907 --> 02:35:21,987
И наш циљ,
1412
02:35:22,787 --> 02:35:24,816
ма колико праведан био,
1413
02:35:24,817 --> 02:35:26,817
бледи у поређењу
1414
02:35:27,167 --> 02:35:31,427
са утицајем наших дела.
1415
02:35:33,667 --> 02:35:36,217
Свака нада у бољу будућност
1416
02:35:36,277 --> 02:35:39,547
долази од воље да се
та будућност оствари.
1417
02:35:40,717 --> 02:35:45,417
Будућност која одражава
количину добра унутар нас.
1418
02:35:45,647 --> 02:35:50,196
Контроло ватре! -И све што је
добро у нама... -Прекидајте!
1419
02:35:50,197 --> 02:35:54,517
...огледа се у добру
које чинимо другима.
1420
02:35:58,297 --> 02:36:00,757
Сви делимо исту судбину,
1421
02:36:01,327 --> 02:36:03,327
исту будућност.
1422
02:36:06,167 --> 02:36:09,887
Сума наших бесконачних избора.
1423
02:36:11,407 --> 02:36:15,127
Једна таква будућност изграђена је
на доброти, поверењу,
1424
02:36:15,267 --> 02:36:18,217
и међусобном разумевању...
1425
02:36:21,367 --> 02:36:24,587
ако одлучимо да то прихватимо.
1426
02:36:28,247 --> 02:36:30,291
Возимо без питања...
1427
02:36:30,292 --> 02:36:34,885
према светлу које не видимо.
1428
02:36:37,917 --> 02:36:40,367
Не само ради оних који су нам блиски...
1429
02:36:44,047 --> 02:36:46,076
Здраво, мама.
1430
02:36:46,077 --> 02:36:48,437
...већ и ради оних које
никада нећемо упознати.
1431
02:36:53,267 --> 02:36:56,067
Надам се да знаш да ћу
увек да те волим, брате.
1432
02:36:57,327 --> 02:36:59,417
И видећемо се опет.
1433
02:37:00,837 --> 02:37:03,137
Мада се надам не толико скоро.
1434
02:37:09,337 --> 02:37:11,437
Још увек си потребан свету.
1435
02:37:12,677 --> 02:37:14,897
Наравно, они то никад неће знати.
1436
02:37:15,617 --> 02:37:17,617
Али ми знамо.
1437
02:37:19,887 --> 02:37:22,248
Ми који живимо и умиремо...
1438
02:37:22,514 --> 02:37:24,514
у сенкама.
1439
02:37:25,787 --> 02:37:30,287
Ова порука ће се аутоматски
уништити у року од пет секунди.
1440
02:37:31,757 --> 02:37:33,757
Срећно, Итане.
1441
02:41:38,070 --> 02:41:43,017
Превео: Бамбула153999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof