Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:05,139
CHRIS ROCK:
High school changes
everybody's life.
2
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
After three years at Corleone,
I went to Tattaglia High.
3
00:00:08,076 --> 00:00:10,644
Now, I didn't know what
to expect when I got out,
4
00:00:10,678 --> 00:00:13,447
but I knew what to expect
when I went in.
5
00:00:13,481 --> 00:00:15,083
Get him!
White kids.
6
00:00:15,116 --> 00:00:16,617
(Power Station's
"Some Like It Hot" plays)
7
00:00:18,486 --> 00:00:22,022
And these weren't your everyday
white kids.
8
00:00:23,224 --> 00:00:25,093
They were bigger.
9
00:00:26,827 --> 00:00:28,529
They were faster.
10
00:00:28,562 --> 00:00:29,297
What the...?
11
00:00:31,432 --> 00:00:32,600
* Feel the heat
12
00:00:32,633 --> 00:00:34,602
They were stronger.
13
00:00:34,635 --> 00:00:37,171
* Pushing you to decide
14
00:00:37,205 --> 00:00:38,572
Hyah!
15
00:00:39,507 --> 00:00:42,643
* Feel the heat
16
00:00:42,676 --> 00:00:45,513
* Burning you up, ready or not
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,281
And they were sexier.
18
00:00:47,315 --> 00:00:48,816
They had sexier backs.
19
00:00:48,849 --> 00:00:50,484
* When the heat is on
20
00:00:50,518 --> 00:00:52,386
They had sexier fronts.
21
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
* Some feel the heat...
22
00:00:56,357 --> 00:00:58,259
Thank you, Lord.
23
00:00:58,292 --> 00:01:01,729
I had been the only black kid
at my school for three years,
24
00:01:01,762 --> 00:01:04,798
and I still wasn't ready
for what happened next...
25
00:01:07,601 --> 00:01:08,702
Nothing!
26
00:01:08,736 --> 00:01:09,837
Hey, you.
27
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
What?
28
00:01:13,241 --> 00:01:14,642
How come you didn't punch me
a second ago?
29
00:01:14,675 --> 00:01:16,210
I don't even know you.
30
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
That never stopped anyone
before.
31
00:01:17,745 --> 00:01:19,213
What the hell's your problem?
32
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
In an ironic twist of fate,
33
00:01:20,614 --> 00:01:22,483
I was about
to get my ass kicked
34
00:01:22,516 --> 00:01:24,385
for expecting
to get my ass kicked.
35
00:01:24,418 --> 00:01:26,854
Nothing. It's just I'm the only
black kid here. I thought...
36
00:01:26,887 --> 00:01:27,888
What are you talking about?
37
00:01:27,921 --> 00:01:29,557
You're not
the only black kid here.
38
00:01:29,590 --> 00:01:31,892
Maybe the dumbest one,
but you're not the only one.
39
00:01:38,732 --> 00:01:41,435
Finally, I thought
my troubles were over.
40
00:01:41,469 --> 00:01:44,505
I wouldn't be
the only black kid on the bus.
41
00:01:46,174 --> 00:01:49,410
Yo, back of the bus, lady.
42
00:01:51,579 --> 00:01:53,847
I wouldn't be
the only black kid at lunch.
43
00:01:53,881 --> 00:01:58,386
*
44
00:02:01,422 --> 00:02:02,723
And for a change,
45
00:02:02,756 --> 00:02:05,826
I wouldn't be the only black
kid in my classes.
46
00:02:17,605 --> 00:02:20,574
Maybe these are all black kids
wearing whiteface.
47
00:02:20,608 --> 00:02:23,511
Who the hell are you?
48
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
I'm Chris.
49
00:02:24,712 --> 00:02:27,248
Star of the new movie,
Guess Who's Coming to Homeroom.
50
00:02:39,760 --> 00:02:41,595
* Ah, make it funky now.
51
00:02:41,629 --> 00:02:45,599
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
52
00:02:59,513 --> 00:03:01,415
ROCK:
In a school that was
seven-percent Latino,
53
00:03:01,449 --> 00:03:03,417
nine-percent black
and three-percent Asian,
54
00:03:03,451 --> 00:03:07,488
I somehow ended up in a class
that was 99.9% white.
55
00:03:07,521 --> 00:03:10,891
Everybody take a seat,
take a seat.
56
00:03:10,924 --> 00:03:12,326
What are you
doing in here?
57
00:03:12,360 --> 00:03:14,828
It's my class.
You're Mr. Thurman, right?
58
00:03:14,862 --> 00:03:17,731
No, genius, I'm Mr. Magoo.
59
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
You don't belong in here.
60
00:03:20,468 --> 00:03:21,535
Why not?
61
00:03:21,569 --> 00:03:22,703
You're black, you're black.
You're the black guy.
62
00:03:22,736 --> 00:03:25,673
I took a wrong turn
and ended up in South Africa.
63
00:03:25,706 --> 00:03:27,441
What's that got to do
with anything?
64
00:03:27,475 --> 00:03:28,809
You're gonna disturb my balance.
65
00:03:28,842 --> 00:03:30,644
You're like Crispus Attucks
in the Boston Massacre.
66
00:03:30,678 --> 00:03:32,380
Whatever happens in here,
good or bad,
67
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
we're all gonna end up
talking about you.
68
00:03:34,348 --> 00:03:35,716
I'm doing it already
and I'm sick of it.
69
00:03:35,749 --> 00:03:37,718
Listen here, Mr. Magoo,
I would love to leave,
70
00:03:37,751 --> 00:03:39,787
but I ain't got nowhere else
to go.
71
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
What's the matter? What are you,
what are you, Cuban?
72
00:03:41,855 --> 00:03:43,857
Hmm? Go ahead, sit
down, sit down.
73
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
Don't touch anybody, huh?
74
00:03:45,426 --> 00:03:48,296
And it's Thurman.
Magoo's a joke.
75
00:03:48,329 --> 00:03:49,363
Hilarious.
76
00:03:49,397 --> 00:03:51,465
No, no, not here.
You people like to march, right?
77
00:03:51,499 --> 00:03:53,834
March your way to the back
of the class. Go ahead.
78
00:03:56,670 --> 00:03:58,806
He was afraid I'd bring
the property value
79
00:03:58,839 --> 00:04:00,641
of his classroom down.
80
00:04:00,674 --> 00:04:03,644
The hardest part about being
a black nerd
81
00:04:03,677 --> 00:04:05,579
was that I didn't fit in
with anybody.
82
00:04:05,613 --> 00:04:07,014
Not to mention,
before the Internet,
83
00:04:07,047 --> 00:04:12,320
there were only two black
nerds-- me and this guy.
84
00:04:12,353 --> 00:04:14,988
(Huey Lewis and the News'
"Hip To Be Square" plays)
85
00:04:15,022 --> 00:04:17,358
Officer, that's him!
86
00:04:17,391 --> 00:04:19,327
Black translation: run!
87
00:04:25,466 --> 00:04:27,501
Thank you, honey.
88
00:04:27,535 --> 00:04:28,902
All right.
What's wrong
with you, man?
89
00:04:28,936 --> 00:04:29,870
That wasn't funny!
90
00:04:29,903 --> 00:04:32,039
Dude, why'd you run?
You didn't do anything.
91
00:04:32,072 --> 00:04:33,441
Tell that to Emmett Till.
92
00:04:33,474 --> 00:04:34,742
I was scared.
93
00:04:34,775 --> 00:04:35,876
All the white people think
94
00:04:35,909 --> 00:04:37,778
I look like every
black person on Earth.
95
00:04:37,811 --> 00:04:39,847
I could go to jail
for anything
96
00:04:39,880 --> 00:04:40,814
from a parking ticket
97
00:04:40,848 --> 00:04:42,850
to throwing little baby
Jessica down the well.
98
00:04:42,883 --> 00:04:44,518
Dude, that didn't
even happen yet.
99
00:04:44,552 --> 00:04:45,653
I'm just saying.
100
00:04:45,686 --> 00:04:48,088
What you doing
down here?
We had a half day
today.
101
00:04:48,121 --> 00:04:50,023
I figured I'd try
and catch up with you.
102
00:04:50,057 --> 00:04:51,892
Is that coat the attire
for the Bronx Academy?
103
00:04:51,925 --> 00:04:53,093
Man, you wouldn't
believe it.
104
00:04:53,126 --> 00:04:55,929
I found the one place
on Earth where I'm
not a nerd.
105
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
Where, in that coat?
The Bronx Academy.
106
00:04:57,665 --> 00:04:59,667
I'm the only one coming
from a public school.
107
00:04:59,700 --> 00:05:00,901
I'm, like, the toughest
kid there.
108
00:05:00,934 --> 00:05:01,735
Everyone's scared of me.
109
00:05:01,769 --> 00:05:03,704
Scared of you
or scared of that coat?
110
00:05:03,737 --> 00:05:05,839
This was the first time
Greg scared anyone
111
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
outside of a spelling bee.
112
00:05:07,575 --> 00:05:08,976
Is that blood
on that coat?
113
00:05:09,009 --> 00:05:10,043
Yeah. Cool, huh?
114
00:05:10,077 --> 00:05:11,345
No.
115
00:05:11,379 --> 00:05:12,680
Don't worry.
It's not mine.
116
00:05:12,713 --> 00:05:14,615
Not your blood
or not your coat?
117
00:05:14,648 --> 00:05:16,750
Yes and yes.
Want some cash?
118
00:05:16,784 --> 00:05:17,951
You kidding me?
119
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
Take it, man. I can
get more tomorrow.
120
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Greg was like an ATM machine
with acne.
121
00:05:21,922 --> 00:05:23,724
So how's it over here?
122
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
Same old, same old.
123
00:05:25,593 --> 00:05:28,596
I start my day like I always did
for the past three years:
124
00:05:28,629 --> 00:05:30,330
room full of white people.
125
00:05:31,665 --> 00:05:33,501
Hang in there, man.
126
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
If there's anything
I can do for you,
127
00:05:35,636 --> 00:05:36,937
you let me know.
128
00:05:36,970 --> 00:05:38,105
Got any more of them coats?
129
00:05:38,138 --> 00:05:39,607
Sorry. I'll catch you later.
130
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
While I dealt
with my new school,
131
00:05:45,546 --> 00:05:48,516
my mother dealt
with her own hairy situation.
132
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
Hey, Mom,
133
00:05:50,083 --> 00:05:51,952
what happened
to your hair?
134
00:05:51,985 --> 00:05:54,755
That is not the way you give
a woman a compliment, Drew.
135
00:05:54,788 --> 00:05:56,123
I wasn't giving
a compliment, I was
136
00:05:56,156 --> 00:05:57,491
just trying to find
out what happened.
137
00:05:57,525 --> 00:05:59,560
Whatever happened,
it looks nice.
138
00:05:59,593 --> 00:06:01,629
What did happen?
Nothing happened!
139
00:06:01,662 --> 00:06:03,497
Something happened--
all the hair on
140
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
the right side of
your head is missing.
141
00:06:05,633 --> 00:06:08,536
Maybe aliens came and
cut it so they could
put a probe in your ear.
142
00:06:08,569 --> 00:06:10,571
I do not have a probe in my ear.
143
00:06:10,604 --> 00:06:11,972
You sure?
144
00:06:12,005 --> 00:06:15,175
It's called an
"asymmetrical bob."
145
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
Sounds alien to me!
146
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
I got it done at Vanessa's shop.
147
00:06:18,579 --> 00:06:19,813
Wait, I thought it was
Pam's shop.
148
00:06:19,847 --> 00:06:22,516
Vanessa hit the number
and bought Pam out.
149
00:06:22,550 --> 00:06:24,518
Yeah, now I'm the new manager.
150
00:06:24,552 --> 00:06:26,587
What happened
to your old job?
151
00:06:26,620 --> 00:06:29,557
Something that hadn't happened
in a long time.
152
00:06:29,590 --> 00:06:31,559
I do not need this, okay?!
153
00:06:31,592 --> 00:06:34,094
My man has two jobs!
154
00:06:36,830 --> 00:06:39,467
Two jobs equals one finger.
155
00:06:39,500 --> 00:06:40,834
What you reading, baby?
156
00:06:40,868 --> 00:06:42,636
After Tonya's crush
on Billy Ocean ended,
157
00:06:42,670 --> 00:06:43,904
she got a new one
158
00:06:43,937 --> 00:06:47,207
on one of the top movie stars
of the time, Danny Glover.
159
00:06:47,240 --> 00:06:49,510
Danny Glover?
Didn't he play Benson?
160
00:06:49,543 --> 00:06:51,612
No, no, that was
Robert Guillaume.
161
00:06:51,645 --> 00:06:53,781
Danny Glover played the father
on Good Times.
162
00:06:53,814 --> 00:06:56,617
No, no, that's John Amos.
Danny Glover was Chicken George.
163
00:06:56,650 --> 00:06:57,718
No, that's Ben Vereen.
164
00:06:57,751 --> 00:06:59,653
Danny Glover's the voice
of Darth Vader.
165
00:06:59,687 --> 00:07:01,555
No, that's James Earl Jones.
166
00:07:01,589 --> 00:07:03,924
Danny Glover played "Mister"
in The Color Purple.
167
00:07:03,957 --> 00:07:05,125
ALL:
Oh...
168
00:07:05,158 --> 00:07:06,860
I thought
that was Whoopi Goldberg.
169
00:07:06,894 --> 00:07:09,597
His next movie is with some
white guy named Mel Gibson.
170
00:07:09,630 --> 00:07:11,599
Drew, what are you doing?
171
00:07:11,632 --> 00:07:13,667
Looking for a job.
Since I'm 13,
172
00:07:13,701 --> 00:07:15,636
I figured I'd start working
and make some real money.
173
00:07:15,669 --> 00:07:16,436
Well, you just remember,
174
00:07:16,470 --> 00:07:19,540
for now,
school is your first job.
175
00:07:19,573 --> 00:07:21,875
There's nothing wrong with
looking for your second job.
176
00:07:21,909 --> 00:07:24,044
If Drew gets a job,
can I have his allowance?
177
00:07:24,077 --> 00:07:25,078
No.
No.
No.
178
00:07:25,112 --> 00:07:26,213
So, how was school?
179
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
Horrible.
Fine.
180
00:07:27,715 --> 00:07:30,584
How was your
first day, Drew?
Fine.
181
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
His "fine" and my "fine"
were two different "fines."
182
00:07:33,220 --> 00:07:35,556
(Kool and the Gang's
"Celebrate" plays)
183
00:07:35,589 --> 00:07:37,558
* Whoo-hoo!
184
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
* It's a celebration
185
00:07:40,293 --> 00:07:44,097
* Celebrate good times,
come on! *
186
00:07:44,131 --> 00:07:46,066
And they did that for Drew
every single day.
187
00:07:46,099 --> 00:07:49,970
Daddy, I wanted
to ask you something.
