All language subtitles for Mazhor.s04e01.WEB-DLRip.en

Revenge. One only revenge.

And even if we say that
we are looking for justice...

... we still take revenge.

I lived normally. Everything
was fine, I didn't know anything.

And then you came. And he destroyed everything.

Destroyed everything.

He took everything.

I hate your justice.

I'm ready. Is always. Hold on. So.

Ready, steady... Go!

Strike!

- Come to us!
- Oh, hi.

- And you are fierce.
- Yes, what else.

- Are we walking?
- Oh, hi!

- Birthday!
- Wow! Your?

No, not mine.

- Happy birthday!
- Happy birthday!

Thank you!

- Have you arrived yet?
- Yes.

And I'm sitting, I can't hear the call.

- Well, let's give it. Mm?
- Hi.

- Hi. Hello.
- Congratulations.

- Thanks. And what's in there?
- Constructor.

- That's what I wanted! Thanks An.
- What do I need?

Well, you told me what to buy.

Here you immediately feel:
the little investigator is growing.

Listen, the main thing for us is not to be a
traffic cop. And so, we are calm, you understand?

- So. But this is from Andrei Vasilievich.
- Wow!

- Sonya, do you know what it is?
- Ah...

So this is a gingerbread from Gingerbread.

- Fire!
- Cool!

- Well? Ready for congratulations?
- Yes!

Sleepyhead. Let's go wash your
hands, now let's blow out the candles.

No, it's still early. The wizard didn't come.

Sonechka, I told
you that he called and

asked me to tell you
that he was delayed.

Well. For an hour. That means 10 minutes left.

He is already an adult.
Survive somehow without cake.

I won't be without him.

We need to write down the congratulations.
Oh, it's time. OK Bye.

O! Come on, come on!

I don't feel like I can handle it.

You're doing great.

Your sister would thank you.

I would like to believe in it.

Anh, is that a wizard?

- Hello.
- Hello.

- Sveta Rodionova?
- Anna.

The Wizard has arrived!
- Sign, please.

Sonechka, this is not a
magician, this is just a delivery.

BUT…

Silence! Silence! Silence! Silence!
Now, as rehearsed. Remember, yes?

Yes!

Anh, here... Major is calling.

It's clear.

Sonya, let's go count the candles.
Let's see if everything is ready.

- Come on, run.
- Let's go to? Let's go, let's go, let's go.

- Thanks.
- Goodbye.

- Yes, Igor.
- Oh, there is.

Happy birthday!

- Happy birthday!
- Igor. Igor, can you hear me?

AND!

Igor, can you hear me?

Igor! Damn it.

Anh, these are the keys to her new house.
With sauna and three garages.

Oh, and there's also billiards. Anh, turn the
camera. Turn the camera, I don't see Sonya.

An! Have you seen Sonya? An!

Igor, Sonya is not here.

Anh, what's the matter?
I prepared everything, gathered people.

Everyone who wanted to
congratulate Sonya gathered here.

- Oh, Igor, hello.
- Hey, Zoey. Oh, what do you have?

Tell me, please, what were you thinking
when you gave a nine-year-old child

- Vacation home?
- In terms of…

Great.

You thought about the fact that she has a school
here, friends and circles. Did you think about this?

What is most important
for her now is care and love.

And high ceilings. Do not forget.

Another sauna, three garages and billiards.

Yes, listen, well, I thought,
suddenly someone is going to visit.

And there is nowhere to stay. Well?

I beg you, do not fill her head
with your major nonsense.

- Well, An…
- Hello.

- An…
- Hello.

- Where are you going?
- I'm sorry I'm late.

- Thanks.
- Where are you?

Well, what do you have there? Oh, Colonel, right?

- Colonel, hello.
- Let's go to.

Anh, wait... Anh, what's the
disrespect, Colonel? Talk to me. Anya!

Hey! Ale! Yes e...

- And who is our birthday today?
The Wizard has arrived!

Who are these flowers for?

- Thanks.
- Congratulations.

- Thanks.
- Happy birthday.

Can anyone hear me at all, no?
We didn't agree! Ale!

What kind of disrespect is this? I'm here.

Tell me, please, when was the
last time you were in this room?

The older she gets,
the more you avoid her.

Why?

You give her expensive gifts, and
you yourself come for five minutes every

three months? And then, at a time
when she is already guaranteed to sleep.

It's a tragedy for me too.

At her age, I never
saw my father at all.

Do you have to repeat
all his mistakes? Yes?

Yes, what are the mistakes?
I have no family, no son.

A daughter, then, does not count, right?

What?

With this magical thing

you can watch people at night.

- Wow!
- Can you imagine?

If you want to communicate with Sonya...

… just come.

Anya! Anya!

- What do you see?
- Your cheek.

So, no, that's not it. What about in your hand?

So. Blow.

♪Happy birthday, dear Sonya!♪

♪Happy birthday to you!♪

Hooray!

Major! They took out the cake, let's go eat it!

Oops, you have to.
What kind of moron locked you up, huh?

Hello, garage! Whose car?

Oh well, you'll still have to hang out.
What to do?

Hey! Tachila whose, I say!

Oh. Oh...

Bought yesterday. I don't even remember what it looks like.

I'll test it, I'll return it tomorrow.

Wait. Maybe a taxi is better?

Arkasha, let's go!

- Arkasha!
- I'm coming!

Just be careful! And with a wheelbarrow too.

Do you have to repeat all his mistakes?

A daughter, then, does not count, right?

Sokolovsky, where are we going?

- You again.
- Are we running away?

More speed — less holes.

Turn around to your daughter. Did you
not understand what Anya said to you?

Yes, she did not understand what she said.
Something on emotions blurted out, and that's all.

She said, "You're Sonya's dad."

Yes. Sonin's grandfather.

- Well, go to her, talk, find out.
- Listen, you told me. Well.

Sure?

I am sure: the less I climb to
people, the more whole they are.

- And it's easier, right?
- It's easier for everyone.

Just don’t say again:
“You died because of me.”

- And it is so.
- No, it's not.

I came to the bank myself, and you certainly
didn't ask me to get under a bullet.

You know, I somehow don't
really trust the voices in my head.

- Go to them! It's about time!
- I don't need Sonya!

I am her mother, I know what she needs.

Yes. I went home to sleep. All.

Turn around!

Adrenaline or life?

Another high-profile accident
involving an elite foreign car

happened late in the evening on
one of the capital's embankments.

A jeep rushing at high speed
rams a traffic police car, after which

it lights up and just miraculously
does not take off into the air.

Despite the scale of the accident, except for
the driver of the jeep, no one was injured in it.

Firefighters and an ambulance
immediately arrived at the scene.

The victim, who turned out to
be a major businessman Igor

Sokolovsky, was taken to the
Botkin hospital with numerous bruises.”

Sokolovsky Igor Vladimirovich

- I don't know yet.
- Well, let's go and find out.

Where?

To the opera. Assassination attempt
on a police officer while intoxicated.

We're going, otherwise the artists
are waiting, they won't start without us.

I'll call the lawyer.
He always goes to the opera with me.

So... Oh, that's even better.

- Hello.
- Good afternoon.

So what?

Didn't they call you?
From Vladimir Semyonovich.

- Well, when they call, then...
- Strange.

One, two...

Please.

Yes, Vladimir Semyonovich.

- Understood, Vladimir Semyonovich.
- Let's go. Che.

How was Sonya's birthday there?
Good?

- Mm... not as violent as yours.
- Oh, okay...

You could have killed yourself.
And kill that other person.

Did you know that Sonya is my daughter?

How do you know?

Hmm... So it's true.

Anya blabbed to me. But how do
you know, that's another question.

Vika checked.
- Oh, and she didn't tell me.

What would she say to you?
What kind of father are you?

You yourself need to grow up.

It's clear. Thank you lieutenant colonel.

Then I myself.

- Give it back!
- Greedy! I look only.

- Give it back!
- Do not catch up! You won't catch up!

Free.

Hold on.

Do you recognize? Hm…

Svetlana Viktorovna, a stranger here.

What a stranger, it's me, Igor.

So please tell me...

What are you? Sonya. Sleepy!

Well?

Kat, no.
I already told you: the matter is closed.

You have a year left.

You will leave here with clean papers.
- Year…

- Well, it's necessary.
“I can't stand here for another year.

I have already made arrangements
with everyone I can. Be patient.

Are you forcing me?

Don't whisper!

Do not even think.

I think I'm really going crazy.

Well, we'll fix that.

Promise.

There is someone here to fix it.

Thank you.

No physical contact.

Everything human is forbidden here.

Open!

- Hello.
- An.

It's okay, it's a family friend.

- Why are you here?
- Well, listen, there are versions?

None.

Are you kidding? You told me
yesterday that Sonya is my daughter.

- You got me wrong.
- And I understood you correctly.

Valera also confirmed it to me.

- When did you talk to him?
- What's the difference.

- In short, we pick up Sonya and move.
- Where? What for?

I missed my birthday.
Gotta catch up. Went.

- Oh, something is numb in my leg and arm.
- Don't, we'll crash like that.

Why are you doing like this? I beg you, take
the steering wheel with your hands, please.

Yes, this is a function.
Look, she's on her way.

Come on, please, let's go quietly.

Okay, okay, okay, okay. All.

- What's at school?
- As usual.

An, what's his name? I forgot.

Igor.

Igor is… a friend of your mother.
He came to visit us a couple of months ago.

Do you remember?

Remember, I gave you such a huge
doll a year ago. Do you remember?

- What was it called?
- Nastya.

Well, how? Hang out with Nastya?

Nastya was gnawed by a
dog that you gave a year ago.

Oh, by the way, yes. Like… like a Maybach? How is he?

He bit me. Then we redistributed it. And
those to whom we gifted him put him to sleep.

It's clear.

Let's maybe stop by on the
way to some cafe for a while.

- Yes.
- Well An.

Let's celebrate your birthday...

-... and then you will take us home.
- Yes.

I'm tired, let's go home.
We kind of already noted.

Do you like slot machines?
Jumping, dinosaurs, 3D?

3D?

- Boring.
- What are you bored of?

It's fun. Sleepy!

By the way, Lyoshka and Fedya
will come today. Let's go to.

Sleepy, so wait, wait, wait.
Do you want us to call them here?

- Mom won't let Fedya go.
- So we will agree. Well…

Let's better you agree
with us in advance. Good?

OK. So long, beauty.

Call.

We will remember.

What a rubbish.

Everyone has already dispersed.

Yes... stuck in the slot machines.

You've been really cool lately.

I thought that's it now. The end of you.

I call the doctors, they say:
“It's nothing, I got off with bruises.

Didn't even break anything."
Went on the edge again.

Worried for nothing. I'm immortal.

Yes…

I became a father.

Sonya is my daughter.
Vika… didn't want to tell.

- Did you tell Sonya?
- Of course not. We must prepare.

- I saw her today.
- Well?

Che? All.

- Sokolovsky, you're quite an idiot, or what?
- Well, this is not news.

The longer you live, the more you lose.

And you, you son of a bitch, are unexpectedly lucky.

Lucky? Andrei Vasilyevich, lucky.
Oh well.

Of course, I want to become a good father, but...
me and a good father - is it... possible at all?

Look, maybe I don't have the
right to talk to you about family.

Well, how about...

- But no one else.
- Objectively.

Your father was a very difficult citizen.

And when he had a child, he wanted to
become a better person. And became.

Would you like your
father to be here right now?

Yes or no?

- Yes. And Sonya wants it too.

She doesn't even know.
- It does not matter.

Yes.

Take care of yourself
and do everything right.

A daughter should be proud of her father.
It is clear?

- Is that clear, Sokolovsky?
- That's right, Andrei Vasilyevich.

Five, six, seven,
eight, nine, ten.

Who did not hide,
I am not to blame.

There isn't.

Scared?

- Not fair.
- Sony, let's go.

Now you count.

I count to five...

- No, too fast.
- … I can't until ten.

One, two, three, four, five,
I'm going to look for you.

Ouch…

- There this …
- Who?

- Van! Vanya, open up!
The bear has arrived!

- I didn't understand. What is this, huh?
- Levitation!

Magic.

What kind of magic is this?
So anyone can.

No, just me. And this is for you. Hold on.

- O! Come on.
- Wow.

- Sonya, it's a telescope!
- Wow!

- This is Uncle Igor.
- What should I say?

And Uncle Valera gave me binoculars.

And... And this is with a
hundredfold increase, by the way.

- Guys are measured by optics.
- Well, that's fine.

Well what? Who is with me?
It will be fun. Who's up with me?

- Uncle Valera has come!
- Mm…

- Hi, my good, my princess.
- Hi.

Well, shall we go?

Listen, Valera just takes her to the
pool on Tuesdays. Learns to swim.

- A. Well, then tomorrow I...
- Now a second, I'll get ready.

- Well then, I'll come tomorrow. I will be back.
- Yeah.

We need this site, you understand?
Knock it out however you like.

I don't know... Take the initiative.
Do something at the end.

All finished.

I agreed.
Nurses will be compensated.

It's not about that.

I am no longer going to risk
my health and that of my staff.

I'm calling to notify you that I'm
moving Ekaterina to intensive care.

Don't transfer it anywhere! I'm against!

And I don't ask you.
I'm just letting you know.

Or for attacking medical personnel, your
daughter will spend more than one year here.

Want to?

I thought you didn't want to.

Arkady Viktorovich, do
you want to talk about it?

Igor, go to Katya, she is really bad.

Not now.

Now it is necessary.
Say you understand everything. Forgive.

I can not.

So you can't or don't want to?

Here's a new car for you.
Only the roof is slightly scratched.

Shh, shh, shh...

And now it always seems to me
that I forgot to turn something off:

iron, stove or water in the bathroom.

And I always have
to go back and check.

And then it seems to me that I have not
checked everything. And all over again.

Tell me, did it really
happen that you returned

and saw something not turned off.
Well really?

No.

- Hello.
- I have a patient.

And who am I? And by the way, I became
a father. And I almost died of happiness.

No, or rather, at first I almost died, and then
I became a father. Yes, and now I'm flying.

By the way, how long have you been traveling? BUT?
For a long time? What is your name? The name of?

Olga Petrovna.

Olechka, have you been flying to travel for a
long time? Relax? Mm? Paris, Maldives, Bali?

Mm? You do not want?

I'm afraid to fly.

- We'll be in touch with you.
- Are you afraid? There is another solution.

Look, the best medicine...

What is the best medicine?
This is shopping. That's why…

on this card 200 thousand rubles.
200. Do not deny yourself anything.

The pin code is four sixes.
Six, six, six, six.

Not three, four. Do not forget.

- What are you? This is...
- 200 thousand of yours.

- Phew...
- You scare all my patients so much.

I agree.

And you're in great shape after the accident.

- I did my best.
- So, you became a father?

Yes.

It is not good to hide
the details of your

personal life from
your psychoanalyst.

- Boy, girl?
- Girl.

9 years. The name is Sonya.

So this is the same Sonya? Vicki's daughter?

Yes, she is the best.

And I need expert advice on how to
make friends with a nine-year-old child.

So it's very simple.
You just need to listen to her.

The children speak for themselves.
You need to be able to hear them.

But you need to start somewhere else.

- Why?
- From myself.

From myself...

In order to make friends with a
child, you need to... first accept

yourself as you are. With all
its features and disadvantages.

- Very well.
- Close gestalts.

- How?
- Gestalts.

Wow, beautiful word - gestalt.

So tomorrow I'm waiting for you with a list.

- Gestalt.
- Gestalt.

- You don't stop.
But just please...

- Yes.
-... by appointment.

- Yes Yes Yes.
You're scaring all my patients.

Yes.

- Ah, hi.
- Yes, Igor.

Listen, can I pick up Sonya after school?

Igor, don't push her.

I don't press. I'll just take her home. Well,
we'll sit in the restaurant for an hour at the most.

Good. Send me your
passport number, I'll

warn the guards
that you'll pick it up.

Thank you!

Yes.

Great. I usually don't get
picked up from class this early.

Yes. It's only the beginning. Well, what's
next? Zoo? Hippodrome? Strip bar? Casino?

What do you choose?

- You're kind of dumb.
- And you sharpen it.

I do not want.

You have great binoculars.

- Uncle Valera gave.
- Yes, I know. Uncle Valera is also cool.

- Yes.
- Yes.

- He's a magician.
- So… of course.

- I taught you how to swim. Taught?
- Almost.

Will you show?

How can I show you if the pool is on Tuesdays
and Thursdays and today is Wednesday?

- So I don't offer you a pool.
- And where to?

No, of course, I'm not such
a magician as Uncle Valera,

but I can show you one trick.

- I hope not this one?
- Well, then two.

Agree?

Not fair!

Okay, second round. Ay!

So let's go round three - over the cheesecake.

Not! Not!

Yes, I understand, thanks.

Ignatiev does not know where he is.

I did not visit the office and
canceled evening meetings.

Why did I even let him?

Well, maybe the phone just sat down?
Well, something did not count.

What do you mean you didn't count?
It's night now! And he took her at noon!

His phone has been
offline for about four o'clock.

Most likely broken.

- Why did you tell him about Sonya at all?
- And you?

Woah-woah-woah, don't panic!

- Sonya!
- Anya!

- Don't panic!
- I saw dolphins!

- I touched them.
- What other dolphins?

We were in Sochi. Phone sat down. Truth.

Were you allowed on a plane with
someone else's undocumented child?

No. Of course, I'm not a magician,
but I have magic wrappers, right?

Sony, did you like it? - Yes.

- You see now.
- I saw the sea. It is so huge.

“It… it is bigger than the earth.
- Everyone, let's go to sleep. Let's go to.

- Sleepy, good night.
- Goodnight.

She won't go anywhere else with you.
- In terms of?

Why are you so serious?

Let's get in the car and
get the hell out of here!

And what's the problem?
The girl stayed with her father.

- What kind of father are you?
- Who took the child to the sea.

- I...
- Well, did you find it?

- Hello.
- Found it.

- Is the girl at home?
- Hello.

- At home, thank you.
- Good.

- Then let's go.
- Andrei Vasilyevich, we have a conversation here.

In general, like this: whether you are a
father or not, you will behave like a moron...

-... Sonya will not be seen again. Understood?
- Let's deal with Sonya ourselves?

- Seriously.
- You can go now.

Hey! Night in the yard! I'll call the cops now!

Well, please, just not the cops.

We will figure it out together.

- Can I give you a lift?
- No, I'm on mine.

Well, anyway, let's go, sit down. For a moment.

This is a DNA test.

- What?
- For paternity.

Will you watch?

Well, we've looked at everything. Meaning?

Well, what am I doing here?

Well, yes, I do know.
Well, everything? May I go to sleep?

- You can go to bed.
- Thanks.

I really want to believe
that you really go to sleep.

Nearly. My psychotherapist
advised me: if I want to become

a good father, I need to
close my gestalts, as it were...

What is this?

- Gestalts?
- Well.

Well… now.

Gestalts.

"Gestalt. For our psyche,
the role of gestalt is most

often played by a sequence
of actions, starting which,

we feel the need to complete it.”

Well, here's how. Deal with the past.

Go already.

What's with her? How long has she been like this?

Yes, she's fine.

And... And like she will hear me?

Yes. It's just that the
body adapts to new drugs.

BUT.

Well, okay. Thank you.

Hello.

Long time no see.

From the shootout at the bank.

Vika is dead.

I never wanted to see you again.

And I did not want to come,
because Vika died, Sonya remained.

Daughter…

My daughter.

Guess I'm the father.

Father…

I didn't want to come, because
it's much easier to forget everything.

Pretend like nothing happened.
But you can't.

I must repent to all those with
whom I was wrong. In front of you…

Sorry.

Sorry.

Katya, I loved you.
Loved very much. And hated.

But it's time to put an end, once and for
all. I don't know if you can forgive me.

But I beg you, forgive me.

I will be coming. Bye.

- What are you dropping? Healthy!
- Hi.

- Sonya at home?
- Of course not. At school.

Vanya followed her. They'll be back soon.

- Mm... coffee?
- Good.

Of course, I wanted
us to talk all together.

About nothing.

What do you mean about nothing?

Anh, let's talk like a human?

I know what will happen next.
Sonya is just a toy for you.

You play enough, you get bored. And then what?

Are you too quick to
decide everything for me?

- I just know you.
- I don't know myself.

I kindly ask you:
leave Sonya alone.

Good.

I wanted in a good way,
apparently, it does not work out.

In a couple of days I will be recognized as a
father. And you will lose custody. Happily.

I spent nine years deciding whether to tell
you or not. I decided it was wrong anyway.

You know, I don't believe you.

Sonya could now live in a
completely different way. In my house!

- You mean, in your own?
- She has a house! I bought!

Yes, she has a house here! She has been living here for 9 years!

Because you lied to me for 9 years!

- What kind of person are you, huh?
- I am a good person with good lawyers.

Run, Sonya.

Sony, where are you? Well, where?

Well, in a normal place you can take off your
shoes all the time, huh? How many times to speak.

Anya is sleeping?

Shhh…