Original subtitles

�ltima patente que voc� teve?

Sargento, E-6.

E-6, parece um brinquedo na Disneyl�ndia.

�ltima vez que voc� usou Oxicodona?

4h da manh�.

Eu tamb�m tomei um... um pedacinho �s 8h.

Tem algum comprimido com voc� agora?

N�o. Voc� tem?

Estou brincando, mais ou menos.

Ethan, tem certeza disso?

Eu prometo que n�o quero mais.

S�o casados? Talvez seu benef�cio...

N�o! Carver era meu l�der de esquadr�o.

Servimos na Unid. de Artilharia de Campanha 815.

Eu escrevi uma Carta de Suporte

o grau de invalidez para 100%, assim como outros amigos dele.

Desculpe. N�o tem nada disso aqui.

Deve ter preenchido algo errado.

N�o fizemos isso. Deixamos os formul�rios com voc�.

Voc� os olhou e nos disse que pod�amos ir.

- Olha, eu vejo muitas pessoas. - Vamos, Dani.

N�o vamos a lugar nenhum at�... qual � seu nome?

Stuart.

At� que o Stuart encontre seu arquivo

e altere seu grau de invalidez para...

quanto � agora?

50%.

Como pode isso? Olhe para ele.

Ele deveria receber 100% de cobertura

para invalidez catastr�fica. N�o v� isso?

Os formul�rios n�o est�o no sistema.

Minhas m�os est�o atadas, infelizmente.

- A gente n�o aceita isso. - Dani, esque�a.

T� bom? Vamos embora.

Dani, o que est� fazendo?

Voc� sacrificou seu corpo por este pa�s.

Tenho certeza que h� algo que voc� pode fazer.

- Arma. - O qu�?

- Meu Deus. - Arma!

- Ela tem uma arma. - Largue a arma!

Minha perna!

- Dani, que merda foi essa? - Pensei que ele estava armado.

- N�o, n�o. - Vai, vai, vai.

Voc�, saia da�!

Anda, anda.

Eu sou a Hana. Posso ajudar de alguma forma?

- � do Departamento de Veteranos? - N�o.

Ent�o v� para l� com os outros.

- T�. - Dani, pra que isso?

Por que trouxe sua arma?

Pra evitar que essa merda aconte�a de novo.

N�o vamos embora at� seu grau de invalidez subir pra 100%.

Temos que ir. V� para o elevador!

- Certo. - Agora, vamos!

- Trouxe sua arma com voc�? - N�o.

- Anda! - Estamos indo.

GeekS investigativamente apresenta:

6.14 100%

Ela est� armada. V� pras escadas.

Anda, anda! Corra!

Vamos, para as escadas!

Todo mundo para fora. Vamos.

Anda! Depressa.

Andem logo!

Voc�, segure a porta.

Voc�, pegue aquele treco ali e coloque na porta.

Certo, todo mundo, por aqui!

Vamos!

Agentes Especiais: Hall^4 | Darrow^4 | LikaPoetisa

Agente Encarregado: Hall

Tudo bem, sente-se.

M�os na cabe�a. Voc� n�o.

Voc� � a Hana, n�?

- Sim. - Entreguem os celulares pra Hana.

Anda logo!

Coloque-os no ch�o.

Voc�s, esmague eles.

Anda logo com isso!

Preciso verificar o andar.

- Fica de olho neles? - Dani, eu n�o sei.

Voc� assinou um cheque em branco com seu corpo.

Esta � a �nica maneira de faz�-los nos ouvir.

- Voc�, qual � seu nome? - Eu?

- Wally. - Me d� suas chaves.

Venha comigo.

Anda logo.

Aqui.

Vamos!

Ol�?

Ol�? Algu�m aqui?

Continue andando.

Tranque a porta.

Certo.

Tem outra forma de chegar aqui?

N�o, s� o elevador e aquelas escadas.

T�, me d� as chaves. Vamos.

Tudo certo.

N�o. N�o. Por favor.

N�o atire.

Voc�s dois, venham comigo. Levantem.

Levantem-no e o levem para l�.

Calma.

Vai ficar tudo bem.

Pronto.

Calma, calma. Devagar.

Devagar.

- Certo. - Com licen�a.

- Desculpe, com licen�a. - Saiam, FBI.

Chegamos. Vejo Puglia,

da Equipe de Gerenciamento de Crises.

- Hugh! - Agente Barnes.

Nina, Ray, agentes da nossa equipe.

- Cad� o Remy? - Ele est� fora do pa�s.

Alguma novidade da agente l� dentro?

N�o desde a mensagem dela.

Ela est� l� com Ethan McPherson.

- Ele � Agente A�reo. - � bom saber.

Quais as novidades?

Temos dois suspeitos no segundo andar.

Eles desligaram as c�meras de l�.

As testemunhas que sa�ram ouviram um tiro,

e um seguran�a foi atingido.

Condi��o desconhecida.

O negociador est� aqui. Deschain.

Entre.

Vejo voc�s em breve.

Esses s�o Sheryll, Ray, Dina, equipe da agente Gibson.

Ent�o esses s�o nossos sequestradores?

Dani Harrigan e Carver Fleck, ambos do Ex�rcito.

Foram evacuados do Afeganist�o em 2021.

Dani tem um ex-marido e dois filhos.

- Carver nunca casou. - O que eles querem?

De acordo com o supervisor do VA,

eles vieram aumentar o grau de invalidez de Carver.

O cara � parapl�gico com grau de 50%.

- O que o VA est� dizendo? - Ainda n�o cheguei l�.

Vou atr�s disso, ver o que eles t�m a dizer.

Encontrou o ex-marido da Dani?

Sim, o Hugh. Estava falando com ele

Ele est� vindo pra c�, e me deu o n�mero da Dani.

Vamos l�.

Precisamos abrir comunica��o e saber o status do seguran�a.

O que estamos fazendo, Dani?

Deixa eu pensar.

Talvez devesse atender.

E se eles tiverem algo que voc� quer?

Esse seguran�a n�o est� muito bem.

- Al�? - Dani Harrigan?

Meu nome � Rick Deschain.

Sou negociador do FBI. Estou aqui para ajudar.

Oi, Rick.

Tenho um seguran�a aqui que est� mal.

- Podemos tir�-lo daqui? - Claro que sim.

Posso mandar param�dicos?

Sim, tudo bem.

Mas nada de policiais ou armas, entendeu?

Sim, vou come�ar a trabalhar nisso agora mesmo,

mas precisamos usar o elevador.

Negativo. Nada de elevador.

Eles v�o ter que usar as escadas.

Certo.

Posso perguntar quantos ref�ns tem a�?

Cinco, sem contar o guarda.

Cinco, entendido.

- Podemos fazer algo por voc�? - Pode sim.

Quero que o grau de invalidez de Carver seja elevado pra 100%.

E esse idiota aqui diz que n�o achou o arquivo dele.

Entendo.

Vamos agilizar isso tamb�m.

Ah, e meu tabaco acabou.

O de mascar?

Sem problemas.

Podemos conseguir uma lata.

Quer mais alguma coisa, me d� um...

Seria �timo se pud�ssemos falar com a agente l�.

Eu vou como um dos param�dicos.

Dou um celular pra Hana.

Por mim, tudo bem.

Dani, � o Rick.

Dois param�dicos est�o entrando.

V�o te encontrar na porta da escada.

Sim, estou vendo-os.

� bom n�o ter mais ningu�m quando eu abrir a porta.

N�o vai ter. S� queremos cuidar do seguran�a,

assim como de voc�.

Tem algu�m que voc� quer que eu ligue...

algum amigo ou fam�lia?

Por favor, eu sei o que est� fazendo.

N�o me pergunte da minha fam�lia.

S� quero te dar o que voc� quer,

e que todos saiam vivos da�.

Agora vai me oferecer comida, n�o �?

Pra esconder uma c�mera e um microfone? Nem vem.

Est� come�ando a me irritar.

Vou deixar os param�dicos entrar.

Deixa comigo. Vai logo.

Aguente firme. A ajuda est� a caminho.

- Est�o a�? - Sim.

- Quantos s�o? - Dois.

Viemos pelo guarda.

Espera, espera.

V�o. Por ali.

Aqui o torniquete.

Pronto.

Algu�m pode me ajudar?

- Voc�, ajude-o. - Certo.

Na minha contagem... um, dois, tr�s.

Isso.

Levantar.

Espera.

Voc� tem algo para mim?

Sim.

Aqui est�.

Voc�, venha aqui.

Sente-se.

- O celular. - Mostre suas m�os.

Voc� gosta de Stickers?

Minha sobrinha tamb�m.

Algu�m est� com fome? Perdemos o almo�o.

Ser� se tem ra��o militar por aqui?

Eu adoro ra��o militar.

Qual �, tetrazzini de frango.

N�o t�nhamos esse sabor no Afeganist�o.

Devia ser exclusivo do Iraque.

De qual divis�o voc� era?

Fuzileiros navais.

O que est� fazendo?

- S� pegando uma toalha pra ele. - Largue isso. Sente-se.

O chili com macarr�o era at� bom.

N�o pelo gosto, mas n�o dava pris�o de ventre

como os outros, sabe?

CONFIRME QUE PEGOU - Est� com fome?

Porque voc� n�o parece t�o bem, cara.

Obrigado, Brad Pitt.

Vim aqui para reabilita��o, cara.

Oxi.

Faz umas cinco horas desde a minha �ltima.

- Voc� est� dopado. - Cara, � um saco.

Mas eu prometi a Hana que ia parar.

Voc�s dois est�o juntos?

N�o no momento, n�o.

- Vai sentar! - Me sentar.

Me sentar.

Fico muito sentado.

�, nem me fale.

Justo.

Fique de olho neles.

Est�o perto da enfermaria no lado oeste.

Ambos armados, mas os ref�ns parecem bem.

- Hana pegou o celular? - Sim, ela mandou mensagem.

Dani, fale comigo.

- O que a SWAT faz aqui? - Relaxa.

� o padr�o. Queremos resolver pacificamente.

Como podemos fazer isso?

Quero falar com a imprensa, colocar o VA em alerta...

expor qu�o quebrado esse sistema est�,

que tratam as pessoas como lixo.

N�o posso fazer isso.

Por que n�o?

� um risco que n�o posso correr.

Quer falar com mais algu�m?

Fam�lia, talvez?

Tirou isso do seu roteiro de negociador de ref�ns?

Quero falar com quem se identifique comigo!

- Dani, por favor. - Idiota!

Seguimos o seu ritmo. Tenho o dia todo para isso.

Ent�o, ou passa pra outra pessoa ou algu�m aqui morre.

Droga.

Talvez precisemos de um toque feminino.

- Hugh, eu cuido disso. - N�o!

Voc� terminou por aqui.

Por favor?

Dani, meu nome � Sheryll Barnes. Trabalho no FBI.

Encontrou o arquivo do Carver?

V�o mudar o grau de invalidez dele?

Ainda estamos cuidando nisso.

Ent�o mude logo!

Ele estava em um tiroteio.

Ele levou tiros na coluna.

Como perderam o arquivo dele?

Eu concordo completamente com voc�.

Estamos levando isso at� os superiores.

Bom.

Deixei algumas pessoas com fome.

Pode mandar algumas pizzas aqui?

Claro, podemos fazer isso, mas tem que soltar um ref�m.

Precisamos construir confian�a entre n�s.

Tudo bem.

Mas os ref�ns v�o comer primeiro, caso tente algo.

Eu entendo por que Dani est� t�o frustrada.

Eu estive no VA, e � um pesadelo burocr�tico.

N�o t�m registro da defici�ncia de Carver em lugar nenhum.

- Simplesmente perderam? - Sim.

Falei com o Comit� de Defici�ncia...

N�o podemos s� reajustar o grau?

N�o, eles t�m que convocar um comit�.

� uma prova��o.

Ent�o como � esse documento?

Talvez possamos falsific�-lo e engan�-la.

- Sim, vamos ver isso. - Certo.

Sheryll, continue enrolando.

Vou planejar uma invas�o.

Espere, Hugh. N�o, n�o, n�o.

N�o se meta, agente!

Ela acabou de amea�ar matar um ref�m.

Ela tamb�m prometeu soltar um.

Temos que esperar. � muito cedo.

Voc� tem uma hora.

A comida chegou.

Voc� e voc�, venham comigo.

Anda.

Eu trouxe a comida.

Espere.

Abra a porta.

Dani, sou a Sheryll. Queria entregar isso pessoalmente.

Como voc� est�?

Entregue pra ele.

Lembre-se do acordo, comida em troca de um ref�m.

Quem vai ser?

S� quero agradecer por ter servido.

Me d� as chaves.

Tire-o daqui.

Assistente Puglia, obrigado por vir.

Este � o marido da Dani, Keith.

Ex-marido.

Agente Barnes. O tempo � curto. Fale-me sobre Dani.

Ela operava artilharia pesada por umas 20 e tantas horas a fio.

E, sei l�, isso mexia com o c�rebro dela.

Tinha grandes mudan�as de humor.

Sei que ela era suicida, e via fantasmas, e...

Ela parece ter uma les�o cerebral.

- � o que eu tamb�m acho. - Entre.

Cuidado com o degrau. � por aqui.

Obrigado.

- O ex-marido da Dani est� aqui. - S� para concluir.

Alguns dos caras com quem ela serviu se mataram.

Dani pode ter sofrido um TCE quando estava em campo.

- Ela foi ao Depto. de Veteranos? - Quem dera.

N�o queria se sentir quebrada em um sistema quebrado.

Falei com o VA

e o Comit� de Defici�ncia n�o quer se reunir.

Est� de brincadeira.

Disseram que n�o cedem a chantagens e n�o negociam com terroristas.

N�o s�o terroristas. S�o veteranos que serviram ao pa�s.

S� estou passando a mensagem. Nem a Isobel chegou a um acordo.

� isso. Vamos invadir agora.

- Hugh, por favor. - A decis�o � minha.

Tenho uma pessoa doente mantendo quatro pessoas ref�ns,

incluindo uma de suas agentes.

Cansei de deix�-la fazer espet�culo em p�blico.

Vou avisar a Hana.

V� com a SWAT. D� um panorama do lugar.

- Ela precisa de ajuda. - Eu sei, eu sei.

A escada, vire � esquerda!

Bravo, lado esquerdo!

- O que houve? - Est�o mandando a SWAT.

O que est� fazendo?

- Onde conseguiu isso? - Fiz em casa.

Dani, n�o.

Eles t�m que ouvir. S� v�o machucar a si mesmos.

O que est� fazendo?

Preciso muito usar o banheiro.

� logo ali. Por favor?

� uma cabine. Sem janelas, sem portas.

Certo.

Para a porta.

Mantenha posi��o.

N�O OS DEIXE ENTRAR. EXPLOSIVOS NA PORTA!

- Voc� est� bem? - Estou.

Vamos.

Se afastem!

Se algu�m passar por esta porta, vou estourar a cabe�a! Ouviram?

Este � o nosso andar!

Dani?

Meu nome � Nina, sou do FBI.

S� queremos tirar os feridos daqui.

Pode nos deixar fazer isso, por favor?

Dani?

Eles ainda est�o vivos. T�m fam�lias como voc�.

Nos deixe lev�-los, por favor.

Est� bem, mas sem armas.

Certo, vou mandar dois. Sem armas.

Vamos.

V�o.

Certo, estamos indo embora.

Se n�o estiverem l� fora em 30 segundos,

vou come�ar a matar ref�ns!

De p�, vamos sair daqui.

N�o, j� chega. Temos que parar.

N�o vou parar at� voc� receber o que merece.

Para a esquerda.

Continuem andando.

A� mesmo, � esquerda.

Certo, peguem o que puderem. Bloqueiem as janelas.

Vamos l�.

Meu Deus.

- S� pode estar brincando. - Eu cuido disso.

Aqui. Pegue.

- Eu n�o sabia da bomba. - Hana tentou avisar.

Se voc� esperasse, como eu pedi,

n�o ter�amos dois membros da SWAT lutando por suas vidas.

- Voc� est� fora. - Quem disse?

A Isobel. Acabei de ligar para ela. Pode confirmar.

� um membro da minha equipe e eu estou no comando.

Fique fora do caminho.

E tirem a imprensa daqui. Estamos tentando trabalhar.

Certo, todos para tr�s. Recuem agora.

Recuem. Para tr�s.

- Oi. - Oi. Alguma coisa?

Com a porta da escada estourada, achamos que v�o mover os ref�ns.

- O andar n�o � mais seguro. - Para onde iriam?

Algum dos corredores do lado oeste ou alguma das salas deles.

Se quiser que a gente volte l�, podemos ir.

N�o sei. Acho que agora precisamos conter as coisas,

ainda mais depois que Hugh mexeu com quem quer�amos acalmar.

E n�o sabemos se t�m mais bombas l� dentro.

Vamos falar com a SWAT, ver quais recursos eles t�m.

S� por precau��o.

Boa ideia. Se vir o ex-marido, pe�a para ele voltar.

Certo.

Ainda est� comigo?

Vou sobreviver, prometo.

Ela precisa atender o celular.

Talvez devesse falar com ela.

Voc� acha?

- Voc�s t�m o mesmo... - Sim, tem raz�o.

Escute, eu...

Hoje mais cedo com o zelador, o Wally...

Ele disse: "Obrigado por ter servido."

Achei que s� eu me sentia estranho com essas coisas.

O que eles esperam? Um "de nada"?

"De nada."

Eu estava defendendo um comboio de suprimentos.

Meu caminh�o passou por um explosivo.

O que aconteceu?

O comboio seguiu em frente.

Voc� ficou presa na �rea de alcance.

Eu deveria estar morta.

Os insurgentes lan�aram um ataque total,

mas o l�der do meu esquadr�o me arrancou do meu caminh�o

e me arrastou para o deles.

Foi o Carver.

Levou dois tiros nas costas por isso.

Ele � um her�i.

- Mas est� na cadeira por causa... - De mim.

Voc� colocou a culpa em si mesma. Eu entendo.

Mas isso � loucura.

Escute.

Vou te perguntar uma coisa.

Se fosse ao contr�rio, voc� faria o mesmo?

Iria querer que ele se culpasse pelo que voc� fez?

Dani?

Quando vai come�ar a me levar a s�rio?

Estou levando voc� a s�rio, Dani.

Queremos que Carver receba o que merece,

mas � uma luta, e estamos descobrindo agora

o quanto o sistema est� quebrado.

Por favor...

Voc�s n�o se importam se vamos viver ou morrer,

ou se milhares de veteranos n�o receber�o o que merecem.

- O que foi? - Aquilo pelo que lutaram!

Os marcadores nas tomadas.

Talvez consigam nos localizar, mas tem ele.

� isso que vou ter que fazer?

N�o perca a calma comigo.

Voc� � bem melhor nisso do que o �ltimo cara.

Como est�o todos a�? Est�o todos bem?

N�o, eles est�o bem. Todos est�o bem.

Isso � bom.

Enquanto trabalhamos na busca dos registros do Carver,

- quer falar com seu ex-marido? - O qu�?

O Keith, ele est� aqui.

N�o era assim que eu pensava que esse dia seria.

N�o estou me sentindo bem, mano.

O doentinho aqui est� prestes a vomitar.

Posso lev�-lo � latrina?

Sim, vai.

Vamos l�.

- Por que o trouxeram aqui? - Ele est� preocupado, Dani.

Acredite ou n�o, ele se preocupa com voc�.

TOMADA 35, SALA DE FISIO

Seus filhos se chamam Tad e Mikey, certo?

Tamb�m tenho dois filhos, Anais e Theo.

Keith est� aqui porque est� preocupado.

Sei que isso n�o resolve tudo, mas tamb�m n�o � nada.

Tudo bem.

Passe o telefone.

Lembre-se do que conversamos. Deve mant�-la calma.

Oi, Dani.

Veio aqui se desculpar

por me mandar embora, por me dizer que estou quebrada?

Eu estava com raiva. Falei o que n�o deveria.

Sinto muito. Mas voc� precisa de ajuda, Dani.

N�o vou fazer isso de novo.

S� pedi que fosse a uma consulta,

e agora quer falar assim comigo?

Como se fosse eu quem n�o est� pensando direito?

Ent�o...

Tad tem se esfor�ado muito.

Ontem � noite, leu tr�s p�ginas de "The Gruffalo"

e n�o gaguejou nenhuma vez.

� mesmo?

A fonoaudi�loga o faz praticar no espelho todos os dias.

Isso � incr�vel.

Mas ele ainda prefere quando voc� l�.

Ningu�m consegue fazer as vozes como a mam�e.

Ele realmente sente sua falta, Dani.

Por favor, pense no que est� fazendo.

Dani?

Dani?

Me desculpe por isso.

N�o tem problema, cara. Eu entendo.

Estou na cadeira de rodas, Hoss. N�o fique t�o surpreso.

Eu sabia que ia ser dif�cil.

N�o pensei que fosse t�o dif�cil.

Voc� s� queria servir ao seu pa�s.

E a depend�ncia �...

Acho que n�o precisarei mais disso depois de hoje.

Vai te ajudar a melhorar.

OXICODONA-ACETAMINOFENO

Estou bem. Obrigado.

Fiz uma promessa.

Mas agrade�o.

Barnes, tem uma mensagem da Hana. Acho que temos a localiza��o.

- Onde ela est�? - Diz: "Tomada 35, sala de fisio."

- Onde � isso? - N�o sei, vamos ver.

Certo, ali, sala de fisioterapia.

Parece que a tomada fica � direita da porta.

Muito bem, Hana.

Perguntei se h� mais bombas. Ela disse que n�o sabe.

V� com a SWAT e a Nina.

Precisamos examinar o exterior, definir nossas op��es.

Tudo bem, pode deixar.

- Pare com isso. - O qu�?

Pare de bater o p�. Est� me deixando louco.

Tenho s�ndrome das pernas inquietas.

- N�o interessa. - N�o est�o ajudando. Quietos.

Se ele desse o que querem, n�o estar�amos aqui.

Dani, d� uma olhada na TV.

UM AGENTE DO FBI EST� ENTRE OS REF�NS

Recebemos informa��es de que um dos ref�ns

aparentemente seria um agente do FBI,

embora sua identidade ainda n�o esteja clara.

Anne, tem mais alguma novidade sobre...

Por favor, me escute. � s�rio.

Ensino hist�ria no col�gio em Ashworth.

N�o acredito em voc�.

Ligue para o meu diretor. Eu juro.

- Voc� � ex-militar, certo? - Sou.

Voc� tem a cara, tem o tipo f�sico.

E definitivamente tem a atitude.

Oinc, oinc. N�o � mesmo?

N�o sou um federal, sua vadia louca!

Dani, mas que diabos?

Olhe ao redor, Carver. Sabemos que n�o � esse molenga.

Esse mal aguenta ficar de p�.

E n�o imagino a bonequinha aqui colocando algemas em ningu�m.

S� pode ser ele!

Mais uma chance.

Diga a verdade ou vou estourar sua cabe�a.

Falei a verdade.

E depois farei a mesma coisa com todo mundo aqui

at� descobrir quem �.

- Pare. - Hana, n�o.

Sou eu.

Sou a agente do FBI.

Cobb.

Pensei que est�vamos criando confian�a.

- E estamos, Dani. - Pare de brincar.

Sei que h� um agente aqui. Acabei de ver no Canal 61.

Ent�o, quem �?

Dani, essa informa��o est� errada.

Certo. Vai mentir para mim?

Dani, n�o � assim que vai conseguir o que quer.

Estou no controle aqui.

Estou cansada de esperar e de ningu�m me ouvir.

Ent�o � o seguinte: quero a confirma��o

de que o grau do Carver subiu para 100%

ou eu atiro na sua amiga.

Voc� tem 30 minutos.

Tragam a SWAT e a equipe de atiradores.

Ent�o voc� vai atirar nela?

S� preciso que pensem que vamos atirar, est� bem?

T�nhamos a vantagem antes, mas agora temos um deles.

A �nica escolha deles � de nos ouvir.

Para qu�?

N�o te arranquei daquele caminh�o para que pudesse fazer isso.

Eles t�m uma d�vida com voc�. Isso � tudo por voc�.

N�o se iluda. Isto n�o � sobre mim.

Voc� precisa disso.

Temos dois �ngulos do telhado.

Os alvos precisam estar na mira antes de darmos o tiro.

Vamos elimin�-los simultaneamente. Entendido?

Essa configura��o nos dar� um campo de vis�o de 90 graus

para cobrirmos todos os pontos cegos.

Precisamos manter a comunica��o entre n�s

e com o centro de comando o tempo todo.

Estamos entendidos?

Vamos nessa.

Sabe o que eu acho?

N�o, mas acho vai me contar de qualquer forma.

Os argumentos que tinha foram pelos ares

assim que sua amiga atirou naquele guarda.

S� que ningu�m te perguntou, n�o �?

Para tr�s!

Para tr�s! Para tr�s!

Alvo secund�rio abatido.

O alvo principal n�o foi atingido.

N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o.

Afastem-se!

N�o!

- O que faremos agora? - Sil�ncio!

Quer que a gente fique aqui no corredor?

- Todos precisam se acalmar. - Cale a boca!

Seu pessoal acabou de matar o Carver.

No que me diz respeito, voc� � igualmente respons�vel.

Qual � a sala mais segura deste andar?

A capela.

S� h� uma entrada e uma sa�da.

Certo, vamos l�. Vamos! Vamos!

Voc�, feche a porta!

- D� o telefone. - Por qu�?

P�e o esfreg�o na tranca.

Se ela achar, voc� est� morta. Vou esconder.

Muito bem, pessoal, para a capela.

Vamos l�!

Voc�! Para l�.

Fa�am barricadas nas portas. Peguem aquele banco. Vamos!

Ela levou todos para o corredor.

- N�o sabemos para onde foi. - Droga.

Hana d� conta.

Continue em cima da Dani, v� se fala com ela.

Vamos resolver isso.

O que ela est� fazendo?

N�o sei.

N�O OS DEIXE ENTRAR. EXPLOSIVOS NA PORTA!

Voc�, venha aqui.

- Para qu�? - S� fa�a o que falei!

Est� bem.

Faremos do seu jeito.

Sheryll, agente McPherson! Estamos na capela!

- O qu�? - Estamos barricados!

- N�o h� bombas. - D� isso!

Sheryll, n�o tem bombas!

Por que voc� tem isso?

Ela me protegeu, eu que sou do FBI.

- N�o, n�o, ele est� mentindo. - Hana, para!

Chega de limpar minha bagun�a.

- Deixa comigo. - N�o.

- Carver morreu por sua causa. - N�o. Ethan, pare.

Quer culpar algu�m?

Olhe para mim, estou aqui. Pode me culpar, est� bem?

Ethan, n�o fa�a isso, por favor!

Espera, espera...

Poder�amos fazer isso, mas n�o na frente dela.

N�o!

Por favor.

Vamos, her�i.

Anda!

Eles ainda t�m treino de resili�ncia?

Aqui, de joelhos.

Todos ach�vamos que era burrice.

S� outro campo para a lideran�a marcar

que os fuzileiros navais estavam prontos pra serem civis,

mas ficou uma coisa presa em mim.

Quer saber o que foi?

Ca�ar as coisas boas.

� quest�o de estabelecer padr�es para si,

porque se voc� constr�i a estrada sozinho,

voc� pode v�-la. Voc� sabe que ela existe.

- Sabe que o qu� existe? - A volta.

N�o h� manual de treinamento, mas est� l�.

- Est�? - Sim, eu prometo, est� l�.

S� precisamos de ajuda.

Alguns de n�s t�m sorte, temos pessoas que se importam,

dispostas a dar tudo por n�s.

S� temos que deix�-los fazerem isso.

Sei que parece que est� caindo agora,

e acha que atirar em mim

vai te trazer algum tipo de controle, mas n�o vai.

A autodeprecia��o vai vir dobrada amanh�.

Eu te prometo, sempre vem.

Voc� s� quer ser ouvida. Quer ser vista.

Quer sentir que voc� importa.

Pode parar?

Me escuta.

Voc� importa.

N�o vou atirar em voc�,

mas voc� pode querer se afastar.

Dani! Dani, n�o fa�a isso. Dani, pare.

- Sai da frente. - N�o fa�a isso.

- Sai da minha frente! - N�o abandone sua fam�lia.

Estou fazendo um favor a eles.

Deixando-os crescerem sem m�e?

Sabe que h� outros Carvers,

outros veteranos que caem nessa hist�ria.

- N�o... - Pode usar sua voz para ajudar.

Por favor.

- N�o, n�o, n�o! - FBI, n�o atire!

N�o atirem! N�o atirem!

Abaixem-se!

- Est� tudo bem. - Pego ela.

V�, pegue-o.

Voc� est� bem?

Cabe�a na parede.

Bom, vamos.

- Eu te amo. - Eu sei.

Eu sei.

GeekSubs Mais que legenders