188
00:07:50,003 --> 00:07:51,605
Yes, baby?
189
00:07:53,807 --> 00:07:55,175
Can I get a job?
190
00:07:56,443 --> 00:07:59,747
This may have been the happiest
moment of my father's life.
191
00:08:04,051 --> 00:08:06,754
My baby wants a job!
192
00:08:06,787 --> 00:08:09,590
Get off of my
car, fool!
193
00:08:09,623 --> 00:08:10,924
I don't see why not.
194
00:08:10,958 --> 00:08:12,793
ROCHELLE:
I don't know, baby.
195
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
You're only 12.
196
00:08:13,694 --> 00:08:15,696
You're a little too young
to be working.
197
00:08:15,729 --> 00:08:17,698
But Chris had a job
when he was 12.
198
00:08:17,731 --> 00:08:19,032
I had a job when I was two.
199
00:08:19,066 --> 00:08:22,736
Well, go do your homework,
and we'll talk about it
in the morning.
200
00:08:27,007 --> 00:08:27,741
What?
201
00:08:27,775 --> 00:08:29,209
:
What?
202
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
I don't want Tonya working.
203
00:08:31,144 --> 00:08:33,614
She's still a little girl.
204
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
This will be good for her.
205
00:08:34,915 --> 00:08:36,049
She'll be learning
responsibility
206
00:08:36,083 --> 00:08:37,818
and plus, she'll be making
a little money.
207
00:08:37,851 --> 00:08:39,252
What he really meant was...
208
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
She'll be making money.
She'll be making money.
209
00:08:41,722 --> 00:08:44,692
She'll be making money
and she'll be making money!
210
00:08:44,725 --> 00:08:46,760
Well, where are we supposed
to find her a job?
211
00:08:46,794 --> 00:08:48,629
She can work at
the beauty shop
with you.
212
00:08:48,662 --> 00:08:49,797
She could
sweep up here.
213
00:08:49,830 --> 00:08:51,264
I don't want
her breathing
those chemicals.
214
00:08:51,298 --> 00:08:52,132
She can wear
a mask.
215
00:08:52,165 --> 00:08:53,934
When is she supposed
to do her homework?
216
00:08:53,967 --> 00:08:55,302
When she's not sweeping.
217
00:08:55,335 --> 00:08:57,638
What if she hears something
she's not supposed to?
218
00:08:57,671 --> 00:08:58,872
Don't tell me.
You really want her
219
00:08:58,906 --> 00:09:00,307
to work that bad?
Yes!
220
00:09:00,340 --> 00:09:03,711
No, but it's not me, it's her.
221
00:09:03,744 --> 00:09:05,846
Fine.
222
00:09:05,879 --> 00:09:08,849
Sweep up those crumbs.
223
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Tonya wants to work.
Let her do it.
224
00:09:13,320 --> 00:09:15,222
To get out
from under Mr. Thurman,
225
00:09:15,255 --> 00:09:17,324
I decided to go straight
to the top.
226
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
Excuse me.
227
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
Oh, my God! Chris!
228
00:09:21,695 --> 00:09:25,599
It'd be 20 yearsbefore another
woman had that reaction.
229
00:09:25,633 --> 00:09:26,867
Miss Morello,
you're the principal?
230
00:09:26,900 --> 00:09:27,935
How'd you end up here?
231
00:09:27,968 --> 00:09:29,903
You wouldn't believe it.
232
00:09:29,937 --> 00:09:33,306
I hate this school!
I hate these kids!
233
00:09:33,340 --> 00:09:37,144
And every last one of you
can kiss my white...
234
00:09:38,779 --> 00:09:40,080
As luck would have it,
235
00:09:40,113 --> 00:09:43,316
I ended up doing the same
thing over at Corleone.
236
00:09:43,350 --> 00:09:44,184
Only topless.
237
00:09:44,217 --> 00:09:46,787
So I took the job here.
238
00:09:46,820 --> 00:09:48,722
Come, come, come, sit.
239
00:09:50,958 --> 00:09:54,728
So, what can
I do for you?
240
00:09:54,762 --> 00:09:56,196
I need to change homerooms.
241
00:09:56,229 --> 00:09:57,998
Oh, what's the problem?
242
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
Mr. Thurman hates me.
243
00:09:59,867 --> 00:10:01,702
Everyone does. It's in
the title of the show, dummy.
244
00:10:01,735 --> 00:10:03,871
I'm tired of being around
only white kids all the time.
245
00:10:03,904 --> 00:10:05,038
Doesn't bother Michael Jackson.
246
00:10:05,072 --> 00:10:07,207
Chris, I thought you'd like
that room.
247
00:10:07,240 --> 00:10:08,876
That's why
I had you placed there.
248
00:10:08,909 --> 00:10:12,012
You put me in that class?
249
00:10:12,045 --> 00:10:14,848
Yes, but if I had known
you were a racist...
250
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
No, I'm not a racist.
251
00:10:16,817 --> 00:10:18,719
Well, I don't hear any of
the white kids complaining
252
00:10:18,752 --> 00:10:20,420
about being around you.
253
00:10:20,453 --> 00:10:22,089
It's hard to talk
when you're wearing a hood.
254
00:10:22,122 --> 00:10:24,858
And I think
that's mighty white of them.
255
00:10:24,892 --> 00:10:26,159
While I regain my composure,
256
00:10:26,193 --> 00:10:28,996
let's hear a word
from our sponsors.
257
00:10:33,000 --> 00:10:34,301
CHRIS ROCK:
Before I strangled her,
258
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
I wanted to know
why she did what she did.
259
00:10:36,436 --> 00:10:38,438
Chris, when I saw your
name on the register,
260
00:10:38,471 --> 00:10:40,407
I thought, if you
hadn't gotten shot,
261
00:10:40,440 --> 00:10:42,142
ended up slinging rock,
262
00:10:42,175 --> 00:10:44,177
or become a baby daddy
over the summer,
263
00:10:44,211 --> 00:10:46,780
that you'd want
to get back to
something you knew.
264
00:10:46,814 --> 00:10:49,082
Yeah. I know black kids,
Asians, Latinos.
265
00:10:49,116 --> 00:10:51,318
So why can't I be
in the homeroom with them?
266
00:10:51,351 --> 00:10:53,887
Chris, the black boys
are all in gangs,
267
00:10:53,921 --> 00:10:55,689
the girls are all bougie,
268
00:10:55,723 --> 00:10:58,025
and don't even get me started
on the Puerto Ricans.
269
00:10:58,058 --> 00:11:00,193
Boriqua
270
00:11:00,227 --> 00:11:02,696
What have you got against
white people anyway?
271
00:11:02,730 --> 00:11:03,897
Oh, you'll find out.
272
00:11:03,931 --> 00:11:05,733
Nothing. I just don't want
to start every day
273
00:11:05,766 --> 00:11:07,334
in a roomful of people
who hate me.
274
00:11:07,367 --> 00:11:09,369
Tell you what.
If you can find
a black friend,
275
00:11:09,402 --> 00:11:11,905
or a group of people
that you can fit in with
276
00:11:11,939 --> 00:11:14,374
that aren't all white,
I'll put you in
a new homeroom.
277
00:11:14,407 --> 00:11:16,143
Serious?
As a heart attack.
278
00:11:16,176 --> 00:11:18,812
If I'm lucky, maybe
you'll have one before me.
279
00:11:18,846 --> 00:11:23,050
While I had a job to do,
my sister was going to work.
280
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
Now, you remember what
I told you, Tonya, right?
281
00:11:25,018 --> 00:11:27,387
What happens in the beauty shop
stays in the beauty shop.
282
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
That's my girl.
283
00:11:28,856 --> 00:11:30,824
Women need to know
this is a place
284
00:11:30,858 --> 00:11:32,893
where they can come
and say anything they want.
285
00:11:32,926 --> 00:11:34,995
Got it.
286
00:11:35,028 --> 00:11:38,165
Like every white basketball
player who makes the NBA,
287
00:11:38,198 --> 00:11:42,770
I had a tough job ahead of me:
I had to find black friends.
288
00:11:42,803 --> 00:11:44,938
I tried black guys.
289
00:11:44,972 --> 00:11:49,176
Uh... man, where
you get those clothes?
290
00:11:49,209 --> 00:11:52,780
Looking like page 32
of the Sears catalog.
291
00:11:52,813 --> 00:11:54,447
Hey, where's your football?
292
00:11:54,481 --> 00:11:55,916
Page 49.
293
00:11:55,949 --> 00:11:59,252
I tried
tender-headed black girls.
294
00:12:00,353 --> 00:12:03,190
Ow! Ow!
295
00:12:03,223 --> 00:12:04,391
Stupid!
296
00:12:04,424 --> 00:12:06,760
I even tried
the Black Student Union.
297
00:12:06,794 --> 00:12:08,495
You've been hoodwinked!
You've been had!
298
00:12:08,528 --> 00:12:11,164
You've been took! You've been
led astray! Run amok!
299
00:12:11,198 --> 00:12:13,033
You have been bamboozled!
300
00:12:13,066 --> 00:12:16,970
Hey! Get your hand
out of my pocket!
301
00:12:17,004 --> 00:12:19,072
Rest in peace, Talcum X.
302
00:12:19,106 --> 00:12:21,875
When my mother told Tonya
303
00:12:21,909 --> 00:12:23,844
she could say
anything she wanted,
304
00:12:23,877 --> 00:12:25,846
Tonya took her at her word.
305
00:12:27,848 --> 00:12:30,183
* Tonight I feel
the need for passion... *
306
00:12:30,217 --> 00:12:31,484
Did you dye
your hair blond
307
00:12:31,518 --> 00:12:33,854
or did you dye
your eyebrows black?
308
00:12:33,887 --> 00:12:35,923
Your perm looks nice,
309
00:12:35,956 --> 00:12:38,391
but what's wrong
with your toenails?
310
00:12:40,828 --> 00:12:44,097
Should you be using food stamps
to pay for this?
311
00:12:44,131 --> 00:12:49,202
* I want to see you,
I want to breathe you... *
312
00:12:49,236 --> 00:12:51,805
Vanessa, you need to
talk to that little girl.
313
00:12:51,839 --> 00:12:53,907
You think I don't
know I got a mole?
314
00:12:53,941 --> 00:12:55,976
Holy moley!
I know I got a mole.
315
00:12:56,009 --> 00:12:57,978
Does your mole know
about your mustache?
316
00:12:58,011 --> 00:12:59,546
What? Gloria, wait a minute!
317
00:13:01,081 --> 00:13:03,083
Tonya.
318
00:13:03,116 --> 00:13:05,052
What?
319
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
I hate these guys!
320
00:13:09,990 --> 00:13:12,893
I frickin' hate them!
321
00:13:12,926 --> 00:13:13,994
All of them!
322
00:13:14,027 --> 00:13:17,564
Why did I ever take this job?
323
00:13:17,597 --> 00:13:19,032
Huh?
324
00:13:19,066 --> 00:13:20,067
You have to be crazy,
325
00:13:20,100 --> 00:13:21,835
have no friends, no prospects,
326
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
and no reason to believe that
your life could be any better
327
00:13:24,537 --> 00:13:27,440
than to be tormented
and hated every day!
328
00:13:27,474 --> 00:13:29,076
Sounds like the perfect job
for me.
329
00:13:29,109 --> 00:13:31,511
I quit!
330
00:13:31,544 --> 00:13:34,181
Football team manager
was a horrible job,
331
00:13:34,214 --> 00:13:36,884
but if it was going to get
me away from Mr. Thurman,
332
00:13:36,917 --> 00:13:38,919
I'd work for the devil himself.
333
00:13:40,520 --> 00:13:41,889
What's going on out here?
334
00:13:41,922 --> 00:13:43,924
You're the coach?
335
00:13:43,957 --> 00:13:46,159
Make that
the white devil himself.
336
00:13:51,131 --> 00:13:52,232
I had a dilemma.
337
00:13:52,265 --> 00:13:53,466
To get out of Thurman's
homeroom,
338
00:13:53,500 --> 00:13:55,102
I had to get into
his locker room.
339
00:13:55,135 --> 00:13:57,070
What are you, the
one Hmm?
You going to
340
00:13:57,104 --> 00:13:59,339
integrate every room I'm in,
whether I like it or not?
341
00:13:59,372 --> 00:14:01,074
I'm here to apply
for team manager.
342
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
At least the locker room
wasn't all white.
343
00:14:03,510 --> 00:14:05,378
Hi, Dickerson.
How's your ankle?
344
00:14:05,412 --> 00:14:06,880
It's good.
Who's this?
345
00:14:06,914 --> 00:14:08,315
That's Chris.
He wants to be
346
00:14:08,348 --> 00:14:09,249
the new team manager.
347
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
What happened to that
skinny white dude?
348
00:14:11,084 --> 00:14:12,119
He quit.
349
00:14:12,152 --> 00:14:13,120
Hey...
350
00:14:13,153 --> 00:14:14,421
There you go.
351
00:14:14,454 --> 00:14:16,089
And don't be putting
no bleach in my drawers.
352
00:14:16,123 --> 00:14:17,925
I'm allergic.
353
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Who's that?
354
00:14:20,127 --> 00:14:22,162
That's Walter Dickerson,
our star running black.
355
00:14:22,195 --> 00:14:23,463
"Back."
356
00:14:23,496 --> 00:14:27,500
Hmm What
357
00:14:27,534 --> 00:14:28,635
Nothing.
358
00:14:28,668 --> 00:14:29,469
Give me one good reason
359
00:14:29,502 --> 00:14:31,338
why I should let
you be team manager.
360
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Because the last guy quit.
361
00:14:33,240 --> 00:14:34,641
Because I'm
the only one here.
362
00:14:34,674 --> 00:14:36,276
Don't be a smartass.
363
00:14:36,309 --> 00:14:37,978
Can I ask you a question?
What's that?
364
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
Is Dickerson the only
black player on the team?
365
00:14:40,080 --> 00:14:42,515
Oh, for God's sake!
Now you want to get
on the team, too?
366
00:14:42,549 --> 00:14:43,716
What do you want to be?
A jockstrap?
367
00:14:43,750 --> 00:14:46,053
I guess you're just going
to black your way through life.
368
00:14:46,086 --> 00:14:46,853
Is that right?
369
00:14:46,886 --> 00:14:48,121
It didn't work
for Jesse Jackson,
370
00:14:48,155 --> 00:14:49,656
and it's not going
to work for you.
371
00:14:49,689 --> 00:14:52,025
Actually, it worked
for both of us.
372
00:14:52,059 --> 00:14:54,361
Let me tell you something.
373
00:14:54,394 --> 00:14:56,029
If you're going
to be around me,
374
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
you need to
understand something.
375
00:14:57,998 --> 00:14:59,632
I don't like people.
376
00:14:59,666 --> 00:15:00,968
You forgot to say "black."
377
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
Because people are idiots.
378
00:15:02,602 --> 00:15:05,305
They don't read, they don't
think, and they're lazy.
379
00:15:05,338 --> 00:15:07,507
If they can find an easier
way to do something,
380
00:15:07,540 --> 00:15:09,076
they'll take it every time.
381
00:15:09,109 --> 00:15:10,510
White people didn't have slaves
because they're racist.
382
00:15:10,543 --> 00:15:12,012
Yes, they did.
383
00:15:12,045 --> 00:15:13,546
They did it
because they're lazy.
384
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
Lazyracists!
If they had gotten
off their butts
385
00:15:15,615 --> 00:15:17,084
and picked
their own damn cotton,
386
00:15:17,117 --> 00:15:18,718
they wouldn't have had
to shoot Dr. King.
387
00:15:18,751 --> 00:15:21,354
He's dead because
white people are lazy!
388
00:15:21,388 --> 00:15:23,290
And what do we do
to honor him?
389
00:15:23,323 --> 00:15:26,093
We take a damn day off work.
I'm sick of it!
390
00:15:26,126 --> 00:15:28,528
You want to get along with me,
don't be lazy.
391
00:15:28,561 --> 00:15:30,330
Or black.
392
00:15:30,363 --> 00:15:34,968
4:00. Be there. Every day.
393
00:15:35,002 --> 00:15:38,038
And don't be late.
You understand?
394
00:15:40,207 --> 00:15:43,476
And you're not
getting on this team.
395
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
Thanks for the job, Coach!
396
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
While I talked my way
into a job,
397
00:15:48,181 --> 00:15:49,649
Tonya talked her way
out of one.
398
00:15:49,682 --> 00:15:52,319
You gotta fire Tonya.
399
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
Vanessa, let me
talk to her first.
400
00:15:54,287 --> 00:15:56,123
Rochelle,
I don't have time for that.
401
00:15:56,156 --> 00:15:58,258
I'm losing more customers
than a Muslim rib shack.
402
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
Ah salaam a lick 'em!
403
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
She broke up two marriages,
404
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
she outed Jerome's uncle,
405
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
and she told Gloria
about her mole.
406
00:16:03,596 --> 00:16:06,033
She told Gloria
about her mole?
407
00:16:06,066 --> 00:16:07,234
Oh, Lord! Not the mole!
408
00:16:07,267 --> 00:16:09,702
Everybody knows how sensitive
Gloria is about that mole.
409
00:16:09,736 --> 00:16:11,404
She ain't say nothing
about her mustache, did she?
410
00:16:11,438 --> 00:16:12,172
She didn't have to.
411
00:16:12,205 --> 00:16:14,107
Oh! Oh, Vanessa...
412
00:16:14,141 --> 00:16:17,210
Rochelle, either you fire her or
I'm going to have to fire you.
413
00:16:19,412 --> 00:16:21,481
Since me and Miss Morello
had a deal,
414
00:16:21,514 --> 00:16:23,316
it was time to pay the piper.
415
00:16:23,350 --> 00:16:24,417
Great. Thanks.
416
00:16:24,451 --> 00:16:27,420
Well, Chris,
you did it.
417
00:16:27,454 --> 00:16:29,522
I thought you had about
as much chance of working
418
00:16:29,556 --> 00:16:30,757
with the football team
419
00:16:30,790 --> 00:16:34,561
as Boy George does of joining
Quiet Riot, but you did it!
420
00:16:34,594 --> 00:16:37,164
And oddly enough,
so did Boy George.
421
00:16:37,197 --> 00:16:40,400
* Come on, feel the noise
422
00:16:40,433 --> 00:16:43,303
* Girls rock your boys
423
00:16:43,336 --> 00:16:46,706
* We'll get wild,
wild, wild... *
424
00:16:46,739 --> 00:16:48,575
Walter, I didn't
mean to doubt you.
425
00:16:48,608 --> 00:16:50,077
I just had to make sure
426
00:16:50,110 --> 00:16:52,779
Chris wasn't trying
to run game on me.
427
00:16:52,812 --> 00:16:55,515
That's cool. So can I go?
428
00:16:55,548 --> 00:16:59,186
Well, I guess. Yeah. Sure.
429
00:17:05,292 --> 00:17:07,560
So you going to move me
to a new homeroom?
430
00:17:07,594 --> 00:17:10,097
A deal is a deal.
431
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
While my future was looking up,
432
00:17:12,165 --> 00:17:13,533
Tonya's was going
down the drain.
433
00:17:13,566 --> 00:17:16,269
I'm fired
434
00:17:16,303 --> 00:17:19,072
I swept up all the hair,
I cleaned out the shampoo bowls,
435
00:17:19,106 --> 00:17:20,673
I even picked up
those nasty toenail clippings.
436
00:17:20,707 --> 00:17:23,576
It's not that, Tonya.
437
00:17:23,610 --> 00:17:26,246
You know how
I told you that women need
438
00:17:26,279 --> 00:17:28,415
to be able to say anything
in the beauty salon?
439
00:17:28,448 --> 00:17:29,649
Yes.
440
00:17:29,682 --> 00:17:31,284
Well, baby,
there is a difference
441
00:17:31,318 --> 00:17:34,287
between saying anything
and saying everything.
442
00:17:34,321 --> 00:17:37,657
So I'm getting fired
for being honest?
443
00:17:37,690 --> 00:17:40,260
It happened to Don Imus.
It could happen to you.
444
00:17:40,293 --> 00:17:43,163
I'm sorry, but yes.
445
00:17:46,233 --> 00:17:47,767
You know what?
446
00:17:47,800 --> 00:17:50,370
I don't need this mess!
447
00:17:50,403 --> 00:17:52,639
My father has two jobs!
448
00:17:52,672 --> 00:17:54,807
Deja vu.
449
00:17:56,809 --> 00:18:00,213
My mother would have snatched
the naps out of Tonya's head,
450
00:18:00,247 --> 00:18:04,151
but at that moment,
she was just too proud.
451
00:18:04,184 --> 00:18:08,321
My new homeroom was a war zone
with no general in charge.
452
00:18:08,355 --> 00:18:09,889
Okay, settle down.
453
00:18:13,393 --> 00:18:15,228
You just going
to sit there?
454
00:18:15,262 --> 00:18:18,265
What do you want me to do?
I'm a teacher, not riot control.
455
00:18:18,298 --> 00:18:20,467
We need a Morgan Freeman
with a bat!
456
00:18:20,500 --> 00:18:21,901
You could
say something.
457
00:18:21,934 --> 00:18:24,704
I said, "Settle down."
You got a better idea?
458
00:18:24,737 --> 00:18:27,307
Rubber bullets?
459
00:18:27,340 --> 00:18:29,376
Yeah. You could...
460
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
After five minutes
in my new homeroom,
461
00:18:31,578 --> 00:18:33,813
I learned being
in a class with Mr. Thurman
462
00:18:33,846 --> 00:18:35,448
would require character.
463
00:18:35,482 --> 00:18:38,151
Being in a class without him
required stitches.
464
00:18:38,185 --> 00:18:40,353
Chris, I'm not
doing this again.
Are you sure?
465
00:18:40,387 --> 00:18:41,421
I'm sure.
466
00:18:46,293 --> 00:18:47,360
THURMAN:
All right.
467
00:18:47,394 --> 00:18:49,462
Jameson Jones?
Here!
Here!
468
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
What the hell you doing
back in here?
469
00:18:51,364 --> 00:18:52,865
I thought I
was done with you.
470
00:18:52,899 --> 00:18:55,168
I asked Miss Morello
if I could come back.
471
00:18:55,202 --> 00:18:58,371
For what? You wanted out.
I wanted you out. You're out.
472
00:18:58,405 --> 00:19:01,508
Your work here is done.
Come on, get the hell
out of here. Go, go.
473
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
No. I'm staying.
474
00:19:02,575 --> 00:19:03,743
Why?
475
00:19:03,776 --> 00:19:05,678
See, if we're gonna be working
together,
476
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
why should I avoid you?
477
00:19:07,247 --> 00:19:08,681
So whatever you got,
bring it.
478
00:19:08,715 --> 00:19:10,517
I might as well get used to it.
479
00:19:10,550 --> 00:19:12,752
Translation:
You might not like me,
480
00:19:12,785 --> 00:19:15,955
but those other guys
tried to kill me.
481
00:19:15,988 --> 00:19:18,325
What are you,
special, hmm?
A big
482
00:19:18,358 --> 00:19:21,694
Don't you eye-ball me.
I eye-ball you.
483
00:19:21,728 --> 00:19:23,830
Sit down.
484
00:19:24,597 --> 00:19:26,233
Aah!
485
00:19:26,266 --> 00:19:27,767
Up front.
486
00:19:29,602 --> 00:19:32,639
You wanted my
attention, you got it!
487
00:19:37,944 --> 00:19:39,912
I'll deal with that.
488
00:19:39,946 --> 00:19:42,649
Coming into Tattaglia, I
thought I would stand out
489
00:19:42,682 --> 00:19:44,884
because I was the
only black kid.
490
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
But all I was was
just another teenager.
491
00:19:47,254 --> 00:19:49,389
If I wanted people to notice
me, I was actually
492
00:19:49,422 --> 00:19:52,459
going to have to do something
worth noticing.
493
00:19:52,492 --> 00:19:54,761
Not quite what I had in mind.
494
00:19:54,794 --> 00:19:57,430
Caruso
495
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
I'm knocking you on the floor,
Bumpy. What's it look like?
496
00:20:00,367 --> 00:20:03,303
There's so many blacks here now,
I almost didn't recognize you.
497
00:20:03,336 --> 00:20:05,438
Well, feel free
to punch one of them.
498
00:20:05,472 --> 00:20:07,640
That's okay.
But thanks for the offer.
499
00:20:07,674 --> 00:20:09,876
Welcome to Tattaglia.
500
00:20:10,910 --> 00:20:15,915
* Everybody hates Chris...
501
00:20:30,530 --> 00:20:33,300
* Ah, make it funky now.
36420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof