Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:04,638
* All aboard,
ha, ha, ha, ha, ha, ha... *
2
00:00:04,672 --> 00:00:08,309
CHRIS ROCK:
In every city, people have
disasters they need to survive.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,678
In Miami,
they have hurricanes;
4
00:00:10,711 --> 00:00:13,347
in San Francisco,
they have earthquakes;
5
00:00:13,381 --> 00:00:15,583
and in New York,
we had blackouts.
6
00:00:15,616 --> 00:00:17,585
You never knew
when one was going to happen
7
00:00:17,618 --> 00:00:20,588
and you didn't want to be
.on the street when it did.
8
00:00:31,765 --> 00:00:34,235
* Crazy...
9
00:00:34,268 --> 00:00:36,670
WOMAN:
Look out!
* But that's how it goes...
10
00:00:38,506 --> 00:00:40,374
Hey, Chris.
11
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
I can't believe this.
12
00:00:41,642 --> 00:00:42,843
There's rioting,
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,278
looting.
14
00:00:44,312 --> 00:00:45,779
People are
getting killed.
15
00:00:45,813 --> 00:00:47,381
I know, it's tragic.
16
00:00:47,415 --> 00:00:49,417
Tragic?
It's great.
17
00:00:49,450 --> 00:00:50,818
Stay up.
18
00:00:55,723 --> 00:00:58,292
Oh!
19
00:00:58,326 --> 00:00:59,660
Help, let me in,
there's a blackout.
20
00:00:59,693 --> 00:01:01,295
WOMAN:
Go away, get out of here!
21
00:01:01,329 --> 00:01:03,097
Next to
"We're the Jehovah's Witnesses,
22
00:01:03,131 --> 00:01:04,798
can we have a minute
of your time?",
23
00:01:04,832 --> 00:01:07,168
"Let me in, there's a blackout"
is the only guarantee
24
00:01:07,201 --> 00:01:09,837
somebody will not open a door.
25
00:01:11,272 --> 00:01:12,473
Help!
26
00:01:15,509 --> 00:01:17,211
* I'm goin' off the rails...
27
00:01:17,245 --> 00:01:20,548
Hey.
28
00:01:20,581 --> 00:01:22,183
Don't you move a muscle.
29
00:01:22,216 --> 00:01:24,252
I survived
the blackout outside.
30
00:01:24,285 --> 00:01:26,754
Now I needed to survive
the next worst thing--
31
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
a white man inside.
32
00:01:40,934 --> 00:01:43,404
* Ah, make it funky now.
33
00:01:43,437 --> 00:01:53,481
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
34
00:01:53,481 --> 00:02:01,589
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
35
00:02:01,622 --> 00:02:04,325
There's always one white person
left in a black neighborhood
36
00:02:04,358 --> 00:02:05,726
after all the other ones leave.
37
00:02:05,759 --> 00:02:07,595
Maybe he was going
to tell the others
38
00:02:07,628 --> 00:02:08,929
when it was safe to come back.
39
00:02:08,962 --> 00:02:10,664
All right, put
your hands down.
40
00:02:10,698 --> 00:02:12,566
I'm sorry, I wasn't trying
to break into your house.
41
00:02:12,600 --> 00:02:14,702
The door was open; I was just
trying to get off the street.
42
00:02:14,735 --> 00:02:17,905
Don't you know better than
to be outside in a blackout?
43
00:02:17,938 --> 00:02:19,940
You don't remember what
happened here in 1977?
44
00:02:19,973 --> 00:02:21,942
You've been around here
that long?
45
00:02:21,975 --> 00:02:23,611
Lived here all my life.
46
00:02:23,644 --> 00:02:25,179
60 years.
47
00:02:25,213 --> 00:02:26,614
Wow, you're probably
like the last white guy
48
00:02:26,647 --> 00:02:27,848
in the neighborhood.
49
00:02:27,881 --> 00:02:30,284
Probably am.
Did a lot
of white people
50
00:02:30,318 --> 00:02:32,653
used to live around here?
A lot of white people?
51
00:02:32,686 --> 00:02:34,455
It was all white people.
52
00:02:34,488 --> 00:02:35,689
It was a whiteout.
53
00:02:35,723 --> 00:02:38,526
It was great.
The men were polite.
54
00:02:38,559 --> 00:02:39,727
Allow me, madam.
55
00:02:39,760 --> 00:02:42,596
Oh, thank you, sir.
56
00:02:42,630 --> 00:02:44,932
When's the last time
you seen a guy do that?
57
00:02:44,965 --> 00:02:47,835
When's the last time
you saw somebody do that?
58
00:02:47,868 --> 00:02:49,270
You got milk delivered
59
00:02:49,303 --> 00:02:50,871
to your houses?
60
00:02:50,904 --> 00:02:52,573
MR. LEVINE:
Cereal, too.
61
00:02:52,606 --> 00:02:53,974
Somebody would even come by
and drink the milk
62
00:02:54,007 --> 00:02:55,443
out of the bowl
when you were done.
63
00:02:55,476 --> 00:02:57,778
It couldn't have
been all great.
64
00:02:57,811 --> 00:02:58,979
We had crime...
65
00:02:59,012 --> 00:03:01,449
but the criminals
were nice.
66
00:03:01,482 --> 00:03:03,917
Excuse me, sir, but may I
bother you for your wallet?
67
00:03:03,951 --> 00:03:06,454
Why, of course.
68
00:03:08,289 --> 00:03:09,523
Wow.
69
00:03:09,557 --> 00:03:11,525
So when did it
all change?
