Original subtitles

Dit is fictie.

Elke overeenkomst met personen of gebeurtenissen is puur toeval.

Suiker? Melk?

Geen van beide.

Ben je al gewend aan het uitzicht? - Nee.

Ik ben nog niet afgemat.

Ze wilden me en deden me een goed aanbod.

Ik voel me gevleid.

Gaat het goed?

Heel goed.

Het zal voor jou ook goed gaan. Wacht maar af.

Ik zie mezelf niet als internationale onderhandelingsadviseur.

Ik blijf bij Inlichtingen.

Onder aan de ladder.

Je moet hier een vis in het water zijn.

Laten we informeel praten.

Het voelde altijd raar om formeel te praten.

Ik dacht dat het belangrijk voor je was.

Ik dacht dat het belangrijk voor jou was.

Wat wil je weten?

Ik begin aan mezelf te twijfelen.

Wie kan zo'n wonder bewerkstelligen?

Ik ben koppig, maar niet dogmatisch.

Ik maakte een grapje.

Dus je twijfelt aan jezelf?

Het is schadelijk voor mijn werk.

Wie laat je twijfelen?

Kan ik niet zeggen. - Ok .

Dan is het JJA. Dat is zijn methode. Hij is een genie.

Hij zal je ervan overtuigen dat je je eigen zaak schaadt.

Wist je dat z'n vader een communistische leider was?

In de jaren 70.

Ze gaven zichzelf de schuld van hun burgerlijke gedachten.

Ongelooflijk.

Heeft hij dat bij jou gedaan? - Ja.

En nu zit ik in de priv sector, dolgelukkig.

Waar heeft hij je van overtuigd?

De echte vraag is of je nog...

verstandige beslissingen kunt nemen.

Ik besefte dat ik niet kalm of rationeel was wat Malotru betreft.

Ik voelde me schuldig tegenover hem.

Schuldig aan wat hij heeft meegemaakt en ons heeft aangedaan.

Als gevolg daarvan heb ik slechte beslissingen genomen.

Het was tijd om te gaan.

Ik probeer niet stil te staan bij de doden die ik heb veroorzaakt...

of de geheimen die onthuld zijn...

en de schade die dat heeft veroorzaakt.

Dit uitzicht helpt me om er niet aan te denken.

Je hebt slechte beslissingen genomen en schade veroorzaakt, net als ik.

Ik hoop dat je overal een mooi uitzicht hebt.

En een goed salaris.

Bedankt.

Ik had hetzelfde gedaan.

Ik zou minder waakzaam zijn geweest.

Malotru zou mij ook hebben bespeeld.

Nee, ik stuurde je niet in de hoop dat hij je zou overhalen.

Ik dacht dat hij hulp nodig had.

En dat je naar hem zou luisteren.

VOICEMAIL

GEEN BERICHTEN

Heb ik informatie over het gebouw? - Nee.

Kan ik m'n afdeling bellen?

Het spijt me.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Ga zitten. Ik wil jouw mening ook horen.

Ik begin opnieuw.

Je bent een Franse agent in handen van een buitenlandse dienst.

Geen vriendelijk land.

Je hebt gezegd dat je te koop bent.

Je bent een nepoverloper...

en je missie is om een cyberagent te rekruteren...

binnen de buitenlandse dienst.

Hoe ga je dat doen?

Heb ik ze al veel verkocht?

Ik hoop het niet.

Ze zijn op hun hoede.

Ben ik een cyberexpert? - Nee.

Ik heb geen contact met cyberagenten.

Eerst moet ik er een binnenhalen.

Ik ben niet interessant, want ik weet niets.

Ik weet niet wie ik moet lokken of welk aas ik moet gebruiken.

Kan ik met m'n afdeling praten?

Nee, dat kan niet. Dat zou te makkelijk zijn.

Het is onmogelijk.

Zonder externe hulp zou ik nooit slagen.

Dank je, Jonas.

CYBERCAF

CYBER RUSLAND FSB

RUSLAND BESCHULDIGT CYBER- EXPERT, FSB-AGENTEN: VERRAAD

VERWIJDER GESCHIEDENIS

CYBER RUSLAND FSB

De Federale Veiligheidsdienst van de FSB maakt schoon schip

GESCHIEDENIS WISSEN

CYBER RUSLAND FSB

STRUCTUUR FSB DIRECTEUR ALEXANDER BORTNIKOV

INFORMATIE EN INTERNATIONALE BETREKKINGEN

ACADEMIE VAN DE FSB

GESCHIEDENIS WISSEN

MILITAIRE EENHEID

Paul Lefebvre. Ok .

Waar?

Wanneer?

Ok .

Ik zal er zijn.

Maak je zakken leeg.

Laat hem binnen.

Kom binnen.

Koffie?

Zo belangrijk ben ik niet.

Laat mij beslissen wie belangrijk is en wie niet. Ga zitten.

Vind je het hier leuk?

Het is licht. - Eerste vraag.

Kan ze gerekruteerd worden?

Wat doet ze nu?

Politiek met tegenstanders van Bachar al-Assad.

Ik weet het niet.

Je bent hier niet om te zeggen dat je het niet weet.

Het zou kunnen.

Hoe dan?

Je kunt haar niet bedreigen.

Je kunt haar niet omkopen. Je kunt haar niet chanteren.

Wat is de achterdeur?

Sluit een deal met haar. - Wat voor deal?

Ze wil een rol spelen in het politieke proces.

Geef haar een plek aan tafel...

en ze accepteert de prijs als ze haar land kan helpen.

Ok .

Schrijf alles op wat je over haar weet.

Als je klaar bent, kun je gaan.

Stond er iets interessants op je computer?

Ik weet niet wie ze zijn. M'n werk op het instituut? Seismologie?

Geheime dingen?

Ja. Ik bedoel, ja en nee.

Hij wil weten wat seismologie is.

Ze zeggen dat er niet is ingebroken.

Ik weet het.

Ik weet niet hoe ze binnenkwamen, maar ze wachtten me binnen op.

Kon hij geen foto's maken van wat er echt met me is gebeurd?

Hij wil weten of er foto's of nummers van beroemdheden in je telefoon staan.

Ik deed de deur open.

Toen vielen ze me aan en namen ze alles mee.

Wat doe je in Rusland? - Kom op.

Ik werk voor het Bulgakov Instituut, afdeling seismologie.

Hij wil weten... - Ja, wat seismologie is.

Hallo, Marie-Jeanne.

Ga zitten.

Ik sta liever.

Doe niet zo kinderachtig.

Als je zelfkritiek verwacht, stel ik je teleur.

Dit is Noord-Korea niet.

Het is te laat voor zelfkritiek. Het is tijd voor straf.

Pardon.

Sylvain, ik heb je nodig.

Kan het niet wachten?

Nee, Liz.

Hier kan niets wachten.

Wat is er?

Waar vraagt ze naar?

Dat mag ik niet zeggen.

Ok .

Dan proberen we iets anders.

Je hebt twee keer meegezocht naar Malotru.

Is het verkeerd om middelen op hem in te zetten?

Dat vraag ik me niet af.

Ik doe wat me gezegd wordt.

Juist.

Een andere invalshoek.

Als het aan jou lag, wat zou je dan met Malotru doen?

Ontwijk de vraag niet.

Draait het regenboogwiel nog? - Ja.

Die vraag brengt je in de war.

Malotru is net een virus.

Kendrick Lamar, Humble?

Dat klopt.

Ik ben Jonas, van de CT.

Ben jij Safia?

Ja.

Een Egypte-analist?

Juist.

Jij doet de Moslimbroederschap. Ik doe de salafisten.

Ik weet dat je ook in Libi werkt, dus...

je moet de mannen kennen die ik ondervroeg.

Waarschijnlijk.

Ooit in Ca ro geweest? - Nee.

In Benghazi? - Nee.

Je bent nog niet in het veld geweest.

Wil je beginnen?

Waar?

In Sevran.

Met Rania Belkebir.

Ze stuurt geld naar haar zoon in Syri .

Ze is gearresteerd en vrijgelaten. Niet genoeg bewijs.

Ze zit bij een Franse NGO.

Een toekomst voor Kinderen-Syri .

Ze verbergen een geldoverdrachtssysteem, hawala.

De NGO stuurt geld naar een verzamelaar...

die het uitdeelt aan jihadisten.

Ik moet die verzamelaar vinden.

Wat moet ik doen?

Praat met deze vrouw.

Zoek uit hoe je geld overmaakt via de NGO.

Waar komt ze vandaan? - Algerije.

Gharda a.

De M'zab-regio.

Er zijn twee groepen.

De soennitische Chaamba en ibaditische Mozabieten.

Wat is zij? - Ibadiet.

Dan keurt ze haar zoon vast af.

De ibadieten zijn fel tegen het salafisme.

Waarom ga je niet naar de politie?

Ik zou zelf gaan, maar...

zo zie ik er niet uit.

Nour Benazer, mevrouw Belkabir.

Fijn dat ik kon komen.

Ik heb over u gelezen.

Ik belde Een Toekomst voor Kinderen. Ze zeiden dat u de organisatie verliet.

Ik werd gearresteerd...

en door mij werden zij onderzocht.

Dat verdienen ze niet.

Dus... ...m'n neef Wahid...

ging twee jaar geleden bij de jihad in Syri .

In het begin was het prima. Hij werd betaald.

Hij kon kopen wat hij wilde.

Maar het werd al snel ingewikkeld.

Hij kreeg maar 40 euro per maand.

Dus vroeg hij z'n moeder, m'n tante, om geld.

Ze stuurde hem elke maand 300 euro.

Het was zwaar. Ze beroofde zichzelf.

Maar ze zei dat het het waard was.

'Zei'?

Ze werd gearresteerd. Ze zit in de gevangenis.

Ze wacht op haar proces.

Ik moest beloven dat ik haar zoon geld zou sturen.

Maar de manager van z'n hawala is ook gearresteerd.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Dus ik dacht aan u.

Als je m'n verhaal leest...

weet je dat ik m'n zoon geen geld heb gestuurd.

Weet ik, maar misschien hebt u het onderzocht.

Misschien wilde u dat wel. Misschien weet u hoe.

Nee.

Het spijt me.

Ok , dan bied ik m'n excuses aan.

Ik heb u voor niets lastiggevallen.

'Allah leidt wie hij wil.

Hij is de Almachtige, vol wijsheid.'

Ken je Jabir ibn Zayd al-Azdi?

Natuurlijk.

Mijn tante citeert hem vaak.

Mijn familie is een mix. Soennieten, sjiieten...

en ibadieten, net als mijn tante.

Zij heeft me opgevoed.

Mijn neef Wahid is als een broer voor me.

Hij is mijn grote broer.

M'n tante wilde hem geen geld sturen.

IS is tegen haar geloof in.

Ik hoop dat Allah me leidt in mijn zoektocht.

Wacht.

MOSKOU

Samara, waar komt dat vandaan? - Het was mijn vaders keuze.

Het is Hebreeuws. Het betekent beschermd door God.

Maar hij was geen Jood. En hij geloofde niet.

Wat deed hij voor werk?

Hij was chauffeur. Hij stierf in Afghanistan, tijdens de oorlog.

En je moeder? - Mam is drugsverslaafd en kickt af.

Je hebt een leuk leven.

Ja, dat klopt.

Ik heb geen reden om te liegen.

En jij?

Heb jij een leuk leven?

Het is nu al een uur leuk.

Hoe erg is het wat je gedaan hebt?

Het is al erg genoeg dat ik niet kan communiceren met m'n geliefde.

Heb je kinderen? - Ja, een dochter. Ze is in Parijs.

Ik mis haar heel erg.

