Original subtitles

A bruxa está aqui!

Cuidado.

Consegui.

YANG GUO

Fique parado.

Li Mochou, deixe-a em paz.

Você é do mal.

Deixei nove marcas de mão na parede de Lu.

Tenho que tirar-lhe a vida.

Lu Zhanyuan e sua mulher estão mortos.

Você matou o irmão e cunhada dele também.

Ela é filha única, poupe-a.

Lu Santong, cuide da sua vida.

Li Mochou, você não tem coração.

Apesar de Yuan ter roubado seu amante Lu Zhanyuan.

Mas Yuan...

Eu jurei que...

LEE MO-CHOU

eu mataria quem dissesse...

esse nome de novo!

Venham! Matarei todos vocês!

Vamos embora!

Quem é você?

Quem sou eu? Quem você acha?

Eu não sei.

Também não tenho ideia.

Não corra tão rápido.

Se o veneno se espalhar, você morrerá.

Então o que faço?

OUYANG FENG

Relaxa, vai com calma.

Por favor, ajude-me.

Isso não é fácil.

Estou certo de que pensará em algo.

Como você sabe?

Você anda rápido com as mãos.

Não acho que ninguém mais consegue.

Você deve ser o melhor lutador.

O melhor?

Eu sou o melhor?

Claro.

Tudo bem então.

Me chame de "pai" e eu salvo você.

Meu pai está morto.

Melhor ainda.

Posso ser seu padrasto.

Muitos desejam serem meus filhos.

Mas nunca me comprometo.

A escolha é sua. Adios.

Pai, onde está indo?

Você me chamou de "pai"?

Isso mesmo, pai.

Ótimo, filho.

Deixe-me ensinar como tirar o veneno.

Faça o que eu faço.

Vamos. Imite-me.

Sabe usar seu qi interior?

Sim.

Assim?

Isso mesmo.

Não pare. Continue.

Foco, isso mesmo.

Ótimo.

Vai levar um tempo para sarar.

Faça isso todo dia.

Filho.

Agora vou ensinar um truque a você.

Como se chama isso, pai?

Kung Fu estilo sapo.

Me ensine.

Claro.

Você precisa de mais força.

O que foi, pai?

São eles.

Quem?

Não quero vê-los.

Aonde estamos indo, pai?

Espere por mim, pai.

Onde está você?

Pai!

Ei, mendigo, você viu meu condor?

Está falando comigo?

Pelo jeito como se veste,

deve ser um mendigo.

Você late como um vira-lata.

Como ousa?

HUANG RONG - GUO JING

Fu, quantas vezes mandei...

não arrumar encrenca?

Mãe, o mendigo que começou.

Chega.

Espere.

Não acham que ele parece alguém?

Qual seu nome?

Ni Laozi

Ni Laozi?

Nome estranho.

Ele está te provocando.

Você é Yang Guo. Mu Nianci era sua mãe.

Certo?

Eu não sei!

Ele se recuperará logo com meu remédio.

Tem certeza que ele é filho de Mu Nianci?

Agarrei seu pescoço mais cedo.

E ele saltou para trás.

Esse é um estilo único de Hong Qigong.

Mu Nianci era aluna dele.

Estou feliz em vê-lo hoje.

De hoje em diante, cuidarei dele.

Planeja mantê-lo aqui?

Claro.

Vamos conversar lá fora.

O garoto é astuto.

Seus olhos são cheios de raiva.

Não acho uma boa ideia mantê-lo aqui.

Tem medo que ele...

descubra sobre seu falecido pai?

Apesar de não ter matado o pai dele,

tenho alguma responsabilidade.

Se ele descobrir a verdade...

Você é paranoica demais.

Sei que gosta dele.

Ele é filho de um irmão jurado.

Não posso deixá-lo por sozinho.

Não foi o que disse.

Na verdade, devíamos guiá-lo.

Para que não acabe como o pai.

Aprender e revisar sempre é um prazer, certo?

Ter amigos vindos de longe é felicidade, não é?

Ficar imperturbável quando não apreciado...

Seja um cavalheiro pare de devanear.

Sra. Guo, por que não me ensina Kung Fu?

Seu tio Guo tem sete mestres.

Chamam-se Os Sete Monstros de Jiangnan.

O que estou ensinando agora são...

as habilidades do sábio Zhu Cong.

Mas quero aprender o que eles estão aprendendo.

Guo, é preciso aprender a diferenciar o certo do errado.

Senão, com as melhores habilidades em artes marciais,

você ferirá a si mesmo e a outros.

Como o meu pai, certo?

Você não me ensina...

por medo de que vingue meu pai?

Guo.

Guo!

Devia me deixar ensinar Kung Fu a ele.

É para o bem dele.

Não quero que acabe como o pai.

COLINA ZHONGNAN

Tio Guo, por que estamos aqui, no colina Zhongnan?

Esta é a base do Clã Quanzhen.

Seu pai treinou aqui um dia.

Tio Guo, como meu pai morreu?

Você e sua esposa fizeram parte disso?

Tolice.

Desculpe, expressei-me mal.

Guo.

Está chateado que te trouxe aqui?

Não ousaria.

Isso é para seu próprio bem.

Um dia entenderá.

Licença, caros senhores.

Quem é você?

O que faz aqui?

Eu sou Guo Jing.

Gostaria de ver Chefe Qiu.

Por favor, diga-lhe que estou aqui.

Quem é você para ver nosso chefe?

Só me levem até ele, por favor.

Você parece um velho tarado.

Está aqui para ver a Garota Dragão?

Do que me chamou?

Velho tarado.

Está me chamando de tarado?

Como ousa insultar meu tio Guo?

Olha essa boca.

Espera, irmão Zhao.

Ele parece Guo Jing, o espadachim.

ZHAO ZHIJING - YIN ZHIPING

Não me importo.

Ouvi dizer que Guo Jing é muito habilidoso.

Ou derrote nós dois...

ou saia daqui agora!

Parem.

Por favor, parem, mestres!

O chefe pediu que Sr. Guo suba a colina.

Perdoe meus modos.

Chefe, eu ofendi os dois senhores mais cedo.

Por favor transmita-lhes minhas desculpas.

Guo Jing, você ainda é um homem honesto.

QIU QIANYI

É culpa deles serem tão impulsivos.

Não sabem reconhecer aliados.

Me preocupo com o futuro deles.

Sim, quando estava em cima da colina,

estavam me chamando de...

Velho tarado.

Foi mesmo.

Estou acostumado a ser chamado de burro ou lento.

Mas ninguém jamais me insultou assim.

É por causa...

da Garota Dragão na antiga tumba.

Pequena Garota Dragão?

Sim, ela é muito jovem.

Anormalmente bonita. Ela é a terceira geração...

do Clã da Antiga Tumba.

Muitos vieram aqui...

esperando conseguir vê-la.

Príncipe Huodu, da Mongólia, esteve aqui recentemente...

e causou uma cena por causa dela.

Temos laços fortes com o Clã da Antiga Tumba.

Primeiro, temos que proteger a Garota Dragão.

Segundo, não queremos nenhuma invasão.

Por isso tomamos cuidado com estranhos.

Desculpe não recebê-los adequadamente.

De maneira alguma.

O príncipe Huodu da Mongólia...

é aluno de Jinlun.

Desde sua derrota pelo Espadachim Solitário,

Jinlun tem praticado suas habilidades no deserto.

Acho que o príncipe Huodu não estava aqui...

só para ver a Garota Dragão.

Então o mundo das artes marciais estará em apuros.

Chefe, príncipe Huodu está aqui de novo.

Ele diz que se não vê-lo,

queimará nosso templo.

Ridículo!

Eu o verei no terreno baixo.

PRÍNCIPE HUODU

Gostaria de ir à antiga tumba por aqui.

Por favor, me dê passagem.

Qual seu propósito?

Ver a Garota Dragão e aprender Kung Fu das Damas.

O clã da antiga tumba não quer...

conexões com o mundo exterior.

É melhor que se vá.

Vim de muito longe.

Não desistirei assim tão fácil.

Nosso clã tem sido...

responsável pela...

segurança da antiga tumba.

Está nos desafiando?

Ouvi muito sobre a famosa...

Ursa Maior do Clã Quanzhen.

Não há necessidade disso. Homens!

Por favor.

Formação Ursa Maior.

Perdoe minha grosseria.

Certo, a vitória é sua desta vez.

Voltarei em três anos.

Se não fosse você,

teríamos sido dizimados.

Sem problema.

Fico feliz em ajudar.

Ele é seu filho?

Não, é o filho de Yang Kang.

Yang Kang?

Isso mesmo.

Você é um traidor!

IEstá banido do clã.

Yang Kang dá adeus ao mestre.

Qual o nome dele?

Yang Guo.

Ele é a cara do pai.

Sim, ele é um órfão agora.

Trouxe-o hoje...

esperando que você pudesse ensiná-lo algumas coisas.

Zhiguang, convoque Zhijing.

Entendido.

Você tem muita experiência,

porque não o ensina?

Explico depois.

Chefe, Zhao está aqui.

Zhijing, o pai dele foi meu aluno.

Agora ele é seu aluno.

Ensine-o bem.

Sim, chefe.

Guo, cumprimente seu mestre.

Rápido.

Mestre Zhao.

Esse é nosso novo aluno.

Ele se juntará a nós a partir de hoje.

Lu Qingdu.

Sim.

Guo, vá em frente.

Mestre, posso lutar com ele também?

Estaria tudo bem?

Vá em frente.

Está tentando me matar, mestre?

Você está bem?

Está tudo bem?

Não force.

Não se preocupe.

Vou torturá-lo aos poucos.

Tudo bem?

Tem que me equiparar.

Pai, se tivesse aprendido seu Kung Fu estilo sapo.

Eu não seria importunado.

Onde está você agora?

Meu filho!

Você viu meu filho?

Como ele é?

Não tenho certeza.

Louco.

Como meu filho é?

Como meu filho é?

HONG QIGONG

Ei, essa galinha é minha!

Você tem provas?

Você deve ser cego.

A galinha acabou de comer uma centopeia.

Claro que é minha.

Sem centopeias, ela é minha agora!

Você está louco.

Certo.

Venha aqui e pegue-a.

Tudo bem.

Ela se foi, seu sapo.

Sapo?

Você me chamou de sapo?

Isso, meu nome é sapo.

Seu sapo podre.

Ainda está louco depois de 20 anos.

Do que está falando? Quem é você?

Sou seu pai, Hong Qigong.

Meu pai?

Está me provocando, seu mendigo?

Ótimo, não me divertia assim faz tempo.

Está zombando de mim? Seu velho tolo.

Minha galinha.

Minha.

O que é preciso para ser um lutador maduro?

A pessoa tem que ser cheia de energia e vivacidade.

Então, com treinamento intenso,

a pessoa pode largar todo afeto e voltar à...

pureza e simplicidade original.

Então a pessoa seria um mestre verdadeiro...

neste universo.

Você está sem foco.

Estava recitando.

Como ousa me responder?

Não fiz nada errado.

Basta.

Não se aproxime.

Pare.

O que está havendo?

Mestre, esse aluno é muito atrevido.

Ele não escuta.

E jogou um vaso em mim.

Precisamos dar-lhe uma lição.

Yang Guo, você não respeita seus superiores.

Ele me bate o tempo todo.

Eu desisto. Não quero recitar essas rimas inúteis.

Professores rígidos ensinam alunos a serem bons.

Seu mestre espera boas coisas de você.

Para que você não vire um fardo para a sociedade.

Eu não sei.

Não entendo o que quer dizer com fardo.

Tudo que sei é que me trata mal.

Yang Guo, volte.

Tio Guo, por que me deixou aqui?

Por que nesse lugar maldito?

Tudo bem, aprendo Kung Fu sozinho.

Aprenderei Kung Fu estilo sapo.

Vencerei todos um dia.

Yang Guo, ainda está fazendo birra?

Você acha que o chefe estava errado?

Você está proibido de comer hoje.

Pense no que o chefe disse.

Se tio Guo estivesse aqui...

Não ousaria me torturar.

Mas ele te colocou sob minha tutela.

Acha que quero ter você como mestre?

Tio Guo acabou com sua raça da última vez.

Seu inútil.

Desgraçado!

Monge fedido.

Arranco sua boca!

Quem foi?

Certo, deixo você ir.

Duelaremos em dois dias.

Melhor você ir bem no dia.

A quarta geração de alunos Quanzhen...

terá um duelo.

Yang Guo, venha aqui.

Vamos.

Eu disse para vir aqui!

Você é o aluno mais novo que temos.

Mostre-nos o que aprendeu.

Você aprenderá com seu superior, Qingshiu.

Mas você só me ensinou rimas.

Isso também é um tipo de Kung Fu.

É verdade.

Yang Guo, você tem sido preguiçoso.

E está com medo agora, não é?

Está sendo um covarde?

O que ele fará agora?

Certo, vou...

derrotar todos vocês, monges inúteis.

Quem ensinou este estilo horroroso?

Peguem-no.

Pare de correr.

Pare.

Yang Guo, pare.

Rápido, atrás dele.

ÁREA RESTRITA DO CLÃ QUANZHEN

Esperem.

Esta é a antiga tumba. É área proibida.

Não podemos passar desta linha.

Vamos voltar.

Certo, vamos.

O maldito garoto está lá.

Vamos voltar.

Me deixa.

Irmão Zhao.

Você está bem?

Rápido, ajudem-no.

Rapaz.

Você está bem?

Deixe-me ver suas feridas.

Isso é ridículo.

Eles passaram dos limites.

Por favor me ajude, senhora.

Me salve.

Beba, isso é mel, um antídoto.

Beba, você vai ficar bem.

Não se preocupe.

Ninguém pode te machucar aqui.

Com quem está falando?

GAROTA DRAGÃO

Quem é ele?

Ele é do Templo Zhongyang.

Foi espancado pelos monges taoistas.

Eu o salvei.

Deve ficar bem agora.

Leve-o de volta.

Não acho que seja uma boa ideia, Srta. Long.

Você sabe nossas regras.

Sem gente de fora.

Mas se eu sair,

eles me matarão.

Por favor me salve, senhora.

Srta. Long, eu humildemente peço este favor,

deixe-o ficar até que se recupere.

Senhora, esses são ensinamentos de minha mestra.

Mas ela não se opunha a ajudar os necessitados.

Tudo que sei é que não posso desobedecer as regras.

O rapaz não vai morrer.

Leve-o de volta.

Yang Guo está escondido lá dentro.

Eles estão aqui!

Srta. Long, sou Yin Zhiping, do Clã Quanzhen.

Por ordens do chefe,

por favor nos dê o antídoto e Yang Guo.

Isso! Passa para cá!

Sem resposta.

Vamos entrar lutando.

Acalme-se.

Se não entregar Yang Guo,

vamos entrar.

Certo, vamos entrar.

Escute, Srta. Long.

Entregue Yang Guo e o antídoto.

Senão...

Tantos contra um garoto.

Lutarei com eles.

Senhora!

ANTIGA TUMBA

O que fazem aqui?

Entregue-o.

Ele está sob meus cuidados.

Mostre o que tem.

Licença, senhora.

Senhora!

Quem fez isso?

Sou Hao Datong.

É o antídoto. Pegue.

Não voltem aqui.

Vão.

Você está bem?

Preciso de um favor.

Claro.

Tome conta do rapaz.

Você deve cuidar dele pelo o resto da vida.

Prometa-me.

Senhora!

Ela está morta!

Você não está nem um pouco triste?

Todos morremos uma dia, certo?

Por que tantos caixões?

Da minha falecida mestra.

Da mestra dela.

E essas duas?

Para minha irmã Li Mochou.

Ela não está morta ainda.

Ela vai voltar?

Minha mestra preparou tudo.

Claro que ela vai.

E para quem é esta?

Esta é minha.

Minha mestra não esperava sua chegada.

Ela não preparou um caixão para você.

Não preciso. Obrigado.

Prometi à senhora...

que cuidaria de você enquanto eu vivesse.

E se estiver morta?

Já que a prometi,

não morrerei antes de você.

E se eu viver uma vida longa?

Então devo matar você antes de morrer.

Siga-me.

Espere por mim.

Você está bem?

Sim.

Este é meu quarto.

E esta é cama.

Você pode dormir ali.

Vá em frente.

Certo.

É frio como gelo,

dormirei no chão.

Como ousa!

Faça o que mando.

Ou vá embora.

Mas está congelando!

Essa é a cama gelada.

Muitos heróis quiseram dormir nela.

O que tem de mais nela?

Muita coisa.

Pode treinar sua força interior.

É para seu próprio bem.

Faça.

O que está fazendo?

Nada.

Nosso clã nunca admite alunos homens.

Mas prometi à senhora.

E você insistiu que eu fosse sua mestra,

então faço esta exceção.

Você ficará na antiga tumba para sempre.

Se arrepende?

Nem um pouco.

Quero falar com você sobre algo.

Vá em frente.

Posso não chamar você de "mestra"?

Por que não?

Meu último mestre, um monge taoista.

Me torturava todo dia.

Eu o odiava e queria que morresse.

Então...

Posso usar "tia"?

Ou "senhora", "irmã"?

Soa horrível.

Me chame de Garota Dragão.

Garota Dragão?

Primeira lição.

Se conseguir pegar 81 pardais...

sem machucá-los no processo,

então aprendeu o básico.

Oitenta e um deles?

Não estou com fome, vá em frente.

É um belo mundo lá fora.

Vamos sair e explorar depois.

Há muita coisa interessante para ver...

e comida boa para comer.

Verdade?

Claro.

Não, eu jurei à minha mestra...

que nunca deixaria este lugar.

Você se arrepende de ficar aqui?

Se for o caso, pode partir.

Não o culpo.

Não, nunca deixarei você.

Fiz meu juramento.

Você já aprendeu todo o básico.

Vamos praticar o Kung Fu das Damas depois.

Por favor me conceda a escritura do Kung Fu.

Olhe.

Este é o estilo final de Kung Fu do nosso clã.

Minha mestra disse que se pratica a dois.

Pergunto-me se posso praticar com você.

Por quê?

Se pelo menos fosse uma garota.

E por que isso?

Minha mestra uma vez disse...

que você tem que tirar toda a roupa.

Caso contrário o calor se acumula.

E você ou fica doente ou morre. É mesmo?

E também,

não podemos nos encarar pelados.

Podemos praticar na cama gelada.

Não, a cama gelada vai forçar o calor para dentro.

Você morrerá.

Eu conheço um lugar.

Há arbustos floridos, uma cachoeira, é bem fresco.

Ficaremos entre os arbustos.

E não nos veremos.

É? Vamos dar uma olhada.

Claro.

É aqui.

Lugar excelente.

Podemos praticar aqui.

Claro, como?

Você deve se concentrar.

Pode ter um ferimento interno se tiver um choque.

PEQUENA DAMA DRAGÃO

Devolva-me.

Ainda pensando na Garota Dragão.

Eu sabia.

Ficou tentado desde que a viu.

Bobagem.

Claro, não vou dizer ao chefe.

Levo isto à antiga tumba.

Por quê?

Para ela saber que está pensando nela.

Ei.

Devolva-me.

Claro.

Sob uma condição.

Qual?

O mestre disse que você o sucederá.

Desista da posição.

Você está passando dos limites.

Você pecou. Não é apto para ser chefe.

Nunca desistirei do meu posto.

Irmão Yin, sua garota dos sonhos está aqui...

com este canalha fazendo você-sabe-o-quê!

Mentira, nada aconteceu.

Guo, mate-o para silenciá-lo.

Srta. Long, nos calaremos...

sobre o que vimos aqui.

Eu prometo.

Eu também.

Se mais alguém descobrir,

serei expulso do clã.

E morrerei uma morte horrível.

Você se lembrará disso.

Tome um remédio.

Passe a adaga.

Está muito fraca para praticar.

Terei que matá-lo.

Prometi à senhora que cuidaria de você.

E agora estou morrendo.

Você ficaria sozinho.

Por isso tenho que matá-lo antes.

Você não vai morrer.

Você não vai morrer.

Não vai.

Garota Dragão.

Quanto custa?

Aqui.

Obrigado.

Ah Fa?

Ah Fa?

Um pouco mais de tempero.

A comida parece boa.

Sim, está deliciosa. Junte-se a mim.

Vamos lá.

Quer lutar comigo?

Pratique o Kung Fu das Damas na antiga tumba.

Depois volte para outro duelo.

Você está bem?

Limpei todo o sangramento interno.

Estou bem agora.

Pensei que estivesse morta.

Você disse que eu não morreria,

tenho que cuidar de você.

Podemos praticar de novo em alguns dias.

Ótimo.

Não me culpará...

por ter tentado te matar mais cedo?

Claro que não.

Por que está chorando?

Não estou.

Ficaremos juntos para sempre.

Vocês parecem próximos.

Irmã Li?

Quem diria, a favorita da mestra...

acolheu um namoradinho!

Vocês estão arruinando a reputação do clã.

Ele é meu aluno. Por favor não entenda mal.

Pelo menos se comportou com modéstia.

A regra é que não acolhemos alunos homens.

Devo matá-lo.

A regra também diz...

que não podemos deixar a tumba.

Você passou tanto tempo longe.

Onde estava quando nossa mestra morreu?

Você quebrou a regra também.

Prefiro não falar disso.

Entregue a escritura do Kung Fu das Damas.

Mestra disse que não posso dar a você.

Sei que Mestra me odiava.

Mas eu era aluna dela também.

Vamos.

Preciso seguir os ensinamentos da Mestra.

Pegue-a se conseguir.

Onde está?

Na câmara de caixões.

Por que lhe disse?

Alguém como ela, que não respeita...

a mestra, nunca encontrará.

Ela virá atrás de nós.

Eu lido com ela. Fique no corredor.

Você mentiu.

Não há escritura de Kung Fu na câmara.

Não minta, você só não a encontrou.

Se não passá-la para mim,

vocês dois vão morrer aqui.

O que foi?

Eu sei que não somos páreos para você.

Por isso lacrei a saída da tumba.

Para que nós três morramos aqui.

Você deve saber...

que uma vez que a saída é lacrada,

nunca pode ser aberta de novo.

Bom plano.

Ela voltará.

Ela é perversa.

E ela nos inveja...

por sermos tão próximos.

Temos que terminar de treinar Kung Fu.

Certo.

Então há uma passagem secreta dentro do caixão.

Siga-me.

Era aqui que praticávamos.

Certo, perdemos muito tempo.

Melhor colocarmos o treino em dia.

Claro.

Pai.

Quem é seu pai?

Você.

Eu? Você é...

Sou Guo, não se lembra?

Quem é Guo?

Eu conheço você?

Este é o estilo sapo que me ensinou.

Você me ensinou a me livrar do veneno.

Agora eu lembro. Você é meu filho.

Isso mesmo.

Quem é você? Está no caminho.

Está no meu caminho.

Pai, ela é amiga.

É minha mestra, Garota Dragão.

E?

Ela quer enfraquecer meus golpes.

Deve estar brincando.

Filho, te ensino mais, vamos além.

Guo.

Volto já.

Volto para ensinar você depois.

Pai.

Estou aqui.

Garota Dragão.

Filho, suba.

Claro.

Sua mestra que ensinou isso?

Claro que não.

Minha mestra. Mestra!

Filho.

Garota Dragão.

Garota Dragão!

Garota Dragão!

Você está bem?

É culpa minha. Desculpe.

Não devia ter feito você esperar.

Por que está sendo tão educado?

É culpa minha.

Se já está feito,

não preciso que se desculpe.

O que eu fiz?

Tem que perguntar?

Minha marca sumiu!

Que marca?

Em toda aluna da nosso clã,

em cada braço,

tem uma marca vermelha.

A marca enfraquece quando quebramos regras.

Então... seremos expulsos.

Por que está me dizendo tudo isso?

Você é responsável.

Pode me levar para qualquer lugar agora.

Seguirei você.

De que está falando?

Então você estava mentindo antes?

O que eu disse?

Que tipo de pessoa acha que sou?

Você é minha mestra, sempre saberei disso.

Não sabe o que fez?

O que fiz?

Garota Dragão.

Garota Dragão!

Por baixo do exterior frio.

O coração floresce. Como a flor de ameixa de inverno.

Finalmente, encontrei calor.

Este é um novo começo.

Tais sentimentos maravilhosos.

Queria que as coisas permanecessem iguais.

Sonhos inocentes.

Continuam os mesmos.

- Brilho nos olhos... - O brilho dele...

- Está cintilando. - Parece cintilar para mim.

A felicidade é sem igual.

Licença.

Você viu uma garota de vestido branco?

Garota de branco?

Li, você viu...

uma garota de branco?

Não.

Não.

Obrigado.

Licença.

Você viu uma garota de branco?

Não vi.

Sério?

Não.

Mestra.

Mestra, procurei-a por toda parte!

Isso foi uma cantada?

Rápido, saia daqui.

Vamos entrar.

O que faz aqui?

Espere lá fora, isso aqui é um restaurante.

Leve comida para eles.

Trabalhe aqui, por favor.

Desculpe incomodar.

Queremos que você pendure este convite.

A razão...

é que teremos um novo chefe no clã.

E queremos convidar todos os heróis para uma banquete.

Não queríamos esquecer de ninguém.

Por isso queremos que pendure este convite aqui.

Por favor, pendure para nós.

Claro.

Obrigado.

A SELEÇÃO DO NOVO MESTRE DO CLÃ DOS MENDIGOS ESPERAMOS VÁRIOS HERÓIS

Aqui sua comida.

Vamos lá.

De nada.

Terminou, moça? Quatro moedas.

Quatro moedas?

Você não pagou ainda.

O quê? Pagar o quê?

Licença, moça.

É claro que tem que pagar pela comida.

Nunca pago pelo que como.

Estão rindo de quê?

Você tem que pagar.

Acha que isso é almoço de graça?

Espera.

Uma garota bonita não precisa pagar.

Eu pago para você.

Pessoal!

Estou feliz que temos esta rara chance...

de jantar juntos.

Deixem que eu apresente...

o novo chefe do clã dos Mendigos.

Sr. Lu Youjiao.

Obrigado.

Bebamos em sua homenagem.

A você.

Chefe Huang, beberemos em sua homenagem.

Ao chefe Huang.

Um brinde.

Pessoal, minha esposa não está bem.

Eu beberei no lugar dela.

Claro.

Hao Datong do Clã Quanzhen.

Licença.

Bem-vindos.

Desculpe o atraso.

Onde está chefe Qiu?

Ele queria poder vir.

Mas está doente.

Por favor.

Depois de você.

Você tem um convite?

Não.

Você viu a Garota Dragão?

A Garota Dragão?

Tio Guo.

Tio Guo.

Guo.

Tio Guo.

Guo, você está forte.

Seu mestre fez um bom trabalho.

Não posso me gabar,

não estou qualificado para ser mestre dele.

Irmão Zhao, o que está dizendo?

Ele não ouviu você?

Esse monge era tão odioso.

Fora do comum.

Venha comigo.

Os mongóis estão invadindo as nossas terras.

E estamos todos aqui.

Todos querem o melhor para seu país.

Devemos resistir à invasão.

Isso.

Precisaremos de um líder.

Mesmo tendo muitos homens corajosos,

não temos um líder.

Sra. Guo.

Sente-se aqui.

Fu, cuide bem dele.

Precisamos de um líder, mas quem?

Irmão Yin, o garoto está aqui.

Acha que a Garota Dragão também virá?

Um brinde.

Um brinde.

Acho que chefe Hong devia ser nosso líder.

Isso, tome uma bebida.

Tem um mongol chamado Huodu lá fora.

Está aqui com uma gangue.

Mande entrar.

Sim.

Por favor, entre e beba.

Sr. Guo, este é Daerba.

Ele é o melhor guerreiro da Mongólia.

Não fomos convidados,

mas é uma chance rara de nos reunirmos.

Por isso viemos.

Entre e beba então.

E o meu mestre tem uma mensagem para você.

Nesta reunião,

precisaremos de um novo líder.

Escolhemos chefe Hong...

como líder.

Hong Qigong?

As habilidades e reputação dele...

não se comparam às do meu mestre Jinlun.

Escutem, todos.

O líder...

deveria ser meu mestre Jinlun.

Acalmem-se!

Já escolhemos um líder.

Se seu mestre não concordar,

ficaria feliz em duelar com ele.

Não acho que será necessário,

porque você não é páreo para nós.

Você é muito confiante, de fato.

Lembra do nosso duelo no Templo Chongyang?

Sete contra um, aquilo foi injusto.

Então, o que quer?

Um duelo um à um.

Claro. Nos vemos amanhã às sete, no vale.

Não, vamos acabar com isso agora.

Você está aqui para criar problema?

Vou deixar isso claro.

Se vocês perderem,

você tem que ficar longe do mundo das artes marciais.

Se vocês perderem,

meu mestre será o líder.

Fu, por que você é tão inconsequente?

Tantos heróis aqui,

nenhum com a coragem dessa garota.

Rong, não devia lutar ainda.

Deixe-me.

Deixe-me lidar com ele.

Quem fez isso? Foi injusto!

Eu.

Fui eu que fiz.

Pode lutar comigo se quiser.

Você estava errado. Fique longe.

Tio Guo, não precisa ser justo com eles.

Vou ensinar-lhe uma lição.

Guo.

Mestra!

É isso.

Mestra, procurei você em toda parte.

Eu também.

Vamos conversar aqui.

Guo. O que eles estão fazendo?

Esses mongóis são encrenqueiros.

Estão judiando de você?

De forma alguma!

Deixe-me descer! Deixe-se descer!

Vamos lá.

Esses dois são bem habilidosos.

Eles derrotaram os patifes.

Jovens são outra coisa.

Isso mesmo.

Suas habilidades melhoraram muito.

Certo, esta é...

Minha mestra, a Garota Dragão.

Você mudou para outro clã?

Como ele pôde?

Isso é ridículo.

Vocês devem estar cansados, vão dormir.

Wu Dunru, leve Yang Guo para o quarto dele.

Sim.

Srta. Long, você vem comigo.

Não.

Ficarei com Guo.

Absurdo. Os dois em um quarto?

O que está havendo?

Que absurdo.

Como se chama isso?

É loucura.

Não são casados.

Por que não?

Ficávamos em um quarto na tumba.

Isso é impróprio se não são casados.

Sei que vocês querem colocar a conversa em dia.

Poderão fazer isso amanhã de manhã.

Eu sei.

Siga-me.

Como eles puderam?

Absurdo.

Acho que vocês não deviam...

Não deviam estar juntos, não é?

É imprudente mudar de clã.

E dividir o quarto com sua mestra é pior ainda.

Como irmão jurado do seu falecido pai...

Eu sei que você cuida de mim.

Mas nunca deixarei a Garota Dragão,

não ligo para o que os outros disserem.

Como pode dizer isso?

O mundo das artes marciais vai execrar você.

Eu era muito judiado.

E ninguém me ajudou.

E agora todos têm uma opinião para dar?

Você está passando dos limites.

Srta. Long, eu acho que você sabe o que é melhor para ele.

Então acha que não devia ficar com ele?

Ele será ridicularizado.

Você o ensinou bem.

Não vai querer arruiná-lo.

Arruiná-lo? Procurei por ele por toda parte.

Esqueça.

É escolha sua.

Isso é para o seu próprio bem.

Obrigado.

Mas decidi voltar à tumba com ela.

Não verei mais ninguém.

Você e Sra. Guo se cuidem.

Srta. Long se foi.

Não sinta minha falta, cuide-se.

Garota Dragão.

Guo.

Garota Dragão.

Garota Dragão.

Você me humilhou na noite passada.

Levante, mais uma rodada.

O quê? Levante.

Vai.

LU WUSHUANG

Meu nome é Cheng Ying. Você estava ferido.

Por isso trouxe você aqui.

Mestre.

VELHO MESTRE HUANG

Velho mestre.

Sente-se.

Minha filha me falou de você...

Sua filha é...

Sra. Guo.

Então você é o chefe da Ilha das Flores de Pêssego.

Velho mestre Huang.

Levante-se.

Formalidades não são necessárias.

Odeio todo o falatório dos forasteiros.

Quer dizer, sobre você e a Garota Dragão.

Quem são eles para interferir?

Que direito eles têm?

Uma estrela no céu, no chão...

Fique aqui até se curar.

E eu o ensinarei quando melhorar.

Obrigado, velho mestre.

Eu não matei você.

Eu não matei você.

Ela é meio doida.

Não se preocupe com ela.

Ela me conhece?

Não, conheceu seu pai.

Você parece muito com seu pai.

Por isso ela está confusa.

Uma estrela no céu. Ilumina o chão...

Não tenha medo. Eu tenho uma pergunta.

Qual é?

Sente-se.

Deixe-me perguntar.

Como o irmão Yang morreu?

Eu não sei.

Ele foi assassinado?

Não foi culpa minha.

