Original subtitles

用智慧家庭系統跟行為心理 觀察攝影機，觀察恩瑞第34天。

恩瑞症狀的病因，是五年前 她媽媽長期跟癌症搏鬥後

過世後，開始出現恐慌症， 加上搬到偏僻的獨棟房子後， 對陌生環境的不適應，

還有整天獨自在家 準備試鏡的壓力，

這些壓力綜合起來 造成的結果。

好，搞定了。

啊，金組長。

-啊，崔班長，您來啦？ -啊，雪倫。

小鮑在吧？

嗯，他在。

有客人來了。

您好。

啊，是。

好的，請進。

好。

老闆，崔班長來了喔。

嗯？

嗯。

幾天前開始，我女兒秀珍 突然聯絡不上，好像失蹤了。

我們秀珍絕對不是那種孩子。 這肯定是有什麼問題。

我們刑警一直找，結果又被 一些怪咖搞倒了三個。

兩個死了，一個還在加護病房。

雖然老是這樣，但還是得請 姜社長你幫個忙了。

連刑警都出事的話， 這件事看來有點嚴重。

所以我拜託崔班長， 才會像這樣找過來的。

嗯，您別太擔心，我們會… 呃…我們會再仔細查查看。

那個，金組長，拿點喝的來。

啊，好，馬上來。

啊，不用麻煩了啦。

呃，等一下喔。啊，真是的。

啊，不好意思。

所以咧？有找到什麼線索嗎？

就是靠這樣拿到的照片鎖定位置，

然後出動了，結果我們的人全掛了， 秀珍也沒能救回來。

來，雪倫。

了解。

謝謝你。

謝啦。

啊，好。

進去吧。

嗯。

啊，要喝點水嗎？

您別太擔心了。 我們會盡力的。

那個…崔班長。

可是我真的該相信這些人嗎…

你可以相信他們。

我們看起來可能是有點怪啦，

但絕對是專家。

我們秀珍就拜託你們了。

我們會盡全力的。

好。好。

啊，好。

這次也只帶現金來喔。

沒有像上次一樣偷A吧？

啊，你把刑警當什麼啊。

喂，我到現在 帶來幾個客戶了啊。

珠雅。

來，這個拿去分給孩子們。

真是的，把刑警當什麼。

怎樣？不爽嗎？

唉，現在情況很嚴重啊。

很多人一直死掉耶。

知道了啦。

喏。

大夥們。

開工啦！

近來，首爾及全國各地 頻傳不明歹徒犯下的殺人案

以及重大刑案，

持續發生，令許多市民 活在恐懼之中。

警方認為有神秘集團 及其唆使的黑道組織，

甚至是兇殘罪犯都牽涉其中，

已成立特案小組進行調查，

但他們彷彿嘲笑公權力一般， 連到場的警察都殘忍殺害…

我當警察30年來， 從沒見過這麼棘手的案子。

什麼惡魔啦、魔鬼啦的傳聞滿天飛， 淨是些讓人不敢相信的事，

一直發生，憑我們警力 實在是應付不來啊，神父。

那些傢伙盲信著 一個能召喚惡魔的大主教，

並藉助撒旦的藥物和惡魔之力， 發揮出超乎常人的力量。

一般人根本不是他們的對手。

所以，我們非得需要那傢伙不可。

♪願至惡之龍降臨。♪

♪榮耀歸於深淵。♪

♪黑暗迎向光明。♪

♪卡伊米蘇卡！♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪我已驚懼夠了。薩雅哈庫。♪

♪[吟誦咒語]♪

♪我好害怕。♪

♪[吟誦咒語]♪

♪我已驚懼夠了。薩雅哈庫。♪

♪[吟誦咒語]♪

怎麼樣啊？

我沒事。

不是說妳，是說這傢伙。

啊，惡靈還沒完全附身， 沒事的。

那太好了。

那個，老闆…我剛才有點恍神，

後面有一小段沒拍到，怎麼辦啊？

那還能怎麼辦？ 難道要再把他們全都叫醒嗎？

不是啦，當然不能那樣， 可是總要有個收尾比較好吧。

剛才拍的時候就該拍好啊。

好吧。

崔班長快到了嗎？

是的，在路上了。

醫生，多虧有您，我好多了。 喘不過氣也好多了，真的很謝謝您。

太好了。不過藥還是要繼續吃，

我們會邊觀察情況， 邊慢慢減藥量。

麻煩每兩個小時檢查一次。

好的，我會處理讓病人穩定下來。

好的，知道了。

哎呀，卡塔莉娜修女，沒關係啦。

我賺錢也是想蓋新的教堂育幼院啊。

哎，謝什麼啦。真是的。

嗯。嗯，知道了，卡塔莉娜。 嗯，OK。

老闆，昨天那群傢伙， 我查到他們是哪個組織的了。

嗯。

是哪個？

是別西卜派的。

這些傢伙的老大是誰啊？

啊，他們的大主教還沒找到，

不過我已經到處安插線人了， 應該很快就能找到了。

啊，最近像別西卜這種 高等級的魔鬼常常出現，

我很擔心會有更大的危機。

不是啊，那種傢伙看再多次 還是會怕耶。

我們也會怕啊。他們是靠魔力行動的，

很危險，所以別大意，隨時要小心。

金組長你前途無量啊。

那我呢？

那我呢？

那我咧？前途一片黑暗嗎？

哎呀，好熱喔，真是的。

那個…

哎呀，退下！

哎呀，不好意思。

請問是哪位？

您有什麼事嗎？

請問可以見一下老闆嗎？

嗯，我就是老闆。

有什麼事嗎？

我妹妹病得很重。

實在是沒辦法了， 才會像這樣找過來的。

啊，是崔班長介紹來的吧？

不是，我是馬…呃…

該不會是馬可神父介紹你來的吧？

啊，不好意思喔。 我不跟那邊的人合作。

抱歉了。

我妹妹很危險。

只要您肯幫忙，我什麼都願意做。

錢我也帶來了，在這裡。

不是啦，那個…

不是啊，令妹生病的話， 還不如快點帶她去醫院。

找精神科就可以了。

我就是精神科醫生。

喂，你這傢伙！

那個…

這是我妹妹的影像紀錄。 請務必轉交給他。

拜託您了。

我知道了。

姊姊和恩瑞的愛巢。

庭恩和恩瑞的愛巢。

我們要在這裡幸福地生活喔。 拜託，我們別吵架了。

好啊，別吵架。

-妳也別偷穿我的衣服。

姊，妳別用我的化妝品啦！

妳！

我們不吵架了，要開開心心的。

-開開心心的。

謝謝妳，姊。

掰掰～

嗚～

嗚～

喜歡嗎？

嗯。

哇，空氣真好耶。

恩瑞啊，該吃飯了吧？

恩瑞啊。

恩瑞？

別這麼快就忘了！

我也是醫生，所以在親眼見到 令妹之前，實在無法相信。

教廷正式禁止驅魔儀式， 我才會叫妳去找那傢伙。

當然，身為醫生妳肯定也不樂意。

我對什麼惡魔啦、驅魔儀式啦， 那些我都不懂。

神父，我只是想救我妹妹而已。

喂。

嗯？

雪倫跑哪去了？

應該在房間吧？

那個，老闆，昨天來的那位 漂亮姊姊的影片，你要不要看一下？

啊，免了啦，看什麼看。

不是啊，可是馬可神父 介紹來的人，應該不是小事吧。

你以後在我面前不准提馬可神父！ 聽到了沒？

對不起。

不是啊，雪倫跑哪去了？ 這個要給她耶。

我在這裡啊。

啊，幹！嚇死我了！ 真是的，走路都沒聲音，呿。

不是啊，來好歹也出個聲嘛。 這些傢伙，啊，真是的。

來、來。

喏。

薪水。

喔，謝啦。

辛苦啦。

謝啦。

這傢伙的份也給妳，諾。

不是啊，我的怎麼這麼薄啊？

拜託，雪倫工作量比較大啊， 做的也都是些更難的事。 她還要跳大神什麼的，很忙的。

誰跳大神了啦？什麼時候啊？

反正她做的苦差事比較多啦。

拿去。

啊，謝啦。

拿去、拿去。

謝啦。

哎唷，這些臭小子。

啊，等一下。那個…現在魔鬼 跟牠的信徒越來越多，

也越來越囂張了，對吧？

現在都敢直接在市中心囂張了耶。

而且死的人也越來越多，不是嗎？

所以我們的工作也越來越多啦， 對不對？對不對？

所以啊，薪水是不是也該 越調越高比較好啊？

唉唷喂呀，真是的…

好久不見啦，都已經十年了啊。

你跟那時候一模一樣耶。

那當然啊，我從十九歲起 就長這樣了。

還是這麼愛開玩笑啊。

有個叫韓庭恩的來找過你吧？

我知道你是因為我才拒絕她的， 可是她妹妹的情況…

我不想再跟神父您扯上關係了。

我知道你還在怪我。

那時候犧牲了很多人， 我也很不好受。

可是，我那時就是不想承認 那是約瑟做的。

我們認識的約瑟已經不在了。

只剩下把我們像天使一樣的孩子們

和修女們全都殺光的 惡魔路西法了。

是你一手培養出來的惡魔。

我曾後悔地流著淚祈禱， 求上帝的旨意…

我們的孩子們…我們的孩子們全都死了！ 這就是上帝的旨意嗎？

就算你無法原諒我， 能不能幫幫那個朋友呢？

我是來跟您道謝的。

要不是雪倫小姐，我恐怕連 我兒子最後一面都見不到了。

如果我們能再快一點就好了…

不會的。多虧有你們， 我才能找到我兒子的遺體，

讓他靈魂得到安息， 我真的非常非常感謝。

這就是雪倫。

七年前，老闆從魔鬼手中 救了我們一命，不是嗎？

那時候，老闆從路西法手中 救了雪倫、我和卡塔莉娜修女。

如果老闆那時候沒幫我們， 我們早就沒命了。

我們還有什麼好怕的？

那位恩瑞老師，我們幫她吧。

我也真的很想幫那位老師。

觀察恩瑞第34天。

恩瑞症狀的病因，是五年前 她媽媽長期跟癌症搏鬥後

過世後，開始出現恐慌症， 加上搬到偏僻的獨棟房子後， 對陌生環境的不適應。

還有整天獨自在家 準備試鏡的壓力，

這些壓力綜合起來 造成的結果。

恩瑞啊，該吃飯了吧？

恩瑞啊。

恩瑞？別這麼快就忘了！

放著吧。

是的，119緊急報案中心，您好。

對不起。

近來，不明集團造成的警察與

平民傷亡人數急遽增加。

至今已有高達三十多名警察殉職，

失蹤或死亡的市民 也多到數不清。

金組長。

你對於這個神秘集團…

是，老闆。

那個影片，給我看一下。

地獄之火從天而降！ 這些惡魔把人

都丟進地獄火坑裡了！

姊…

儘管接受了各種治療， 恩瑞的異常行為

卻持續不斷，這都是我 沒有好好照顧她的錯。

來，請看。

我又找到另一個影片， 還有更大的問題。

太感謝您了。

房東要出租房子， 那點小事應該做的啦。 我們甲洙先生不是那種人。

啊，不過該清的都清了， 但太大的東西

就先放倉庫了。 灰塵很多，東西也太多了。

結束了嗎？

是的。監視器跟智慧家庭 保全系統都檢查完了。

您看這個。

恩瑞小姐身上發生的事， 好像又跟大主教路西法有關。

約瑟。

以前在育幼院一起長大的 有我們小鮑，

還有一個比他小三歲，叫約瑟的孩子，

已故的安潔拉修女把他們 當親生孩子一樣

養大，他們兩個都是 被選中的少數人。

從小，小鮑就像他的名字一樣， 擁有像磐石般的力量和體格，

而約瑟則擁有能把惡魔 從人們體內驅逐出來救人的力量。

其他孩子都怕那樣的約瑟， 所以排擠他，

但小鮑總是保護著約瑟， 兩人感情好得跟親兄弟一樣。

約瑟後來走了驅魔神父的路， 小鮑離開育幼院後，

在黑道靠拳頭賺錢， 但一直都很照顧育幼院和約瑟。

小鮑每年聖誕節都會回育幼院… 15年前那天，約瑟

召喚了惡魔，害死了安潔拉 修女和所有孩子，然後就消失了。

當時以為已經死了的小鮑， 奇蹟似地

活了下來。從那時起，小鮑因為 沒能救出身邊親如家人的人們，

感到自責和一心想報仇，

開始追查消失的約瑟， 並剷除那些魔鬼。

那時候，約瑟想吸收人們的生命， 來增強自己體內的邪惡力量，

但我很傻，不願相信 約瑟是那樣的人。

所以我沒辦法跟教廷 說出那件事件的真相。

在那期間，約瑟消失了。 後來小鮑知道了這件事，

他會拒絕妳的請託， 大概也是因為我吧。

喂？

是。

我是神聖之夜的姜小鮑社長。

如果您有空的話，要不要見個面？

驅魔儀式由這位雪倫來進行。

然後金組長會在旁邊協助您。

我雖然沒事先跟您說，呃…

像這種情況，恩瑞周圍 那些被稱為魔鬼的傢伙，

還有牠們的信徒，隨時隨地 都可能出現，

所以我必須擋住那些傢伙。

這傢伙有找出惡魔的特殊能力。

他比誰都清楚怎麼跟牠們戰鬥。

怎樣，要不要 잠깐把眼睛變白一下？

我表演給你看。

現在不行啦。

好吧。

這件事有點危險，恩瑞小姐 和老師您也可能會有危險。

嗯，我們是老把命拚在工作上啦。

即使這樣，您還是想試試看嗎？

是的。只要能救回我妹妹的命， 我願意。

我們自己的命也可能不保啦… 總之，金組長，去準備簡報。

可以肯定的是，恩瑞小姐體內 已經有惡魔盤踞了。

為什麼我們恩瑞會發生這種事呢？

妳有讓陌生人進過家裡嗎？

沒有。因為住得偏僻， 平常沒什麼人來。

來。

牠們好像透過恩瑞小姐 召喚了某種惡魔。

我們在發現印記之前， 也無法確定誰是牠們的人。

牠們總是偽裝成善良的樣子， 潛伏在我們周圍。

這些傢伙被稱為信徒， 他們崇拜惡魔，

服從魔鬼，傷害他人， 並四處散播邪惡。

特別是其中的守護者， 他們像軍隊一樣

被培養出來，會殘忍地 傷害妨礙他們的人。

那些被稱為魔鬼的傢伙， 是掌管各個地區的

主教，他們已經不再是人， 而是接近惡魔的存在了。

他們遵從大主教的指示， 挑選祭品，並主導所有惡魔儀式。

為什麼偏偏是我們恩瑞呢？

牠們幾千年來都利用像恩瑞小姐這樣 受過傷、擁有純潔靈魂的人

當作媒介，召喚惡魔， 想創造牠們的世界。

任何人都有可能成為目標。

我得去見見恩瑞才行。

恩瑞啊。

妳清醒點了嗎？

聽得到我的聲音嗎？

嗯。

姊姊是來幫妳的人。

可以跟我聊一下嗎？

嗯。

現在除了我，還有其他人跟妳說話嗎？

嗯。

那是誰啊？

不知道。

不能說。

姊姊可以跟那個人聊一下嗎？

不行。

為什麼不行呢？

好可怕。

如果我跟牠說話，牠回答了， 牠就會離開妳的身體。

妳也希望牠離開，對吧？

我…

好害怕…

我要開始了。

你，是誰？

回答我。

你是誰？

回答！

別躲在孩子後面，回答我！

你是誰？

妳為什麼要這樣對我？

我又沒做錯什麼！

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

不行！

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

呃，恩瑞在，妳們現在在哪裡啊？

在入口那邊。

怎麼辦？

牠好像想出去。

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

退下！退後！

出來！

出來！

快逃！

小庭！

大叔！

恩瑞！

恩瑞！

姊！

恩瑞！

恩瑞！恩瑞！

恩瑞！

恩瑞，危險！

恩瑞，不行！我過去， 妳再等一下！啊！

姊…我好害怕…

姊！

恩瑞！

姊！

恩瑞！

恩瑞！

小庭！

小庭！

大叔！

小庭！妳沒事吧？

老闆，您沒受傷吧？

嗯。

恩瑞體內的魔鬼盤踞得太深了， 我不知道牠是誰。

看來得在一切開始的家裡做個了結。

繼續待在醫院，恩瑞和 其他人也都會有危險。

好，就這麼辦。

快走！沒時間了！

恩瑞啊。

我們再撐一下就好，嗯？

哎唷喂。

啊，這些傢伙不知道會從哪裡冒出來， 真是的…

再怎麼掙扎也沒用啦。

救命啊！

大叔一定會救妳的！

驅魔儀式有六個階段。

每個階段的目標， 都是讓魔鬼說出牠的名字，

然後把牠從恩瑞體內驅逐出去。

每個階段都必須聽我的指示。

驅魔一旦開始，就絕對不能停。

如果中斷了，恩瑞小姐的命， 還有我們所有人的命都會有危險。

第一個階段：存在。 讓邪惡的存在顯現出來。

姊…

我好害怕…

把這些人都趕走…

我好怕，姊…

恩瑞啊，沒事的。

庭恩小姐，別回答。

金組長，準備好了嗎？

是。

庭恩小姐。

庭恩小姐？

不是啊，我叫妳妳總該回答吧。

蛤？

啟動裝備。

是。

生命跡象在正常範圍。

開始吧。

現在開始，回答我問的問題。 不然妳會很痛苦的。

別碰我身體！別碰！別碰！

說出妳的名字！

說！

怎麼回事？

現在進入偽裝階段了。

從現在起，惡魔會欺騙我們。

姊…

姊…

我好害怕… 幫我把這個解開…

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

姊…

想知道我的名字嗎？

告訴妳？

惡魔沒有偽裝耶？

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

為什麼光線被擋住了？

怪怪的。

我去看看，你們好好守著這裡。

好。

可惡！

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

啊！

你怕我怕到連進來都不敢吧？ 進來啊！你進來看看啊！

啊！

像你們這種不入流的祭司， 絕對贏不了我們的！

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

♪[吟誦咒語]♪

啊！

啊，喂，放開啦！

呃，老闆，您沒事吧？

啊…

啊，沒事、沒事。

老闆，我上次就跟您說過了吧？

牠們灑的這個粉末啊， 這個要小心啊。

這個會全身麻痺， 嚴重的話真的會死掉耶。

啊，知道了啦。快點、快點弄。

是。

現在是第三階段，堅持階段。

庭恩小姐也趁這時候休息一下比較好。

庭恩小姐。

庭恩小姐，妳還好嗎？

♪[吟誦咒語]♪

庭恩小姐！庭恩小姐，清醒點！ 庭恩小姐！

沒事了，現在沒事了。

庭恩小姐剛才暫時被惡靈附身了。

驅魔的時候，惡靈有時也會 連帶攻擊家屬。

家裡好像還有別的東西。

啊！

[古老語言]

喂。

是。

別唸。

是。

什麼意思？

看不太懂。

是伊博語，一種古老的語言。

就是因為這個， 才會一直發生意想不到的狀況。

整棟房子都被下了詛咒。

那該怎麼辦才好？

要把這些印記全部都除掉。

[古老語言]

我剛才發生什麼事了？

好像有什麼東西從我身體裡出去了。

恩瑞小姐，妳沒事吧？

妳清醒一點了嗎？

等一下。

姊。

幫我把這個解開。

恩瑞，是妳嗎？認得姊姊嗎？

等一下。

反正這賤女人橫豎都是死。

還記得嗎？

是你害死那些可憐的孩子的。

聲音階段開始了。

大叔…救救我，大叔…

救救我，大叔…

約瑟殺的？

不，是你殺的。

因為你沒吃到約瑟，孩子們才都死了。

來，現在跟我一起去見祂吧。

這樣你就能得到永生。

不然你也會殺了這個孩子的。

就像你殺了你母親安潔拉修女一樣。

-殺掉！殺掉！殺掉！殺掉！ -殺掉！ -不行！不能那樣！不能那樣！ -殺掉！

殺掉！

老師。

我沒事。

不要被迷惑了。

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

在這裡。

這是什麼？

蓋子啊。

妳拿蓋子幹嘛？

不是你叫我拿蓋子的嗎？

叫妳拿厚衣服啦！啊，真是的！ 厚衣服！

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

說出妳的名字！

這樣我就能解除妳的痛苦。

快說出妳的名字！

說！

快說妳的名字！名字！

快說出妳的名字！

我的名字是什麼？

姊，救我…

住手！住手！

小姐！

-不行！ -啊，真是的！不是啦！

[古老語言]

[古老語言]

-住手！住手！ -[古老語言]

[古老語言]

現在這賤女人是我的了。

妳在說什麼啊？

請讓開！

衝突階段。

快點找到恩瑞。

雪倫。

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

那個，退路被堵住了。

喂，讓開一下。

啊，真是的。房子被搞得好慘。

老闆！

怎樣、怎樣？

這是自動門。

真是的，呿！

姊。

恩瑞啊。妳在那裡嗎？

恩瑞！姊！

[古老語言]

不過該清的都清了， 但太大的東西就先放倉庫了。

倉庫？

那是什麼？

恩瑞漸漸變成魔鬼了。

希羅尼穆斯。阿撒瀉勒。

恩瑞！

回來！不行、不行！

札沙勒！阿撒瀉勒！

希羅尼穆斯。阿撒瀉勒。

-阿撒瀉勒！札沙勒！阿撒瀉勒！ -希羅尼穆斯！阿撒瀉勒！ -麥歐特！阿撒瀉勒！

[古老語言]

原來都躲在這裡啊。

受傷的人啊。惡魔賜予你的能力， 為何要用在這些渺小的人類身上？

是韓國人嗎？

如果你們妨礙我們，就只有死路一條。

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

-這蓋子是你的！ -[古老語言]

可惡的傢伙！

-不行！你這傢伙！ -[古老語言]

-[古老語言] -魔鬼！

現在我知道了。

妳是誰。現在進行最後的驅逐。 這階段結束就能救恩瑞小姐了。

以孩童為祭品，吞噬他們的 骯髒醜陋的死亡之王。

摩洛！

你的時間結束了。

[古老語言]

-[古老語言] -魔鬼！

[古老語言]

-阿門！ -[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

[古老語言]

好，現在要拍囉。 看這邊。來，笑開一點。

來，一、二、三！

♪鏘鏘鏘鏘！♪

孩子們，好了，可以了。

下次，有空的話下次一定要來喔。

走吧。

好。

是。