Original subtitles

Shanku.

Vypadaj� tak klidn�.

Nemysl�?

Pro te�.

A� za�ne sez�na p��en�.

V�echno to kamar�dstv� zmiz�.

K� bychom mohli p�edv�dat stejn�m zp�sobem i lidsk� chov�n�.

Mluv� o Rajovi, �e?

Brzy to bude desetilet� v�ro�� od smrti Nandini.

Nejsem si jist�, �e se vr�t� aspo� v tento rok.

Pro� mu nezavol�?

M�m pocit, �e tentokr�t p�ijde.

Je tohle od na��ch lesn�k�?

Nen�.

Je to n�koho jin�ho.

Didi, k�men.

Vydr�te. Drobn� pot�e s m�stn�mi.

Vydr�, vydr�.

St�j, st�j.

Ach m�j bo�e.

Pod�vej na ty kly. Vid� to, Keshave?

Drah� bo�e.

To jsou nejv�t�� kly, kter� jsem kdy vid�l.

Rostly tak dlouho, �e p�ekro�ily nejm�n� 6 stop.

Ty vynesou po��dn� bal�k.

B�n� slonovina m� cenu 2000 dolar� za kilo na �ern�m trhu.

Tyhle m��ou m�t desetkr�t tolik.

Dost na to, aby byl i tak chamtiv� parchant jako ty ��astn�, Keshave.

Neup�ednost�ujte v�sledek p�ed povinnost�.

Ned�l�m to jenom pro pen�ze.

I kdy� pochybuji, �e n�kdo jako vy tohle m��e pochopit.

Nech m� h�dat, jde o ty va�e sra�ky s du�emi zv��at?

Naz�vejte to, jak chcete.

Tenhle samec je jedn�m z posledn�ch s velk�mi kly, kter�ho uvid�te.

A proto si zaslou�� b�t n�le�it� loven.

R�d to nech�m na tob�.

Hra za�ala, Keshave.

V���m, �e si to u�ije�.

Tak�e, co pro v�s mohu ud�lat?

Dr. Nair? Pot�ebujeme va�� pomoc.

Ano, doktore. Na�e man�elstv� je v nesn�z�ch.

Ur�it� jste p�i�li k spr�vn�mu l�ka�i?

Ano. Je to kv�li tomuto mal�mu supovi.

Tudy, pros�m.

Pov�dejte.

Zkusil jsem v�e. Krmit ho, zp�vat mu i mu ukl�zet hovna.

A on na m� na opl�tku �t�k�.

Nen� to pes.

Nen� to jeho chyba, ale tvoje!

P�ni.

Jak dlouho ho m�te?

7 let.

A jak dlouho jste spolu vy dva?

Jsme man�el� jeden rok.

Jeden rok.

Tohle nen� ni�� vina.

Je to p�irozen�.

Papou�ci �ij� a� 50 let.

Obvykle se spojuj� na cel� �ivot.

A on v�s pova�uje za svou partnerku.

Co�e?

Tak�e kdy� v�s vid� spolu, jde po v�s.

��kal jsem ti, a� se p�ed n�m nesvl�k�.

Je to jen na v�s, milujte je oba stejn�.

Sly�elas to?

Kecy! Doktor ��kal, �e my m�me pravdu.

Nashle, doktore.

Nashle.

Ahoj.

Dobrou noc, Michelle.

Moment, moment...

V� otec v�m zkou�el mockr�t volat.

Ptal se jestli m�te koupen� l�stek do Chandriky.

Nikam nejdu.

Jako v�dy modl�m se za m�mu tady.

Aspo� mu zavolejte zp�tky.

Ach bo�e, m�m zpo�d�n�. M�jte se.

Dob�e, kdy� to ��k�te.

M�te novou zpr�vu.

Raji, v�m, �e toho m� hodn�.

Letos je to desetilet� v�ro�� od smrti tv� matky.

V�m, �e se na m� zlob�.

Ale to jsi zapomn�l i na svou matku?

Dr. Nair?

Dr. Nair?

Ahoj.

Ano?

Meera.

Meera Rai.

Novin��ka. Z ligy ochrany zv��at.

Aha, chcete dary?

Ne, d�ky. Na�e str�nky b�� bez probl�mu.

M�me p�es 2 mili�ny sleduj�c�ch.

Co pro v�s mohu ud�lat?

Nyn� pracuji na p��b�hu va�eho otce a jeho slon�.

M�la byste si promluvit s n�m.

Ano, z�tra tam odj�d�m, ale...

Dr. Naire?

Vy jste po��d tady?

Posledn� ot�zka. Slibuji.

Skv�l� p�za, k�mo. - To� to video.

Kam zmizel?

Trochu n�.

K�mo, u� dost nebo spadne dol�.

Hej, kret�ne.

Postav ho na zem.

Pro�? Chce� se tu pov�sit?

Sebe v�et nebudu. Pov�s�m tebe.

Postarej se o n�j.

Kruci on mu zlomil nos.

Hej, kam to ut�k�? R�d to��? J� nato��m tebe!

Zlomil mu nos.

Pomozte mu!

Dr. Naire?

Te� to bude z�bava.

Varoval jsem v�s, �e l�me nosy.

Te� u� se nebav�?

Byla to chyba, omlouv�m se.

V�n�?

Nech ho, nebo zem�e!

Nen� ani poji�t�n�.

Pokud tak moc milujete zv��ata,

pro� nejedete do Chandriky pomoc otci se z�chranou slon�?

Jsi pa��k. - Roztomil�.

Poj�. - Co s n�m ud�l�me?

Vyu�ijte 2 mili�ny sleduj�c�ch. Najd�te mu domov.

Ano, Dr. Naire?

Michelle, mus�m jet do Chandriky.

U� jsem se o to postarala.

Obchodn� t��dou, ano?

Ne, ale je to sedadlo u okna, jak to m�te r�d.

Dobr�, d�kuji ti.

Nashle.

Ode�eneme je. - Co to d�l�te?

Nevid�? Odh�n�m je.

Co to d�l�?

Takhle ne, �lov��e.

Hej, nehraj si na hrdinu. Tihle divoc� sloni t� roz�lapou.

Hej, Tarzane!

Klid.

Bu�te v klidu.

Jsem p��tel.

Dr��te smutek?

On s nimi mluv�?

Za n�koho bl�zk�ho?

Zem�el tady slon?

Ano, slon se p�ipletl do nehody a um�el tu, asi p�ed t�dnem.

Je mi to l�to, kamar�di.

Zn�m bolest, kdy� p�ijdete o n�koho bl�zk�ho.

Te� u� jd�te.

Jd�te.

Neuv��iteln�.

On je v�n� hrdina. ڞasn�.

Co jim za�eptal do u��?

Dr. Naire?

Zase vy?

�lov��e, to bylo ��asn�.

Kdo mohl v�d�t, �e rozum�te slon�m. Jak� otec, takov� syn.

Zv��ata v�s poslechnou, kdy� s nimi jedn�te s l�skou a �ctou.

To funguje i na lidi.

Sledujete m�?

Jist�, �e ne. Pov�dala jsem v�m, �e se chyst�m za va��m otcem.

Sp�e to vypad�, �e sledujete vy m�.

No teda.

Tady n�kdo cestuje nalehko.

Douf�m, �e m�te sebou i nosi�e a sluhy.

R�da cestuji p�ipravena na v�echno.

Pane Vane.

Keshave.

M�m v Singapuru kupce.

Nab�dl 2 mili�ny dolar�.

Opatrn�.

Je to jen jeden �lovek.

To je v�dycky.

Chce je hned.

P�ilet� za t�i dny.

Jak se tam dostanete? P�ipojte se ke mn�.

Ne d�ky. Objednala jsem si taxi.

Taxi?

Ur�it�?

To je m�j �idi�.

V� �idi�? - Jo.

Toto nen� Mumbai. Toto je d�ungle.

Cestujete sama. M��e se st�t cokoliv.

Mysl�te si, �e se �ena nedovede ochr�nit?

�e k tomu pot�ebuje mu�e?

Jen se sna��m pomoci.

Raj...

Ka�lu na to.

Raji!

Shanku!

Ach m�j bo�e, Shanku.

Co se ti stalo?

B�vala jsi tak huben�.

To je kompliment, nebo si m� dob�r�?

V�n� jsi mi chyb�la.

Tys byl ten, kdo ode�el z domu. To ty n�m chyb�.

Nemysl�m si, �e jsem ti chyb�la.

Nebu� tak sentiment�ln�.

Byl jsem dlouho pry�, ale te� jsem tady.

P�jdeme?

Poj�.

M��u veslovat?

Nechci se utopit.

D�ky zne�i�t�n� v Mumbaii �lov�k zapomene jak� je to d�chat.

Zapomn�l jsi na mnoh�, co ses tam odst�hoval.

Na co t�eba?

T�eba...

Na tuhle �eku.

Na tyto stromy.

Na n�kter� bl�zk� p��tele.

Shanku, nikdy jsi nepomyslela na odchod?

Opustit d�ungli? J�?

Ano, neode�la jsi. Pro�?

N�kdo tu musel z�stat a pomoci tv�mu otci ve svatyni.

Jak se m� Dev? - Dob�e.

Pro� jste se je�t� nevzali?

M� m�ma se na to taky v�dy ptala.

�ekla jsem j�, pokud se ti Dev l�b�, tak si ho vezmi.

CHANDRIKSK� SVATYN� SLON�.

V�tej doma, Raji.

Vyzkou�ej ho. Je tu nov�.

Zachr�nili ho z cirkusu.

Dr. Nair?

J� jsem Jayesh.

V�tejte v Chandriksk� svatyni slon�.

Jsem zahradn�k, vedouc� �klidu a zvl�tn� v�b�r�� VIP.

V�e v jednom.

P�ni, tolik zodpov�dnosti na tak �tl� ramena.

Raji, tys ho nepoznal.

Je to n� mal� Jayesh.

Prcek!

Jak to, �e jsi tolik vyrostl?

P�ezd�vka Prcek neznamen�, �e v �ivot� nevyrostu.

Vezmu ti ta�ku.

Raji, douf�m, �e si pamatuje� tetu Pashu.

Samoz�ejm�.

Raji! - Teti�ko Pasho.

Neuv��iteln�.

Vypad� po��d stejn�.

V�tej doma.

Je z tebe fe��k. Ale nel�i, aby sis zachr�nil �ivot.

Poj�me.

Je dovolen�? Kde jsou dal�� slon� vodi�i?

Zm�nilo se to tu, Raji.

Krom� Jayeshe a m� u� tu jsou jen dva slon� vodi�i.

Sly�elas?

Nen� to...

Ut�kej. Ona t� vol�.

Didi!

Tolik jsi mi chyb�la.

Co se stalo?

Jsi na m� na�tvan�?

Pod�vej, mrz� m� to.

Pros�m. Odpus� mi to.

Cht�l jsem ti ka�d� den mejlovat.

Ale ty e-mail nem�, v�?

N�co pro tebe m�m.

V�ak uvid�.

Koukni a tohle.

Co je?

Nezapomn�la, �e ty jsi na ni zapomn�l.

T�to...

Nech to tu.

Jak ses m�l?

St�le �iju. Jsem r�d, �e ses vr�til na ob�ad.

P�r dn� tu z�stane�, �e?

Ne, tati. Jen do ob�adu.

M�m v Mumbai hodn� pr�ce. - No jist�.

Ode�el jsi, kdy� tv� matka zem�ela.

Nyn� ses vr�til, jen kv�li n�.

Didi...

Moc jsi mi chyb�la.

T� jo.

Kdo to je?

To je Jamun.

Je to nezbeda.

ڞasn�.

Dal�� jm�no do seznamu tv�ch fanou�k�.

Pytl�ci ji zabili m�mu. Od t� doby je s n�mi.

To se to tu tak zhor�ilo?

Nikdy jsi mi to ne�ekl.

Jak bych mohl?

Sotva si promluv�me.

Pro� je Didi odd�lena od sv�ho st�da?

Kv�li vy�et�en�.

Co se j� stalo?

Ty jsi doktor. Ty mi to pov�z.

Nem�m sebou n�stroje.

Didi, co je s tebou?

��dn� probl�m.

Na, vezmi si to.

Synu, tady diagnostikujeme slony jen pohledem na lejno.

Tak�e, jsem ztr�cel �as studiem.

To brzy zjist�me.

Jazyk vypad� v po��dku.

Je b�ez�.

Vypad� to, �e studium se vyplatilo.

Blahop�eji, Didi.

Kdo je ��astn� otec?

Kr�l na�� d�ungle a tv�j kamar�d z d�tstv�.

Bhola.

Tak to mus�m poblahop��t i Bholovi.

Prvn� poj�me dom�.

Poj�.

To jsou tv� nejlep�� ho�i?

Ano, ��fe.

Ned�vej jim n�boje. Nechci b�t st�elen� do zad.

Dob�e.

Tak jdeme na to.

Po�li ho na z�pad. Sm�rem k �ece.

Skv�l�. D�kuji.

Tak�e, Raji. - Tati.

�erstv� palmov� v�no.

Pro tebe.

Dom�c� v�roba. Ano.

Zapome� na palmov� v�no.

Zkus tohle.

Nejjemn�j�� skotsk�.

U� jen t�m �t�tkem se to d�l� lep��, �e?

M�m rad�i palmov� v�no.

Nic mimo d�ungli pro tebe nen� dost dobr�.

To jsem ne�ekl.

Fakt?

Ne.

Ur�it� ne.

Tak pro�, kdy� m�ma onemocn�la jsi ji nevzal k doktor�m do Mumbaie?

Byl jsi p��li� mlad�, abys to tehdy pochopil.

Tak pro� mi to nezkus� vysv�tlit te�?

Vid�te? Ur�it� se v�m ulev�, �e jsem m�la fajn v�let.

V�tejte v d�ungli. - Promi�te?

Pan Nair?

Pan Nair? - Ano.

Pane, r�da v�s pozn�v�m.

Vy jste...?

Meera Rai. Domlouvali jsme se na rozhovor.

Ach, ano.

Myslel jsem, �e p�ijedete p��t� t�den.

Ne, pane. Domluvili jsme se na dne�ek. - Aha.

Pane, pro�etla jsem cel� v� v�zkum.

Cel� sv�t by m�l v�d�t o va�� pr�ci se slony.

Promi�te.

V po��dku.

Mus�te b�t unaven�. Jayesh pro v�s p�ichyst� chatu.

Jayeshi!

To nen� t�eba. M�m sv�j stan.

Jen mi uka�te, kde ho mohu postavit.

Stan? - Ano.

Aha.

Jayesh v�m pom��e.

Jayeshi.

Abych nezapomn�l, z�tra je zde velk� ob�ad, pros�m, dr�te se d�l.

Jist�, pane. D�kuji v�m.

Pomoz ji, pros�m.

Jasn�.

Poj�me.

Ahoj.

Ahoj, j� jsem Jayesh. ��f ochranky v Chandrice.

Tak jdeme.

Jsem taky hlavn� zahradn�k, ��f �klidu a star�m se o VIP.

Jsem taky odborn�k na stany.

Po��d funguje?

Ano, tv�j t�ta ji st�le udr�uje, po��d douf� v tv�j n�vrat.

Nem��ete b�t vy dva spolu aspo� dva dny?

Nikdy jsem se nem�l vracet.

Raji, v�, �e tv� m�ma m�la rakovinu.

Tv�j t�ta d�lal v�e pro jej� z�chranu.

Shanku, v�m, o co ti jde.

Chce� to urovnat mezi mnou a t�tou.

J� to taky chci.

Ale nen� to tak snadn�.

Kam se chyst� jet?

Nav�t�vit Bholu.

U� to nen� ten mal� Bhola.

Je to dosp�l� slon. Alfa st�da. Je nebezpe�n�.

Bezva. Vr�t�m se p�ed ve�e��.

Raji!

Poslechni!

� p��teli, na�e p��telstv� je star�� ne� kdokoli m��e pochopit.

Nyn� v�echno vypad� nov�.

� p��teli, na�e p��telstv�

pouto, kter� jsme sd�leli rok za rokem.

S kr�sn�mi vzpom�nkami.

S ta�kou p�ehozenou p�es z�da

b�hali jsme cestami jako ��len�.

Byli jsme jako kn�ata neplechy.

Byli jsme v tom nenapraviteln�.

Ty jsi byl velk� lh�� a j� na tebe v�dy p��sahal.

Cokoliv pov�, to je spr�vn�.

Cokoliv pov�, je to �patn�.

Potulovali jsme se

bezstarostn� ��astn�, zcela ��astn�.

Chyb� mi

toto p��telstv�.

Chyb� mi

toto p��telstv�.

Chyb� mi

toto p��telstv�.

Toto p��telstv�.

Toto p��telstv�.

Bholo!

Bholo!

Bez ohledu na vzd�lenost,

jsi st�le bl�zko m�mu srdci.

Vyr�stal jsem spole�n� s tebou

a je t�k� t� opustit.

Chyb� mi

toto p��telstv�.

Chyb� mi

toto p��telstv�.

Chyb� mi

toto p��telstv�.

Toto p��telstv�.

Toto p��telstv�.

P�ni. Pro� se tak zlob�?

Jsem p��tel.

Aha, ty jsi m�ma.

Neohroz�m tvoje d�ti.

Opatruj je.

Bholo.

Po��dn� jsi vyrostl, kamar�de.

Sly�el jsem, �e bude� t�ta.

M�me ho. ��fe.

Asi 20 km na z�pad.

Vypad� to, �e n�koho �ere.

Jsi na nic, nev� nic o zv��atech.

Nikdo se nedotkne v�dce sme�ky.

Pat�� mn�.

Dnes ve�er ��dn� chlast.

Ano, ��fe.

Na tohohle slona pot�ebuju pr�bojn� n�boje.

Nem��u uv��it, �e bude� brzy otcem.

Vr�t�m se, a� budete cel� rodina.

Jsme skoro p�ipraveni. - Dob�e.

Promi�te, nejsem zvykl� mluvit p�ed kamerou.

Bez obav, pane. Jen se d�vejte na m� a odpov�dejte.

Dobr�.

Pov�zte mi, jak to v�echno za�alo?

V�dy jsem miloval slony.

Jsou pro m� v��m.

Jako m� vlastn� d�ti.

To je mil�.

Pane Naire?

Promi�te, kde jsme byli?

Raji.

Tady m� lotosov� �aj.

Tv� m�ma ti ho d�l�vala, kdy� t� vylekaly zvuky d�ungle.

Nepot�ebuji ho. Neboj�m se.

Nech�m ho tady.

Pokud bude� m�t chu�, napij se.

Mimochodem,

n�co bys m�l v�d�t.

Co, tati?

N�co o tv� m�m�.

Bylo to jej� p��n� z�stat doma, Raji.

Milovala svatyni.

Toto m�sto byl sen, kter� jsme oba sd�leli.

Nejen m�j.

Tati.

Ano?

�aj je dobr�.

Jako od m�my.

Vzpom�n� si na m�sto,

na kter� jsme zapom�nali

pod rou�kou rann�ho rozb�esku.

Oto� se na n�dvo��,

kter� bylo tv�m nebem i zem�.

Pro� se nyn� potuluje� s�m?

Proch�zel ses tu s n�mi.

Hled�m �to�i�t� uvnit� tebe.

Sna��m se ti p�ibl�it.

Zaklepej na pr�h toho,

kter� zodpov� v�echny modlitby.

Sna��m se ti p�ibl�it.

V�echny spojuje� dohromady.

� poutn�ku, p�ij� dom�.

� poutn�ku, p�ij� dom�.

� poutn�ku, p�ij� dom�.

Hodn� jsem o tob� sly�ela.

O mn�?

Jasn�.

P�ed tebou existuje jen jedna �ena jako vodi�ka slon�.

Vlastn�, r�da bych vypr�v�la i tv�j p��b�h.

Ne, ne. M�j p��b�h m��e po�kat.

P��b�h, kter� by m�l lidi oslovit je str�c�v.

Svatyn� zoufale pot�ebuje finan�n� prost�edky.

Rozum�m.

Shanku!

Deve.

Jak se m�? - Ne �patn�.

Vypad� dob�e. - D�kuji ti.

Meero, seznam se s na��m nejlep��m lesn�m str�cem.

Ahoj, Dev.

Ahoj, Meera.

R�d t� pozn�v�m. - I j� tebe.

Raji!

Deve!

Br�cho!

Jak je k�mo? Jak se m�? Kdy jsi p�ijel?

Zrovna v�era. D�ky, �e jsi p�i�el.

Jsi bl�zen? Jak bych mohl vynechat modlitebn� ob�ad.

Po��d tr�nuje�? Vypad� ve form�. - Tro�i�ku.

D�me si pak sparing, ne� odejde�?

Ani n�hodou. Pokud t� zran�m, kdo se postar� o tuhle d�ungli?

� poutn�ku, p�ij� dom�.

� poutn�ku, p�ij� dom�.

Pro� se vyh��v�

v n�ru��ch cizinc� a kouk� na hv�zdy?

R�d si tr�vil �as na pob�e��,

kter� bylo v�dy tak bl�zko.

S n�dhernou pod�vanou.

Pro� sis zvolil odlou�en�?

Zkus vytvo�it nov� pouta.

M� svobodn� stoupaj�c� srdce.

Proch�zel ses tu s n�mi.

Hled�m �to�i�t� uvnit� tebe.

Sna��m se ti p�ibl�it.

Zaklepej na pr�h toho,

kter� zodpov� v�echny modlitby.

Sna��m se ti p�ibl�it.

V�echny spojuje� dohromady.

� poutn�ku, p�ij� dom�.

� poutn�ku, p�ij� dom�.

� poutn�ku, p�ij� dom�.

� poutn�ku, p�ij� dom�.

� poutn�ku, p�ij� dom�.

Jak v�m chutn� j�dlo?

V�born�. - D�kuji v�m, pane.

Je v�e v po��dku?

Ano.

D�kuji.

Raji.

To byl kr�sn� ob�ad. Tv� m�ma musela b�t v�jime�n�.

To byla.

D�kuji.

Tv� holka z Mumbaie je docela hit.

Co mysl� t�m moje holka? ��kal jsem, �e jsem ji zrovna potkal.

Je hezk�.

Ano, ale taky velmi cti��dostiv�.

No a co? Je vzd�lan�, sebev�dom� a chytr�.

Ide�ln� pro tebe.

Mysl�m, �e t� m� moc r�da.

Jak m�m v�d�t, co c�t�?

A co ty? Ty taky nev�, co c�t�?

Smrt p�ich�z�! ��dn� slon nep�e�ije!

Gajja Guru?

Jsou tu vrazi slon�.

Tohle je �zem� slon�, jsou zde uct�v�ni.

A dnes budou na t�to p�d� zabiti.

Je h��ch je zab�t. V�t�� h��ch je jim to povolit ud�lat.

Gajja Guru...

Co se ti stalo?

Raj?

Raj.

Ne.

Kam jsi ode�el, m�j chlap�e?

M�j chlap�e. U�il jsem t� jak spr�vn� zako�enit,

ne jak odl�tnout s v�trem. Zapomn�l jsi na to?

Kdes byl? T�to, kde jsi byl? V�ude jsme t� hledali, poj� dom�.

Byl jsem v d�ungli.

V chr�mu. Modlil jsem se za bezpe�� slon�.

Raji, d�ungle u� nen� �ist�.

Lidsk� chamtivost ji po�pinila.

Nyn� n�s m��e zachr�nit pouze Ganesha.

Vezmi si to, po�ehn�n� Ganeshi.

Ochr�n� t�, dod� ti s�lu.

Opatrn�.

Gajjo. Gajjo, opatrn�.

Poj�te sem. Tudy.

Posa� se.

Nic mi nen�.

Kdy za�al Gajja Guru p�t?

Pro� mu v tom nezabr�n�?

Mysl� si, �e jsem to nezkusil?

Gajja Guru, chcete trochu vody,

Nikoho neposlechne. A kdy� mu pit� pom�h� od bolesti,

kdo jsem, abych mu br�nil?

Co to ��k�?

Jsi jeho syn.

Nejsi taky syn? Co jsi ud�lal pro sv�ho otce?

P�jdeme.

Opatrn�.

Deve.

Nic ve zl�m, k�mo. Necht�l jsem t� na�tvat.

T�m se netrap.

Jsme r�di, �e jsi zp�tky.

Posly�, nenech n�s p��t� �ekat dal��ch 10 let.

Raj je zp�tky.

Ve�e�e byla kr�sn�.

Velice v�m d�kuji. D�kuji.

Pane, dejte si n�jak� sladkosti. Uschovala jsem je pro v�s.

D�kuji ti, Pasho.

Jsou vynikaj�c�, zkusil je Raj?

Na�t�st� ob�ad skon�il v�as.

Ano.

Hodn� hoch.

Poj�, odch�z�me.

Didi?

Didi?

Co se stalo, Didi?

Didi!

Didi!

St�j, Didi!

Didi!

Tati?

Tati?

Shanku!

Kde je Didi?

Nev�m, tohle je�t� nikdy neud�lala.

Raji!

Vid�la jsem tv�ho otce jet za Didi.

Mo�n� ji vyd�sil hrom.

To nezn� jako hrom.

Raji!

Didi!

Didi!

Dr�te se zp�tky! Ten je m�j.

V�ichni ustupte. Je m�j.

Je to mezi tebou a mnou.

Za�to�.

Za�to�, d�lej!

Za�to�.

No t�k, d�lej, bojuj!

Bojuj, ty velk� obludo!

Bojuj!

Didi!

Didi!

Kdo je tam?

Kdo jste?

Co jste to ud�lali? Co?

Du�e se m�n� s rostouc�m t�lem,

stejn� jako rostouc� t�lo vy�aduje nov� oble�en�.

Jdi, tv� du�e je svobodn�.

Toho je tak� pot�eba poslat jeho stvo�iteli.

Str�ci!

Vezmeme ho sebou. Zvedn�te...

Kam zmizel?

Krishno.

Didi!

Bholo!

Bholo!

Tati?

Tati!

Tati!

Ne, tati!

Bude� v po��dku.

Bude� v po��dku.

Raji?

Jsem tu, tati.

Raji... - Ano.

P�i�el jsi dom�, m�j synu.

Ano. Jsem tady, tati.

P�i�el jsi dom�.

Jsem doma, tati.

Tati?

Tati?

Ne, tati!

Tati...

Mrz� m� to, tati.

Didi!

Zablokujte v�echny cesty a stezky z d�ungle.

Nikdo nesm� proklouznout.

Nen� ti nic?

Strejdo!

Strejdo!

Raji, nepoda�� se jim s t�m uniknout.

Tohle jim neprojde.

Nechte je projet.

Co tady d�l�te, lidi?

Byli jsme ryba�it.

V�n�?

Co se mu stalo?

Ten idiot se rozb�hl za kr�l�kem a vrazil do stromu.

Kr�l�k? Ryba�en�? Po��dn� je prohledejte.

Ano, pane.

Dev�tko, sly��te?

Sly��m.

Na�li jsme kly. Otev�ete z�taras.

Jste si jist�?

Ano.

Dob�e. - Kon��m.

M��ete jet.

Ur�it�?

Pus�te je.

Nechte je projet.

Je�te, pokra�ujte.

Policie a lesn� str�ci se spojili

a v n�sledn� no�n� operaci na�li ukraden� kly v rekordn�m �ase.

Skrze m�dia chceme upozornit,

�e jedin� zv��ata, loven� v t�to d�ungli, jsou pytl�ci.

Sl�va Indii!

Brat�e, je tu policie.

P�i�li jste vzd�t posledn� poctu?

Pokud ne, vra�te se pozd�ji.

M�me p�r ot�zek.

M�me informace, �e v� otec byl ve spojen� s pytl�ky.

Jak se opova�ujete takto mluvit o m�m otci?

M�me telefonn� z�znam, �e byl v�era ve spojen� s pytl�ky.

M�l dostat pod�l.

To je le�!

Na co �ek�te? Zatkn�te ho!

Opravdu chcete sho�et vedle sv�ho otce?

Khane!

Khane, za co ho zat�k�te? - Napadl policejn�ho d�stojn�ka!

Nem��ete ho takhle odv�zt!

Str�ce, d�lej si svou pr�ci a nech m� d�lat tu mou. Jasn�?

Mus�me n�co ud�lat.

Te� ne.

Pokud n�co zkus�, tak ti n�co p�edvedu.

Uklidni se.

Podepi� to.

Co to je?

P�e se tam, �e ty a tv�j otec jste byli ve spojen� s pytl�ky.

To je le�.

Le�? Bude to pravda, jakmile to podep�e�.

Nen� to ruka, kter� m� dusila? Co?

Rozdr� prvn� tuhle ruku.

Ou, p�t zme�kan�ch hovor� od m� �eny.

Ud�lala pro m� speci�ln� ve�e�i.

Pokud se dom� nedostav�m v�as, budu muset sp�t na gau�i.

Ud�lejte co je t�eba.

Zamkn�te za mnou.

Pus�te m�, nebo v�s zml�t�m.

Mysl� si, �e jsi rychl�? Podr�te ho!

Didi! Jdi!

Vyrvi to, Didi!

Didi!

Raji!

Raji, honem!

D�kuji ti, Didi.

Odl�k�m je. Setk�me se na star� cest�.

Meero, nasko� si.

Nikdy jsem na slonu nejela.

A u� jsi byla n�kdy zast�elen�?

Posp� si!

Pob�.

Sl�bils, �e dnes nebude� br�t ��dn� hovory.

Promi�, mus�m to vz�t.

Ne�ekejte na m�.

Ano? Co�e? Jak je to mo�n�?

Nem��u se na v�s v ni�em spolehnout.

Informuj v�echny bezpe�nostn� slo�ky, �e Raj Nair je nebezpe�n� zlo�inec.

Chy�te ho, nebo v�s v�echny suspenduji!

Te� ne, Charlie. Pros�m.

P�jde� se u� naj�st?

Ano, jist�.

Jsi �ikulka, Didi. To se ti povedlo.

Jsi v po��dku?

Ano. Nic mi nen�.

Inspektor Khan pracuje pro pytl�ky.

Fale�n� obvinil otce a chce to hodit i na m�.

Ale Khan p�ece na�el tu slonovinu a v�e sp�lil. M�m to nato�en�.

Uka� mi to.

Pod�vejte se, chyb� tam Bholovy kly.

Je to trik. Aby se nehledaly Bholovy kly.

A kde ty kly jsou?

V�echny cesty z d�ungle jsou zablokovan�.

Mus� b�t n�kde tady.

Ale kde?

Je tu jedno m�sto.

Bl�zko m�sta, kde byli sloni zabiti.

M� pravdu.

M��eme d�v��ovat pouze str�c�m.

�ekni Devovi, a� tam za mnou p�ijde.

D�vej na sebe pozor, Raji.

Vy taky.

M�la jsi se m� zeptat!

U� jsem mluvil s DFO.

Raj by byl r�no propu�t�n.

R�no u� by mohl b�t mrtv�!

Te� si posp�. �ek� na n�s.

Deve, p�jdu s tebou.

Shanku, ne! Je to nebezpe�n�. Nech m� d�lat mou pr�ci.

A nem�j strach.

V�m, �e pro tebe Raj znamen� cel� sv�t.

Co t�m mysl�?

Jsi jako Didi.

Po��d tou��te, aby se k v�m Raj vr�til.

Deve, Raj... - J� t� miluji, Shanku.

Srdce si tou��, po �em chce.

A ani jeden z n�s nad n�m nem� moc. Ani ty ani j�.

Deve, bu� opatrn�.

B� dom�, Shanku.

Raj bude v po��dku.

Meero?

Didi!

Nahoru. Jdeme, Didi! Jdeme.

Kalaripayattu je obsa�en v ka�d�m prvku p��rody.

V na�em st�t� Kerala se traduje,

�e aby ses stal dobr�m Kalari bojovn�kem, mus� splynout s p��rodou.

Jak, Guruji?

Srovnej sv�j rytmus s rytmem p��rody.

To je hlavn� princip Kalaripayattu.

Bholo, m�j p��teli.

Tato d�ungle na tebe nikdy nezapomene, ani j�.

Raji?

Raji!

Deve! Pod�vej, Bholovy kly.

Vr�t� se pro n�. M�li bychom na n� po�kat.

Ne, Raji. Poj�me odsud. Ti lid� jsou moc nebezpe�n�. Poj�.

Nech� vrahy otce a Bholy uniknout?

Raji, zapomn�l jsi jak� to je tady ��t?

A je to ��m d�l hor��, Raji.

Mysl� si, �e je snadn� se o toto m�sto starat?

Ne, je to velmi t�k�.

Nem�li jsme na v�b�r.

Ob�as pot�ebuje� tyhle lidi, abys p�e�il.

Rozum� mi, �e?

Otec, taky?

Ne. Nem�l s t�m nic spole�n�ho.

Ale ty ano?

Hej! Nesu� m�.

Raji, je snadn� ut�ct, t잚� je tu z�stat.

Kdy� monzun ni�� na�� �rodu,

d�ti nemaj� l�ky, ani oble�en� na sebe.

Kdo si mysl�, �e jim to dop�eje?

D� jim n�kdo pen�ze na p�e�it�?

J� ano. J� jim pen�ze d�m.

Jo, jo. Krvav� pen�ze.

Ne, Raji. Zeptej se s�m sebe.

Co je d�le�it�j��?

�ivoty n�kolika zv��at, nebo �ivoty tv�ch lid�?

Pro m� je ka�d� �ivot d�le�it�.

To jsou kecy, Raji. To jsou kecy.

Povoluji jim jen dva nebo t�i kly za rok.

Kdo jsi, abys jim to dovolil?

Tys jim dal povolen� zab�t i m�ho otce?

Raji, v�� mi.

Nikdy by m� nenapadlo, �e se tohle stane.

Ale stalo se.

Jdeme, mus�me odej�t, nebo budeme oba dva mrtv�.

Odejdi, ale j� z�stanu.

Ud�lej to!

Poj�me to vy�e�it po staru.

�ensk� vodi�ka slon�.

Slez! D�lej!

Didi.

Z�sta� dole.

Mluv! Kdo zabil m�ho otce?

Kdo je zodpov�dn� za jeho smrt?

Pov�z mi to!

Jsou nedotknuteln�.

V�echny n�s zabij�.

Spole�n� dok�eme cokoliv, brat�e. Nenech�me je uniknout.

Ute�, Raji! Ute�!

Odlo� to!

Odlo� to.

D�lej!

D�lej!

Neposlouchej ho, Raji! Zabije n�s oba!

Odlo� to!

Vezm�te kly!

Jak� otec, takov� syn. Ve �patn� �as, na �patn�m m�st�.

Deve!

Nikdy na tohle nem�l �aludek.

Byl akor�t pro sm�ch.

Str�ci!

Rozst��lejte jim sv�tla!

Ne!

Raji!

Odneste kly!

Jak� n�dhera. Jak� m�rumilovnost.

Kdy� horizont oz��� zapadaj�c� rud� slunce.

Podobn� jako tv�j sl�bnouc� dech.

Jsem na�ivu?

Zat�m, ale pokud ztrat� v�ru, pak zem�e�.

Jdi pry�.

J� odejdu, ale co ty?

Mysl�, �e u� jsi na tomto sv�t� hotov�?

Tv� t�lo je nyn� slab�, ale tv� mysl je st�le siln�.

Znovu naber s�lu a vra� se do boje.

Ty jsi v�le�n�k!

Jak to m��e� v�d�t?

Jsem tv�j u�itel.

U�il jsem t� boji, tady v tomto chr�mu.

Jdeme.

Co se mnou chcete ud�lat, pane?

No, to se uvid�.

Hej, d�vejte pozor! Ten slon kv�li nim p�i�el o �ivot!

�ezn�ku!

To nejsem. Jsem lovec.

Takhle zv��ata nezab�j�m. Bojuji s nimi jeden na jednoho.

Pro�? Proto�e je respektuji.

Respektujete? Zab�jen�m n�m�ch zv��at?

Jsi skute�n� siln� �ena, vodi�ko slon�.

V�, co? Jsme si v�c podobn�, ne� si mysl�.

Nikdy si nem��eme b�t podobn�!

Dal jsem mu spravedlivou �anci.

Sta�ilo, abych ud�lal �patn� rozhodnut� a rozdrtil by m�.

Bhola! Tak se jmenoval.

A vy jste jen zbab�lec!

Pra�t�n� �ensk�!

Nedot�kej se j�! U� nikdy!

Jsi v po��dku?

Mus� b�t opatrn�. Jsou to nemilosrdn� chlapi.

Opatrn�, Raji.

Gajja Guru se o tebe staral celou noc.

Lehni si.

Raji.

Gajja Guru...

Bude to zase dobr�.

Nedok�zal jsem zachr�nit Deva.

Neomlouvej se, synku.

Cesta, kterou si Dev vybral, ho zavedla sem.

Vy jste o tom v�d�l?

Nebylo to snadn�,

vybrat si mezi m�m synem, nebo m�mi slony.

Proto jsem si vybral alkohol.

Ne, Gajja Guru.

Dev um�el, kdy� m� cht�l zachr�nit.

Se�el na scest�, ale vr�til se na cestu, kterou jsi n�m uk�zal.

Pokud je tomu tak, pak jeho du�e ur�it� najde m�r.

B�h bude p�i n�m.

Kde je Shankara?

Odvlekli ji sebou.

Raji, opatrn�.

Pomalu. Mus� te� odpo��vat.

Odpo�inu si, a� ji najdu.

Raji.

Berou ji do Paradipu.

Mus�m se tam dostat.

Gajja Guru.

Raji! Zastav se, Raji!

Raji! Raji.

Raji, p�jdu s tebou.

Ne, Gajja Guru.

Tohle je m�j boj.

Pro tuto chv�li jste m� vytr�noval.

Slibuji, �e p�ivedu Shankaru zp�tky.

Po�kej, Raji.

Silnice budou hl�dan� polici�.

Nikdo m� nezastav�.

Pane!

Didi.

Didi, st�j.

Didi?

Kam odjel?

Zachr�nit Shankaru. M�li bychom tam j�t taky.

Ale jak se dostaneme do Paradipu?

Zn�m cestu.

Opatrn� s t�m.

M� ho�i se ptaj� kdy dostanou zaplaceno.

Jakmile bude pr�ce hotova.

M� s t�m probl�m?

Ne. A co s tou holkou?

Nech to na mn�.

Ano, pane Vane?

N� kupec dorazil a nen� s�m.

Bez obav. Jsme p�ipraveni.

A� je p��stavi�t� zaji�t�n�.

P��stavi�t�, sly��te?

Bu�te ostra�it�. Bu�te ostra�it�.

P�ij�d�j� auta. Pus�te je dovnit�.

Otev�ete br�nu. - Dob�e.

Ty kly by m�ly b�t lep��, ne� jste ��kal.

Posu�te to s�m.

Jdeme.

Smrd� to tu rybinou.

Jasn� �e to tu smrd� rybinou, jsme p�ece u oce�nu.

Tudy, pane Sinaki.

Keshave, n� kupec, pan Sinaki.

�au, Sinaki.

Nejsou povoleny pistole.

M� mu�i nepot�ebuji pistole.

Poj�, Jayeshi.

M� smysl tolik riskovat?

Tohle ji risk, kter� stoj� za to pro��t.

No tohle. To je n�dhera.

Jak� smysl to m� to�it, kdy� n�s tu zabij�?

Vys�l�m to na�ivo p�es telefon. Tohle je jejich konec.

Tohle jsou v�n� nejv�t��... - Rekordn� nejv�t�� kly.

Nikdo nem� v�t�� p�r.

T�mhle si rozhodn� polep��, drah�.

Poj� sem.

Je tu v�e.

M�lo by b�t.

Je to v po��dku.

To je Raj!

To je on.

D�lejte, d�lejte, hn�te sebou!

Co kdy� je to jeho duch? - Pak zast�elte zatracen�ho ducha!

T�mhle je!

D�v�e!

Ani hnout.

Ahoj, brat�e. Dostanu se tady na trajekt do Babughatu?

Ani se nehni!

Jd�te, jd�te, d�lejte!

Jsi v po��dku?

Keshave, co se to d�je?

Jdeme na lov, pane Vane.

Jo!

Raji!

Vydali jsme se na lov slon�,

Raji!

te� p�jdeme lovit lva.

Pob�!

V�em ��ad�m venku.

Jsme v Paradipu v doku 40 B. Pros�m, pomozte n�m.

N�kdo pa�uje kly v na�� jurisdikci.

Poj�me to ukon�it.

Nech vodi�ku slonu j�t, Raji. Pro� ob�tovat dva �ivoty?

Nikam nep�jdu.

Vodi�ko slon�.

Pokud zem�eme, padne� s n�mi.

Cel� sv�t se dozv�, co jsi ud�lal slon�m.

Nikdo se nestar� o to, zda sloni �ij�, nebo um�raj�.

Ka�d� chce jen slonovinu.

Dokud bude popt�vka, budeme jim ji dod�vat.

A pokud tu budou lid� jako vy, budeme tu my, abychom v�s zastavili.

Kdo si mysl�, �e jsi?

Neporaziteln�? Nesmrteln�?

V m�m p��b�hu um�raj� dokonce i nesmrteln�.

Ti, kte�� zni�ili m�r d�ungle, budou nyn� �elit m�mu hn�vu!

Tohle je za m�ho otce!

Tohle je za jeho slony.

A tohle je za Bholu.

Raji!

Ne�et�i je, Raji!

Je to pravda, sloni nikdy nezapom�naj�.

Pros�m, vra� mi to. Vra� mi to.

Nikdo ani hnout. St�jte, kde jste.

Idiote!

Odve�te ho. Prohledejte ho.

Odve�te je. Prohledejte je.

Co se stalo Didi?

St�elili ji?

Chyst� se porodit sl�n�.

Tady a te�?

Didi.

Vezm�me ji n�kam do bezpe��. Poj�me.

Poj�, Didi.

Opatrn�.

Co m�me d�lat?

Mysl�m, �e tohle nech�me na p��rod�.

Vys�l�me �iv� ze slon� svatyn� Chandrika,

kter� o��v� nov�m �ivotem, d�ky dar�m.

A nyn� zvl�tn� ozn�men�.

Na�e mili�ny sleduj�c�ch cht�j� vid�t Didino sl�n�.

Tak�e, Shankaro?

Seznamte se s Ashou. Nejmen�� �lenkou svatyn� a nejv�t�� nad�j�.

Ud�lejme tento okam�ik speci�ln�j��m.

M�m pro v�s posledn� rozhovor s panem Dipankar Nairem.

A� u� jsem pro svatyni ud�lal cokoliv

nebylo by to mo�n� bez moj� man�elky, m� nejv�t�� inspirace.

A bez na�eho syna Raje, na�� p�chy a radosti.

Tato svatyn� je v�sledkem

tvrd� pr�ce m� rodiny a m�stn�ch lid�.

Ale ani na�e �sil� nen� dostate�n�.

Ka�d�ch 15 minut je zabit slon pro slonovinu.

Mohli bychom to ukon�it.

T�m, �e p�estaneme kupovat v�robky ze slonoviny.

Tyhle stra�n� zlo�iny by skon�ily.

Je to v na�� moci.

M�l jsem sen. Ud�lat n�co pro p��rodu. Pro tuto d�ungli.

Ale ve skute�nosti nedok�u u�init nic hrdinsk�ho.

M��eme jen doufat, �e n�kde na sv�t� takov� hrdina existuje.

Halo?

Chv�li potrv� ne� se vr�t�m.

Do t� doby se starejte o kliniku.

Ano, pravd�podobn� v�c ne� p�r dn�.

M� se to tak, �e v�ci zde tro�ku zdivo�ely.

Jayeshi?

Inspektore Khane.

Jako ��f bezpe�nosti svatyn� Chandrika...

D�l� si ze m� prdel? - Pane.

Inspektore Khane, jste zat�en. - Vysv�tl�m to.

Jste zat�en!

J� se vr�t�m.

Opatrn�, pros�m.

D�ungle je ve vysok� pohotovosti.

Pozvedaj� svoje choboty.

Sloni jsou p�ipraveni zatroubit.

D�ungle je ve vysok� pohotovosti.

Pozvedaj� svoje choboty.

Sloni jsou p�ipraveni zatroubit.

Nebu� n�strojem.

Nevyv�d�j ho z rovnov�hy.

Nebu� n�strojem.

Nevyv�d�j ho z rovnov�hy.

Obvykle je v pohod�, ale m� sv� pravidla.

Nikdy nic nezapom�n�, tak nebu� bl�zen.

Je v�t�� ne� lev, i kdy� sed�.

R�d bezstarostn� tan��.

V�e d�l� automaticky,

kdy� sloni zatroub�.

D�ungle je ve vysok� pohotovosti.

Pozvedaj� svoje choboty.

Sloni jsou p�ipraveni zatroubit.

D�ungle je ve vysok� pohotovosti.

Pozvedaj� svoje choboty.

Sloni jsou p�ipraveni zatroubit.

Zem se p�i jejich ch�zi ot��s�.

Chovejte se tak, aby v�s m�li r�di, nebo se jim rad�ji kli�te z cesty.

Bu�te k nim zdvo�il� a oni k v�m budou laskav�.

Bu�te hrub� a dostanete, co si zaslou��te.

V d�ungli jsou divoc� a bezstarostn�.

Bojuj� i se samotn�m kr�lem d�ungle.

Cel� sv�t je spole�n� uct�v�.

D�ungle je ve vysok� pohotovosti.

Pozvedaj� svoje choboty.

Sloni jsou p�ipraveni zatroubit.

D�ungle je ve vysok� pohotovosti.

Pozvedaj� svoje choboty.

Sloni jsou p�ipraveni zatroubit.

D�ungle je ve vysok� pohotovosti.

Pozvedaj� svoje choboty.

Sloni jsou p�ipraveni zatroubit.

Z anglick�ch titulk� p�elo�il Tuax (tuax@centrum.cz)