Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Birds chirping]

[Knocking on door]

Shaddy.

Shaddy. I can see you.

I know you are there. Open the door.

[Yawning]

Scoundrel. Coming.

[Knocking on door]

I said I'm coming.

[Door opens]

What the fuck, man?

Why weren't you taking my calls? I thought you were dead.

[Door closes]

Shaddy... you get sloshed.

[Bottles clanking]

[Lighter clicks]

Stop moping around and come with me.

Get ready quickly.

[Exhales deeply]

What for?

I haven't talked to my daughter for days.

Or seen her face.

Whenever I make a video call,

that Rakhi keeps hanging up.

[Sobs]

My mind's all messed up.

And that Max...

He couldn't sign a guarantee

and calls himself my friend.

Correct.

That stutterer is fucking us all, Shaddy.

So? Has Max's mind gone numb?

Because we're busy blowing each other.

Who is with him? Ashu?

He's stuck to Max like a leach and provoking him

and he's listening.

This is what he wanted.

He worked his way in and cut us out.

[Exhales deeply]

[Suspenseful music]

[Car horn]

[Door locking]

The poster is in place. Did you see it?

It's looking fantastic.

It's just a poster, Ashu.

Who are we meeting now?

SL Chinoy. Land and soil inspector.

He will assess the riverside land and provide a report

on the area available for construction.

If we don't get the desired area, Ashu,

then FSI worth millions will sink to the bottom of the Ashapura River.

[Suspenseful music]

[Waves crashing]

[Birds chirping]

[Cars approaching]

[Car's door opens and closes]

[Footsteps]

[Sigh]

Ashu.

Do you know what this is?

Is it for hanging umbrellas?

[Laughing]

That would still be of some use.

Modern Installation Art.

Modern Art.

- Modern Installation Art. - [Laughing]

- Mr. Chinoy. - Hello, gentlemen.

Max Gaonkar. Ashu Gaonkar.

Pleasure to meet you. And a pleasure to meet you as well.

Yes, sir.

Please, please.

Thank you so much for meeting us

On such a short notice.

Let's directly come to the point.

Comunidade Dos Reis. Live like a king.

For the biggest luxury projects in Goa.

A perfect combination of architecture,

nature and luxury.

Can I have a look?

Yes, please.

By the way, Mr. Chinoy, looking at your house

one can tell you have great taste for aesthetics.

Thank you again.

Construction hasn't even begun, Mr. Chinoy,

and already we have a long list of clients waiting in a queue.

- Interesting. - By invitation only.

No walk-ins.

Film stars. Sports stars. Business tycoons.

In fact, I even got a call from a Bollywood heroine a couple of days ago.

She wants a villa for herself.

Interesting.

Except for a minor issue.

What?

I cannot build her home without your clearance.

And the area for the remaining villas will also reduce by 20 percent.

So on behalf of Max Developers, we have reserved a special villa for you.

The Chinoy Residence.

And guess what,

it's directly facing the heroine's villa.

[Laughing]

So, I'll wait for your revert, Mr. Chinoy.

Certainly.

Thank you so much.

- Thank you. - Please.

Come on.

[Footsteps]

Sir, your modern installation... art- it's stunning.

Where did you buy it?

We didn't buy any of it. It's my wife's design.

Wow.

Where can we see more of madam's designs?

Well, she keeps posting them on social media under Cayacreates.

Okay, sir. Thank you.

Sorry...

What was that, Ashu?

See, how easily I convinced that Chinoy.

He's not going to listen.

Why?

[Tongue click]

I've handled guys like Chinoy before.

Let's celebrate.

Just you and me.

No celebration today. I am busy.

Busy?

I have dinner plans. With a friend.

[Laughing] Rascal.

Friend you say.

[Birds chirping]

[Peppy music]

Amy.

[Switch off]

Who are you?

Ashu.

What do you want with Amy?

- She said... - What did she say?

To come home.

- Fucker! - Sandy. He's a school friend of mine.

School friend.

You've been giving him benefits since then.

Fucking slut.

Are you crazy?

Are you crazy?

Have you slept with him?

Ashu...

Ashu, please leave.

Have you slept with him?

- Say sorry to Amy. - Listen.

Get lost. Fuck off from here.

Say sorry.

Say sorry to Amy.

- Do you know who you are talking to? - Say sorry.

This is my house.

Get out!

How is he talking to me?

Trying to teach me manners in my own house.

Fuck off now.

Get lost from here!

Who is that guy?

- He's just a friend. - Just a friend?

Are you fucking sleeping with him?

Are you cheating on me?

- Fucker, don't you get it? - [Slapping]

Is this why you got yourself operated?

[Sobs]

[Phone rings]

Hello.

- Hello, Sawant. - Yes, Pedro. What is it?

I needed a favour, man.

Does 'favour' mean free this time?

- No. - Then what favour.

What's the job?

You know Ashu...Gaonkar.

You mean Max's brother.

Yes.

Yes, what about him?

Keep an eye on him.

What for?

You know he's a little unstable.

So, find out who this guy is meeting up with.

- Okay, fine. I'll look into it. - Okay.

[Doorbell rings]

[Door opens]

Who is it?

Mapsa Police Station.

What happened, sir?

He assaulted you, didn't he?

Come with us.

- Sir, I haven't done anything. - No.

Tell them, Amy.

We can see everything clearly.

He assaulted you.

Sir, we were going out to celebrate,

- What happened? - Filed a police complaint.

- and she collided with the door... - Shut up.

Did I ask you?

Did I ask you?

We'll take him down to the station and rough him up good.

And he will never touch you again.

Just say the word.

He hit you, didn't he?

This is all my fault, sir.

He hasn't done anything.

I collided with the door.

We don't want any more complaints from here.

Call us if he harasses you again.

Come.

Left him?

[Door closes]

They left him.

It keeps happening.

They left him.

Hey...get going.

It's their drinking time. So they left him.

Let's go to Pablos.

What's the point now?

Come. Sit.

Sir...there's a place nearby.

It's pretty good.

I can take you there.

You came at this late hour to help a common man.

It's on me.

[Pats]

What?

Sit. Sit.

[Motorbike starts]

[Gentle music]

- Pramod. - Yes.

- How are you? - I am good.

Come.

Sir...

This is for you.

Anything else, sir?

Keep it coming, Pramod.

Absolutely, sir.

- They are the real heroes, you know? - I know, sir.

Salute them. Salute them.

[Laughing]

It's okay.

Thank you, sir.

[Dramatic music]

Sir...I made that call to 100.

He abuses her every day.

[Dramatic music]

[Traffic sound]

[Phone rings]

[Phone disconnects]

[phone rings]

[Phone disconnects]

[Phone keypad clacking]

Max.

Chinoy gave a negative report.

That rascal...isn't picking up my calls.

I will show him now.

Deal with him calmly.

[Phone rings]

- Hello. - Mr. Chinoy, I've been calling you.

You don't answer my calls.

I thought you guys would understand.

Understand what?

That Mr. Chinoy is in no mood to give the clearance.

Listen, I follow the rules.

And I can't give clearance to projects that don't follow the rules.

It's plain and simple.

Plain and simple. Nice.

Then why did you show such interest in the villa?

If there is something more you want, then let's talk.

I don't want anything from people like you.

What do you mean by people like me?

What do you want to say?

Criminals.

Chinoy. Who the fuck are you calling a criminal?

- Max. - You don't get to call Max a criminal.

Got that?

I know how you built that bungalow of yours. Got that?

And if you've got the nerve, say it to my face.

I'm coming over right now.

Listen, don't even think of coming here.

And don't call me again or I will have to call the police.

You are threatening to call the police on me.

The police...

[Phone disconnects]

Max.

- Max. - I will show him.

No, Max.

Max...

Wait a second, Max. Wait.

There is an option.

- There are no options. - There is one.

What is it?

Modern installation art.

It belongs to his wife.

So?

We'd do anything for the people we love. Right?

Special branch, Narcotics.

We saw you pick up a package from the dealer.

- Which dealer? Which packet? - Get off the bike.

If anything good happens to them, it also makes us happy.

Take this away as well. It's packed.

What is going on?

Are you moving them to the storehouse?

Nope. They are all sold out.

[Chuckles]

- All of them? - Yeah. All of them.

But sometimes, they don't even know what's good or bad for them.

Sir, I found something.

That doesn't belong to me, sir.

- What? - It's not mine.

Trying to fuck us.

- It's not mine. - Then we have to protect them.

- Come on. - Sir, I have been framed.

Get in the car.

Who is this fan-cum-art lover of yours?

He's a major developer.

Is it?

He and his brother saw my collection on social media,

and they approached me.

To protect our loved ones, we break all our rules.

Right?

[Traffic noise]

[Car's door opens]

- Hi, Nisha. - Hi.

Hi.

[Car's door closes]

[Zipping the bag]

Maxi has already signed.

I need three signatures from you.

Here.

I'll file the application today.

Since our company has a sound record,

the loan will be immediately approved.

Okay.

[Sigh]

Look, Nisha. I know you're upset and all...

But I just want to clarify that none of this is my fault.

Then whose fault is it?

This is Ashu's fault, Nisha.

Ashu?

Don't...

Are you not looking at what is happening around you?

Since Ashu came out things have been going haywire, Nisha.

There was a scuffle at the colony.

Didn't Maxi tell you anything?

Max doesn't bring his work home.

He doesn't tell me anything.

And frankly, it doesn't matter to me anymore.

And seriously, why is everybody blaming Ashu?

- That poor guy... - Poor guy?

[Laughing]

Really?

You know, Nisha, there's this rage filled inside him.

Just pure anger.

[Breathing heavily]

Anger for what?

[Zipping the bag]

I don't think I should delay this, so...

[Breathing heavily]

You know what, Nisha, just be careful around him. Okay?

Just keep your ears and eyes open.

Careful.

[Dramatic music]

"I don't love you. I am leaving Goa forever."

"Don't call on this number."

[Doorbell rings]

[Sobs]

[Doorbell rings]

[Sigh]

[Door opens]

What happened, Amy?

[Sobs]

Why are you crying?

[Sobs]

[Somber music]

[Phone rings]

[Sigh]

It's Max.

Sorry.

[Sobs]

- Hello. - Ashu,

Yeah.

You were absolutely correct.

That issue with Chinoy is solved.

- Is it? - Yes.

So let's celebrate in style today.

Let's go out for dinner.

And bring your new girlfriend along.

- Okay. -Okay. Enjoy.

[Laughs]

Max has invited us to dinner.

Both of us.

Why did he invite me?

He said bring your friend along.

Are you not my friend?

[Sniffles]

Max, I don't think you are taking me seriously?

I definitely want to start my own company, Max.

But why do you feel the need for it?

There's already plenty of work in our company

And soon we'll be starting our new project.

And you'll be doing the designs, baby.

I will. But I want to do more.

Is it that you want to make more money?

No, Max, it's not about the money.

It's about being independent.

Even the cheques from our joint account are issued in your name.

Pedro keeps asking for my signature from time to time,

but I have no idea what it's for

I want my own company.

Nisha, you do realise

that starting another company means an increase in overheads.

Yes, I realise that.

And those will be my overheads.

I know what I am talking about, Max.

We'll see.

What do you think of the new factor designs?

Factor.

Factor.

- Hey, Ashu. - Hi.

Amy. How are you?

Great. Thank you.

I am Nisha, it's nice to meet you, Amy.

Hi.

- Welcome. - Thank you.

Please, have a seat.

[Sigh]

[Sniffs]

Hey... look.

[Gentle music]

Hold it like that.

I don't have that kind of patience.

Because you never even gave it a try.

That's why.

Got it. Got it.

[Laughing]

What were they like as kids?

You must have seen them.

Ashu was always soft.

Always pure.

Everyone always made fun of his speech.

You mean even Max used to make fun--

[Gentle music]

You know, I can't imagine Ashu can kill someone.

Me neither.

What happened, uncle?

Vinayak got arrested.

Vinayak? What was he arrested for?

Rape case.

On the night of the 15th,

the victim was returning home on her scooter.

When she ran out of petrol.

That's when the accused Vinayak arrived on the spot,

and under the pretext of helping her, he made her sit in his car

and drove her four kilometers away and raped her.

Later he deserted her at a nearby petrol pump and escaped.

The victim filed a complaint two days later,

and we arrested Vinayak.

We ran a background check on him

and discovered that Vinayak moves black money

for some of the biggest figures in Goa.

The lawyers are trying their best to get him bail

but until then...

What?

Uncle, no harm should come to the project.

No harm will come to it,

but we have to be extra careful.

This Vinayak is politically connected.

Vinayak and the people connected to him

must be involved in even more shady dealings other than rape.

We cannot take this case lightly at all.

I will personally supervise this case.

Sure, sir.

[Indistinct chattering]

Madam.

Yes, come in.

Ashu, good thing you are here.

After that lecture you gave me, I had to come.

It's a rape case and the suspect has connections.

Salgaonkar sir is taking a personal interest in this case.

Commissioner.

I am only doing it for you, okay.

Last time.

Okay, last time.

I won't call you again, okay.

[Pages turning]

Take a quick look. I don't have much time.

I haven't done anything.

I don't even know her.

Maybe the guy who committed the rape looks like me.

That's why they goofed up.

Confess now if you did it.

Maybe this can be solved internally.

If the case goes public,

your reputation will be at stake.

[Suspenseful music]

People give a second chance to murderers.

But people will always call you a rapist

even if the court acquits you.

I've seen it.

I have seen it happen.

Their case is weak.

And I'll make it weaker.

How are you going to do it?

I know the major scandals of politicians.

They won't let me stay in jail for too long.

Which politician?

I won't take names,

but I moved money for one of the members of the urban planning committee.

An MLA got a major riverside construction project for his nephew.

It's a total scam.

Get Ashu out.

Say that he's being taken in for interrogation.

So...

[Jail cell opens]

- Come on, sir is calling you. - Me?

Yes, he's got a few questions for you.

Come on.

[Jail cell closes]

Get Ashu out of the police station as well.

Keep him as far away from Vinayak as you can.

- Leena. - Yes, sir.

What's the update?

Sir, he's tempting us with the promise of a bigger fish.

But I think it's against UPC and Santosh Gaonkar.

This is getting interesting.

Sir, I know our case is still weak and circumstantial,

but we cannot offer a deal to a rapist, sir.

We are not letting him go.

Only extracting information from him.

We have three more days of custody.

Get as much information as you can about Santosh Gaonkar or anyone else.

People like Santosh are like parasites.

We cannot miss a single opportunity to eliminate them.

[Footsteps]

[Night insect]

Hi.

[TV sound]

[Phone rings]

Yes, uncle.

The lawyer stated that the case lacked merit.

Vinayak will get bail.

God bless our legal system.

It's not that easy.

That Salgoankar knows Vinayak worked for us.

So he will try his best to find evidence against us.

Understood.

Find a new company, and move your money through that.

And yes, always work with family.

Only family. No outside.

Family is everything.

I'll hang up.

[Suspenseful music]

[Message beeps]

[Sigh]

[Clicks phone]

"We don't need you. The work has been done."

What happened?

I have to leave.

Why?

Something urgent has come up.

What work?

What is it?

I will be back soon.

- How are you? - Fine.

What are you doing here?

Didn't you get my message?

What message?

I didn't check.

The job's done.

[Intense music]

What?

The job's done.

You mean Vinayak confessed?

Yes, he did.

About the rape case, or about scandals of major politician...

Your job here is done, Ashu.

Thank you.

Now leave, come on.

Imposters all of you.

- What did you say? - Imposters.

You keep lecturing me all the time,

and now you are compromising with a rapist.

No one thought about that poor woman.

[Intense music]

I thought...you are a good cop,

that's why I worked for you.

Stop it, Ashu. Stop it. Leave.

[Dramatic music]

And you are the real imposters.

You don't care whether Vinayak is the culprit or not.

You only came here to save Max, didn't you?

That's rubbish...

Enough with the drama.

I know the project Vinayak was talking about

belongs to your brother Max.

Give me one hour with that Vinayak.

I promise he will confess to the rape.

It's a conflict of interest.

Now leave, come on.

[Indistinct chattering]

[Phone rings]

Yeah, Sawant. Tell me.

Your friend's brother was here.

At the police station?

Who was he meeting there?

DSP Leena Naik.

Okay, thank you, Sawant.

[Birds chirping]

[Footsteps]

Their cocktails are the best.

Really?

I love cocktails.

- Hi. - Hi. - Welcome to Stuti bar and café.

Table for two.

[Peppy music]

Here is your drink.

- Thank you. - You are welcome.

- Thank you. - Yes.

Nice.

Isn't it?

Wait.

Let's do cheers first.

Cheers.

What are you looking at?

I am trying to see how they make it.

Things they add.

Should I go tell her that the cocktail's really nice?

She will like it, won't she?

I'll also get the recipe from her.

[Chuckles]

[Footsteps]

[Indistinct chattering]

- Excuse me. - Yes.

- The cocktail was really good. - Thank you, sir.

Can we talk?

Regarding what, sir?

About your case.

I know.

[Somber music]

Don't be scared. I am from an NGO.

We work towards rehabilitation.

That girl...

She is with us.

We've handled several cases like yours.

We just want to help.

[Door opens]

Come. Be careful, there's a step.

Yes.

Keep going. Keep going.

Now, open your eyes.

What's this?

[Chuckles]

Come, there's more.

- What is this? - Come, Nisha.

As always, you were right and I was wrong.

You definitely deserve an identity of yours.

I was being selfish.

Welcome...to your new office.

[Dramatic music]

[Keys jingling]

Do you like it?

I love it.

Great.

Pedro will bother you a little with the company registration and other stuff.

And I will be the silent investor.

You just focus on the work, okay.

Forget about everything.

The most important part is for you to recover as soon as possible.

Leave this incident behind and move forward.

But this case won't allow you to do so.

It will drag on for ages.

And you'll feel like...

it happened just yesterday.

[Intense music]

That monster has high connections.

No matter how loudly we speak the truth,

people always choose to believe those with the microphone.

I can never feel what you are feeling right now.

No one can.

And...all those who claim to support you,

stand by you...

those are just hollow words.

[Suspenseful music]

At night, your bed will seem like a pit.

Not theirs.

You will keep falling in that dark pit.

If this case drags on.

That monster will be punished for his actions.

He will rot to death. He will never be happy.

But why should you be punished for it?

[Intense music]

Thank you for your time.

The victim has stated that

she made a mistake in recognising the perpetrator in the dark.

Vinayak Gowda is not the rapist.

The victim has withdrawn her complaint, so we are setting Vinayak free.

- Sir, what is the police-- - No comments.

- Sir... - How can this even happen?

What suddenly happened?

Sir, hundred percent that girl has been pressured.

She has been brainwashed.

But that girl's protection was your responsibility, Leena.

Yes, sir. We took all necessary precautions.

We even posted two constables outside her house

for protection in civil clothes.

Except for her workplace...

What?

There was no one posted there.

What?

[Suspenseful music]

This is a serious lapse, Leena.

Sir, she requested this.

It was a question of her privacy.

- Plus, her job was at stake... - Don't you care about your job?

This is a case of gross negligence.

You will have to face serious inquiry, Leena.

[Dramatic music]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today