70
00:03:11,559 --> 00:03:14,628
When Willie Harris
moved in.
71
00:03:22,536 --> 00:03:24,772
After that, I
didn't go out much.
72
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
Just wasn't the same.
73
00:03:26,374 --> 00:03:28,008
They replaced the crackers
with crack.
74
00:03:28,041 --> 00:03:30,644
NEWSCASTER :
This is the worst blackout
75
00:03:30,678 --> 00:03:32,580
since 1977.
76
00:03:32,613 --> 00:03:35,249
When asked to describe it,
one New Yorker said,
77
00:03:35,283 --> 00:03:36,784
"It looked black out,"
78
00:03:36,817 --> 00:03:39,353
while another said, "It was
like the opposite of day."
79
00:03:39,387 --> 00:03:40,788
Well, better get home.
80
00:03:40,821 --> 00:03:42,790
All right, well, first turn
your pockets inside out.
81
00:03:42,823 --> 00:03:43,891
You think I stole something?
82
00:03:43,924 --> 00:03:45,959
No, I'm just a
freaky old man
83
00:03:45,993 --> 00:03:48,429
likes to see the
inside of pockets.
84
00:03:48,462 --> 00:03:49,763
Yeah, I think you
stole something.
85
00:03:49,797 --> 00:03:51,632
You've been watching me
the whole time.
86
00:03:51,665 --> 00:03:52,900
With a gun.
87
00:03:52,933 --> 00:03:55,903
Look, I don't know
how Houdini did it
88
00:03:55,936 --> 00:03:58,539
and I don't know
how you do it.
89
00:04:02,743 --> 00:04:04,812
You know, everybody
around here isn't a criminal.
90
00:04:04,845 --> 00:04:06,714
If you talked to more people,
you'd know that.
91
00:04:06,747 --> 00:04:09,717
All I need to know is that you
didn't take any of my stuff.
92
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
Now, beat it, and don't tell
nobody you were down here.
93
00:04:12,620 --> 00:04:14,655
Back at home, everybody
was talking except me.
94
00:04:14,688 --> 00:04:17,057
All the lights went out and then
these guys came in Doc's
95
00:04:17,090 --> 00:04:19,693
and Doc said they could loot,
but they were gonna do it
96
00:04:19,727 --> 00:04:22,396
with a bullet in their behind--
and then they left.
97
00:04:22,430 --> 00:04:24,632
It was so cool.
We were coming
from Nessa's
98
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
and this crazy guy
just snatched Mom's purse.
99
00:04:26,667 --> 00:04:29,537
That's $56.43 worth
of purse snatching.
100
00:04:29,570 --> 00:04:31,705
Yes, honey,
I'm fine.
101
00:04:31,739 --> 00:04:34,408
Anyway, now I
got to go down
102
00:04:34,442 --> 00:04:36,844
to the DMV
to get my license replaced.
103
00:04:36,877 --> 00:04:38,346
Where were you, Chris?
104
00:04:38,379 --> 00:04:40,348
With the Grand Wizard
of Bed-Stuy.
105
00:04:40,381 --> 00:04:43,517
I was, um...
hiding under a car.
106
00:04:43,551 --> 00:04:45,419
I got this.
107
00:04:45,453 --> 00:04:47,755
TONYA:
Where were you, Daddy?
108
00:04:47,788 --> 00:04:49,357
I was asleep.
109
00:04:49,390 --> 00:04:51,792
You slept through the worst
blackout in ten years?
110
00:04:51,825 --> 00:04:53,093
What's the difference?
111
00:04:53,126 --> 00:04:54,595
I wouldn't have seen it
if I was awake
112
00:04:54,628 --> 00:04:55,929
and I couldn't see it
in my sleep.
113
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Oh, well, since you
got so much sleep,
114
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
you go get dinner.
115
00:04:59,800 --> 00:05:01,902
Sit down, kids.
116
00:05:03,704 --> 00:05:05,739
While I was getting over
the blackout,
117
00:05:05,773 --> 00:05:07,475
Greg was trying to stand out.
118
00:05:07,508 --> 00:05:08,742
Hey, Chris
and Greg.
119
00:05:08,776 --> 00:05:10,344
Hey, Maria.
120
00:05:10,378 --> 00:05:11,579
Did you see that?
121
00:05:11,612 --> 00:05:13,514
See what?
122
00:05:13,547 --> 00:05:15,683
Watch this.
123
00:05:17,585 --> 00:05:20,388
Hi, Chris and Greg.
124
00:05:20,421 --> 00:05:21,655
She said hi.
So what?
125
00:05:21,689 --> 00:05:23,056
No, she said, "Hi,
Chris and Greg."
126
00:05:23,090 --> 00:05:24,358
You were nowhere
near me.
127
00:05:24,392 --> 00:05:25,626
I've got no
identity.
128
00:05:25,659 --> 00:05:26,994
I'm sick of it.
129
00:05:27,027 --> 00:05:28,729
I'm not Greg, I'm
Chris and Greg.
130
00:05:28,762 --> 00:05:29,930
I'm just a sidekick.
131
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
You're not a sidekick.
132
00:05:31,899 --> 00:05:33,434
That's what Batman told Robin.
133
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
Yeah, you're right.
134
00:05:34,702 --> 00:05:36,404
Sidekicks have their
own identities.
135
00:05:36,437 --> 00:05:38,939
Tonto, Hutch,
Watson, Robin, Kato,
136
00:05:38,972 --> 00:05:41,775
Tattoo, Chong,
Poncho, 99, Tubbs.
137
00:05:41,809 --> 00:05:44,578
I don't want to be Chris-and-
Greg for the rest of my life.
138
00:05:44,612 --> 00:05:46,814
Governor Chris-and-Greg
was arrested today
139
00:05:46,847 --> 00:05:49,650
on prostitution
and racketeering charges.
140
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Governor Chris-and-Greg
was elected two years ago
141
00:05:52,720 --> 00:05:54,154
on a law and order platform,
142
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
and now
Governor Chris-and-Greg faces
143
00:05:56,657 --> 00:05:58,392
up to three years in prison.
144
00:05:58,426 --> 00:05:59,927
Why is it Chris
and Greg anyways?
145
00:05:59,960 --> 00:06:01,462
Why isn't it
Greg and Chris?
146
00:06:01,495 --> 00:06:03,564
Because it's not your show.
147
00:06:03,597 --> 00:06:05,098
While being a sidekick
was getting old,
148
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
my mother was feeling young.
149
00:06:06,634 --> 00:06:08,402
* 'Cause I love you,
square biz! *
150
00:06:08,436 --> 00:06:09,737
What's going on with you?
151
00:06:09,770 --> 00:06:11,405
Translation:
"Have you been drinking?"
152
00:06:11,439 --> 00:06:13,106
Well, before I got
my new driver's license,
153
00:06:13,140 --> 00:06:15,576
I had to get a copy
of my birth certificate.
154
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
Come to find out
155
00:06:16,944 --> 00:06:19,079
I am one year younger
than what I thought I was,
156
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
so I'm happy.
157
00:06:20,848 --> 00:06:23,150
So how come you're just
finding out how old you are?
158
00:06:23,183 --> 00:06:25,052
Well, that's what I had
to ask my mother.
159
00:06:25,085 --> 00:06:26,920
Are you sure
she's your mother?
160
00:06:26,954 --> 00:06:31,659
'Cause, technically, you were
born a year after she had you.
161
00:06:31,692 --> 00:06:33,794
Yeah, she's
my mother.
162
00:06:33,827 --> 00:06:36,530
Oh, see, she had to get me
into kindergarten early,
163
00:06:36,564 --> 00:06:39,166
so she lied about my age
and forgot to tell me.
164
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
Congratulations.
165
00:06:40,568 --> 00:06:41,835
I'm so happy for you.
166
00:06:41,869 --> 00:06:43,070
Thank you, baby.
167
00:06:43,103 --> 00:06:44,738
I'm so young.
168
00:06:46,840 --> 00:06:49,009
* I'm talkin' square biz
to you, baby... *
169
00:06:49,042 --> 00:06:50,944
Come on, come on,
sing it with me, baby.
170
00:06:50,978 --> 00:06:52,813
* Square biz!
171
00:06:52,846 --> 00:06:55,649
Since Mr. Levine did me a favor
when the lights went out,
172
00:06:55,683 --> 00:06:59,620
I thought I'd do him a favor
after they were back on.
173
00:06:59,653 --> 00:07:00,854
What do you want?
174
00:07:00,888 --> 00:07:02,222
Well, I know
you don't get out much,
175
00:07:02,255 --> 00:07:03,924
so I thought
maybe we could take a walk.
176
00:07:03,957 --> 00:07:05,659
I could introduce you
to some of the people.
177
00:07:05,693 --> 00:07:07,761
What are you, a
Good Samaritan?
In Brooklyn,
178
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
being nice
only aroused suspicion.
179
00:07:09,630 --> 00:07:11,865
Come on, you can see how some
of the things have changed.
180
00:07:11,899 --> 00:07:13,867
I don't just go out
whenever; I have my routine.
181
00:07:13,901 --> 00:07:15,569
I get my groceries
in the morning,
182
00:07:15,603 --> 00:07:17,571
I get my walk in before
the hooligans come out,
183
00:07:17,605 --> 00:07:19,206
I'm back before the
judge show comes on.
184
00:07:19,239 --> 00:07:20,273
My nap, lunch.
185
00:07:20,307 --> 00:07:22,676
President Bush had
that same routine.
186
00:07:22,710 --> 00:07:24,812
Look, it'll only be
for a little while.
187
00:07:24,845 --> 00:07:26,013
It'll be fun.
188
00:07:26,046 --> 00:07:27,881
All right... fine,
189
00:07:27,915 --> 00:07:29,950
to get you off my back,
we'll do it tomorrow.
190
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
You know,
I don't know your name.
191
00:07:32,019 --> 00:07:34,187
Levine, Stan Levine.
192
00:07:34,221 --> 00:07:35,756
I'm Chris.
All right.
193
00:07:35,789 --> 00:07:37,591
Hey, hey, turn your
pockets inside out.
194
00:07:37,625 --> 00:07:38,926
I didn't even come in.
195
00:07:38,959 --> 00:07:42,062
Inside out, Houdini,
you could have my mail.
196
00:07:48,268 --> 00:07:49,903
While I emptied my pockets,
197
00:07:49,937 --> 00:07:53,206
my mother went
to empty my father's pockets.
198
00:07:53,240 --> 00:07:54,575
You going to work
like that?
199
00:07:54,608 --> 00:07:55,776
I'm not going to work.
200
00:07:55,809 --> 00:07:57,010
I'm going shopping.
201
00:07:57,044 --> 00:07:58,245
Shopping?
202
00:07:58,278 --> 00:07:59,947
Julius, all I got
is old lady clothes.
203
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
I got to get me some
new, young stuff.
204
00:08:01,849 --> 00:08:04,918
I got to get
some new, young money.
205
00:08:04,952 --> 00:08:07,020
Out on the street,
we took a slow stroll
206
00:08:07,054 --> 00:08:09,056
while I brought Mr. Levine
up to speed.
207
00:08:09,089 --> 00:08:10,858
Used to be an ice cream
stand there.
208
00:08:10,891 --> 00:08:12,626
Oh, that's where
they sell crack now.
209
00:08:12,660 --> 00:08:14,227
DEALER:
This is the good stuff;
gonna cost you more.
210
00:08:14,261 --> 00:08:15,929
All right.
Got it all here?
211
00:08:15,963 --> 00:08:19,099
That's where Jerry
and Becky Rosenthal
got married.
212
00:08:19,132 --> 00:08:21,635
Yeah, that's where Petey
Pete got Tisha-T pregnant.
213
00:08:21,669 --> 00:08:25,038
That's where Jacob Cohen
got shot 30 years ago.
214
00:08:25,072 --> 00:08:27,841
Oh, that's where that guy is
about to get shot right now.
215
00:08:27,875 --> 00:08:28,809
Eat lead!
216
00:08:28,842 --> 00:08:30,277
Okay.
217
00:08:30,310 --> 00:08:33,681
Hey, everybody.
Hey, what's up, Chris?
218
00:08:33,714 --> 00:08:35,248
Man, who's this?
219
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
Oh, this is
Mr. Levine.
220
00:08:36,917 --> 00:08:38,151
Mr. Levine,
this is Kill Moves.
221
00:08:38,185 --> 00:08:39,553
How you doing,
Mr. Levine?
And Monk.
222
00:08:39,587 --> 00:08:40,888
This is great;
you bring me out
223
00:08:40,921 --> 00:08:43,023
of the house to meet
a roomful of shvartzers?
224
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
Okay, didn't expect him
to say that.
225
00:08:51,832 --> 00:08:53,200
Mr. Levine learned to talk
226
00:08:53,233 --> 00:08:55,302
before language became
politically correct,
227
00:08:55,335 --> 00:08:57,605
so now he had to deal
with SWA--
228
00:08:57,638 --> 00:08:59,773
shvartzers with attitude.
229
00:08:59,807 --> 00:09:02,643
Hey, man,
watch your mouth.
230
00:09:02,676 --> 00:09:04,011
You can't be
saying that word
231
00:09:04,044 --> 00:09:05,813
unless you want
to get your ass kicked
232
00:09:05,846 --> 00:09:06,980
by a roomful of shvartzers.
233
00:09:07,014 --> 00:09:08,281
Hey, man.
234
00:09:08,315 --> 00:09:09,917
Come on, Doc, why
you saying that, man?
235
00:09:09,950 --> 00:09:11,885
CHRIS:
Hey, what's that
word mean anyway?
236
00:09:11,919 --> 00:09:13,854
It's Yiddish
for "black."
237
00:09:13,887 --> 00:09:15,956
Oh!
Monk, what's wrong with you?
238
00:09:15,989 --> 00:09:17,591
What is wrong with you?
I'm sorry.
239
00:09:17,625 --> 00:09:19,292
Hold on.
240
00:09:19,326 --> 00:09:22,630
Doc Harris?
241
00:09:23,296 --> 00:09:26,299
Hm! Stanley Levine.
242
00:09:26,333 --> 00:09:28,636
Y'all know each other?
Yeah.
243
00:09:28,669 --> 00:09:31,071
This clown stole
my girlfriend.
244
00:09:31,104 --> 00:09:32,906
You used to be a clown?
245
00:09:32,940 --> 00:09:34,141
I didn't steal her.
246
00:09:34,174 --> 00:09:35,743
you lost her.
247
00:09:35,776 --> 00:09:36,844
When you stole her.
248
00:09:36,877 --> 00:09:37,945
Man, Chris,
what you doing
249
00:09:37,978 --> 00:09:39,279
hanging with
this guy anyway?
250
00:09:39,312 --> 00:09:40,814
I got trapped outside
during the blackout
251
00:09:40,848 --> 00:09:42,716
and he let me hide in his
house till it was over.
252
00:09:42,750 --> 00:09:44,251
Did you see my woman in there?
253
00:09:44,284 --> 00:09:45,686
You should check his pockets.
254
00:09:45,719 --> 00:09:47,120
I knew coming here
was a bad idea.
255
00:09:47,154 --> 00:09:49,389
Same words spoken
by every white person
256
00:09:49,422 --> 00:09:52,225
in Bed-Stuy since 1964.
257
00:09:52,259 --> 00:09:54,161
While I dealt
with the crazy old man,
258
00:09:54,194 --> 00:09:56,063
Peaches dealt
with a crazy young woman.
259
00:09:56,096 --> 00:09:58,298
* I got the best, the most,
baby, from coast to coast *
260
00:09:58,331 --> 00:10:01,368
* And I don't wanna boast
'cause I love you, square biz *
261
00:10:01,401 --> 00:10:04,872
* I'm talkin' square biz
to you, baby *
262
00:10:04,905 --> 00:10:07,207
* Square, square biz.
263
00:10:07,240 --> 00:10:08,842
So what you think?
264
00:10:08,876 --> 00:10:10,978
I think a leopard cub
is missing his mommy.
265
00:10:12,112 --> 00:10:14,147
It's a'ight.
266
00:10:14,181 --> 00:10:15,382
A'ight?
267
00:10:15,415 --> 00:10:16,850
I thought you knew
what was going on.
268
00:10:16,884 --> 00:10:17,951
This is what's
happening now.
269
00:10:17,985 --> 00:10:19,987
If you're a leopard.
270
00:10:20,020 --> 00:10:21,689
Who told you that?
271
00:10:21,722 --> 00:10:23,323
This girl I met at the mall
named Kiki.
272
00:10:23,356 --> 00:10:25,092
I mean, we're about
the same age,
273
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
we like the same things,
we have the same interests.
274
00:10:27,160 --> 00:10:28,829
She's 40
275
00:10:28,862 --> 00:10:30,698
and likes to yell
at people, too?
276
00:10:30,731 --> 00:10:32,199
Mm
277
00:10:32,232 --> 00:10:33,734
Twenty-nine.
278
00:10:33,767 --> 00:10:35,002
Twenty!
279
00:10:35,035 --> 00:10:36,670
You have bras
older than that.
280
00:10:36,704 --> 00:10:37,938
Gerald Ford was still president
when you were 29.
281
00:10:37,971 --> 00:10:39,773
When you were 29,
282
00:10:39,807 --> 00:10:42,375
Captain and Tennile
was still at the
top of the charts.
283
00:10:42,409 --> 00:10:44,044
When you was 29,
284
00:10:44,077 --> 00:10:45,746
Generalissimo Francisco Franco
still had a country...
285
00:10:45,779 --> 00:10:48,716
Okay, okay, okay.
...when you was 29.
286
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
I'm not 29.
287
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
Rochelle, I can't believe
you're gonna hang out
288
00:10:52,485 --> 00:10:53,921
with a girl like that.
289
00:10:53,954 --> 00:10:55,388
Got you all out
in clubs and stuff.
290
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
Yeah.
Next thing you know,
291
00:10:57,224 --> 00:10:59,192
You be posing for
"Jet Beauty of the Week."
292
00:10:59,226 --> 00:11:01,028
The special "Slight Tummy"
edition.
293
00:11:01,061 --> 00:11:03,764
Everybody looking at you,
knowing all your business.
294
00:11:03,797 --> 00:11:05,999
Your hobbies and your signs
and stuff.
295
00:11:06,033 --> 00:11:07,835
Peaches, okay, I understand
296
00:11:07,868 --> 00:11:09,770
that you are trying
to look out for me,
297
00:11:09,803 --> 00:11:11,972
but I'm just trying
to have some fun.
298
00:11:12,005 --> 00:11:13,807
You are a married woman.
299
00:11:13,841 --> 00:11:17,210
You ain't got no business
having fun.
300
00:11:17,244 --> 00:11:20,881
Peaches, I don't care
what you say, all right?
301
00:11:20,914 --> 00:11:23,851
Age is just a state of mind.
302
00:11:25,252 --> 00:11:27,788
Okay, well, it's not my fault
you feel old.
303
00:11:27,821 --> 00:11:31,058
Just 'cause you're acting crazy
now, I'm old?
304
00:11:31,091 --> 00:11:33,493
Oh, you know what,
go to the club then. Bye.
305
00:11:33,526 --> 00:11:34,995
Bye.
Spush.
306
00:11:35,028 --> 00:11:36,229
I'm going. Spush.
307
00:11:36,263 --> 00:11:37,965
Spush to you.
308
00:11:37,998 --> 00:11:41,101
Back at school, Greg was doing
more wardrobe changes
309
00:11:41,134 --> 00:11:43,503
than Beyonce in concert.
310
00:11:43,536 --> 00:11:45,005
Janet Jackson?
311
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
You're dressed like
Janet Jackson?
312
00:11:46,974 --> 00:11:49,509
Almost as weird as
dressing like Michael.
313
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
I'm in control.
314
00:11:51,478 --> 00:11:52,880
You're in a woman suit.
315
00:11:52,913 --> 00:11:54,915
And that wasn't the last time.
316
00:11:57,885 --> 00:12:00,788
While Greg was at
an all-time high,
317
00:12:00,821 --> 00:12:03,423
Mr. Levine hit
an all-time low.
318
00:12:03,456 --> 00:12:04,892
Stan, your
door's open.
319
00:12:04,925 --> 00:12:06,726
Doc, call an ambulance.
320
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
What did you do?
I didn't do anything.
321
00:12:10,397 --> 00:12:12,900
I just got here
and I found him like this.
322
00:12:12,933 --> 00:12:15,302
The last guy
that said that ended up
323
00:12:15,335 --> 00:12:18,806
in a slow-speed Bronco chase
on the way to Mexico.
324
00:12:22,442 --> 00:12:24,344
The only thing scarier than
a man almost dying
325
00:12:24,377 --> 00:12:26,279
is being the one
that almost killed him.
326
00:12:26,313 --> 00:12:28,448
I thought walking and meeting
people would be good for him.
327
00:12:28,481 --> 00:12:30,083
I didn't know
he had a weak heart.
328
00:12:30,117 --> 00:12:31,084
He's old, Chris.
329
00:12:31,118 --> 00:12:33,120
Everything on him is weak.
330
00:12:33,153 --> 00:12:34,287
What were you thinking?
331
00:12:34,321 --> 00:12:35,522
You got him out running around
332
00:12:35,555 --> 00:12:36,957
like he's Carl Lewis
or something.
333
00:12:36,990 --> 00:12:38,992
He forgot
four prescriptions.
334
00:12:39,026 --> 00:12:41,061
He got pills to take
for everything.
335
00:12:41,094 --> 00:12:43,063
From his heart beating
to blinking his eyes.
336
00:12:43,096 --> 00:12:46,333
He's even got a pill to help
him remember to take his pills.
337
00:12:46,366 --> 00:12:48,068
You think he'll be okay?
338
00:12:48,101 --> 00:12:49,369
At this age,
339
00:12:49,402 --> 00:12:52,906
you can get over anything
with a good nap.
340
00:12:56,443 --> 00:12:58,946
While my mother was getting
ready for her night out,
341
00:12:58,979 --> 00:13:01,014
my father was worried
about eating in.
342
00:13:01,048 --> 00:13:02,449
Hi, Peaches.
Hi, Julius.
343
00:13:02,482 --> 00:13:03,951
What is this?
344
00:13:03,984 --> 00:13:05,085
A TV dinner.
345
00:13:05,118 --> 00:13:06,419
It looked
better on TV.
346
00:13:06,453 --> 00:13:07,988
How come you
didn't cook?
347
00:13:08,021 --> 00:13:10,390
Because I needed to get
my outfit together.
348
00:13:10,423 --> 00:13:12,392
She needs to get
her head together.
349
00:13:12,425 --> 00:13:14,061
What's that?
350
00:13:14,094 --> 00:13:16,496
It's what the young people
are wearing these days.
351
00:13:16,529 --> 00:13:19,432
Is this what the young people
are eating these days?
352
00:13:19,466 --> 00:13:21,334
Julius, look, I promise,
before I go out tomorrow
353
00:13:21,368 --> 00:13:22,569
I'll cook for you, okay?
354
00:13:22,602 --> 00:13:23,971
Now, baby, just go.
355
00:13:24,004 --> 00:13:26,506
Bye, Peaches.
Bye, Julius.
356
00:13:26,539 --> 00:13:30,177
Rochelle, I don't like
what's happening to you.
357
00:13:30,210 --> 00:13:31,879
You're dressing like
a teenager, wearing wigs.
358
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
You just look
ridiculous.
359
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Nothing is happening
to me, okay?
360
00:13:38,118 --> 00:13:40,287
I'm just going out
to a few clubs with Kiki.
361
00:13:40,320 --> 00:13:43,023
You ever wonder why Kiki
want to hang out with
someone your age?
362
00:13:43,056 --> 00:13:46,860
Don't you start with
that 29 thing again.
363
00:13:46,894 --> 00:13:49,262
Girl, you know what,
364
00:13:49,296 --> 00:13:51,564
you ever have
a fat friend?
365
00:13:51,598 --> 00:13:53,333
A fat friend?
366
00:13:53,366 --> 00:13:54,935
Yeah, girl, you hang out
with her
367
00:13:54,968 --> 00:13:56,436
so everybody else
pay attention to you.
368
00:13:56,469 --> 00:13:57,570
So?
369
00:13:57,604 --> 00:13:59,239
So, you're Kiki's fat friend.
370
00:13:59,272 --> 00:14:02,209
Aw, pick up and fetch,
you know it's true.
371
00:14:02,242 --> 00:14:04,244
Peaches,
you take that back!
372
00:14:04,277 --> 00:14:06,613
Look, Rochelle, you may not
want to accept it,
373
00:14:06,646 --> 00:14:08,448
but you look like
the girl's mother.
374
00:14:08,481 --> 00:14:10,417
I know, you know it
and she know it.
375
00:14:10,450 --> 00:14:11,651
I do not!
376
00:14:11,684 --> 00:14:12,953
All right, fine.
377
00:14:12,986 --> 00:14:14,254
Believe what you want,
378
00:14:14,287 --> 00:14:15,923
but don't say I
didn't tell you so.
379
00:14:15,956 --> 00:14:17,224
That's what I'm
talkin', baby.
380
00:14:17,257 --> 00:14:18,858
* Square biz
381
00:14:19,659 --> 00:14:22,229
* Square biz.
382
00:14:24,497 --> 00:14:26,967
While my mother went out
with a young woman,
383
00:14:27,000 --> 00:14:29,336
Mr. Levine got
a visit from one.
384
00:14:29,369 --> 00:14:32,906
I'm sorry, I think
you've got the wrong room.
385
00:14:32,940 --> 00:14:34,574
That's Stan Levine, right?
386
00:14:34,607 --> 00:14:37,978
Yeah.
387
00:14:38,011 --> 00:14:39,446
Then this is the right room.
388
00:14:39,479 --> 00:14:40,580
Who are you?
389
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
I'm Chris.
390
00:14:42,049 --> 00:14:43,450
Chris...?
391
00:14:43,483 --> 00:14:46,253
Oh, you're the one
that almost killed him.
392
00:14:46,286 --> 00:14:48,455
I was just trying to take him
out for a walk.
393
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
That almost killed him.
Who are you anyway?
394
00:14:50,490 --> 00:14:52,625
I'm Lisa Levine-- his daughter.
395
00:14:52,659 --> 00:14:54,127
His daughter?
396
00:14:54,161 --> 00:14:55,362
But you're black.
397
00:14:55,395 --> 00:14:56,696
Depends on who you ask.
398
00:14:56,729 --> 00:14:58,698
You're black.
Are you his kid, too?
399
00:14:58,731 --> 00:15:00,067
No.
400
00:15:00,100 --> 00:15:01,501
How about Angelina Jolie's?
401
00:15:01,534 --> 00:15:03,203
I'm sorry.
402
00:15:03,236 --> 00:15:05,438
Look, I was just trying
to get him out of the house.
403
00:15:05,472 --> 00:15:07,107
It's not your fault.
404
00:15:07,140 --> 00:15:09,342
He shouldn't be living
alone at his age, anyway.
405
00:15:09,376 --> 00:15:12,045
Listen, I don't really
know this neighborhood.
406
00:15:12,079 --> 00:15:14,381
You think you can show me
where his apartment is?
407
00:15:14,414 --> 00:15:15,715
I need to pack up his things
408
00:15:15,748 --> 00:15:17,550
so I can take him
back to Vegas.
409
00:15:17,584 --> 00:15:19,152
You're taking him to Las Vegas?
410
00:15:19,186 --> 00:15:20,420
I have to.
411
00:15:20,453 --> 00:15:21,688
I can't be running back here
412
00:15:21,721 --> 00:15:23,690
every time he forgets
to take a pill.
413
00:15:23,723 --> 00:15:26,226
I'm going to put him
in a retirement home.
414
00:15:26,259 --> 00:15:27,527
Hope it's segregated.
415
00:15:27,560 --> 00:15:29,029
I'll be right back.
416
00:15:29,062 --> 00:15:30,563
I got to talk to his doctors.
417
00:15:33,133 --> 00:15:35,102
Hey, kid...
418
00:15:35,135 --> 00:15:37,270
Is she gone?
419
00:15:37,304 --> 00:15:38,605
Yeah. How you feeling?
420
00:15:38,638 --> 00:15:40,407
Like you almost killed me.
421
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
Hey, how come you have
a black daughter?
422
00:15:44,244 --> 00:15:48,281
You remember when Doc said
I stole his girlfriend?
423
00:15:48,315 --> 00:15:50,450
Let's just say
it was an inside job.
424
00:15:50,483 --> 00:15:54,587
Okay, can't do the joke
I was thinking.
425
00:15:54,621 --> 00:15:57,190
She wants to take
you to Vegas.
I heard.
426
00:15:57,224 --> 00:15:59,526
Now you see why I don't
come out of the house.
427
00:15:59,559 --> 00:16:01,361
All I did was open my door...
428
00:16:01,394 --> 00:16:04,431
try to save your life,
and you try to kill me.
429
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Now she's trying
to stick me in a home.
430
00:16:06,499 --> 00:16:08,435
Next time you want
to do me a favor,
431
00:16:08,468 --> 00:16:12,272
do me a favor-- don't.
432
00:16:14,274 --> 00:16:16,409
While Mr. Levine
was heading out,
433
00:16:16,443 --> 00:16:18,011
my mother was trying to get in.
434
00:16:18,045 --> 00:16:20,447
Kiki, what's
happening, baby?
435
00:16:20,480 --> 00:16:22,215
:
You.
436
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
Ow, ow.
Whoa.
437
00:16:24,751 --> 00:16:27,487
Why don't you wait here while
things clear out a little bit?
438
00:16:27,520 --> 00:16:29,422
Oh, no, no, you don't
understand, I-I'm with her.
439
00:16:29,456 --> 00:16:32,125
Kiki, you didn't tell me
you were bringing your mother.
440
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
How you doing, mama?
441
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
Come on in.
442
00:16:34,527 --> 00:16:35,795
I am not her mother.
443
00:16:35,828 --> 00:16:37,564
N-No, that's my
friend Rochelle.
444
00:16:37,597 --> 00:16:39,366
Oh, hey, I thought
it was your mother.
445
00:16:39,399 --> 00:16:41,301
Why don't you chill
out here for a minute
446
00:16:41,334 --> 00:16:43,670
and wait here while
things, uh... thin out?
447
00:16:43,703 --> 00:16:47,107
Kiki... Kiki!
448
00:16:47,140 --> 00:16:48,675
You just gonna leave me
out here?
449
00:16:48,708 --> 00:16:50,177
I'll see you inside.
450
00:16:50,210 --> 00:16:52,112
It won't be too long.
451
00:16:52,145 --> 00:16:54,081
Moves!
452
00:16:54,114 --> 00:16:56,549
Hey, my man, my man.
How you doing, Moves?
Good to see you, brother.
453
00:16:56,583 --> 00:17:00,353
It was ladies' night,
not old ladies' night.
454
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
While my mother
was left hanging,
455
00:17:01,821 --> 00:17:03,556
Mr. Levine got sent packing.
456
00:17:03,590 --> 00:17:05,525
So you're really sending him
to the old folks' home?
457
00:17:05,558 --> 00:17:07,394
:
I could sell his stuff,
458
00:17:07,427 --> 00:17:08,761
put him on the street,
and buy a car.
459
00:17:08,795 --> 00:17:10,263
What type of car?
A used one.
460
00:17:10,297 --> 00:17:12,299
He doesn't have
that much stuff.
461
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
He's lived here his entire life
and you're just gonna move him?
462
00:17:14,234 --> 00:17:15,535
What about his friends?
463
00:17:15,568 --> 00:17:17,604
He doesn't have any.
What about his memories?
464
00:17:17,637 --> 00:17:20,273
He's old; he'll forget 'em.
Would you want somebody
to move you?
465
00:17:20,307 --> 00:17:22,509
If somebody tried
to kill me, yeah.
466
00:17:22,542 --> 00:17:24,211
So that's it?
467
00:17:24,244 --> 00:17:25,745
I got to do what
I got to do.
468
00:17:25,778 --> 00:17:28,215
Maybe I should try to kill her.
469
00:17:29,882 --> 00:17:32,685
He said I looked
like her mother.
470
00:17:32,719 --> 00:17:35,355
You're not old.
Yes, I am.
471
00:17:35,388 --> 00:17:37,257
I got kicked
out of the club.
472
00:17:37,290 --> 00:17:40,593
Technically, they just
didn't let you in.
473
00:17:40,627 --> 00:17:41,861
Oh, yeah, that's right.
474
00:17:41,894 --> 00:17:44,131
I was too old to make it
through the door.
475
00:17:44,164 --> 00:17:46,166
Baby, forget
those young girls.
476
00:17:46,199 --> 00:17:48,101
They wish they
had what you have,
477
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
and as long as
I'm your doorman,
478
00:17:49,536 --> 00:17:52,239
you got a
lifelong VIP pass
479
00:17:52,272 --> 00:17:54,674
to a one-woman club.
480
00:17:54,707 --> 00:17:58,778
That is the sweetest thing
you've ever said to me.
481
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
Three weeks later,
my mother found
482
00:18:00,413 --> 00:18:02,249
the greeting card
he stole it off of
483
00:18:02,282 --> 00:18:05,152
and refused to talk to him
for the next month.
484
00:18:05,185 --> 00:18:07,787
While my mother was going back
to her old self,
485
00:18:07,820 --> 00:18:09,322
Doc got a taste of his past.
486
00:18:09,356 --> 00:18:11,624
How's your mama?
Not thinking about you.
487
00:18:11,658 --> 00:18:13,826
She's fine.
Fine, not thinking about you.
488
00:18:13,860 --> 00:18:15,528
You look just like her.
489
00:18:15,562 --> 00:18:19,299
And you look like
she ain't thinking about you.
490
00:18:19,332 --> 00:18:20,667
Tell her I said, "Hey."
491
00:18:20,700 --> 00:18:23,436
Will do.
492
00:18:23,470 --> 00:18:24,671
You leaving?
493
00:18:24,704 --> 00:18:26,406
Yeah.
494
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Well, where's your dad?
495
00:18:27,807 --> 00:18:30,343
He's staying.
For real?
496
00:18:30,377 --> 00:18:33,446
We talked about it, and
you were right, Chris.
497
00:18:33,480 --> 00:18:35,348
He's lived here
his whole life.
498
00:18:35,382 --> 00:18:38,451
I'm not going to move him
just to make it easier for me.
499
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
He wouldn't go, would he?
500
00:18:40,287 --> 00:18:42,255
No.
DOC:
Hmm.
501
00:18:42,289 --> 00:18:43,690
I'm getting him a day nurse.
502
00:18:43,723 --> 00:18:46,859
Because "night nurse"
is a whole other job.
503
00:18:46,893 --> 00:18:48,828
Don't worry,
we'll keep an eye on him.
504
00:18:48,861 --> 00:18:51,231
Thank you.
505
00:18:55,302 --> 00:19:00,139
Back at school, Greg had
officially lost his mind.
506
00:19:05,578 --> 00:19:07,547
Yes.
507
00:19:07,580 --> 00:19:08,748
Hey, Chris-and-Greg.
508
00:19:08,781 --> 00:19:11,451
Hey.
509
00:19:11,484 --> 00:19:13,553
Whoa.
510
00:19:13,586 --> 00:19:15,388
It happens to you, too.
What does?
511
00:19:15,422 --> 00:19:17,290
They call you Chris-and-Greg
even if I'm not here.
512
00:19:17,324 --> 00:19:19,392
Yeah, that's who we are.
We're Chris and Greg.
513
00:19:19,426 --> 00:19:21,494
Oh, this is great.
I thought I was the only one
514
00:19:21,528 --> 00:19:23,230
who didn't have a personality
of his own,
515
00:19:23,263 --> 00:19:24,331
but you don't either.
516
00:19:24,364 --> 00:19:25,598
Yay!
We both suck!
517
00:19:25,632 --> 00:19:26,933
Sorry, Gerard,
518
00:19:26,966 --> 00:19:29,669
looks like
I won't be needing you anymore.
519
00:19:31,704 --> 00:19:33,840
Gerard?
520
00:19:37,310 --> 00:19:38,978
After his daughter left,
521
00:19:39,011 --> 00:19:40,813
for the first time,
I saw Mr. Levine
522
00:19:40,847 --> 00:19:42,415
out on the streets,
523
00:19:42,449 --> 00:19:43,883
but with everything
that happened,
524
00:19:43,916 --> 00:19:45,952
I figured it was best
to leave him alone
525
00:19:45,985 --> 00:19:49,188
until I didn't have a choice.
526
00:19:57,597 --> 00:19:59,932
Mr. Levine, it's me, Chris,
let me in.
527
00:19:59,966 --> 00:20:01,368
Let me in.
528
00:20:02,569 --> 00:20:03,970
Hey, hey, hey.
529
00:20:04,003 --> 00:20:06,706
Last time I let you in,
I went to the hospital,
530
00:20:06,739 --> 00:20:08,708
almost got shipped to the farm;
you did me a favor--
531
00:20:08,741 --> 00:20:11,578
I saw my daughter,
me and Doc patched it up.
532
00:20:11,611 --> 00:20:13,246
You happy?
Now, beat it.
533
00:20:13,280 --> 00:20:15,448
And with that,
Mr. Levine taught me
534
00:20:15,482 --> 00:20:18,351
everything I needed to know
about white people.
535
00:20:19,586 --> 00:20:23,890
* Everybody hates Chris.
536
00:20:23,923 --> 00:20:26,993
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
537
00:20:40,039 --> 00:20:43,776
* Ah, make it funky now.
38644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof