Original subtitles

Dit is fictie.

Elke overeenkomst met personen of gebeurtenissen is puur toeval.

Om de situatie samen te vatten...

Rocamboles telefoon en haar verbonden apparaten...

zijn gehackt door iemand van Power Deus...

om in te breken in het Bulgakov Instituut.

Maar de beveiligingseenheid zag de poging.

De malware van de hacker...

is van alle apparaten verwijderd...

behalve van haar koptelefoon.

We bestudeerden de code en vonden nog een code...

die niet gerelateerd is aan toegang tot het Bulgakov Instituut.

We moeten weten wat het doel is.

Hun programma...

downloadt na activatie iets groters en gevaarlijkers.

Ok .

We activeren het om te zien wat het zoekt.

Heel goed.

En?

Je vroeg me te komen. Er moet een probleem zijn.

Als ze ons zien, leidt het ze naar Rocambole.

Als zij achter zoiets complex zit, ziet dat er verdacht uit.

Het kan onthullen dat ze voor mensen zoals wij werkt.

We doen ons best om dat te vermijden.

Dit is de DGSE.

Het programma wordt via deze server gedownload.

We weten niet of het in Rusland is.

We hebben tien servers...

om onze sporen te wissen...

zodat ze niet naar ons herleid kunnen worden.

En ik wis het spoor van elke server.

Als de Deus-jongens merken dat we het programma downloaden...

verbreken ze de verbinding.

Daarna zoeken ze de bron.

Als dat lukt, vinden ze de server.

Als ze boos zijn, inspecteren ze hem...

en doen ze een stap terug, naar deze.

Enzovoort, enzovoort.

Ondertussen herschrijven we de code om onze sporen uit te wissen.

Zal dat werken?

Het zou kunnen.

Daar gaan we.

Waarom is het rood?

De server heeft onze verbinding ontdekt en uitgeschakeld.

Eens zien wat ze nu doen.

We moeten sneller coderen dan zij.

Ze hadden geen tijd om de vorige server te vinden.

Anders zou die ook rood zijn.

Het is goed.

Is het voorbij? - Nog niet.

Tijd? - Minder dan drie seconden.

300 kilobyte van 1 megabyte.

Ander pad.

Verklaring, graag.

De server betrapte ons binnen drie seconden.

We hebben 300 kilobyte gedownload.

We weten dat het ongeveer 1 megabyte is.

Als we dit vier keer doen, hebben we het hele programma.

Klaar?

Kom op.

Waarom twee rode stippen? - Ze passen zich aan.

Shit. - Is hij goed?

Niet zo goed als ik, maar niet slecht.

320 kB.

Nog twee keer.

Was er een probleem? - Na N-5 kunnen we 't risico niet nemen.

Dit is N.

Dit is N-1.

N-2, N-3, N-4.

De DGSE is N-10.

We breken af als ze bij N-5 komen.

Doe het.

Allemachtig.

Ik neem het over.

Dat zijn geen Oekra ners.

Die klootzakken zijn echt goed.

Ruim het op. Laat geen sporen achter.

Hoeveel?

Bijna 800 kB.

Het is maar een bouwpakket. Niets dat het redden waard is.

Er zitten stukjes C++ in.

Dat is geen C++.

Een XML-configuratiebestand.

Is dat goed nieuws? - Misschien.

Netwerkparameters?

Daar.

Een IP-adres.

Dat hebben ze achtergelaten om herprogrammering te voorkomen...

in de operationele fase.

Dat komt vaker voor.

Ik zoek het op.

MOSKOU

Centrum 21.

Werken de KI-onderzoekers samen met de Deus-hackers?

Als ze hackers gebruiken, is de onderzoeksfase voorbij.

Ze zitten al in de proeffase.

Geen woord verlaat deze kamer.

Geen woord.

Ik heb geen spijt van m'n bezoek.

MOSUL IRAK

Weet je zeker dat je 'verzamelaar' in West-Mosul is?

Absoluut. Turkse inlichtingendienst.

Veel IS-functionarissen in deze sector...

zijn al gevlucht.

Deze niet. Hij is gewond.

Als hij in West-Mosul is...

heeft hij de slechtste plek op aarde uitgekozen.

Ik beloof je dat we er alles aan doen...

om hem levend bij je te brengen.

Hij is al een paar dagen onverzorgd.

Je kunt hem niet transporteren.

Getrainde mensen moeten hem op locatie ondervragen.

En jij kunt dat wel?

Ja. - Het spijt me.

Het antwoord is nee.

Zeg je ook nee tegen onze Amerikaanse vrienden?

Zij hebben andere argumenten.

Ik begrijp het.

Voor je speciale eenheden.

Infrarood?

Beter.

Veel scherpschutters van IS in dit gebied.

En veel kamikaze-drones.

Als je wilt blijven leven, moet je dekking zoeken.

De straten zijn niet goed.

Je gaat van huis naar huis.

Zoals tunnels naar ons doelwit.

Hoe gaan we van huis naar huis? - Door de muren.

Kom op.

Wacht.

Kom hier.

Kom hier.

We zijn niet van IS.

Kom hier.

Niet schieten.

Alsjeblieft.

Fouilleer ze.

Je naam.

Je naam.

Werk je voor IS?

Nee.

Wat deed je voor ze?

We kunnen niets doen.

Bewijs het tegendeel.

Anders arresteren we je.

Ik heb niets gedaan.

Hier in Mosul mogen de jonge soennieten ons niet.

Hij is net als de anderen. Hij geeft de voorkeur aan IS.

Wil je hem verdedigen?

Bewijs het.

Zo.

Jouw beurt.

Sla hem.

Het stelt niks voor. Hij is het gewend.

Hij raakt niemand aan. Dat is zijn taak niet. Ok ?

Kom mee.

MOSKOU

Wie is daar?

Het is je offici le vonnis.

In de cel hiernaast ligt een kopie.

Heb je gezien hoe ze hier pedofielen behandelen?

Je verslag over Nadia El Mansour is beledigend.

Je wilt tijd winnen, maar ik heb geen tijd.

Dus of je gaat terug naar de volgende cel met Rodion en de anderen.

Of je vertelt me iets interessants.

Tien seconden.

Vijf, vier, drie...

twee... - Stuur je bewaker naar buiten.

Laat ons alleen.

Op de afdeling waar ik werkte...

was er een jongeman...

Hij doet het digitale werk.

Hij is het echte genie. Hij kan alles regelen.

Hij maakt de digitale aliassen van onze agenten.

Hij is niet blij. Hij is ontevreden.

Hij klaagt dat hij niet de erkenning krijgt die hij verdient. Of het salaris.

Hij lijkt me veel interessanter dan ik ben.

Dus... - Ik ben als een oudere broer voor hem.

Ik weet hoe hij functioneert. En ik weet hoe ik met hem moet praten.

Z'n naam.

Sylvain Ellenstein.

Ik kan hem wel overtuigen om hier voor jou te komen werken.

Waarom zou hij luisteren naar een rebel als jij?

Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat er een kans is.

Het is het proberen waard.

Hij is je eerste prioriteit, geloof me.

Ik geloof je niet.

In ruil daarvoor wil ik een Russisch paspoort.

En ik wil voorgoed met rust gelaten worden.

Dat is nogal wat.

Nee, dat is het niet.

Bewaker.

Maak hem los.

Schrijf naam op.

Ik accepteer je aanbod niet.

Maar ik zal het bestuderen.

Hoi, Marie-Jeanne. - Hoi, Francis.

Hoe gaat het? - Prima. Gestopt met de sportschool?

Ik weet het, ik moet weer gaan.

Heren.

Directeur.

Dit is Centrum 21.

Het Artificial Intelligence Research Centrum.

Centrum 21 ontwikkelt offensieve programma's.

Ze werken samen met Deus, een groep hackers.

We weten dat Centrum 21, net als Deus, vaak voor de FSB werkt.

Voor het eerst hebben we concreet bewijs dat ze samenwerken.

Guillaume Debailly, hier...

informeerde ons dat hij samenwerkte met de FSB.

We vroegen hem een FSB-officier te rekruteren.

Mooi gezegd.

Ik stelde voor dat Debailly...

aanbood een van onze nerds te rekruteren.

Voor de Russen is Debailly de ideale verrader.

Omdat hij een echte verrader is. - Precies.

Malotru is de perfecte persoon om onze agent te infiltreren.

Deze agent moet het juiste profiel hebben...

voor de interesse van Centrum 21.

Dat is de instelling die we willen binnendringen.

En dit is de ingang.

Wat zegt de TD?

Ik citeer Poetin meestal niet, maar nu wel.

'Wie KI leidt, zal de wereld regeren.'

Stel je voor dat we in de jaren 30 een Russische agent...

binnensmokkelden en hij de plannen voor de atoombom stal.

Dus je bent voor? - Natuurlijk.

Hebben we niet al een agent in handen van de FSB?

Wil je dat we er nog een sturen?

Waarom niet drie?

Solliciteer jij, Jean-Jacques?

Michel?

In theorie duurt het maanden om zo'n missie voor te bereiden.

Maar we moeten de kans nu grijpen.

Ik ben blij dat je er bent.

We zijn niet gewend aan vrouwen erbij. Het is een leuke verandering.

Dank je.

Als ik hieraan moet werken, heb ik een verzoek.

De DSec onderzoekt momenteel mijn afdeling.

Er zijn twee mogelijkheden.

Als je vindt dat mijn afdeling niet functioneert...

moet iemand anders de missie voorbereiden.

Maar als je vindt dat wij het moeten doen, schort het onderzoek dan op.

Ik ben geen voorstander van deze operatie.

Om veiligheidsredenen? - Om veiligheidsredenen.

Omdat Debailly erbij betrokken is...

en de bron is van de eerdergenoemde stoornissen.

We bespreken het.

IS

Breng de verrader hier.

Geef hem je jas.

Trek dit aan.

Ga.

Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.

En ik getuig dat Mohammed Zijn boodschapper is.

Ok .

Laten we gaan.

Ga.

Kom op.

Een sluipschutter had nu al gevuurd.

Ik wacht liever tot het donker is.

Nee.

Ze zijn hun kamp op gaan zetten. We weten niet waar.

Hij moet nu komen. We wachten niet op hem.

Verdomme, Jonas.

Waarom ben ik niet op kantoor gebleven?

Goed gedaan.

MOSKOU

Hoi. - Hoi.

Ik wilde net gaan.

Dat zeiden ze op kantoor. Daarom ben ik hier.

Ok .

Het zit zo... Ik heb je pasje nodig.

Dat is de procedure.

Het zit in m'n koffer.

Het spijt me.

Ga je weg om wat er met je gebeurd is?

Zoiets.

Ik begrijp het.

Ik kom terug.

Echt? - Natuurlijk.

Ik ben maar een week weg.

Goed om te horen.

Wie moet ik anders lastigvallen met al die beveiligingsprotocollen?

Kom op, je vindt vast wel iemand anders.

Juist. Ik heb vers bloed nodig.

Wacht, ik help je wel. Wacht.

Goede reis, Marina. - Dank je.

Kom terug. - Doe ik.

Wauw. Nee.

Nee, ik begrijp het. - Het spijt me.

Het is niet... - Ik weet het. Geen probleem.

Ik zie je als je terug bent.

Hoe is het in Moskou?

Wie wil dat weten? M'n vriendin of m'n taxichauffeur?

Je vriendin in een taxi.

Niet boos worden.

Ben ik niet.

Het is niet zo erg.

Sommige mensen zijn erg aardig.

Alles is duidelijk schoon.

Er is niets verdachts binnen. - Ok .

Ik heb n ding ge nstalleerd, een antivirus.

Die scant alle verbonden apparaten en stuurt ons het verslag.

Als er iemand inbreekt, zien we dat direct.

Geef me je Russische telefoon. Ik moet 'm controleren.

Is Mikhail Chikovani een doelwit?

Hoezo? - Nieuwsgierigheid.

Hij werkt bij Bulgakovs beveiliging.

Hij is netwerkbeheerder.

Als hij bij Centrum 21 zou werken.

Dat doet hij niet.

Is er iets tussen jullie gebeurd?

Nee. - Ok .

En als dat wel zo was?

Als wat wel zo was? - Als er iets tussen ons was.

Het is aan jou.

Doe ik wat ik wil?

Hij is niet Poetins zoon.

Hij is niet de minnaar van de vrouw van de FSB-directeur.

Hij is geen crimineel. - Nee.

Jij mag het zeggen.

Is dit je ooit overkomen?

Duizend keer.

Grapje.

Je bent Frans en je werkt bij Bulgakov.

Je bent ver van huis.

Je hebt recht op een normaal leven.

Dat is essentieel.

Je hebt het vast al gehoord.

Nee. - M'n missie is opgeschort.

Is daar een reden voor? - Ja, maar die ken ik niet.

Ik hoef me niet meer af te vragen wat je van me vindt.

En ik hoef niet meer na te denken over jou.

Ik kwam Liz Bernstein net tegen.

Ja?

Wat is er gebeurd?

Ik heb het management overtuigd dat we ons moeten richten...

op de lastige missie die we gaan lanceren.

Welke?

Eerst moeten we ons meningsverschil oplossen.

Ok .

Je hebt me gekwetst.

Je liet jezelf geloven dat ik je manipuleerde.

En dat deed je niet?

Vraag je het je nog steeds af? Ik kan het niet geloven.

Niet echt.

We hebben het verpest.

We hebben het zeker verpest.

Henri ook.

MAG ook.

Maar verknalde Malotru het niet eerst?

Natuurlijk.

Het spijt me.

Je bent zo'n idioot.

MOSKOU

Hoe oud is hij? - Twee nhalf.

M'n dochter slaapt bij een vriendin.

Hij is leuk.

En hij wordt niet wakker, geloof me.

Tenzij hij een nachtmerrie heeft.

En dat wil je niet.

Want hij kan zo hard schreeuwen midden in de nacht...

dat iedereen denkt dat er iemand gemarteld wordt.

Gelukkig, tussen de nachtmerries door...

Kom.

Kom.

Je hebt littekens.

Ja.

Maar je handen zijn zacht.

Die van jou ook.

Hoe kom je aan die littekens?

Je hoeft geen antwoord te geven. Ik heb er ook waar ik niet over praat.

Ik wil het je best vertellen, maar...

Wil je de sfeer niet verpesten?

Je moet gaan. De dag is bijna om.

Ik weet het.

Hij is niet alleen. Hij is met twee anderen.

Ze zijn gewapend. Een van hen draagt een bomgordel.

Het wordt een bloedbad.

Zeg dat ze niet aanvallen. - Ze staan te popelen.

Hoe herkennen we de verzamelaar?

Is hij dik, lang, klein?

Geen idee.

Hij is gewond.

Hij zal wel liggen. - Twee van hen liggen.

De onze is gewond. Dus een van de twee die liggen.

We doen het zo. We maken lawaai en degene die opspringt...

is niet onze man. Ik schiet hem direct neer...

terwijl een van jouw mannen degene die zit neerschiet.

Hoe gaat het met hem? - Je mag hem ondervragen.

Gezien z'n wonden is hij er geweest.

Doe je mond open.

Wat is het?

Tegen de pijn.

Laat het oplossen.

Je bent geen soldaat.

Jij ook niet.

Wat wil je?

Ik zoek Abu Ahmad.

Ik ook.

Ik moest hem geld geven.

Maar toen ik hier aankwam...

was hij weg.

Weet je waarheen?

Dat is de koerier die hij stuurde om het geld op te halen.

Hij is vanochtend aangekomen.

Hij zou vanavond naar Raqqa gaan.

Als je Abu Ahmad zoekt...

zul je hem daar vinden.

MOSKOU

Kom binnen.

Koffie? - Ja, graag.

Ga koffie zetten.

Ga zitten.

Sylvain Ellenstein. Niemand onder deze naam.

Hij cre ert levensvatbare aliassen...

en wist alle sporen uit die ze kunnen weerleggen.

Hij zal z'n eigen sporen gewist hebben.

Daarom heet hij niet echt Sylvain Ellenstein.

Bedankt.

Ben je in Rusland om me een nepoverloper te verkopen?

Sylvain Ellenstein houdt zich bezig met cyberoorlog...

niet met de Koude Oorlog.

Ok , vertel eens over hem.

Heeft hij een beheerdersaccreditatie?

Ja.

Alleen voor clandestiene bureaus?

Mijn dienst heeft toegang tot de meeste technische middelen van de DGSE.

En alles loopt via hem.

We nemen even pauze.

Hallo.

Er staat niets op het toetsenbord.

Juist.

Interesseert hij je?

Wie? - Ellenstein.

Ik weet het niet.

Dat weet je best.

Je werkt voor de technische en wetenschappelijke dienst van de FSB.

Wanneer kwam hij bij het clandestiene Bureau?

Toen ik in Syri was.

En daarvoor? Werkte hij voor het Technische Directoraat?

Ja, dat klopt. - Welke dienst?

Verdediging en Inbreuk.

Wat is volgens jou...

het moeilijkste netwerk waar hij ooit doorheen kwam?

Het netwerk van de FSB-buitenpost in Damascus.

Dat is onmogelijk.

Graziella.

Dat was het antwoord op de beveiligingsvraag...

toen de secretaresse haar wachtwoord niet meer wist.

Ik herinner het me omdat het de naam is van een ex-vriendin van me.

Dankzij Graziella kon hij het netwerk binnendringen...

en bevestigen dat mijn naam niet in hun e-mails stond.

Ok .

Welk programma van hem maakte de meeste indruk op je?

Een dat zelf kon leren. - En wat kon het leren?

Iemands wachtwoord vinden op basis van de gegevens die we hebben.

Dat is niet indrukwekkend.

Dat deed hij zes jaar geleden.

Voor hij bij de DGSE kwam.

Hoe oud is hij? - Vijfentwintig.

Volgend jaar is hij te oud.

Hij heeft Asperger.

Asperger?

Ja.

Weet je zeker dat je hem hierheen kunt laten komen?

Minstens twee jaar in Rusland, toch?

Waarschijnlijk.

Wilde je me spreken?

Wauw, dat is 'python'.

Daar heb je nooit mee gecodeerd. - Ik ben aan het trainen.

Waarvoor?

C sar?

Wil je bij Google Z rich werken?

Hun AI-onderzoekscentrum is het meest geavanceerde ter wereld.

Kun je aangenomen worden?

Ik weet het niet 100 procent zeker. - Hoeveel procent?

75 procent.

76 procent. 77 procent.

En Centrum 21? - In Moskou? Makkie.

Je zei dat ze goed waren.

Ze hebben me niet gepakt.

Dus je kunt indruk op ze maken?

Ik denk het wel.

Ik kan het mis hebben, maar... ja.

Stel dat we je een baan bij Google Z rich garanderen...

als het je lukt om bij Centrum 21 te werken, wat zou je dan zeggen?

Een dwaas idee.

Centrum 21 neemt geen Fransman aan. Zeker geen Fransman van hier.

Een ex-werknemer van DGSE zou ze niet interesseren?

Jawel.

Maar dan zou ik geheimen in m'n koffer moeten hebben.

Wat?

ACHTERNAAM: ELLENSTEIN VOORNAAM: SYLVAIN

Google Z rich gegarandeerd.

Waarom ga jij niet?

Alles wat ik kan, kunnen zij ook.

Maar jij...

Ik weet veel dingen die zij niet weten.

Jij zou ze versteld doen staan.

Ja.

Pas op, mij zijn is niet altijd leuk.

O, nee. Nee, alsjeblieft.

Ik moet op z'n minst een paar uur slapen.

Nee, hoor. En dat weet je.

Je bent de lul. - Ik zie er morgen beroerd uit.

O, mijn god. Dat doe je al.

Je bent het netwerk binnengedrongen.

Ja. Wat is de beloning?

De beloning...

Ja, ik ben langs het verdedigingssysteem gekomen.

Verdomme. Igor. - Igor?

De man die basketbal speelt en toegangspasjes maakt?

Ja. We hadden over twee uur afgesproken.

O. Voor het werk? - Soms werk ik voor ze.

Beveiliging.

Maar ik zal de afspraak uitstellen. Geen probleem.

Misschien moet je gaan.

Dat wil ik niet.

Blijf dan.

Ik heb tijd doorgebracht met Misha.

Ik besefte niet hoe hecht hij was met Igor...

de ingenieur in Kunstmatige Intelligentie.

Misha kan een waardevolle informatiebron worden...

over de activiteiten van Centrum 21.

Hij werkt aan hun beveiligingssysteem.

Ik wacht op instructies.