Het spijt me. Ik moet gaan.

Ik zei tegen de oppas dat ik voor tienen terug zou zijn.

Geen probleem.

De rekening, graag.

Nee. Alsjeblieft. - Ok .

Ik heb wat geld.

Het spijt me. Ik wilde dat je mijn gast was.

Laat me je onder de tafel geld geven, zodat je geen gezichtsverlies lijdt.

Bedankt.

Graag gedaan.

En? - Hij is er over twee minuten.

Mooi.

Minder dan twee minuten.

Klote-Uber.

Weet je wat? Ik kan een keer voor je koken.

Dat zou geweldig zijn.

Volgende week? - Dat is een deal.

M'n eerste date in Moskou. - Kom op.

Elke vrouw houdt van een knappe, mysterieuze Franse kok als jij.

Bedankt voor dat knappe.

Kus me nog eens.

Moge God je beschermen, Samara.

Morgen.

Hoe laat?

Vier uur.

Dan ben ik nog aan het werk.

's Ochtends.

Er zijn twee sedimentaire bassins...

maar de andere tabel...

toont de kaart van de paleostroom.

En ik begrijp niet waarom er geen voorbeeld is...

Pardon, Marina.

De beveiligingsmanager wil je aan het eind van de dag spreken.

Ok .

Hij gaat je vragen stellen over de diefstal van je apparaten.

Maar dit keer is het niet de politie. Het is veel ernstiger.

Dus blijf kalm, maak geen grapjes en beantwoord zijn vragen.

Ik ben vrij om te doen wat ik wil, toch?

Sorry Marina, ik wilde je geen bevel geven.

Het kwam er verkeerd uit.

Maar de veiligheid hier is een zaak van de staat, als je begrijpt wat ik bedoel.

Goed, maar ik ben degene die is aangevallen.

In dit land worden slachtoffers behandeld als verdachten.

Ik heb niets gezegd, ok ?

Mevrouw Loiseau?

Fijn u weer te zien. Sorry dat ik het te druk had om u welkom te heten.

Kent u me nog? - Ja. Wenen.

Ga zitten.

Ik heb gehoord wat er is gebeurd en ik vind het heel erg.

Dat geeft niet.

Ik zou u een paar vragen willen stellen, als u dat goed vindt.

Ga uw gang.

Ik ben liever alleen met mevrouw Loiseau.

Natuurlijk. Ok .

Gebruikt u sociale media?

Soms, maar niet regelmatig.

U hebt een Facebook-account, Twitter, Instagram, vk.

U gebruikt Skype en Telegram.

U weet veel over me.

Ja, dat klopt, mevrouw Loiseau.

Dat is m'n werk. Ik weet alleen wat ik moet weten.

Maar ik zit niet in uw hoofd. - Fijn voor u.

Ik weet niet hoe erg u van streek bent door wat er gebeurd is.

Genoeg om met de pers te praten.

Of op social media.

Maakt u zich daar zorgen om? - Ja.

Niet doen. - Wat niet?

Erover praten.

Is dit geen vrij land? - Jawel.

Daarom vraag ik het.

Je had je gezicht moeten zien toen hij je wegstuurde.

Ik maakte me zorgen. - Dat was lief.

Maar laat me nu nooit meer alleen met die Vlad.

Dat is trouwens de naam van Dracula.

Precies.

Je kent Igor, toch? - Ja.

Ik basketbalde met hem. Heel aardig.

Hij is AI-ingenieur, toch? - Juist. Hij werkt bij Centrum 21.

Wat is dat voor geluid?

Niet te geloven.

Sven liet me laatst hetzelfde programma zien.

Wat voor programma?

Het programma dat vertelt wie hier in en uit gaat.

Niet te geloven dat je het hebt.

Iedereen heeft het. Zo kun je nieuwe mensen ontmoeten.

Jullie zijn een stel bemoeials.

Deze meisjes, bijvoorbeeld. Weet je hoe ze heten?

Ik niet. Maar het weet het. - Laat zien.

Ben je jaloers? - Ja. Ik wil ook rondneuzen.

Ik wil weten wie die grote, knappe man daar is.

GARY ANTONOV BEZOEKER

Ik zag ene Gary Antonov met Igor Rijkov...

in de lounge.

Begin 50, 1 meter 80, 90 kilo.

Bruin haar, kalend, schildpaddenbril.

Ik heb op Misha's computer gekeken...

of hij er eerder was geweest.

Deze man komt hier alleen in Igors gezelschap.

Hij is dit jaar al een paar keer hier geweest.

Soms voor de lunch, soms na het werk.

Gary Antonov.

Een expert in verkiezingsprocedures in hedendaagse democratie n.

Z'n werk richt zich op politieke besluiteloosheid.

Dat elke verkiezing afhangt van een paar zwevende kiezers.

Oftewel overstappers.

Ken je hem?

Ja.

Ok .

Als Igor Rijkov, een ingenieur van Centrum 21...

samen is met psychosocioloog Gary Antonov...

werken ze vast aan een KI-programma over politieke besluiteloosheid.

KI? - Kunstmatige intelligentie.

Ok . - Het programma 'leert' zelfstandig.

Deze programma's verwerken veel data en leren die te gebruiken...

met vooraf bepaalde doelen.

Hier is een voorbeeld. - Eindelijk.

Dit ben jij thuis, achter je laptop. - Ok .

Je doet veel dingen.

Je klikt, schrijft, gebruikt de muis duizenden keren per week.

Ik snap het.

Ik installeer een programma dat je activiteiten opneemt.

Echt alles.

Wat je aanklikt, bezoekt en leest.

Ik leg zelfs vast hoelang je ergens bent...

tot een miljoenste seconde.

Nu zeg ik tegen m'n computer:

'Ga je gang, analyseer dit maar.'

Hij zoekt. Uiteindelijk blijkt dat je...

in verkiezingstijd veel leest over centristen.

Je kijkt naar meer debatten...

en bovenal lees je artikelen van politiek analisten die je normaal nooit leest.

M'n programma zegt dat je twijfelt.

Hij leerde me dit programma.

Hij leerde me ook artikelen aan je voor te stellen.

Forums, films en podcasts. Om je politieke opvattingen te be nvloeden.

Als ik dit programma met n of twee miljoen vermenigvuldig...

kan ik een paar honderdduizend zwevende kiezers overhalen.

Werkt Igor daaraan?

Ik weet het niet.

Maar waar hij aan werkt, kan dit bereiken.

Met een wereldberoemde expert...

en de kracht van Centrum 21.

GEEN BERICHTEN

Het programma waar C sar het over heeft...

denk je dat het de TD interesseert? - Ja.

Hoe komen we meer te weten?

Door het netwerk van Centrum 21 te hacken?

Het zijn de beste cryptografen.

Hoe doen we dat dan?

Technisch gezien kunnen we dat niet.

Technisch gezien?

Technisch gezien.

1200 euro contant.

ACHTERNAAM: BENAZER. VOORNAAM: NOUR.

Gaat het?

Ja.

Je lijkt nerveus.

Er kan je niets overkomen.

Als ze achterdochtig zijn, vluchten ze met het geld.

Ze kunnen je niets doen.

En als ze dat wel doen?

Beschrijf de auto's om ons heen.

Een Smart.

Een geel busje.

Een blauwe Ford. - Allemaal van ons.

Richtmicrofoon, infraroodcamera, frequentieanalysator.

Dan weten we alles.

Bij het minste probleem grijpen we in.

Ok .

De locatie van de verzamelaar. Meer hebben we niet nodig.

Ik weet het.

Dat van die auto's was onzin. Toch?

Ja. - Leuk geprobeerd.

EEN TOEKOMST VOOR KINDEREN SYRI

Hallo.

Ik heb een interview. - Wie heeft je gestuurd?

Rania Belkebir.

Geef me eerst de code.

Welke code?

De code, verdomme. Heb je die niet?

Sorry, ik heb geen code.

Grapje.

Voor wie is dit?

M'n neef. Wahid Redjem.

Wanneer is hij vertrokken? - Twee jaar geleden.

Syri ? - Ja.

Zijn jullie close? - Heel erg.

M'n tante, Wahids moeder, heeft me opgevoed. Ze...

Het kan me niet schelen.

Wahid is dood.

Een maand geleden. Drone-aanval.

Stop.

Hij is niet dood.

Wat?

Wahid is niet dood. Voor zover ik weet.

Ik ken jou niet. Misschien hou je me voor de gek.

Ik moest zeker weten dat jullie hecht waren.

Ik begrijp het.

Hoe ga je Wahid vinden?

Hoe weet ik zeker dat hij het geld krijgt?

Maak je geen zorgen. Dat is mijn werk.

Ok ?

Ik heb de juiste contacten.

Wacht even. Dit is al het spaargeld van mijn tante.

Ze heeft er hard voor gewerkt. Stel me gerust, broeder.

Acht kilometer per uur. En jij?

Ren jij acht kilometer per uur? - Ja.

Hoelang?

Drie minuten.

Dan ga ik terug naar vijf kilometer per uur.

De verzamelaar is in Mosoel.

MOSKOU

Hou vast.

Heel interessant. Een makkie, toch?

Ik weet het niet. - Geleuter.

Onzin. Rookgordijn.

Pure rotzooi.

Ze viel voor je. Ze leed voor je. Je hebt haar geneukt.

Ik wil dat je elke centimeter van haar vagina beschrijft.

Ik wil precies weten hoe ze je pijpte...

en of ze graag aan je ballen zoog. Begrepen?

Schrijf op wat ik nodig heb om haar te rekruteren.

Als je me weer probeert te naaien...

krijg je er spijt van.

En zo niet, geloof me...

dan krijgt zij er spijt van.

Ik zoek iemand die veel van computers weet.

Een hacker? - Ja, een hacker.

Misschien komen er wel eens hackers? Misschien ken je er een?

Ja. - Echt?

Kan ik hem ontmoeten?

Ik kan wat beters.

Hier. Laatste generatie. Bijna nieuw.

45.000.

Bedankt.

Dit is 06 95 00 06 95.

Laat een bericht achter na de toon.

Ok , ik ben het.

Waarom doe je dit?

Ik snap het niet.

Weet jij hiervan?

Er is me een onmogelijke deal aangeboden.

Dat is niets voor jou.

Amateuristisch.

Jij zou dat spel niet spelen.

Je zegt dat ik moet oprotten.

Is dat het? Moet ik oprotten?

Wat moet ik meenemen?

Rood of wit?

Ok .

Klinkt goed.

1 NIEUW BERICHT

Ok , ik ben het.

Wat doe je? Ik begrijp het niet.

Weet jij hiervan?

Er is me een onmogelijke deal aangeboden. Dat is niets voor jou.

Henri?

Het is Marie-Jeanne.

Ben jij nu de directeur? - Ja.

Is Henri met pensioen?

Nee.

Hoofd Inlichtingen?

Hij is dood.

Wat?

Hij stierf tijdens een missie.

Dat kan niet. Welke missie?

Hij ging ergens onderhandelen over jouw vrijlating.

Paul?

Waarom lieten ze hem gaan?

Hij stond erop.

Heb ik mijn vrijlating aan hem te danken?

Aan veel mensen.

Hoe gaat het?

Het is zwaar.

En met jou?

Ik heb Henri berichtjes gestuurd.

Het was zwaar voor iedereen.

Heel zwaar.

Wat ga je doen?

Heb je m'n bericht gehoord? - Ja.

Ik kan niets doen. Ik zit vast.

Zonder Henri...

maak ik nergens kans op.

Ik kan niet eens naar huis.

Vaarwel.

Ik kan je helpen.

Nee.

Verkoop ze iets.

Zoals?

Sylvain Ellenstein.