Eu sei que não é culpa sua.

Não culpo você.

Naquela noite, nas ruínas do templo...

Eles estavam brigando.

Entregue o Testamento de Wu Mu!

Não entrego, pelo bem do país.

Então não me culpe pelo que vou fazer.

Ele morreu de forma horrível!

Guo.

O que está fazendo?

Deixe-me perguntar.

Você e sua mulher mataram o meu pai?

Acho que é hora de dizer a verdade.

Seu pai era ganancioso e um traidor.

Muita gente queria ele morto.

Então foi você?

Está certo.

O quê? Pensa que não vou te matar?

Guo.

Seu pai morreu, em partes, por causa de Ouyang Feng.

Que provas tem?

Ouyang Feng queria que eu entregasse a escritura Jiuyin.

Ele me acertou com as palmas das mãos.

E seu pai me forçou a entregar o Testamento de Wu Mu.

Ele acertou minha armadura coberta de veneno.

E foi envenenado.

A prova é o veneno na minha armadura.

Mas ele mereceu.

Volte, Guo!

Volte, Guo!

Volte, Guo!

Guo.

Guo!

Irmã, esqueça...

o que aconteceu.

Você pode recomeçar.

Volte à tumba, clareie as ideias.

E vamos praticar Kung Fu das Damas.

Está chovendo tanto!

Eu falei para ficar numa pousada.

E você falou para apressar.

Olha, estou encharcado.

Sorte que achamos abrigo aqui.

Não quero reclamar,

mas quero deixar algo claro.

Você tem que prometer.

Nunca quis ser chefe.

Especialmente agora.

A decisão é sua.

Mas você tem que desistir da posição para mim.

Por que está me forçando?

Se não me prometer,

digo a todos sobre você e a Garota Dragão.

Irmão Zhao, por quê?

Não pude me conter.

Eu a violei e a arruinei.

Eu mereço morrer.

Srta. Long é uma boa garota.

Ela já passou por muita coisa.

Por que arruinar a reputação dela?

Seu monge podre.

Srta. Long.

Você é tão baixo.

Eu sei que pequei.

Mereço morrer.

Mate-o, não dê ouvidos a essas bobagens.

Srta. Long, me perdoe.

Está falando comigo?

O que é isso?

O que está fazendo?

"A Tumba da Espada."

"O Espadachim Solitário não tem inimigos.

Ele enterrou sua espada aqui."

Então tem uma espada em baixo.

"A espada magna não precisa ser amolada."

Você tem protegido a espada todos esses anos.

Você é muito leal.

Quer que eu a pegue?

É tão pesada. Como vou usar?

Por que está tão bravo?

Pare.

Ou não vou deixar barato.

Abutre, eu consegui!

O quê, Guo Jing foi muito arrogante?

Isso mesmo.

Ele insultou você na frente de todos os heróis.

Falou para você ir ao país deles.

Que você não seria páreo.

JINLUN

Xiao Xiangzi, Ni Moxing, Yin Kexi.

Vamos mostrar a eles o que é bom.

Estou impressionado!

Não achei que caçasse coelhos.

O cheiro é bom.

Você é alto e gordo demais para voar.

Não se preocupe, vou te ensinar.

Confie em si mesmo.

Com determinação você consegue.

Tenha coragem.

É minha culpa. Você está bem?

Coma algo.

Não passe fome.

Não come nada há dois dias.

E?

O que realmente quer?

Deixe-me em paz!

Não posso. Sou tudo que tem agora.

Conheço você, Srta. Yang Guo.

Por que não vai atrás dele?

Ou não tem cara para vê-lo?

Ninguém saberá o que aconteceu,

além de mim. Não se preocupe,

eu nunca...

direi a ninguém.

A maioria dos homens é bobo.

Yang Guo não vai perceber.

Mesmo que descubra,

não vai se importar.

E caso se importe, não merece seu amor.

Então qual o propósito de sofrer?

É entre vocês dois.

Se outros fofocarem, deixe.

Não deixe fofocas...

separar vocês.

Vá atrás dele.

Você é perseverante.

Depois que aprender a voar,

leve a Garota Dragão e eu para o céu.

Pregunto-me onde ela está agora.

Quero procurá-la.

E volto para você.

Você está agindo estranho hoje.

Em que está pensando?

Não sei se Guo sobreviveu à queda.

Se não o perseguisse,

ele não teria caído.

Ele ficará bem.

Desde que o encontramos,

tratei-o como meu próprio filho.

Esperava que terminasse bem.

É o mínimo que posso fazer.

Jinlun?

Onde está Guo?

Guo...

Você está bem?

Jinlun está lutando com eles lá fora.

A Garota Dragão...

Garota Dragão?

Fu.

Guo.

Você está bem?

Guo.

Guo.

O que foi?

Guo.

Você está bem?

FIM

Legendas: Marina S Muniz